Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,380 --> 00:01:24,380
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz
2
00:01:24,700 --> 00:01:28,699
Překlad
ser bechr05 z Nachodbergu
3
00:01:28,700 --> 00:01:32,699
Překlad
lady Katherine z Apple's Landing
4
00:01:32,700 --> 00:01:36,700
Překlad
lord Hlawoun z Pilsnerfellu
5
00:01:36,940 --> 00:01:40,940
Časování: badboy.majkl
Korekce:
6
00:01:42,180 --> 00:01:47,580
HRA O TRŮNY
S04 E07 Drozd
7
00:01:52,475 --> 00:01:55,724
Uzavřel jsem dohodu,
abych tvou nevděčnou hlavu
8
00:01:55,754 --> 00:01:57,377
udržel trochu déle
na tvém nevděčném krku.
9
00:01:57,407 --> 00:01:59,106
Promiň, za co to mám být vděčný?
10
00:01:59,136 --> 00:02:01,146
Za šanci žít a umřít na Zdi
11
00:02:01,176 --> 00:02:03,351
jako trest za zločin,
který jsem nespáchal?
12
00:02:03,381 --> 00:02:05,490
Zahodil jsi svůj život.
Zahodils ho.
13
00:02:06,133 --> 00:02:07,834
To není vtip.
To snad chápeš, ne?
14
00:02:07,864 --> 00:02:10,970
Samozřejmě to je vtip,
ale není moc vtipný.
15
00:02:14,129 --> 00:02:15,290
Nemohl jsem...
16
00:02:15,836 --> 00:02:17,459
Nemohl jsem poslouchat,
17
00:02:17,680 --> 00:02:19,905
jak tam stojí a vykládá lži.
18
00:02:19,935 --> 00:02:21,341
Nedokázal jsem to.
19
00:02:22,352 --> 00:02:23,937
Zamiloval ses do děvky.
20
00:02:23,967 --> 00:02:26,340
Ano, zamiloval jsem se do děvky.
21
00:02:26,638 --> 00:02:30,360
A byl jsem tak hloupý, že jsem myslel,
že ona se zamilovala do mě.
22
00:02:34,447 --> 00:02:36,620
Ta tvoje dohoda,
23
00:02:37,219 --> 00:02:39,320
to bylo vše, po čem otec toužil.
24
00:02:39,372 --> 00:02:40,440
Vidíš to?
25
00:02:40,647 --> 00:02:42,399
Ty se vrátíš jako dědic.
26
00:02:42,879 --> 00:02:44,638
Budoucí vládce Skály.
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,201
A mě odpraví na Černý hrad,
28
00:02:47,231 --> 00:02:49,410
konečně z očí.
29
00:02:50,612 --> 00:02:52,152
Dokonalé.
30
00:02:54,796 --> 00:02:57,176
Je to dobrý pocit,
připravit ho o to.
31
00:02:58,991 --> 00:03:02,623
Ví, že jsem nevinný
a přesto mě míní obětovat.
32
00:03:02,653 --> 00:03:04,245
Obětoval by kohokoliv z nás.
33
00:03:04,275 --> 00:03:05,611
Tebe ne.
34
00:03:06,316 --> 00:03:07,893
Ty jsi zlatý syn.
35
00:03:08,549 --> 00:03:10,619
Můžeš zabít krále, přijít o ruku,
36
00:03:10,649 --> 00:03:12,884
šoustat vlastní sestru,
stejně budeš zlatý syn.
37
00:03:12,914 --> 00:03:13,931
Opatrně.
38
00:03:15,300 --> 00:03:16,747
Jsem poslední přítel, co ti zůstal.
39
00:03:21,451 --> 00:03:23,888
Alespoň jsem jim řekl,
co jsou skutečně zač.
40
00:03:23,918 --> 00:03:26,149
Ano, skvělá řeč.
41
00:03:26,339 --> 00:03:28,490
Budu o ní mluvit po zbytek dní.
42
00:03:29,153 --> 00:03:30,950
Myslel jsem, že jsi realista.
43
00:03:31,513 --> 00:03:33,620
Neuvědomil jsem si,
že bys zemřel pro pýchu.
44
00:03:33,660 --> 00:03:36,380
Ještě to se mnou nevzdávej.
45
00:03:36,410 --> 00:03:38,960
Už jsem jedno
rozsouzení soubojem přežil,
46
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
i když ty jsi tam nebyl.
47
00:03:41,800 --> 00:03:43,550
Ani tentokrát tě nemůžu zachránit.
48
00:03:44,890 --> 00:03:47,250
Můj trénink dokázal,
49
00:03:47,310 --> 00:03:50,140
že levou rukou nedokážu zabít
ani kluka od koní.
50
00:03:50,180 --> 00:03:53,260
Kde je tvůj smysl pro dobrodružství?
51
00:03:54,510 --> 00:03:56,510
I když prohraješ, představ si pohled
52
00:03:56,560 --> 00:03:57,820
na otcově tváři.
53
00:03:57,850 --> 00:04:00,180
Naše rodinné jméno vymazáno
54
00:04:00,190 --> 00:04:02,950
jediným máchnutím meče.
55
00:04:02,990 --> 00:04:04,570
Je to lákavé.
56
00:04:20,740 --> 00:04:22,290
No,
57
00:04:22,340 --> 00:04:25,240
Bronn už jednou za mě bojoval,
udělá to znovu.
58
00:04:26,590 --> 00:04:28,710
Pokud zvítězí,
59
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
budu asi jeho dlužníkem
60
00:04:30,800 --> 00:04:32,630
po zbytek života.
61
00:04:32,680 --> 00:04:34,350
Pokud vyhraje.
62
00:04:34,390 --> 00:04:35,770
Najdeš mi ho?
63
00:04:38,640 --> 00:04:41,730
Koho má v plánu vybrat
jako šampióna Cersei?
64
00:04:41,780 --> 00:04:44,530
Doufám, že je to ser Meryn Trant.
65
00:04:44,560 --> 00:04:48,300
Těšilo by mě sledovat, jak Bronn vykuchá
toho namyšlenýho mlátiče dětí.
66
00:04:48,700 --> 00:04:49,900
Ne.
67
00:04:49,950 --> 00:04:52,490
Není to ser Meryn.
68
00:05:02,410 --> 00:05:04,230
No tak, pohyb.
69
00:05:04,270 --> 00:05:06,630
A ty.
70
00:05:06,670 --> 00:05:08,500
Tak pojď.
71
00:05:18,150 --> 00:05:20,680
Milost.
72
00:05:20,730 --> 00:05:22,320
Prosím.
73
00:05:22,350 --> 00:05:24,270
Prosím, smilování.
74
00:05:34,160 --> 00:05:37,700
Ser Gregore, vítejte v hlavním městě.
75
00:05:39,250 --> 00:05:41,590
Díky, že jste přijel tak rychle.
76
00:05:44,790 --> 00:05:47,540
Vypadáte ve formě.
77
00:05:47,590 --> 00:05:49,540
S kým bojuji?
78
00:05:49,590 --> 00:05:51,760
Záleží na tom?
79
00:06:15,550 --> 00:06:17,400
Mohlo by tam být jídlo.
80
00:06:17,700 --> 00:06:19,120
Mohli by tam být vojáci.
81
00:06:43,850 --> 00:06:46,180
Neměl bys tady takhle sedět.
82
00:06:46,190 --> 00:06:48,600
Kde jinde bych seděl?
83
00:06:48,650 --> 00:06:51,440
Chtěl jsem se vrátit do svý chýše,
84
00:06:51,470 --> 00:06:53,960
ale moc to bolelo.
85
00:06:55,900 --> 00:06:57,380
Pak jsem si vzpomněl,
že mi ji stejně spálili.
86
00:06:57,410 --> 00:06:59,500
Kdo to byl?
87
00:06:59,530 --> 00:07:02,700
Na to jsem se už přestal ptát.
88
00:07:06,250 --> 00:07:08,790
Tohle se nezlepší.
89
00:07:08,840 --> 00:07:10,900
Nevypadá to.
90
00:07:10,210 --> 00:07:12,180
Smutný způsob na odchod.
91
00:07:13,860 --> 00:07:15,750
Neměl jsi už dost?
92
00:07:15,780 --> 00:07:17,510
Čeho?
93
00:07:20,550 --> 00:07:22,550
Já vím.
94
00:07:22,600 --> 00:07:24,820
Je čas jít.
95
00:07:24,860 --> 00:07:27,690
Vzít to do vlastních rukou.
96
00:07:29,900 --> 00:07:32,480
Ta myšlenka mě taky napadla.
97
00:07:36,300 --> 00:07:37,980
Tak proč pokračovat?
98
00:07:38,990 --> 00:07:40,870
Zvyk.
99
00:07:43,310 --> 00:07:45,490
Nic nemůže už být horší než tohle.
100
00:07:45,540 --> 00:07:49,800
Možná to nic je horší než tohle.
101
00:07:50,380 --> 00:07:54,840
Nic není lepší nebo horší než cokoliv.
102
00:07:57,260 --> 00:07:59,720
Nic je prostě nic.
103
00:08:03,860 --> 00:08:06,100
Kdo jsi?
104
00:08:08,100 --> 00:08:10,350
Jmenuji se Arya.
105
00:08:10,400 --> 00:08:12,650
Arya Stark.
106
00:08:15,840 --> 00:08:17,939
Ty jsi její otec?
107
00:08:17,940 --> 00:08:19,779
Její věznitel.
108
00:08:19,780 --> 00:08:22,910
Vezu ji k její tetě za výkupné.
109
00:08:22,950 --> 00:08:26,820
Férová výměna.
110
00:08:29,540 --> 00:08:32,370
Vždycky jsem při svých obchodech dbal
111
00:08:32,420 --> 00:08:35,100
na férovou výměnu.
112
00:08:35,400 --> 00:08:38,460
Ty dáš něco mně, já tobě.
113
00:08:39,630 --> 00:08:41,430
Férové.
114
00:08:41,470 --> 00:08:43,930
V rovnováze.
115
00:08:46,500 --> 00:08:48,140
Teď už rovnováha není.
116
00:08:53,730 --> 00:08:55,900
Můžu se napít?
117
00:08:55,950 --> 00:08:58,230
Umírání je žíznivá záležitost.
118
00:09:08,484 --> 00:09:09,990
Přál bych si, aby to bylo víno.
119
00:09:10,960 --> 00:09:13,800
To já taky.
120
00:09:32,230 --> 00:09:34,150
Tam je srdce.
121
00:09:38,700 --> 00:09:39,740
Takhle zabiješ chlapa.
122
00:09:47,200 --> 00:09:49,300
Co to sakra děláš?
123
00:09:50,870 --> 00:09:52,870
Na tvou hlavu je vypsaná odměna.
124
00:09:52,920 --> 00:09:55,709
To asi král dělá,
když ho pošleš do hajzlu.
125
00:09:55,710 --> 00:09:57,110
Král je mrtvý.
126
00:09:57,140 --> 00:10:00,260
Na vlastní svatbě
vypil otrávené víno.
127
00:10:00,290 --> 00:10:03,300
Odměna za tebe je
za zabití Lannisterských vojáků.
128
00:10:03,350 --> 00:10:04,710
Sto stříbrných.
129
00:10:04,770 --> 00:10:06,630
A tys myslel, že vy ji získáte?
130
00:10:06,680 --> 00:10:09,770
Moc vám to nemyslí, co?
131
00:10:09,800 --> 00:10:13,390
Byli jste Yorenovi vězni,
když mě vezl na Zeď.
132
00:10:13,440 --> 00:10:16,729
ňekl mi, že by mě klackem
ošoustal do krve.
133
00:10:16,730 --> 00:10:20,650
Dnešek ti nejde zrovna podle plánu.
134
00:10:20,680 --> 00:10:22,820
Je na tvým seznamu?
135
00:10:22,850 --> 00:10:25,220
Nemůže být.
136
00:10:25,260 --> 00:10:27,640
Neznám jeho jméno.
137
00:10:28,890 --> 00:10:30,460
Jak se jmenuješ?
138
00:10:31,960 --> 00:10:33,980
- Rorge.
- Díky.
139
00:10:40,790 --> 00:10:42,820
Učíš se.
140
00:10:47,740 --> 00:10:50,710
Vrací se jezdci!
141
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Vrací se!
142
00:10:55,900 --> 00:10:57,920
- Vrací se jezdi!
- Vítejte.
143
00:10:57,970 --> 00:11:00,140
Nemyslel jsem, že tě ještě uvidím.
144
00:11:00,170 --> 00:11:01,760
Jsi v pořádku, Jone?
145
00:11:01,810 --> 00:11:03,430
Vítej zpátky, bratře.
146
00:11:12,400 --> 00:11:14,490
Lorde Sněhu.
147
00:11:19,690 --> 00:11:22,300
Tohle není místo pro takovou divokou bestii.
148
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
Dej ho pod zámek
149
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
nebo nechám Hobba, aby ho
přihodil do dnešní dušeniny.
150
00:11:37,260 --> 00:11:39,130
Pojď, Duchu.
151
00:11:41,180 --> 00:11:45,380
Manceova armáda se blížila ke
Krasterově pevnosti, když jsme odjížděli.
152
00:11:45,440 --> 00:11:48,220
Viděli jsme jejich ohně
z Osrikova kopce.
153
00:11:48,310 --> 00:11:50,600
Do příštího úplňku budou u Zdi.
154
00:11:50,110 --> 00:11:52,430
Překvapuje mě,
že jsi tam nejel s pozdravy.
155
00:11:52,460 --> 00:11:54,640
Král za Zdí je přece
tvůj starý přítel, ne?
156
00:11:54,700 --> 00:11:56,230
Musíme se připravit.
157
00:11:56,310 --> 00:11:57,649
My se připravovali.
158
00:11:57,650 --> 00:11:59,300
Měli bychom zapečetit tunel.
159
00:12:00,820 --> 00:12:02,320
Zahradit ho kameny a ledem.
160
00:12:02,370 --> 00:12:03,819
Zatopit a nechat zmrznout.
161
00:12:03,820 --> 00:12:05,300
A jak bychom vyráželi na Sever?
162
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
- Nevyráželi.
- Zbalělče.
163
00:12:07,370 --> 00:12:09,160
Odřezal bys nám nohy,
164
00:12:09,210 --> 00:12:10,829
vypíchl oči a
165
00:12:10,830 --> 00:12:12,750
nechal nás se krčit za Zdí
166
00:12:12,800 --> 00:12:14,660
v naději, že bouře přejde?
167
00:12:14,670 --> 00:12:17,250
Nemůžeme bránit bránu
proti sto tisícům mužů.
168
00:12:17,300 --> 00:12:19,750
Tento hrad stál po tisíce let.
169
00:12:19,800 --> 00:12:23,140
Noční hlídka ho bránila po tisíce let.
170
00:12:23,170 --> 00:12:26,260
A nikdy za ta století
jsme nezapečetili tunel.
171
00:12:26,310 --> 00:12:28,560
Viděl jsi někdy obra, sere Allisere?
172
00:12:28,600 --> 00:12:32,760
Já ano.
173
00:12:32,790 --> 00:12:34,879
Pláty na bráně jsou čtyři palce silné.
174
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
Chladem kalená ocel.
175
00:12:36,630 --> 00:12:38,850
To je nezastaví.
176
00:12:40,350 --> 00:12:43,180
Připomeň mi, do které
skupiny patříš, lorde Sněhu.
177
00:12:43,220 --> 00:12:45,190
K majordomům.
178
00:12:45,220 --> 00:12:48,160
Jsou majordomové
zodpovědní za správu tunelu?
179
00:12:48,190 --> 00:12:50,560
Ne.
180
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
Kdo to je?
181
00:12:53,950 --> 00:12:56,600
- Stavitelé.
- Stavitelé.
182
00:12:56,700 --> 00:12:58,280
První staviteli Yarwicku,
183
00:12:58,320 --> 00:13:01,290
lord Sníh nám
doporučuje zapečetit tunel
184
00:13:01,320 --> 00:13:03,990
a nechat nás neschopné
dostát svým povinnostem
185
00:13:04,400 --> 00:13:06,820
přísahajících bratrů Noční hlídky.
186
00:13:06,880 --> 00:13:08,990
Souhlasíš s ním?
187
00:13:17,640 --> 00:13:19,250
Ne.
188
00:13:20,920 --> 00:13:23,929
Vzhledem k tvé znalosti
armády Divokých, lorde Sněhu,
189
00:13:23,930 --> 00:13:27,310
budeš mít ty a Tarly
noční službu na vrcholu Zdi
190
00:13:27,350 --> 00:13:29,230
až do příštího úplňku.
191
00:13:31,230 --> 00:13:33,200
Hnětě sebou.
192
00:13:33,700 --> 00:13:36,940
První staviteli, budeme potřebovat
100 barelů smoly na vrcholu Zdi.
193
00:14:02,300 --> 00:14:04,350
Můj pane.
194
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
Máš nové šaty.
195
00:14:08,350 --> 00:14:10,640
Líbí se ti?
196
00:14:12,140 --> 00:14:14,600
Rukavice jsou z jelenice.
197
00:14:14,110 --> 00:14:15,530
Jsou hladší než panenská stehna.
198
00:14:15,560 --> 00:14:16,979
Poslal jsem pro tebe před několika dny.
199
00:14:16,980 --> 00:14:19,810
- Byl jsem trochu zaneprázdněn.
- Čím?
200
00:14:22,320 --> 00:14:25,490
Mé osamělé dny jsou u konce.
201
00:14:27,210 --> 00:14:29,360
Budu si brát Lollys Stokeworth.
202
00:14:30,660 --> 00:14:32,580
Lollys Stokeworth?
203
00:14:32,610 --> 00:14:36,160
Nepřipadá mi, jako tvůj druh dívek.
204
00:14:36,220 --> 00:14:39,220
Neřekl bych, že jsem
jen na jeden typ dívek.
205
00:14:39,250 --> 00:14:40,839
Vždyť je pitomá.
206
00:14:40,840 --> 00:14:42,270
Kdybych chtěl někoho
chytrého, vzal bych si tebe.
207
00:14:42,300 --> 00:14:45,220
Když má sestra
dohadovala toto setkání srdcí,
208
00:14:45,260 --> 00:14:48,390
zmíníla se ti,
že Lollys má starší sestru?
209
00:14:48,430 --> 00:14:49,840
Falyse.
210
00:14:49,850 --> 00:14:52,230
Vím o její starší sestře.
211
00:14:52,260 --> 00:14:54,320
A rozumíš zákonům nástupnictví?
212
00:14:54,350 --> 00:14:55,650
Falyse je čtyřicet a je neplodná.
213
00:14:55,680 --> 00:14:58,850
To ona dostane hrad Stokeworth,
až její otec zemře.
214
00:14:58,900 --> 00:15:00,359
To dostane.
215
00:15:00,360 --> 00:15:02,610
Pokud ovšem nezemře
dříve, než její otec.
216
00:15:02,660 --> 00:15:04,530
Potom zdedí hrad Lollys.
217
00:15:06,610 --> 00:15:08,580
Co? Dámy padají ze svých koní
218
00:15:08,610 --> 00:15:10,700
a lámou si své krčky pořád.
219
00:15:10,750 --> 00:15:13,199
Ty a má sestra jste se hledali.
220
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Proč jsi se obtěžoval
vůbec sem chodit?
221
00:15:21,790 --> 00:15:25,760
Kdysi jsi mi řekl, že kdyby
se mě někdo pokusil koupit,
222
00:15:25,800 --> 00:15:27,379
tak zdvojnásobíš jeho částku.
223
00:15:27,380 --> 00:15:29,720
A chceš dvě ženy
nebo dva hrady?
224
00:15:29,770 --> 00:15:31,470
Po jednom od každého.
225
00:15:31,520 --> 00:15:35,590
Ale pokud chceš,
abych pro tebe zabil Horu,
226
00:15:35,600 --> 00:15:36,889
měl by to radši být
pořádně velký hrad.
227
00:15:36,890 --> 00:15:39,280
V tuhle chvíli mám
hradů trochu nedostatek.
228
00:15:39,310 --> 00:15:41,110
Ale mohu ti nabídnout
zlato a svou vděčnost.
229
00:15:41,150 --> 00:15:42,810
Zlato mám.
230
00:15:42,870 --> 00:15:44,280
Co si můžu koupit za vděčnost?
231
00:15:44,320 --> 00:15:45,870
Možná bys byl překvapen.
232
00:15:45,900 --> 00:15:48,740
Lannisterové vždycky
splácí své dluhy.
233
00:15:48,790 --> 00:15:50,569
Tvá sestra je také Lannister.
234
00:15:50,570 --> 00:15:52,320
Má žena je dědičkou Zimohradu.
235
00:15:52,370 --> 00:15:56,210
Pokud se z tohohle dostanu
s hlavou na svých ramenech,
236
00:15:56,250 --> 00:16:00,100
jednoho dne možná budu
vládnout v jejím jménu Severu.
237
00:16:00,500 --> 00:16:03,130
Mohl bych ti z něho
ukrojit velký kus.
238
00:16:03,170 --> 00:16:05,140
Pokud a možná a mohl.
239
00:16:05,170 --> 00:16:07,690
Na severu je zatracená zima.
240
00:16:07,720 --> 00:16:10,140
Lollys je měkká a teplá.
241
00:16:10,180 --> 00:16:11,930
A blízko.
242
00:16:11,980 --> 00:16:14,650
Kdybych ti dal na vybranou
mezi šukáním Lollys
243
00:16:14,680 --> 00:16:16,650
a soubojem s Horou,
měl bys kalhoty dole
244
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
a ptáka venku,
než bych stačil mrknout.
245
00:16:18,700 --> 00:16:19,850
To tě tolik děsí?
246
00:16:19,900 --> 00:16:22,100
Byl bych zatracený hlupák,
kdyby mě neděsil.
247
00:16:22,150 --> 00:16:24,200
Je zatraceně velký
a zatraceně silný.
248
00:16:24,700 --> 00:16:26,860
A rychlejší než bys
od muže jeho velikosti čekal.
249
00:16:28,990 --> 00:16:30,500
Možná bych ho mohl zvládnout,
250
00:16:30,530 --> 00:16:32,780
kdybych tančil kolem něj,
dokud by se neunavil
251
00:16:32,820 --> 00:16:34,550
ze sekání po mně,
neupustil meč
252
00:16:34,580 --> 00:16:36,619
a já ho nedostal nějak na zem.
253
00:16:36,620 --> 00:16:38,590
Ale jeden chybný krok
254
00:16:38,620 --> 00:16:40,290
a jsem mrtvý.
255
00:16:40,340 --> 00:16:42,590
Proč bych to měl riskovat?
256
00:16:42,620 --> 00:16:45,129
Protože jsi můj přítel.
257
00:16:45,130 --> 00:16:47,299
Ano. Jsem tvůj přítel.
258
00:16:47,300 --> 00:16:50,720
A kdy ty jsi riskoval svůj život pro mě?
259
00:17:00,530 --> 00:17:01,890
Mám tě rád,
260
00:17:01,940 --> 00:17:04,360
toho zhýčkaného sviňáka,
kterým jsi.
261
00:17:04,400 --> 00:17:06,730
Sebe mám ale rád víc.
262
00:17:06,780 --> 00:17:08,370
Rozumím.
263
00:17:08,400 --> 00:17:10,700
Je mi líto, že
to musí být takhle.
264
00:17:10,120 --> 00:17:11,740
Proč je ti to líto?
265
00:17:11,790 --> 00:17:13,819
Protože jsi zlý parchant
266
00:17:13,820 --> 00:17:15,790
bez svědomí a bez srdce?
267
00:17:15,820 --> 00:17:18,490
To je to, co jsem
měl na tobě nejvíc rád.
268
00:17:24,920 --> 00:17:26,999
Prožili jsme spolu
pár krásných dní.
269
00:17:27,000 --> 00:17:28,840
Ano, to prožili.
270
00:17:43,490 --> 00:17:45,700
Co budeš dělat?
271
00:17:45,100 --> 00:17:48,570
Předpokládám, že budu
muset s Horou bojovat sám.
272
00:17:50,330 --> 00:17:52,530
Nebyla by to krásná píseň?
273
00:17:55,530 --> 00:17:58,370
Doufám, že ji
jednou uslyším zpívat.
274
00:18:16,520 --> 00:18:18,140
Jak jsi se sem dostal?
275
00:18:18,190 --> 00:18:19,800
Tvoje dveře jsou
dobře chráněny,
276
00:18:19,860 --> 00:18:21,970
ale tvoje okno není.
277
00:18:28,280 --> 00:18:31,320
Pro tyhle jsem doplaval
na ostrov míli od pobřeží.
278
00:18:31,370 --> 00:18:33,870
Už to znovu nedělej.
279
00:18:35,240 --> 00:18:37,820
Nikdy jsem nepotkal ženu,
co by neměla ráda divoké rostliny.
280
00:18:37,870 --> 00:18:40,290
Toto jsou mé soukromé komnaty.
281
00:18:40,330 --> 00:18:42,880
Až tě tu budu
chtít, povolám si tě.
282
00:18:44,590 --> 00:18:45,510
Odpusť mi, má královno.
283
00:18:45,810 --> 00:18:47,130
Žiji, abych ti sloužil.
284
00:18:53,420 --> 00:18:55,590
Řekni mi, proč jsi tu.
285
00:18:59,600 --> 00:19:01,500
Přišel jsem
požádat o laskavost.
286
00:19:01,560 --> 00:19:03,850
Na tomto světě
mám pouze dvě nadání.
287
00:19:03,900 --> 00:19:06,230
Válku a ženy.
288
00:19:06,270 --> 00:19:08,939
Přebýváš tadyv Meereenu, abys vládla.
289
00:19:08,940 --> 00:19:11,160
To je moudré rozhodnutía já ho respektuji.
290
00:19:11,190 --> 00:19:13,700
Ale zde v Meereenu se nemohu
svým nadáním věnovat.
291
00:19:13,110 --> 00:19:15,740
Nařídila jsem Druhým synům,
aby hlídkovali na ulicích
292
00:19:15,780 --> 00:19:17,500
a zastavili
pomstychtivé vraždění.
293
00:19:17,530 --> 00:19:18,780
Nařídila jsi nám,
abychom byli noční strážci.
294
00:19:18,830 --> 00:19:20,779
A co se žen týče,
295
00:19:20,780 --> 00:19:24,540
v Meereenu jich jsou
tisíce, které můžeš nahánět.
296
00:19:25,540 --> 00:19:27,340
Je tu pouze jediná
297
00:19:27,370 --> 00:19:30,100
a ta mě nechce.
298
00:19:31,540 --> 00:19:32,840
Přísahal jsi mi svůj meč.
299
00:19:32,880 --> 00:19:35,460
Můj meč je tvůj
do dne, kdy zemřu.
300
00:19:35,470 --> 00:19:37,630
Takže když ti nařídím,
abys zůstal v Meereenu
301
00:19:37,680 --> 00:19:39,130
a hlídkoval na ulicích?
302
00:19:39,140 --> 00:19:41,850
Zůstanu v Meereenu
a budu hlídkovat na ulicích.
303
00:19:41,890 --> 00:19:44,370
Vyšli mě zabít tvé nepřátele.
304
00:19:44,410 --> 00:19:46,690
Kohokoliv, kdekoliv.
305
00:19:47,780 --> 00:19:50,280
Nechej mě dělat to,
co umím nejlépe.
306
00:19:51,680 --> 00:19:53,480
Dobrá tedy.
307
00:19:59,490 --> 00:20:01,540
Udělej to,
co umíš nejlépe.
308
00:20:12,380 --> 00:20:14,590
Sundej si oblečení.
309
00:20:46,540 --> 00:20:48,590
Vstup, má královno.
Prosím.
310
00:20:48,620 --> 00:20:50,540
Nechtěla jsem tě
vyrušit, má paní.
311
00:20:50,590 --> 00:20:52,900
Ty bys mě nikdy
nemohla vyrušit.
312
00:20:52,120 --> 00:20:54,510
I just wanted to speak
with you before we left.
313
00:20:54,540 --> 00:20:57,380
Mohla bys mi přinést
tamhletu lahvičku?
314
00:21:00,220 --> 00:21:01,850
Tu modrou.
315
00:21:03,770 --> 00:21:06,389
Ne.Tuhle ne.
316
00:21:06,390 --> 00:21:08,610
Té se nechceš ani dotknout.
317
00:21:08,640 --> 00:21:10,810
Tu vedle ní.
318
00:21:10,860 --> 00:21:12,860
To je ona.
319
00:21:31,500 --> 00:21:33,550
Když jsem se dnes
ráno podívala do plamenů,
320
00:21:33,580 --> 00:21:35,800
Pán ke mě promluvil.
321
00:21:35,830 --> 00:21:37,720
Řekl:
322
00:21:37,750 --> 00:21:42,220
Dnes večer budeš mít poslední
dobrou koupel na velmi dlouhou dobu.
323
00:21:42,260 --> 00:21:44,480
Ať ti za to stojí.
324
00:21:47,760 --> 00:21:49,100
Vtip.
325
00:21:50,962 --> 00:21:52,900
Obávám se,
že ne moc dobrý.
326
00:21:52,930 --> 00:21:54,769
Byl dobrý.
327
00:21:54,770 --> 00:21:57,439
Humor není mou
silnou stránkou.
328
00:21:57,440 --> 00:21:59,109
To proto, že
většina vtipů jsou lži
329
00:21:59,110 --> 00:22:01,830
a ty jsi oddaná pravdě.
330
00:22:01,860 --> 00:22:05,109
Pokud jsou lživé, není
lepší se jich vyvarovat?
331
00:22:05,110 --> 00:22:07,620
Ne vždy.
332
00:22:16,960 --> 00:22:19,180
Většina těchto
prášků a lektvarů
333
00:22:19,210 --> 00:22:20,800
jsou lži.
334
00:22:20,990 --> 00:22:24,190
Klamy, které donutí lidi si myslet,
že byli svědky Pánovy moci.
335
00:22:25,430 --> 00:22:28,880
Jakmile vstoupí do jeho světla,
poznají skutečný úmysl této lži
336
00:22:28,930 --> 00:22:32,220
Trik, který je
dovedl k pravdě.
337
00:22:32,270 --> 00:22:35,200
Špetka tohotoprachu v ohni
338
00:22:35,500 --> 00:22:38,309
vyšle planoucí sloup
křičíce k nebesům.
339
00:22:38,310 --> 00:22:41,110
A tenhle vytváří černý dým
340
00:22:41,140 --> 00:22:43,560
ze kterého si ti nejodvážnější
nadělají do kalhot strachem.
341
00:22:43,610 --> 00:22:47,300
A kapka tohohle
ve víně poblázní
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,370
kteréhokoliv muže chtíčem.
343
00:22:52,650 --> 00:22:54,819
Použila jsi
to na Stannise?
344
00:22:54,820 --> 00:22:56,210
Ne.
345
00:22:58,960 --> 00:23:00,490
Nebuď rozrušená.
346
00:23:00,550 --> 00:23:03,750
Muži nikdy neprahnou
po něčem, co už dávno mají.
347
00:23:05,580 --> 00:23:07,500
Je to pouze maso.
348
00:23:07,550 --> 00:23:10,170
Potřebuje, co potřebuje.
349
00:23:13,480 --> 00:23:16,390
Žádný čin vykonaný
ve službě Pána
350
00:23:16,430 --> 00:23:19,230
nemůže být nikdy
nazván hříchem.
351
00:23:19,260 --> 00:23:22,680
Každý den děkuji bohu
za to, že tě k nám přivedl.
352
00:23:22,730 --> 00:23:25,320
A Stannise k tobě.
353
00:23:25,830 --> 00:23:29,410
Chce s námi
vzít Shireen.
354
00:23:31,110 --> 00:23:34,330
Myslím, že by
to bylo nerozumné.
355
00:23:34,360 --> 00:23:38,000
Má dcera má kacířské tendence
čehož si jsi sama dobře vědoma.
356
00:23:38,300 --> 00:23:41,840
Nevím, zda jsou její pochyby
opravdové nebo mají záměr mě naštvat,
357
00:23:41,870 --> 00:23:45,260
ale ať je to jakkoliv,
měla by zůstat doma.
358
00:23:49,540 --> 00:23:51,560
Chápu, jak se cítíš.
359
00:23:53,100 --> 00:23:55,220
Ale není to možné.
360
00:23:58,200 --> 00:24:00,500
Proč?
361
00:24:00,600 --> 00:24:03,890
Nepotřebuješ prášky ani
lektvary, má královno.
362
00:24:03,940 --> 00:24:06,600
Nepotřebuješ lži.
363
00:24:06,110 --> 00:24:09,560
Jsi dostatečně silná na to,
abys nahlédla do Pánova světla
364
00:24:09,610 --> 00:24:11,950
a sama viděla jeho pravdu.
365
00:24:17,710 --> 00:24:19,909
Ať už je jakkoliv krutá.
366
00:24:19,910 --> 00:24:22,410
Jakkoliv je pro nás
těžké ji pochopit.
367
00:24:23,650 --> 00:24:24,970
Ty mou pomoc nepotřebuješ,
368
00:24:25,550 --> 00:24:27,190
ale já budu
brzy potřebovat tvou.
369
00:24:28,210 --> 00:24:30,390
Až vyplujeme, tvá
dcera musí být s námi.
370
00:24:34,920 --> 00:24:37,900
Pán ji potřebuje.
371
00:24:45,170 --> 00:24:46,190
Jorahu Andale.
372
00:24:47,940 --> 00:24:50,150
Přišel jsi navštívit
naši královnu?
373
00:24:51,910 --> 00:24:53,990
Má dobrou náladu.
374
00:25:08,620 --> 00:25:10,959
Khaleesi.
375
00:25:10,960 --> 00:25:13,380
- Jsi tu brzy.
- Později než někteří.
376
00:25:15,680 --> 00:25:17,130
Neschvaluješ to?
377
00:25:17,180 --> 00:25:19,600
Není to otázka souhlasu,
ale otázka důvěry.
378
00:25:19,630 --> 00:25:21,969
Neschvaluješ ho,
ani mu nevěříš.
379
00:25:21,970 --> 00:25:23,600
Proč bych měl?
Ten muž je žoldnéř.
380
00:25:23,640 --> 00:25:25,160
Nebojoval jsi snad
za Zlatou společnost
381
00:25:25,190 --> 00:25:26,720
než jsi odpřísáhl svůj
meč mému bratrovi?
382
00:25:26,770 --> 00:25:28,440
Bojoval.
383
00:25:28,480 --> 00:25:29,890
Já ti věřím.
384
00:25:29,940 --> 00:25:32,400
Daario Naharis
zabil své kapitány
385
00:25:32,450 --> 00:25:35,620
a hodil ti jejich hlavy k nohám
když ho jejich rozkazy unavily.
386
00:25:35,650 --> 00:25:38,149
Jak bys kdy mohla
věřit takovému muži?
387
00:25:38,150 --> 00:25:41,540
Nikdy bych muži
jako je Daario nevěřila.
388
00:25:43,700 --> 00:25:45,710
Proto jsem jeho a Druhé syny
poslala, aby se znovu zmocnili Yunkaie.
389
00:25:47,830 --> 00:25:49,960
- To jsi udělala?
- Ano.
390
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
Když tam nebudeš ty,
abys vládla Khaleesi,
391
00:25:52,800 --> 00:25:54,330
obávám se, že mistři jednoduše
vyčkají na svou příležitost,
392
00:25:54,390 --> 00:25:56,640
počkají, až nájezdníci odejdou
a znovu převezmou kontrolu.
393
00:25:56,670 --> 00:26:00,810
Proto jsem Daariovi nařídila, aby
popravil každého mistra v Yunkai.
394
00:26:02,230 --> 00:26:04,810
Mistři vytrhávají děti
z náručí svých matek.
395
00:26:04,850 --> 00:26:07,310
Malé chlapce
mrzačí po tisících.
396
00:26:07,350 --> 00:26:09,730
Malé holčičky cvičí v umění
rozkoše starých mužů.
397
00:26:09,770 --> 00:26:12,900
S lidmi jednají jako
zvířata, jak jsi sama řekla.
398
00:26:12,940 --> 00:26:16,490
Nahnat mistry do ohrady
a zmasakrovat je po tisících
399
00:26:16,520 --> 00:26:18,529
je také jednání
zvířat s lidmi.
400
00:26:18,530 --> 00:26:20,690
Otroci, které jsi osvobodila,
401
00:26:20,750 --> 00:26:22,860
brutalita je to
jediné, co kdy poznali.
402
00:26:22,900 --> 00:26:25,000
Pokud chceš, aby
poznali i něco jiného,
403
00:26:25,300 --> 00:26:26,150
budeš jim to muset ukázat.
404
00:26:26,250 --> 00:26:28,230
A oplatit otrokářům
čím? Laskavostí?
405
00:26:28,540 --> 00:26:30,390
Pokutou?
Přísným varováním?
406
00:26:30,400 --> 00:26:33,210
Je lákavé vidět své
nepřátele jako zlo, je všechny.
407
00:26:33,240 --> 00:26:35,960
Ale dobro a zlo existuje na obou stranách
každé války, která byla kdy bojována.
408
00:26:36,100 --> 00:26:38,460
O dobru a zlu
ať se přou kněží.
409
00:26:38,510 --> 00:26:40,490
Otroctví je skutečné.
410
00:26:40,500 --> 00:26:42,300
Já ho mohu ukončit.
A ukončím ho.
411
00:26:42,350 --> 00:26:44,640
A skoncuji s těmi,
co za ním stojí.
412
00:26:44,690 --> 00:26:46,870
Já prodal muže
do otroctví, Khaleesi.
413
00:26:46,910 --> 00:26:51,730
A teď mi pomáháš
jim ukázat svobodu.
414
00:26:52,430 --> 00:26:54,710
Nebyl bych tady na pomoc,
kdyby se mnou Ned Stark udělal
415
00:26:54,790 --> 00:26:56,610
to co chceš udělat ty
s mistry z Yunkaie.
416
00:27:02,570 --> 00:27:05,460
Muž co za mnou tuhle přišel
s prosbou o pohřeb svého otce.
417
00:27:05,490 --> 00:27:07,570
Hizdahr zo Loraq?
418
00:27:07,580 --> 00:27:10,290
Doprovodí Druhé syny
419
00:27:10,330 --> 00:27:12,250
a poslouží jako
můj velvyslanec v Yunkai.
420
00:27:12,300 --> 00:27:15,250
Řekne mistrům, co se
odehrálo v Meereenu.
421
00:27:15,300 --> 00:27:18,890
Osvětlí jim volbu,
kterou mají před sebou.
422
00:27:18,920 --> 00:27:20,840
Mohou žít v mém novém světě
423
00:27:20,890 --> 00:27:23,920
nebo zemřít v jejich starém.
424
00:27:28,600 --> 00:27:30,510
Nuže, jdi a zastihni
Daaria před tím než vyrazí.
425
00:27:30,570 --> 00:27:32,429
Řekni mu, že
jsem změnila názor.
426
00:27:32,430 --> 00:27:34,820
Ano, Khaleesi.
427
00:27:40,700 --> 00:27:41,780
Ne.
428
00:27:44,660 --> 00:27:47,360
Řekni mu, že ty
jsi změnil můj názor.
429
00:27:59,170 --> 00:28:00,450
Krysí mrdka.
430
00:28:02,460 --> 00:28:04,770
Děvka zasraná.
431
00:28:06,630 --> 00:28:08,300
Děláš to špatně.
432
00:28:09,290 --> 00:28:11,270
Musíš spálit
tamten hrozný kus.
433
00:28:11,310 --> 00:28:14,200
Jinak se tozanítí a zhnisá.
434
00:28:16,480 --> 00:28:19,479
Vím, že nemáš rád oheň,
ale pokud to neuděláš správně...
435
00:28:19,480 --> 00:28:21,450
Žádný oheň.
436
00:28:22,530 --> 00:28:24,740
Zabere to jen vteřinku.
437
00:28:24,790 --> 00:28:27,150
- Nebude to tak moc bolet.
- Žádný oheň!
438
00:28:41,745 --> 00:28:43,840
A zmlkni už o tom.
439
00:28:46,560 --> 00:28:48,590
Zmlkni o všem.
440
00:28:48,640 --> 00:28:51,310
Díky tobě jsem
chodící pytel stříbra
441
00:28:51,350 --> 00:28:53,600
všude, kde vládnou Lannisteři.
442
00:28:55,320 --> 00:28:57,150
Což je všude odtud až
443
00:28:57,190 --> 00:28:59,190
k místu, kam směřujeme.
444
00:29:01,690 --> 00:29:04,859
Jsem stejně pitomej, jako to
prase, cos probodla v té vesnici.
445
00:29:04,860 --> 00:29:09,300
Nechávám se řezat,
bodat a hryzat.
446
00:29:11,580 --> 00:29:13,950
Žádná odměna mi
za tolik potíží nestojí.
447
00:29:14,000 --> 00:29:16,920
Přeju si, abys mi
nikdy nepřišla na oči.
448
00:29:27,180 --> 00:29:30,180
Říkáš, že ti ten
meč dal tvůj bratr.
449
00:29:32,550 --> 00:29:34,600
Můj bratr mi dal tohle.
450
00:29:36,610 --> 00:29:38,860
Bylo to přesně tak,
jak jsi nedávno řekla.
451
00:29:39,430 --> 00:29:40,690
Přitisknul mě do ohně
452
00:29:40,730 --> 00:29:43,610
jako bych byl pěkná,
šťavnatá skopová kotleta.
453
00:29:46,700 --> 00:29:48,399
Proč?
454
00:29:48,400 --> 00:29:50,290
Myslel si, že jsem
mu ukradl jeho hračku.
455
00:29:50,320 --> 00:29:52,910
Neukradl jsem ji.
Jen jsem si s ní hrál.
456
00:29:57,800 --> 00:29:59,750
Bolest byla strašná.
457
00:29:59,800 --> 00:30:01,830
Zápach byl horší.
458
00:30:04,920 --> 00:30:09,170
Ale nejhorší bylo, že to
byl můj bratr, kdo mi to udělal.
459
00:30:13,310 --> 00:30:16,260
Můj otec, který ho ochraňoval,
460
00:30:18,230 --> 00:30:20,930
všem řekl, že se
vznítilo mé povlečení.
461
00:30:33,610 --> 00:30:36,300
Myslíš si, že jsi sama?
462
00:30:39,300 --> 00:30:39,970
Nech mě to
alespoň vypláchnout
463
00:30:40,830 --> 00:30:42,250
a pomoct ti to zašít.
464
00:31:09,500 --> 00:31:11,789
Trocha pohodlí ještě nikoho nezabila.
465
00:31:11,790 --> 00:31:14,100
Posledních několik týdnů
jsme spali v příkopech.
466
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
Myslím, že si můžeme dopřát
jednu noc péřovou postel
467
00:31:16,930 --> 00:31:19,800
a teplé jídlo, které jsi nevařil ty.
468
00:31:19,850 --> 00:31:21,299
Nemohl bych více souhlasit, má paní.
469
00:31:21,300 --> 00:31:23,220
Jen nečekej žádné hedvábí.
470
00:31:23,270 --> 00:31:25,470
Už nepracuješ pro svého bývalého pána.
471
00:31:25,520 --> 00:31:27,800
- Ano, má paní.
- Neopij se.
472
00:31:29,520 --> 00:31:30,639
Ne, má paní.
473
00:31:30,640 --> 00:31:32,139
Můžu vám donést něco dalšího?
474
00:31:32,140 --> 00:31:33,940
Ne, takhle to postačí, díky.
475
00:31:33,980 --> 00:31:35,480
Ledvinkový koláč je úžasný.
476
00:31:35,530 --> 00:31:37,479
Děkuji.
477
00:31:37,480 --> 00:31:39,700
Snažím se.
478
00:31:41,320 --> 00:31:43,900
Dobrý ledvinkový koláč závisí na ingrediencích.
479
00:31:43,960 --> 00:31:46,910
Mouka, sádlo, voda, vejce, mléko.
480
00:31:46,960 --> 00:31:48,740
To se sežene jednoduše.
Ale maso...
481
00:31:48,790 --> 00:31:51,750
Ať je mír nebo ne,
dostat se k dobrému zadnímu
482
00:31:51,800 --> 00:31:53,460
a telecím ledvinkám, není snadné.
483
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Víte, někteří lidé se spokojí
s obyčejnými vepřovými ledvinkami.
484
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
Takoví by raději neměli nic vařit.
485
00:31:58,390 --> 00:31:59,970
A ta omáčka.
486
00:32:00,000 --> 00:32:01,839
Nechtějte, abych začal o omáčce.
487
00:32:01,840 --> 00:32:03,220
Je obtížné, udělat ji správně.
488
00:32:03,260 --> 00:32:05,600
Viděl jsem hodně lidí,
co to s omáčkou vzdali.
489
00:32:05,900 --> 00:32:07,310
Nemůžete to s omáčkou vzdát.
490
00:32:07,350 --> 00:32:08,900
Žádná omáčka, žádný koláč.
491
00:32:08,930 --> 00:32:11,349
Je to jednoduché.
492
00:32:11,350 --> 00:32:14,680
To je hezká zbroj.
Jsi rytíř?
493
00:32:16,820 --> 00:32:18,270
Ne.
494
00:32:18,320 --> 00:32:21,440
Já jen, že lidé ve zbroji
bývají většinou rytíři.
495
00:32:21,490 --> 00:32:24,160
Obecně řečeno.
Jste z Králova přístaviště, že jo?
496
00:32:24,200 --> 00:32:27,290
Já jsem odtamtud.
Narodil jsem se a žil jsem na Bleším zadku.
497
00:32:27,300 --> 00:32:28,869
Co vás přivádí do těchto končin?
498
00:32:28,870 --> 00:32:30,870
Někoho hledáme.
499
00:32:30,920 --> 00:32:33,369
Někoho konkrétního?
Možná tudy projížděl.
500
00:32:33,370 --> 00:32:35,730
Prochází tudy hodně lidí.
Zrovna nedávno tu bylo sedmnáct...
501
00:32:35,760 --> 00:32:37,709
Dívka, vysoká,
červené vlasy, velmi krásná.
502
00:32:37,710 --> 00:32:41,210
Jmenuje se Sansa Stark,
ale možná používá jiné jméno.
503
00:32:41,260 --> 00:32:43,210
Starkové?
504
00:32:46,350 --> 00:32:49,220
Jako ti ze Zimohladu?
505
00:32:52,640 --> 00:32:54,770
Ne. Nikoho takového jsem tu neviděl.
506
00:32:54,810 --> 00:32:56,559
Slyšel jsem, že to byli všechno zrádci.
507
00:32:56,560 --> 00:32:58,899
Tady zrádce nepotřebujeme.
508
00:32:58,900 --> 00:33:02,230
Svěřila jsem svůj život
jejich matce Catelyn Stark.
509
00:33:02,280 --> 00:33:04,500
Přísahala jsem, že
dovedu její dcery domů.
510
00:33:08,910 --> 00:33:11,460
Vážně už nechcete další ledvinkový koláč?
511
00:33:25,590 --> 00:33:26,759
Co?
512
00:33:26,760 --> 00:33:28,390
To nic, má paní.
513
00:33:28,430 --> 00:33:31,759
Netvářil by ses takhle,
kdyby o nic nešlo.
514
00:33:31,760 --> 00:33:34,260
Nechci tě urazit, má paní.
Opravdu ne.
515
00:33:34,270 --> 00:33:36,100
Nejsi natolik zajímavý,
abys mě mohl urazit.
516
00:33:37,900 --> 00:33:40,190
Lannisteři chtějí lady Sansu.
517
00:33:40,240 --> 00:33:42,910
Lannisteři mají peníze.
518
00:33:42,940 --> 00:33:44,740
Lidé zabíjejí pro peníze.
519
00:33:45,940 --> 00:33:47,830
Nemyslím si, že
bychom měli lidem říkat,
520
00:33:47,860 --> 00:33:49,450
že hledáme lady Sansu.
521
00:33:59,210 --> 00:34:02,130
Má paní. Můj pane.
Mohl bych na slovíčko?
522
00:34:02,180 --> 00:34:04,129
O čem?
Ne o ledvinkovém koláči.
523
00:34:04,130 --> 00:34:05,710
Vypadáte jako řádná lady.
524
00:34:05,760 --> 00:34:08,180
Jako někdo, komu se dá věřit.
525
00:34:10,180 --> 00:34:12,300
Nikdy jsem nepotkal žádnou Sansu Stark.
526
00:34:12,350 --> 00:34:14,440
Ale znám její sestru.
527
00:34:14,470 --> 00:34:16,310
Aryu.
528
00:34:18,440 --> 00:34:22,600
Nikdo neviděl Aryu Stark od doby,
co byl její otec popraven.
529
00:34:22,110 --> 00:34:24,910
Je považována za mrtvou.
530
00:34:24,950 --> 00:34:26,870
Nebyla, když jsem s ní naposledy mluvil.
531
00:34:26,900 --> 00:34:29,290
- Kdy to bylo?
- Mířila na sever s Noční hlídkou.
532
00:34:29,320 --> 00:34:30,819
Byla oblečená jako chlapec.
533
00:34:30,820 --> 00:34:33,660
Jako ty lady, ale neměla zbroj.
534
00:34:33,710 --> 00:34:35,540
Cestovala pod jménem Arry.
535
00:34:35,580 --> 00:34:37,360
- Tak co se s ní stalo?
- Inu
536
00:34:37,390 --> 00:34:39,550
Rychlou verzi.
537
00:34:39,580 --> 00:34:41,410
Zajali nás Lannisteři.
538
00:34:41,470 --> 00:34:43,300
Uprchli jsme.
539
00:34:43,330 --> 00:34:45,500
Zajalo nás Bratrstvo.
540
00:34:45,550 --> 00:34:47,000
Mě prodali do hostince.
541
00:34:47,500 --> 00:34:49,640
Chystali se prodat Aryu její matce v Řekotočí
542
00:34:49,670 --> 00:34:50,970
spolu s dalším vězněm.
543
00:34:51,100 --> 00:34:52,890
Velký ošklivý chlap.
Tlama nevymáchaná.
544
00:34:52,930 --> 00:34:54,930
A tvář měl jako spálenou šunku.
545
00:34:54,980 --> 00:34:56,900
- Nebyl přátelský.
- Ohař.
546
00:34:56,930 --> 00:34:58,680
To je on.
547
00:34:59,770 --> 00:35:02,200
Pokud ji najdete,
mohli byste jí dát tohle?
548
00:35:02,700 --> 00:35:03,850
Ten co jsem jí
dal posledně jí chutnal,
549
00:35:03,900 --> 00:35:06,240
ale tenhle se mi povedl lépe.
550
00:35:15,830 --> 00:35:18,540
Co, že jsi to říkal?
551
00:35:22,590 --> 00:35:25,290
Její matka je mrtvá.
Její dědeček je mrtvý.
552
00:35:25,340 --> 00:35:27,709
Walder Frey je novým pánem Řekotočí.
553
00:35:27,710 --> 00:35:29,600
Bratrstvo nepojede do Řekotočí.
554
00:35:29,630 --> 00:35:31,550
Vezmou ji na Orlí hnízdo, má paní.
555
00:35:31,600 --> 00:35:33,380
Proč na Orlí hnízdo?
556
00:35:33,430 --> 00:35:35,890
Kvůli její tetě, Lyse Arryn.
557
00:35:35,940 --> 00:35:38,200
Sestře Catelyn Stark.
558
00:35:38,600 --> 00:35:41,600
Je Aryinou poslední žijící příbuznou,
která má peníze.
559
00:35:41,110 --> 00:35:43,860
Nenávidí Lannistery.
560
00:35:45,950 --> 00:35:48,150
Lord Tyrion se ujistil, že vím,
561
00:35:48,200 --> 00:35:51,280
které rody spolu uzavřely sňatky
a které se nenávidí.
562
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
Sansa by tam mohla být také.
563
00:35:53,700 --> 00:35:55,540
Ano, má paní.
564
00:35:55,570 --> 00:35:57,240
Mohla.
565
00:36:03,660 --> 00:36:05,580
Jsi si tím jistý?
566
00:36:08,890 --> 00:36:10,470
Ne.
567
00:36:41,540 --> 00:36:44,420
Myslel jsem si, že touhle
dobou budeš už zpátky v nevěstinci.
568
00:36:44,460 --> 00:36:49,180
Včerejšek jsem strávil
s naprosto ohromující blondýnkou.
569
00:36:49,210 --> 00:36:52,300
Povídej.
570
00:36:52,600 --> 00:36:55,469
Byla tu za mnou už veškerá špína
571
00:36:55,470 --> 00:36:57,200
až na ten druh, který mám rád.
572
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
Myslel jsem tvou sestru.
573
00:37:07,140 --> 00:37:09,900
Cersei mě navštívila.
574
00:37:11,200 --> 00:37:13,250
Pohovořili jsme si hezky o její dceři.
575
00:37:13,280 --> 00:37:16,370
Tvá sestra se o ni opravdu bojí.
576
00:37:16,400 --> 00:37:19,320
Snažila se opravdu hodně předstírat,
577
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
že mě nepřišla obrátit proti tobě.
578
00:37:21,390 --> 00:37:23,660
Myslím, že tomu
možná i sama uvěřila.
579
00:37:23,710 --> 00:37:26,750
Předvádění upřímných pocitů
k nepoctivé práci
580
00:37:26,800 --> 00:37:29,220
je jedním z jejích darů.
581
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
Bylo pro ni těžké,
skrýt své opravdové úmysly.
582
00:37:33,420 --> 00:37:37,600
Je to vzácnost potkat Lannistera,
583
00:37:37,900 --> 00:37:41,900
který sdílí mou radost z mrtvých Lannisterů.
584
00:37:43,560 --> 00:37:45,679
Ona tě chce zoufale vidět mrtvého.
585
00:37:45,680 --> 00:37:47,900
S tím tě nemusí obtěžovat.
586
00:37:47,940 --> 00:37:51,740
Vypadá to, že o to jsem se postaral sám.
587
00:37:51,770 --> 00:37:54,359
Pocítí radost,
588
00:37:54,360 --> 00:37:56,940
až má hlava opustí můj krk.
589
00:37:57,300 --> 00:38:00,230
Tohle chtěla už velmi dlouho.
590
00:38:00,260 --> 00:38:03,300
Ano. Já vím.
591
00:38:03,800 --> 00:38:06,900
Už jsme se potkali.
Ty a já.
592
00:38:06,120 --> 00:38:07,700
Před mnoha lety.
593
00:38:07,760 --> 00:38:10,709
Myslím si, že to bych si pamatoval.
594
00:38:10,710 --> 00:38:14,400
To sotva.
Právě jsi se narodil.
595
00:38:16,550 --> 00:38:19,200
Náš otec vzal mě
a mou sestru Eliu s sebou
596
00:38:19,500 --> 00:38:20,720
na návštěvu Casterlyovy Skály.
597
00:38:20,770 --> 00:38:22,720
Byla to má první cesta z Dorne.
598
00:38:22,770 --> 00:38:25,140
Na Skále se mi nelíbilo vůbec nic.
599
00:38:26,690 --> 00:38:29,110
Ani jídlo, ani počasí,
600
00:38:29,140 --> 00:38:30,810
ani váš přízvuk.
601
00:38:30,860 --> 00:38:32,480
Nic.
602
00:38:33,900 --> 00:38:36,400
Ale největším zklamáním
603
00:38:36,450 --> 00:38:38,740
jsi byl ty.
604
00:38:40,570 --> 00:38:43,570
Ty a má rodina máte
víc společného, než si myslíš.
605
00:38:43,580 --> 00:38:45,790
Celou cestu z Dorne
606
00:38:45,830 --> 00:38:48,660
všichni mluvili o té zrůdě,
607
00:38:48,710 --> 00:38:51,660
která se narodila Tywinu Lannisterovi.
608
00:38:51,720 --> 00:38:54,580
Hlava dvakrát větší než tělo.,
609
00:38:54,590 --> 00:38:56,500
ocas mezi nohama,
610
00:38:56,550 --> 00:38:58,640
drápy, jedno rudé oko,
611
00:38:58,670 --> 00:39:01,589
pohlaví muže i ženy.
612
00:39:01,590 --> 00:39:03,560
To by mnoho věcí usnadnilo.
613
00:39:03,590 --> 00:39:07,430
Když jsme potkali tvou sestru,
slíbila, že nám tě ukáže.
614
00:39:07,480 --> 00:39:09,100
Kadžý den jsme se ptali.
615
00:39:09,150 --> 00:39:11,599
A každý den nám říkala, "Brzy."
616
00:39:11,600 --> 00:39:14,939
Pak nás s tvým bratrem
617
00:39:14,940 --> 00:39:18,320
vzala do pokoje a
618
00:39:19,780 --> 00:39:22,700
odhalila tu zrůdu.
619
00:39:24,920 --> 00:39:26,750
Tvá hlava byla trochu větší.
620
00:39:26,780 --> 00:39:28,680
Tvé ruce a nohy byly trochu kratší,
621
00:39:28,720 --> 00:39:30,370
ale neměl jsi drápy.
622
00:39:30,420 --> 00:39:33,710
Žádné červené oko.
Žádný ocas mezi nohama.
623
00:39:33,760 --> 00:39:36,129
Jen takový maličký penis.
624
00:39:36,130 --> 00:39:38,930
Nesnažili jsme se skrývat své zklamání.
625
00:39:39,000 --> 00:39:41,380
"To není zrůda," řekl jsem Cersei.
626
00:39:41,430 --> 00:39:44,430
"Je to jen dítě."
627
00:39:45,940 --> 00:39:48,550
A ona řekla, "Zabil mou matku."
628
00:39:48,610 --> 00:39:51,110
A zmáčkla tvůj maličký penis tak,
629
00:39:51,140 --> 00:39:53,139
že jsem myslel, že ti ho utrhne.
630
00:39:53,140 --> 00:39:55,280
Zastavil ji až tvůj bratr.
631
00:39:55,310 --> 00:39:57,380
"To nevadí," řekla nám.
632
00:39:57,410 --> 00:40:00,370
"Všichni říkají, že brzo zemře.
633
00:40:00,400 --> 00:40:02,300
Doufám, že mají pravdu.
634
00:40:02,700 --> 00:40:04,740
Neměl by žít takhle dlouho."
635
00:40:08,290 --> 00:40:09,960
Inu
636
00:40:12,550 --> 00:40:17,220
dříve nebo později Cersei
vždycky dostane to, co chce.
637
00:40:19,300 --> 00:40:22,270
A co to, co chci já?
638
00:40:24,610 --> 00:40:26,840
Spravedlnost
639
00:40:26,850 --> 00:40:30,480
pro svou sestru a její děti.
640
00:40:30,510 --> 00:40:32,519
Pokud chceš spravedlnost,
641
00:40:32,520 --> 00:40:35,430
tak jsi přišel na nesprávné místo.
642
00:40:35,490 --> 00:40:37,690
Nesouhlasím.
643
00:40:45,200 --> 00:40:48,250
Přišel jsem na perfektní místo.
644
00:40:50,000 --> 00:40:52,340
Chci přinést spravedlnost těm,
kdo mi ublížili.
645
00:40:52,370 --> 00:40:55,450
A všichni, kteří mi ublížili
jsou přímo tady.
646
00:40:57,790 --> 00:41:00,100
A začnu se serem Gregorem Cleganem,
647
00:41:00,400 --> 00:41:02,800
který zabil děti mé sestry
648
00:41:02,850 --> 00:41:06,219
a znásilnil ji s jejich krví na svých rukách
649
00:41:06,220 --> 00:41:08,970
předtím, než ji taky zabil.
650
00:41:17,480 --> 00:41:19,730
Budu tvým šampiónem.
651
00:42:14,241 --> 00:42:15,600
Ahoj, Robine.
652
00:42:18,380 --> 00:42:19,180
Co to děláš?
653
00:42:19,460 --> 00:42:21,220
Stavím svůj domov,
Zimohrad.
654
00:42:22,340 --> 00:42:23,480
Tedy, alespoň
myslím, že ano.
655
00:42:23,600 --> 00:42:25,700
Už jsem tam
velmi dlouho nebyla.
656
00:42:27,480 --> 00:42:28,280
Proč jsi odešla?
657
00:42:29,120 --> 00:42:30,440
To je dlouhý příběh.
658
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
Já zůstávám tady
v Orlím hnízdě.
659
00:42:34,530 --> 00:42:37,300
Matka říká, že na cestách je
nebezpečno a já musím být v bezpečí,
660
00:42:37,330 --> 00:42:38,970
protože jsem lord Údolí
661
00:42:39,000 --> 00:42:41,319
a lord Údolí je
velmi důležitá osoba.
662
00:42:41,320 --> 00:42:43,659
Ano, to rozhodně jsi.
663
00:42:43,660 --> 00:42:45,930
Kdy se tam vrátíš?
664
00:42:45,960 --> 00:42:48,659
Pravděpodobně nikdy.
665
00:42:48,660 --> 00:42:50,800
Má rodina tam už nežije
666
00:42:50,830 --> 00:42:53,300
a někdo ho
nechal vyhořet.
667
00:42:56,170 --> 00:42:58,970
Má Zimohrad
Měsíční dveře?
668
00:42:59,100 --> 00:43:00,770
Ne, obávám se,
že nemá.
669
00:43:00,810 --> 00:43:02,930
Nenachází se vysoko
v horách, ale dole na zemi.
670
00:43:02,980 --> 00:43:04,810
To zní nebezpečně.
671
00:43:04,850 --> 00:43:07,650
- Jak nutíte lidi létat?
- Nenutíme.
672
00:43:07,680 --> 00:43:09,700
Co tedy děláte se
všemi špatnými lidmi
673
00:43:09,100 --> 00:43:11,570
a děsivými lidmi a lidmi,
které nemáte rádi?
674
00:43:11,600 --> 00:43:13,150
Já jsem s nimi nikdy
nedělala vůbec nic.
675
00:43:13,190 --> 00:43:15,820
Tam odkud pocházím se
těchto věcí dívky neúčastní.
676
00:43:16,680 --> 00:43:19,200
No, já jsem lord Údolí.
677
00:43:19,190 --> 00:43:22,500
Až vyrostu, budu moct nechat létět
kohokoliv, kdo mě bude obtěžovat.
678
00:43:22,530 --> 00:43:24,860
Nebo ty.
Až se vezmeme,
679
00:43:24,870 --> 00:43:26,670
můžeš mi říct, když
se ti někdo nebude líbit
680
00:43:26,700 --> 00:43:28,950
a pak je můžeme
nechat přivést sem a...
681
00:43:29,000 --> 00:43:30,840
přímo skrz Měsíční dveře.
682
00:43:32,540 --> 00:43:34,460
To by se mi líbilo.
683
00:43:34,510 --> 00:43:36,210
Dejme na Zimohrad
Měsíční dveře.
684
00:43:36,260 --> 00:43:37,709
Dobře.
685
00:43:37,710 --> 00:43:39,709
Mohly by být tady,
v téhle velké věži.
686
00:43:39,710 --> 00:43:41,800
Opatrně.
Zničil jsi to.
687
00:43:42,400 --> 00:43:43,600
Teď to budu
muset celé přestavět.
688
00:43:43,660 --> 00:43:44,640
- Já to nezničil.
- Ale zničil.
689
00:43:44,890 --> 00:43:46,840
Zničené už to bylo dávno,
protože to postrádalo Měsíční dveře.
690
00:43:46,870 --> 00:43:48,219
Já to spravoval.
691
00:43:48,220 --> 00:43:50,600
Bourání věcí neznamená
spravování, ale ničení.
692
00:43:50,100 --> 00:43:50,980
Já to nezničil!
693
00:43:51,390 --> 00:43:53,890
- Chováš se hloupě.
- Já to nezničil!
694
00:44:05,220 --> 00:44:06,990
Robine, omlouvám se.
695
00:44:07,970 --> 00:44:09,630
Děti.
696
00:44:12,160 --> 00:44:15,580
- Uhodila jsem ho.
- Ano, viděl jsem.
697
00:44:15,630 --> 00:44:16,970
Neměla jsem to dělat.
698
00:44:17,000 --> 00:44:20,900
Ne, to jeho matka měla
699
00:44:20,140 --> 00:44:22,440
už velmi dávno.
700
00:44:22,470 --> 00:44:25,840
Považuj to za krok
správným směrem.
701
00:44:27,310 --> 00:44:29,100
Jestli to
řekne tetě Lyse
702
00:44:29,600 --> 00:44:31,430
Starosti o tetu
Lysu nechej na mě.
703
00:44:32,820 --> 00:44:35,570
Snažila jsem si vzpomenout,
jak všechno vypadalo.
704
00:44:36,820 --> 00:44:38,870
Nikdy už ho neuvidím.
705
00:44:40,610 --> 00:44:43,660
Mezi nynějškem a nikdy
se může stát mnoho věcí.
706
00:44:45,810 --> 00:44:47,950
Jestli chceš
vytvořit lepší domov,
707
00:44:48,000 --> 00:44:50,830
nejdříve musíš
zničit ten starý.
708
00:44:52,790 --> 00:44:55,870
Proč jsi doopravdy
zabil Joffreyho?
709
00:44:59,960 --> 00:45:02,900
Řekni mi proč.
710
00:45:06,350 --> 00:45:09,940
Miloval jsem tvou matku
víc než kdy můžeš pochopit.
711
00:45:12,570 --> 00:45:15,270
Když nám je dána
příležitost, co uděláme těm
712
00:45:15,310 --> 00:45:17,340
kteří ublížili
našim milovaným?
713
00:45:25,150 --> 00:45:27,700
V lepším světě,
714
00:45:27,120 --> 00:45:29,489
v takovém, kde láska
715
00:45:29,490 --> 00:45:33,460
může překonat
sílu a povinnost,
716
00:45:33,490 --> 00:45:37,210
jsi ty mohla
být mým dítětem.
717
00:45:40,220 --> 00:45:42,750
Ale my v takovém
světě nežijeme.
718
00:45:53,760 --> 00:45:56,770
Jsi krásnější než
kdy byla ona.
719
00:45:58,600 --> 00:46:00,189
Lorde Baelishi.
720
00:46:00,190 --> 00:46:02,190
Říkej mi Petyre.
721
00:46:29,100 --> 00:46:31,580
Chtěla jsi mě
vidět, teto Lyso?
722
00:46:33,500 --> 00:46:35,190
Pojď sem, Sanso.
723
00:46:49,240 --> 00:46:51,700
Víš, jak dlouhý
je to pád?
724
00:46:53,570 --> 00:46:54,710
Ne.
725
00:46:54,740 --> 00:46:56,940
Ani já ne přesně.
726
00:46:56,980 --> 00:46:59,510
Stovky stop.
727
00:46:59,550 --> 00:47:01,660
Je fascinující
728
00:47:01,720 --> 00:47:05,580
co se stane s těly když
dopadnou na skály z takové výšky.
729
00:47:05,590 --> 00:47:07,640
Náraz je zlomí ve dví.
730
00:47:08,120 --> 00:47:09,880
Jako spadlá
vajíčka na podlaze.
731
00:47:11,140 --> 00:47:13,560
Někdy zůstanou části netknuté.
732
00:47:13,590 --> 00:47:16,260
Najdeš hlavu
posazenou tam, kde má být.
733
00:47:16,380 --> 00:47:17,980
Každý vlásek na svém místě.
734
00:47:18,430 --> 00:47:21,320
Modré oči zírající do prázdna.
735
00:47:30,110 --> 00:47:32,860
Vím, co jsi udělala.
736
00:47:35,800 --> 00:47:36,870
Omlouvám se, teto Lyso.
737
00:47:36,920 --> 00:47:39,750
Nikdy jsem neměla Robina uhodit,
vím to. Slibuji, že se to už znovu...
738
00:47:39,790 --> 00:47:41,500
Nedělej přede mnou
stydlivku, ty malá děvko.
739
00:47:41,540 --> 00:47:43,960
Políbila jsi ho.
Políbila jsi Petyra.
740
00:47:44,100 --> 00:47:46,210
- Nepolíbila. Nechápeš to.
- Viděla jsem tě.
741
00:47:46,260 --> 00:47:49,550
Nemůžeš mi lhát, protože jsem
to viděla na své vlastní oči.
742
00:47:49,600 --> 00:47:51,430
- On políbil mě. Já se odtáhla.
- Lhářko!
743
00:47:51,460 --> 00:47:54,350
Děvko! On je můj!
744
00:47:54,380 --> 00:47:56,890
Můj otec, můj
manžel, má sestra,
745
00:47:56,940 --> 00:47:59,100
ti všichni nám stáli
v cestě a teď jsou mrtví.
746
00:47:59,140 --> 00:48:03,190
Tohle se státá lidem, co
stojí mezi Petyrem a mnou.
747
00:48:03,230 --> 00:48:04,890
Podívej se dolů!
748
00:48:04,950 --> 00:48:07,310
Podívej se dolů!
749
00:48:07,360 --> 00:48:10,230
Lyso!
750
00:48:10,280 --> 00:48:12,900
Pusť ji.
751
00:48:15,820 --> 00:48:17,960
Ty chceš ji?
752
00:48:17,990 --> 00:48:21,630
Tohle hloupé dítě?
753
00:48:21,660 --> 00:48:23,159
Pusť ji.
754
00:48:23,160 --> 00:48:25,999
Je uplně stejná jako její matka.
Nikdy tě nebude milovat.
755
00:48:26,000 --> 00:48:28,570
Já pro tebe lhala.
756
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
Já pro tebe zabila.
757
00:48:30,640 --> 00:48:32,970
Proč jsi ji sem
přivedl? Proč?
758
00:48:33,100 --> 00:48:34,920
Pošlu ji pryč.
759
00:48:36,230 --> 00:48:38,810
Přísahám na svůj život.
760
00:48:39,760 --> 00:48:42,310
Přísahám na všechny bohy.
761
00:48:43,680 --> 00:48:45,180
Pusť ji, Lyso.
762
00:49:03,400 --> 00:49:05,620
Má sladká manželko.
763
00:49:07,870 --> 00:49:11,380
Má sladká,
pošetilá manželko.
764
00:49:18,800 --> 00:49:21,190
Já miloval pouze jedinou ženu,
765
00:49:22,110 --> 00:49:23,940
jen jedinou
766
00:49:23,970 --> 00:49:26,390
po celý můj život.
767
00:49:31,775 --> 00:49:32,963
Tvou sestru.
768
00:49:41,428 --> 00:49:43,626
Nezapomeňte epizodu ohodnotit
a diskutovat o ní na www.edna.cz
769
00:49:43,656 --> 00:49:46,987
Trička, placky, plakáty, knihy a mnoho dalšího
www.edna.cz/game-of-thrones/shop
52890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof