Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,938 --> 00:00:44,938
2029. početak 3. Svetskog rata
2
00:00:46,992 --> 00:00:49,925
2035. kolaps super moći
3
00:00:51,860 --> 00:00:54,660
2036. uspon novog
svetskog poretka
4
00:00:54,674 --> 00:00:58,774
2060. počinje
međugalaktička trgovina
5
00:00:59,858 --> 00:01:03,291
napetost raste
sa rasom poznatom kao Sharak-ti
6
00:01:04,731 --> 00:01:10,431
H I B R I D
7
00:01:24,490 --> 00:01:26,924
Stigao je lift.
8
00:01:54,790 --> 00:01:55,424
Jebi se!
9
00:02:00,465 --> 00:02:02,132
Stigao je lift.
10
00:02:08,542 --> 00:02:10,974
Gde je?
11
00:02:31,943 --> 00:02:33,508
Hajde!
12
00:02:44,600 --> 00:02:45,450
Hajde!
13
00:02:45,474 --> 00:02:46,474
Hajde!
14
00:03:10,673 --> 00:03:12,236
UCT monitor
15
00:03:12,260 --> 00:03:14,997
će se samouništiti za 10 minuta.
16
00:03:30,623 --> 00:03:34,524
UCT monitor će se
samouništiti za devet minuta.
17
00:03:35,593 --> 00:03:36,836
Murphy, ovde.
18
00:03:37,906 --> 00:03:39,790
Teret je osiguran.
19
00:03:40,323 --> 00:03:41,920
Primljeno, Murphy.
20
00:03:41,944 --> 00:03:46,340
Oni su započeli samouništenje
za četiri minute.
21
00:03:46,364 --> 00:03:48,168
Vi mislite da možete da me
22
00:03:48,192 --> 00:03:50,620
stvarno brzo izbavite odavde?
23
00:03:50,644 --> 00:03:52,103
Čuvamo ti leđa, Murph.
24
00:03:52,127 --> 00:03:54,210
Ostani smiren.
25
00:03:54,234 --> 00:03:56,281
Vidimo se uskoro.
26
00:03:56,305 --> 00:03:57,891
Hvala, Murph.
27
00:03:59,617 --> 00:04:02,900
Tako će to biti.
28
00:04:02,330 --> 00:04:03,495
Tačno.
29
00:04:11,802 --> 00:04:13,331
Da.
30
00:04:13,355 --> 00:04:15,254
Mislio sam da si to ti.
31
00:04:17,497 --> 00:04:18,497
A vi
32
00:04:20,466 --> 00:04:22,331
brinite o mojoj deci, u redu?
33
00:04:23,262 --> 00:04:24,850
Zaslužujem toliko.
34
00:04:26,266 --> 00:04:29,105
UCT monitor će se samouništiti
35
00:04:29,129 --> 00:04:30,591
za osam minuta.
36
00:04:35,481 --> 00:04:37,942
Dobrodošli u Sektor Nine.
37
00:04:37,966 --> 00:04:39,461
Krilo Blue Collar.
38
00:04:42,400 --> 00:04:44,860
Prijatan dan.
39
00:04:45,870 --> 00:04:46,675
Pozovite tim!
40
00:04:46,699 --> 00:04:47,987
Spreman sam za rad!
41
00:04:48,110 --> 00:04:49,194
Jebena borba!
42
00:04:49,218 --> 00:04:51,680
Jebeno sam spreman!
43
00:04:51,704 --> 00:04:52,853
Zdravo, momci.
44
00:04:52,877 --> 00:04:54,303
Šta ima?
45
00:04:54,327 --> 00:04:56,640
Ima neke krvi i nekih
mikroba za gospodu.
46
00:04:56,880 --> 00:04:56,995
Kako ste večeras, dobro?
47
00:04:57,190 --> 00:04:58,963
Dobro nam ide, Amy.
48
00:04:58,987 --> 00:05:00,172
To je Amy, zar ne?
49
00:05:00,196 --> 00:05:01,862
To je Ashley.
50
00:05:01,887 --> 00:05:04,418
To dupe izgleda kao
Amy, pa te zovem Amy.
51
00:05:04,442 --> 00:05:06,834
Da, volim Amy.
52
00:05:06,858 --> 00:05:07,766
Da, zar ne?
53
00:05:07,790 --> 00:05:09,560
Imam pitanje za tebe?
54
00:05:09,584 --> 00:05:11,137
Šta mogu dobiti od vas?
55
00:05:12,346 --> 00:05:13,841
Šta misliš da možeš
dobiti ?
56
00:05:13,865 --> 00:05:15,360
Da, reci joj, Chulo.
57
00:05:15,384 --> 00:05:16,798
Želim taj vrat.
58
00:05:18,760 --> 00:05:20,122
I kad završim s tim vratom,
59
00:05:20,146 --> 00:05:22,470
Pitam se u koje vreme
se otvaraju ili rade.
60
00:05:22,494 --> 00:05:23,401
Da, u koje vreme?
61
00:05:23,425 --> 00:05:24,747
Jebeš celu noć.
62
00:05:24,771 --> 00:05:26,439
Zapravo, zatvoreni
su za praznike.
63
00:05:26,463 --> 00:05:27,716
Da,
64
00:05:27,740 --> 00:05:30,754
mogla bi da mi
platiš na kraju noći.
65
00:05:30,778 --> 00:05:32,584
Hajde, mamacita.
66
00:05:32,608 --> 00:05:33,447
Baš me pališ.
67
00:05:33,471 --> 00:05:34,723
Zapali ga!
68
00:05:34,747 --> 00:05:35,862
Dobro ćemo se provesti.
69
00:05:35,887 --> 00:05:37,726
Nastavi da se boriš, pališ me.
70
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Hej!
71
00:05:40,980 --> 00:05:41,524
Ostavi devojku na miru,
72
00:05:41,548 --> 00:05:43,826
Završi piće i gubi se.
73
00:05:50,901 --> 00:05:53,213
Dobio sam šrapnel u
dupe za vreme rata.
74
00:05:54,146 --> 00:05:55,389
Mali upišanci kao ti,
75
00:05:56,425 --> 00:05:58,125
Nikad nisi radio to sranje.
76
00:05:58,149 --> 00:06:00,290
Nikad nisi radio
za prokletu stvar.
77
00:06:01,430 --> 00:06:02,603
A sad se gubi!
78
00:06:03,432 --> 00:06:04,995
Kako god.
79
00:06:05,190 --> 00:06:06,583
Ti si kučka.
80
00:06:06,607 --> 00:06:09,827
Gospodo, verujem da su
vas zamolili da odete.
81
00:06:09,851 --> 00:06:11,725
Krenuli ste pogrešnim putem.
82
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Vrata su tamo.
83
00:06:13,718 --> 00:06:16,247
Ko ste vi, busboy?
84
00:06:16,271 --> 00:06:17,721
Redar, momci?
85
00:06:18,999 --> 00:06:19,999
Ti znaš,
86
00:06:21,449 --> 00:06:24,636
Vratiću se brzo
popuniti posudu za so.
87
00:06:24,660 --> 00:06:26,869
ali prvo, vi momci
morate naučiti pravila.
88
00:06:28,733 --> 00:06:29,812
Da, jebeno dobro!
89
00:06:31,528 --> 00:06:32,713
To je udarac.
90
00:06:32,737 --> 00:06:35,266
Udri ga opet jače ovaj put.
91
00:06:37,362 --> 00:06:38,362
To je dva, da.
92
00:06:42,540 --> 00:06:44,586
Vidite li onaj znak na zidu?
93
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Da.
94
00:06:46,612 --> 00:06:48,348
Mislim da je ovo pravi
trenutak da ti kažem,
95
00:06:48,372 --> 00:06:49,487
to je moj znak.
96
00:06:49,512 --> 00:06:50,696
Ti si šef, a?
97
00:06:50,720 --> 00:06:52,700
Ja jesam.
98
00:07:08,668 --> 00:07:09,877
Jebeno mrtav, starče.
99
00:07:12,520 --> 00:07:13,190
To boli.
100
00:07:15,468 --> 00:07:16,721
Kako si, Ryker?
101
00:07:16,745 --> 00:07:18,343
Zovi me Boss.
102
00:07:18,367 --> 00:07:19,966
To više nije rat.
103
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Ovde je.
104
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
Hvala ti.
105
00:07:25,927 --> 00:07:27,492
Jesi li dobro, dušo?
106
00:07:27,516 --> 00:07:29,113
Dobro sam.
107
00:07:29,137 --> 00:07:30,701
Ne brini.
108
00:07:30,725 --> 00:07:32,117
Uzmi ostatak slobodne
noći, u redu?
109
00:07:32,141 --> 00:07:32,944
Ja ću vas pokriti.
110
00:07:32,968 --> 00:07:35,569
Ok, hvala.
111
00:07:37,836 --> 00:07:39,711
I dalje pružaš ruku
pomoći nesretnim.
112
00:07:39,735 --> 00:07:41,252
Kako lepo od tebe, Adame.
113
00:07:42,944 --> 00:07:44,300
Neke stvari se nikada ne menjaju.
114
00:07:44,324 --> 00:07:45,324
Ona je mlada.
115
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Nema porodice.
116
00:07:48,329 --> 00:07:49,134
Nije bilo tako dugo.
117
00:07:49,158 --> 00:07:51,343
Prošlo je 15 godina.
118
00:07:55,923 --> 00:07:57,762
Zašto si ovde, Weathers?
119
00:07:57,786 --> 00:07:59,384
Imam ponudu za posao.
120
00:07:59,408 --> 00:08:00,663
Ne hvala, imam posao.
121
00:08:00,687 --> 00:08:02,999
I tvoj posao je sranje.
122
00:08:04,759 --> 00:08:05,829
Bez uvrede.
123
00:08:07,521 --> 00:08:09,591
I čujem da kasniš sa plaćanjem.
124
00:08:12,802 --> 00:08:14,550
Gde si to čuo?
125
00:08:14,790 --> 00:08:16,298
Predsednik Sjedinjenih Država.
126
00:08:16,322 --> 00:08:18,956
Predsednik Henricksen, pozvoni?
127
00:08:18,980 --> 00:08:21,396
U Americi, na planeti Zemlji.
128
00:08:22,639 --> 00:08:23,617
Okreće se, vrti se.
129
00:08:23,641 --> 00:08:25,134
Ima jedan mesec.
130
00:08:25,158 --> 00:08:26,620
Merkur, Venera,
131
00:08:26,644 --> 00:08:28,413
onaj koji smo zajebali
sa nuklearnim oružjem.
132
00:08:28,437 --> 00:08:30,762
Jesi li bio bez svesti
na putu ovamo, čoveče?
133
00:08:30,786 --> 00:08:32,165
Više ne živim tamo.
134
00:08:33,581 --> 00:08:34,799
Hoćeš piće ili nešto
135
00:08:34,823 --> 00:08:35,801
jer imam puno sranja.
136
00:08:35,825 --> 00:08:37,700
Treba mi dva minuta, Adame.
137
00:08:37,724 --> 00:08:38,724
Slušaj me.
138
00:08:40,519 --> 00:08:42,118
Uvek si bio za jebanje,
čoveče.
139
00:08:42,142 --> 00:08:43,808
Imaš dva minuta.
140
00:08:43,832 --> 00:08:45,520
I ti dobro izgledaš.
141
00:08:45,760 --> 00:08:46,328
Nova jesenja moda,
šta imaš tamo?
142
00:08:46,352 --> 00:08:47,812
Dva minuta, seronjo.
143
00:08:47,836 --> 00:08:48,849
Ron, treba mi nekoliko.
144
00:08:48,873 --> 00:08:49,873
Imam te.
145
00:08:57,537 --> 00:09:00,910
Poslednji put kada sam te video,
bio si dobar na Henricksenu.
146
00:09:01,230 --> 00:09:02,482
I dalje si trčao po zemlji
147
00:09:02,506 --> 00:09:04,899
upijajući sva ta
"ratni heroj" sranja.
148
00:09:04,923 --> 00:09:07,131
Da, pa, smirio sam se.
149
00:09:08,548 --> 00:09:09,652
Imam ženu i dete.
150
00:09:12,136 --> 00:09:13,136
Izgubio oba.
151
00:09:15,969 --> 00:09:18,798
Došao ovde kada
su počeli naseljavanje.
152
00:09:19,662 --> 00:09:21,157
Henricksenov predsednik sada?
153
00:09:21,181 --> 00:09:22,399
Ona je.
154
00:09:22,423 --> 00:09:23,607
I prilično dobra.
155
00:09:23,631 --> 00:09:25,125
Ne pratite mnogo, zar ne?
156
00:09:25,149 --> 00:09:26,566
Nemam izbora.
157
00:09:28,981 --> 00:09:31,131
U redu, Weathers, ujedaću.
158
00:09:31,155 --> 00:09:32,720
Šta je posao?
159
00:09:32,744 --> 00:09:36,309
Spacecraft UCT monitor nosi
vanzemaljski oblik života
160
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
komandovali su plaćenici.
161
00:09:39,232 --> 00:09:41,729
Trebaš nam da ga vratiš, Adame.
162
00:09:41,753 --> 00:09:43,489
Ko su merci?
163
00:09:43,513 --> 00:09:47,440
Bio je to Murphy i još
jedan nepoznat tim.
164
00:09:47,680 --> 00:09:48,552
Ok, gde je sada Murph?
165
00:09:49,485 --> 00:09:50,658
Ubili su ga, Adame.
166
00:09:52,488 --> 00:09:54,259
Nepoznat tim.
167
00:09:54,283 --> 00:09:56,847
I oni su završili
sa životnom formom.
168
00:09:56,871 --> 00:09:57,871
Jebi me.
169
00:10:03,150 --> 00:10:04,407
Ko je unajmio merkere?
170
00:10:04,431 --> 00:10:05,856
Omni Tech Universal.
171
00:10:05,880 --> 00:10:07,443
Omni Tech Universal se
gasi, oni su bez posla.
172
00:10:07,467 --> 00:10:08,952
To smo i mi mislili.
173
00:10:10,368 --> 00:10:12,448
Inteligencija nam
govori da imaju satelit
174
00:10:12,472 --> 00:10:14,658
lebdeći oko Zemlje, upravo
sada, dok mi govorimo.
175
00:10:14,682 --> 00:10:16,625
Verujemo da će ga
koristiti kao platformu
176
00:10:16,649 --> 00:10:18,801
da pokrenu hemijsko oružje
protiv Sjedinjenih Država.
177
00:10:18,825 --> 00:10:21,666
Ovo je pitanje nacionalne
bezbednosti, Adame.
178
00:10:21,690 --> 00:10:25,739
Treba da izabereš tim od
pet ljudi i vrati ga nazad.
179
00:10:25,763 --> 00:10:27,326
Zašto samo pet?
180
00:10:27,350 --> 00:10:29,605
Ovo je otimanje i
hvatanje, vojniče.
181
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
Ne vatrena borba.
182
00:10:37,844 --> 00:10:39,170
Šta je plata?
183
00:10:40,778 --> 00:10:42,341
10 miliona kredita
će biti isplaćeno,
184
00:10:42,365 --> 00:10:44,515
među tvojim timom.
185
00:10:44,539 --> 00:10:46,340
Da,
186
00:10:46,580 --> 00:10:48,219
koji definitivno brine
o nekoliko stvari ovde.
187
00:10:48,889 --> 00:10:50,142
Pristajem.
188
00:10:50,165 --> 00:10:52,500
Znao sam da hoćeš.
189
00:10:52,290 --> 00:10:53,351
Ovo je moj sastanak.
190
00:10:53,375 --> 00:10:55,900
Sve informacije koje su vam potrebne.
191
00:10:55,330 --> 00:10:56,389
Hvala ti.
192
00:10:56,413 --> 00:10:57,413
Ne.
193
00:10:58,415 --> 00:10:59,415
Hvala ti, Adame.
194
00:11:02,246 --> 00:11:03,283
Ne još.
195
00:11:04,524 --> 00:11:05,364
Sada ću uzeti to piće.
196
00:11:05,388 --> 00:11:06,918
Kladim se da hoćeš.
197
00:11:06,942 --> 00:11:07,942
Na vama je.
198
00:11:09,772 --> 00:11:11,716
Uvek je.
199
00:11:33,796 --> 00:11:35,740
Misija je prihvaćena.
200
00:11:35,764 --> 00:11:36,601
Ko se prihvatio?
201
00:11:36,625 --> 00:11:38,259
Naš stari prijatelj, Ryker.
202
00:11:38,283 --> 00:11:39,283
Ryker.
203
00:11:40,320 --> 00:11:42,220
Da li se još uvek
drži stoički?
204
00:11:42,460 --> 00:11:42,850
Da.
205
00:11:42,874 --> 00:11:44,540
Ne čini me srećnim.
206
00:11:44,565 --> 00:11:45,783
Ovaj tip ima reputaciju.
207
00:11:45,807 --> 00:11:47,543
On je nabeđeni ratni heroj
208
00:11:47,567 --> 00:11:49,649
i glavni razlog
što smo danas živi
209
00:11:49,673 --> 00:11:51,168
i idemo ovim hodnicima.
210
00:11:51,192 --> 00:11:53,999
Znam njegov zapisnik i
znam da ste zajedno služili
211
00:11:54,230 --> 00:11:56,760
ali ovaj "ratni heroj"
je sada građanin Meseca.
212
00:11:56,784 --> 00:11:58,520
To ga čini dezerterom
u mojim očima.
213
00:11:58,544 --> 00:12:00,764
Ne radi se o nacionalizmu.
214
00:12:00,788 --> 00:12:02,179
Treba nam neko ko
može da uradi posao
215
00:12:02,203 --> 00:12:04,561
i Ryker je najbolji kandidat.
216
00:12:04,585 --> 00:12:06,424
Najbolji kandidat, možda,
217
00:12:06,448 --> 00:12:08,810
ali to ne znači da
nam povećava šanse
218
00:12:08,105 --> 00:12:08,910
za povlačenje.
219
00:12:09,900 --> 00:12:11,429
Kako misliš?
220
00:12:11,453 --> 00:12:12,948
Ovo nije isti Omni Tech
koji je klonirao kokoške
221
00:12:12,972 --> 00:12:15,365
da nahrani beskućnike još 2020.
godine.
222
00:12:15,389 --> 00:12:17,539
Oni su biološki revolucionari.
223
00:12:17,563 --> 00:12:18,748
Oni su opasni.
224
00:12:18,772 --> 00:12:20,854
Ako oni rade ono što mi
sugeriše informacija,
225
00:12:20,878 --> 00:12:23,373
da Ryker i njegov
tim ne urade ovo,
226
00:12:23,397 --> 00:12:24,649
moglo bi biti loše.
227
00:12:24,673 --> 00:12:26,660
Loše?
228
00:12:26,900 --> 00:12:27,549
Zašto?
229
00:12:27,573 --> 00:12:30,725
Mislim da je Millerova
briga za teret.
230
00:12:30,750 --> 00:12:34,730
Uzet je iz sistema Sharak.
231
00:12:34,970 --> 00:12:35,903
Oni su u najboljem slučaju pirati.
232
00:12:35,927 --> 00:12:37,490
Interstellar revolucionari.
233
00:12:37,514 --> 00:12:38,734
Lopovi.
234
00:12:38,758 --> 00:12:41,908
Ali ipak, oni su
prilično opasni.
235
00:12:41,932 --> 00:12:44,600
Šta onda pretpostavljaš, Miller?
236
00:12:44,625 --> 00:12:47,673
Ako vam ne smeta, sada
sam na raskrsnici.
237
00:12:47,697 --> 00:12:49,503
Ono što Miler predlaže
238
00:12:49,527 --> 00:12:51,953
je da ako Ryker
neuspe i taj teret
239
00:12:51,977 --> 00:12:54,359
ne završi u
rukama Sharak tima,
240
00:12:55,533 --> 00:12:57,235
onda sigurno,
241
00:12:57,259 --> 00:12:59,917
Četvrti svetski rat neće
biti potaknut čovečanstvom.
242
00:13:03,921 --> 00:13:05,000
Da.
243
00:13:05,240 --> 00:13:06,969
To govorim.
244
00:13:06,993 --> 00:13:09,201
Onda Ryker nema
izbora nego da uspe.
245
00:13:11,341 --> 00:13:15,667
Izdvojite bonus od još
10 miliona kredita.
246
00:13:15,691 --> 00:13:18,480
Nemojte mu javiti
dok se ne deponuje.
247
00:13:18,720 --> 00:13:19,671
Ako ne uspe,
248
00:13:19,695 --> 00:13:21,801
vrati te kredite u vojsku.
249
00:13:22,663 --> 00:13:23,663
Voljno.
250
00:13:28,530 --> 00:13:30,957
Samo jednom želim to da uradim.
251
00:13:30,981 --> 00:13:32,546
"Voljno."
252
00:13:32,570 --> 00:13:34,168
Volim to sranje.
253
00:13:38,678 --> 00:13:40,346
Pozdrav.
254
00:13:40,370 --> 00:13:43,625
Možemo li vas zainteresovati
za dekontaminaciju i zen odmor?
255
00:13:43,649 --> 00:13:46,697
Garantovano da će biti
bez nuklearnih otpadaka.
256
00:14:28,764 --> 00:14:29,740
Dobro veće.
257
00:14:29,764 --> 00:14:31,743
Identifikujte se.
258
00:14:31,767 --> 00:14:33,192
Ti znaš ko sam ja.
259
00:14:33,216 --> 00:14:35,366
Ryker, Adam J.
260
00:14:35,390 --> 00:14:36,885
Odobreno.
261
00:14:36,909 --> 00:14:38,301
Trebaš mi da potražiš neke
moje stare prijatelje.
262
00:14:38,325 --> 00:14:39,716
Tražim.
263
00:14:39,740 --> 00:14:41,235
Učitavanje poznatih podružnica.
264
00:14:41,259 --> 00:14:42,985
Ryker, Adam J.
265
00:14:47,126 --> 00:14:48,126
Odbijeno.
266
00:14:49,232 --> 00:14:51,280
Odbijeno, odbijeno.
267
00:14:52,649 --> 00:14:54,409
Odbijeno, odbijeno.
268
00:14:55,998 --> 00:14:57,769
R'Reon Jones.
269
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Da.
270
00:15:35,554 --> 00:15:36,554
Moraš da se pomeriš, dušo.
271
00:15:37,488 --> 00:15:40,363
Zar me ne želiš, dušo?
272
00:15:40,386 --> 00:15:42,780
Vrlo rado.
273
00:15:43,287 --> 00:15:46,437
Samo pomeri svoju guzu.
274
00:15:46,461 --> 00:15:48,913
Ozbiljno, moraš da se pomeriš.
275
00:15:50,397 --> 00:15:52,341
Zar me ne želiš, dušo?
276
00:15:52,365 --> 00:15:55,308
Dve sekunde, tri sekunde.
277
00:15:55,332 --> 00:15:56,447
Stigla je poruka
278
00:15:56,471 --> 00:15:59,485
od Ryker, Adam J. t
279
00:15:59,509 --> 00:16:01,177
Da prihvatim.
280
00:16:01,201 --> 00:16:02,500
Preskoči.
281
00:16:02,290 --> 00:16:03,290
Ja ću preuzeti posao.
282
00:16:07,655 --> 00:16:08,908
Prokletstvo.
283
00:16:08,932 --> 00:16:10,934
Samo za tebe, šefe.
284
00:16:14,317 --> 00:16:16,880
Zar me ne želiš, dušo?
285
00:16:16,113 --> 00:16:18,460
Dušo, dušo, dušo.
286
00:16:19,461 --> 00:16:20,990
Odbijeno.
287
00:16:21,140 --> 00:16:23,613
Alexander Murphy, preminuo.
288
00:16:23,636 --> 00:16:24,636
Odbijeno.
289
00:16:25,293 --> 00:16:26,754
Odbijeno.
290
00:16:26,778 --> 00:16:28,918
Odbijeno, odbijeno.
291
00:16:32,231 --> 00:16:33,865
Alfonso Sihft.
292
00:16:33,889 --> 00:16:35,866
Codename, Four-Eyes.
293
00:17:01,778 --> 00:17:02,778
Daj.
294
00:17:08,855 --> 00:17:09,901
Stigla je poruka
295
00:17:09,924 --> 00:17:12,202
od Ryker, Adam J. t
296
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
Daj još jednu.
297
00:17:17,932 --> 00:17:19,934
Život može da se
promeni pokretom ruke.
298
00:17:20,901 --> 00:17:22,400
Šta sad?
299
00:17:25,905 --> 00:17:27,366
Igrajte ili propadate?
300
00:17:27,391 --> 00:17:28,367
Želite li ponovo igrati?
301
00:17:28,392 --> 00:17:29,748
Sačekaj.
302
00:17:29,771 --> 00:17:31,957
Ovo bi moglo biti nešto
više novca za trošenje.
303
00:17:31,980 --> 00:17:32,981
Uzmi 200 za tebe.
304
00:17:37,297 --> 00:17:39,195
Odbijeno, odbijeno.
305
00:17:46,479 --> 00:17:48,353
Ray Stephenson.
306
00:17:48,376 --> 00:17:50,896
Codename, Slaughterhouse.
307
00:17:52,105 --> 00:17:54,117
Želite li poslati poruku?
308
00:18:17,303 --> 00:18:19,625
O čemu razmišljaš?
309
00:18:19,650 --> 00:18:20,650
Ovo je savršeno.
310
00:18:22,584 --> 00:18:23,963
Volim biti ovde s tobom.
311
00:18:24,826 --> 00:18:26,978
Kad si ti srećan i ja sam.
312
00:18:27,100 --> 00:18:29,730
Tvoj prefinjeni mir je
sve što želim.
313
00:18:30,316 --> 00:18:32,144
Srećan sam jer, znaš,
314
00:18:33,353 --> 00:18:35,780
ti smiriš demone u mojoj glavi.
315
00:18:36,493 --> 00:18:38,771
Ovo je novi početak za sve nas.
316
00:18:41,395 --> 00:18:42,395
Ray
317
00:18:43,294 --> 00:18:44,294
Volim te.
318
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
I ja tebe.
319
00:18:53,683 --> 00:18:56,180
Poruka prihvaćena.
320
00:18:56,203 --> 00:18:58,354
Izbor je završen.
321
00:18:58,377 --> 00:19:01,381
Predivno veče, Ryker, Adam J.
322
00:19:38,901 --> 00:19:41,121
Ah, polako ulaziš
u godine, Stephenson.
323
00:19:41,144 --> 00:19:42,950
I ti,
nemoj to zaboraviti.
324
00:19:42,973 --> 00:19:45,193
Ok, imam prijatelje poput
tebe koji me stalno podsećaju.
325
00:19:45,218 --> 00:19:47,920
Nisi bio dugo na Zemlji, zar ne?
326
00:19:47,115 --> 00:19:48,508
Ne, nisam.
327
00:19:48,531 --> 00:19:49,785
Nakon što završimo ovo, čoveče,
328
00:19:49,808 --> 00:19:50,613
trebao bi se vratiti i posetiti je.
329
00:19:50,636 --> 00:19:51,718
Trebalo bi da ostaneš neko vreme.
330
00:19:51,741 --> 00:19:52,650
Ne mogu.
331
00:19:52,673 --> 00:19:54,375
Moram da čuvam bar.
332
00:19:54,400 --> 00:19:56,135
Naseljenici vole grubu kuću.
333
00:19:56,160 --> 00:19:57,275
To je nered.
334
00:19:57,298 --> 00:19:58,345
To je nesrećno.
335
00:19:58,368 --> 00:19:59,277
Jeste, jeste.
336
00:19:59,300 --> 00:20:00,360
Kako rade devojke?
337
00:20:00,590 --> 00:20:01,520
Kako je Abby?
338
00:20:01,545 --> 00:20:02,935
Devojke rade dobro i
Abby će ići na koledž.
339
00:20:02,960 --> 00:20:04,179
Ma daj.
340
00:20:04,202 --> 00:20:05,352
Vjeruj mi. Šališ se?
341
00:20:05,375 --> 00:20:07,135
Odrasla je pred
mojim očima, brate.
342
00:20:08,136 --> 00:20:09,252
To je bolno.
343
00:20:09,277 --> 00:20:10,800
Da.
344
00:20:10,105 --> 00:20:11,120
Ozbiljno.
345
00:20:11,370 --> 00:20:12,358
Još nema dečka.
346
00:20:12,383 --> 00:20:13,773
Nadam se da ne.
347
00:20:13,798 --> 00:20:15,431
Nisam dovoljno star da
se nosim s tim.
348
00:20:15,454 --> 00:20:17,260
kada neki panker dođe po
moju devojčicu na sastanak.
349
00:20:17,285 --> 00:20:18,744
U pravu si, kad dođe vreme,
350
00:20:18,769 --> 00:20:19,987
javi mi.
351
00:20:20,100 --> 00:20:21,367
Hej čoveče.
352
00:20:21,392 --> 00:20:22,230
Molim te.
353
00:20:22,255 --> 00:20:23,231
Ozbiljno.
354
00:20:23,256 --> 00:20:24,496
Hej, dobro je videti te, čoveče.
355
00:20:25,850 --> 00:20:25,890
Roughneck.
356
00:20:25,913 --> 00:20:27,132
Nedostajao si mi.
357
00:20:27,155 --> 00:20:27,823
Čoveče, bilo je predugo, brate.
358
00:20:27,846 --> 00:20:28,788
Predugo.
359
00:20:28,813 --> 00:20:30,170
Previše dugo.
360
00:20:46,278 --> 00:20:47,601
D!
361
00:20:47,625 --> 00:20:49,948
Kurvin sine!
362
00:20:49,971 --> 00:20:51,501
Gde si bio, čoveče?
363
00:20:51,526 --> 00:20:53,848
Još živiš u potkrovlju
striptiz kluba u Jerseyu?
364
00:20:53,873 --> 00:20:56,403
Ne, čoveče, nabavio sam fini
komad kibernetičke guzice
365
00:20:56,426 --> 00:20:57,335
na stanici Kennedy.
366
00:20:57,358 --> 00:20:59,509
Sranje.
367
00:20:59,534 --> 00:21:00,648
Je li ona...?
368
00:21:00,673 --> 00:21:02,270
Ona je jedna od onih.
369
00:21:02,295 --> 00:21:03,202
Jedna od devojaka u klubu.
370
00:21:03,227 --> 00:21:04,894
Uzeo sam jebenu ženu.
371
00:21:04,917 --> 00:21:05,826
U redu!
372
00:21:05,849 --> 00:21:07,137
To je dovoljno, hvala.
373
00:21:07,162 --> 00:21:08,656
Idemo!
374
00:21:12,961 --> 00:21:13,765
Ne.
375
00:21:13,788 --> 00:21:14,788
Ne.
376
00:21:16,204 --> 00:21:17,204
Za tebe.
377
00:21:20,174 --> 00:21:22,150
Prepoznavanje DNK, Noob.
378
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
Prihvaćeno.
379
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Noob?
380
00:21:25,939 --> 00:21:27,123
Šta je noob?
381
00:21:27,146 --> 00:21:28,365
To je kao novajlija ili tako nešto?
382
00:21:28,390 --> 00:21:30,230
To je tvoje ime sada.
383
00:21:30,253 --> 00:21:32,300
N-O-O-B.
384
00:21:32,325 --> 00:21:33,232
Noob.
385
00:21:33,257 --> 00:21:35,579
Hej, nisi li ikada igrao Halo?
386
00:21:35,604 --> 00:21:36,823
Šta je to?
387
00:21:36,846 --> 00:21:38,583
To si ti jebeni noob.
388
00:21:39,884 --> 00:21:41,965
On je noob.
389
00:21:41,990 --> 00:21:43,829
Gde ste našli dete, šefe?
390
00:21:43,854 --> 00:21:45,175
Bartender ga je preporučio.
391
00:21:45,200 --> 00:21:46,521
Ron?
392
00:21:46,546 --> 00:21:48,248
Bože,
nadam se da je jači
393
00:21:48,271 --> 00:21:49,698
od Ronove stare Bloody Marys.
394
00:21:52,345 --> 00:21:53,805
U redu, dušo, daj
mi dobre vesti.
395
00:21:55,105 --> 00:21:56,773
Prepoznavanje DNK, Four-Eyes.
396
00:21:56,798 --> 00:21:57,602
Prihvaćeno.
397
00:21:57,625 --> 00:21:58,809
Jebi ga.
398
00:22:03,218 --> 00:22:05,576
Dugo je dugo.
399
00:22:05,599 --> 00:22:07,923
Dobrodošla nazad.
400
00:22:07,946 --> 00:22:08,992
Nedostajao si joj.
401
00:22:09,170 --> 00:22:10,234
Da.
402
00:22:10,259 --> 00:22:11,788
Prepoznavanje DNK.
403
00:22:11,813 --> 00:22:13,711
Prihvaćeno.
404
00:22:14,884 --> 00:22:17,473
Želite li da ošamutite,
ubijete ili ubijete?
405
00:22:19,960 --> 00:22:21,740
Reci moje ime, kučko, reci!
406
00:22:21,970 --> 00:22:23,835
Prepoznavanje DNK, Degenerate.
407
00:22:23,858 --> 00:22:24,767
Prihvaćeno.
408
00:22:24,790 --> 00:22:26,900
To je ono što volim čuti.
409
00:22:26,340 --> 00:22:28,110
Pričaj sa prljavim, dušo.
410
00:22:28,360 --> 00:22:30,185
Šta je sa kodiranjem DNK?
411
00:22:30,210 --> 00:22:32,160
To nije kodiranje.
412
00:22:32,390 --> 00:22:35,520
To je visoko posvećen,
fizički eksplicitan odnos.
413
00:22:35,760 --> 00:22:35,984
Osećaj to.
414
00:22:36,900 --> 00:22:37,401
Ostavi klinca na miru, D.
415
00:22:37,424 --> 00:22:39,540
Ako želiš, D može da ti
da određeno DNK kodiranje.
416
00:22:39,565 --> 00:22:40,565
Vidi, Noob,
417
00:22:41,498 --> 00:22:43,164
samo nemojte
koristiti tuđe oružje.
418
00:22:43,189 --> 00:22:44,407
To je sve što treba da znate.
419
00:22:44,432 --> 00:22:45,339
U redu.
420
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
Rekao sam da je fizički.
421
00:22:47,606 --> 00:22:48,721
U redu!
422
00:22:48,746 --> 00:22:49,619
Hvala ti.
423
00:22:49,644 --> 00:22:50,644
Fokusiraj se!
424
00:22:52,991 --> 00:22:54,244
Gospodo,
425
00:22:54,269 --> 00:22:56,280
ovo je jednostavna...
426
00:22:58,376 --> 00:23:00,900
Izvinite, šefe.
427
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
Izvini.
428
00:23:02,208 --> 00:23:04,428
Mislio sam da si bar
izašao iz trećeg razreda.
429
00:23:04,451 --> 00:23:07,862
Ovo je zgrabi i dostavi.
430
00:23:08,766 --> 00:23:12,262
Omni Tech Universal ima
oblik života vanzemaljaca
431
00:23:12,287 --> 00:23:14,198
a naš klijent želi da se vrati.
432
00:23:14,253 --> 00:23:15,842
Tražite vanzemaljca.
433
00:23:17,850 --> 00:23:18,850
Jel' jasno?
434
00:23:19,811 --> 00:23:21,271
Znaćeš da je to vanzemaljac
435
00:23:21,296 --> 00:23:24,550
jer je to jedini vanzemaljac
u njihovoj laboratoriji.
436
00:23:24,575 --> 00:23:25,724
Budite oštri u ovome.
437
00:23:25,749 --> 00:23:26,932
Morate obratiti pažnju.
438
00:23:26,957 --> 00:23:28,174
Bez povređenih
439
00:23:28,199 --> 00:23:30,661
Ovo će biti čisto i po knjizi.
440
00:23:30,684 --> 00:23:32,248
Nema nepotrebnih žrtava.
441
00:23:32,271 --> 00:23:34,458
Plata je 10 miliona kredita.
442
00:23:34,481 --> 00:23:36,424
To je 2 miliona
kredita po čoveku.
443
00:23:36,449 --> 00:23:39,703
To je pakleni novac za sve nas.
444
00:23:39,728 --> 00:23:41,118
Jebi ga.
445
00:23:41,143 --> 00:23:42,880
Poslaću moju devojčicu na koledž.
446
00:23:42,903 --> 00:23:44,122
Platiću bar
447
00:23:44,145 --> 00:23:45,329
i podeliću tu
školarinu s tobom.
448
00:23:45,354 --> 00:23:46,573
Držim te za reč.
449
00:23:46,596 --> 00:23:48,277
Ući ću i dobiti kurvu za dete.
450
00:23:50,498 --> 00:23:51,715
U redu.
451
00:23:51,740 --> 00:23:52,820
Hajde, mali, u čemu je problem?
452
00:23:52,845 --> 00:23:54,180
Zar ne volite kurve?
453
00:23:54,915 --> 00:23:56,721
Poput njih.
454
00:23:56,744 --> 00:24:00,137
Znate li šta je zajedničko
grejpfrutu i pičkama?
455
00:24:00,162 --> 00:24:01,415
Skupljaju prljavštinu, D.
456
00:24:01,440 --> 00:24:02,486
Rekao sam da sereš!
457
00:24:02,509 --> 00:24:04,419
Ti nisi kao ja
458
00:24:04,442 --> 00:24:07,929
Zapravo, kad nisam tu,
Slaughter je glavni.
459
00:24:08,894 --> 00:24:09,894
Dakle, on je kralj.
460
00:24:10,863 --> 00:24:11,736
Jebi ga.
461
00:24:11,759 --> 00:24:13,220
Idemo.
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,150
To nije smešno.
463
00:24:15,380 --> 00:24:16,258
Malo je smešno.
464
00:24:16,281 --> 00:24:17,500
I šta je s tvojom kosom?
465
00:24:28,860 --> 00:24:29,409
Hej, naučnici!
466
00:24:29,432 --> 00:24:32,516
Vaša labaratorija je sranje.
467
00:24:32,539 --> 00:24:34,103
Stvarno je dobro što ste ovde
gospodine Ryker.
468
00:24:34,126 --> 00:24:35,519
Stvarno, stvarno dobro.
469
00:24:35,542 --> 00:24:38,142
Na dobrom si glasu.
470
00:24:38,165 --> 00:24:38,970
Prestani.
471
00:24:38,993 --> 00:24:40,557
Izvini.
472
00:24:40,582 --> 00:24:41,421
Šta se dešava?
473
00:24:41,444 --> 00:24:42,628
Da li smo spremni da krenemo?
474
00:24:42,653 --> 00:24:43,560
Imamo problema sa hakovanjem
475
00:24:45,207 --> 00:24:46,667
Ok, šta to znači?
476
00:24:46,692 --> 00:24:49,740
Čim Gus, ovamo,
završi svoj posao,
477
00:24:49,763 --> 00:24:51,154
pozlatiće se.
478
00:24:51,179 --> 00:24:53,432
Idemo napred, ali
mislim da smo dobro.
479
00:24:53,457 --> 00:24:56,608
Ne treba nam niko
uhvaćen u prolazu.
480
00:24:56,633 --> 00:24:59,438
Video sam da se to
desilo, nije prijatno.
481
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
U redu.
482
00:25:03,778 --> 00:25:05,652
Šta se dešava ako ne uspemo?
483
00:25:05,675 --> 00:25:09,345
Implodiraš na
molekularnom nivou.
484
00:25:09,368 --> 00:25:11,370
U osnovi, vi ste mrtvi.
485
00:25:11,600 --> 00:25:12,380
Mrtvi.
486
00:25:12,610 --> 00:25:13,315
Mrtvi?
487
00:25:13,338 --> 00:25:15,248
Da, to znači i ako te vrate,
488
00:25:15,271 --> 00:25:16,973
ono što se vraća nije seksi.
489
00:25:16,998 --> 00:25:19,286
Većina ljudi se vrati naopačke.
490
00:25:19,309 --> 00:25:20,633
Nekako je kao kraj Timecopa.
491
00:25:20,656 --> 00:25:21,737
Da li ste to videli?
492
00:25:21,760 --> 00:25:23,635
Čoveče, Timecop, jebeni klasik.
493
00:25:25,626 --> 00:25:27,224
Jebeno volim Timecop!
494
00:25:27,249 --> 00:25:28,156
Bros!
495
00:25:28,181 --> 00:25:30,200
Ne, ja mrzim Timecop.
496
00:25:30,450 --> 00:25:31,460
Jebeno Timecop.
497
00:25:32,910 --> 00:25:33,922
U svakom slučaju,
498
00:25:33,945 --> 00:25:35,440
kada ste unutra,
499
00:25:35,463 --> 00:25:37,201
postoji malo vremena
pre nego što shvate
500
00:25:37,224 --> 00:25:39,365
da je alarm ugašen
i resetoven
501
00:25:41,193 --> 00:25:42,333
Puko.
502
00:25:43,265 --> 00:25:44,265
U redu.
503
00:25:50,617 --> 00:25:51,859
Ron te je preporučio.
504
00:25:53,103 --> 00:25:54,276
Imaš posao.
505
00:25:55,554 --> 00:25:57,380
Možeš li odraditi?
506
00:25:59,730 --> 00:26:00,673
Ja...
507
00:26:00,696 --> 00:26:02,778
Da ili ne, Noob?
508
00:26:02,801 --> 00:26:05,608
Nisam tražio prokleti govor.
509
00:26:05,633 --> 00:26:07,875
Možeš li raditi svoj posao?
510
00:26:09,326 --> 00:26:10,614
Da, mogu da obavim taj posao.
511
00:26:10,637 --> 00:26:12,925
To oklevanje može
da ubije ljude.
512
00:26:12,950 --> 00:26:14,202
Moje ljudi.
513
00:26:14,227 --> 00:26:16,516
Moram da znam da se
možemo osloniti na tebe.
514
00:26:16,539 --> 00:26:18,886
Da možemo da se oslonimo na
tebe i da immo podršku.
515
00:26:19,957 --> 00:26:20,957
Da gospodine.
516
00:26:22,650 --> 00:26:23,650
U redu.
517
00:26:27,205 --> 00:26:28,205
U redu.
518
00:26:29,104 --> 00:26:30,288
Evo dogovora.
519
00:26:30,311 --> 00:26:32,289
Lab pacovi će nas
ubaciti u sobu.
520
00:26:32,314 --> 00:26:34,845
Idemo direktno u laboratoriju.
521
00:26:34,868 --> 00:26:36,536
Uveren sam da tamo nema nikoga,
522
00:26:36,559 --> 00:26:38,880
da smo sami.
523
00:26:38,113 --> 00:26:40,575
Ulazimo petorica,
petorica izlazimo
524
00:26:40,598 --> 00:26:42,930
Razumeš?
525
00:26:42,116 --> 00:26:42,922
Hoo-wah!
526
00:26:46,777 --> 00:26:49,584
Koliko obično traje?
527
00:26:50,780 --> 00:26:52,690
Digitalizacija je započeta.
528
00:26:52,713 --> 00:26:56,832
Destinacija OTU svemirska stanica.
529
00:26:56,855 --> 00:26:58,290
Noob, opusti se.
530
00:26:59,652 --> 00:27:01,285
Za nekoliko sekundi,
531
00:27:01,308 --> 00:27:03,100
svi ćemo biti digitalizovani.
532
00:27:08,453 --> 00:27:10,352
Digitalizacija je kompletna.
533
00:27:23,538 --> 00:27:24,826
Isuse.
534
00:27:24,849 --> 00:27:26,670
Kakvo je ovo sranje ?!
535
00:27:26,920 --> 00:27:27,276
Mislio sam da si rekao da
će ovo mesto biti prazno.
536
00:27:27,299 --> 00:27:28,450
Rekli su da će biti.
537
00:27:28,473 --> 00:27:30,797
Baci oružje!
538
00:27:30,820 --> 00:27:33,400
Ne mislim da su ovo
jebeni naučnici!
539
00:27:33,650 --> 00:27:33,868
Drži se.
540
00:27:33,893 --> 00:27:35,836
U redu, u redu.
541
00:27:35,861 --> 00:27:37,355
Zdravo.
542
00:27:37,378 --> 00:27:38,942
Zdravo.
543
00:27:38,967 --> 00:27:40,151
Zdravo, zdravo, zdravo.
544
00:27:40,174 --> 00:27:42,188
Niisam te video tamo.
545
00:27:42,211 --> 00:27:44,949
Da, daću vam par opcija.
546
00:27:44,972 --> 00:27:48,988
Ili se vratite ili otvoramo vatru.
547
00:27:49,110 --> 00:27:50,954
Da, izbor je vaš.
548
00:27:54,431 --> 00:27:55,431
Sranje.
549
00:27:57,605 --> 00:27:59,605
Pa, ne možete reći da vam
nismo dali nikakve opcije.
550
00:28:08,686 --> 00:28:09,594
Pokret!
551
00:28:09,617 --> 00:28:10,664
Baci oružje!
552
00:28:10,689 --> 00:28:11,689
Uradi to odmah!
553
00:28:13,000 --> 00:28:15,461
Šta radiš sa
pištoljem, naučnice?
554
00:28:15,486 --> 00:28:16,694
Ja sam fizičar.
555
00:28:17,903 --> 00:28:21,157
Imam doktorat iz vanzemaljske biologije.
556
00:28:21,182 --> 00:28:23,988
Ne znam ništa o ovim pištoljima.
557
00:28:24,110 --> 00:28:26,580
Uh, u redu.
558
00:28:26,830 --> 00:28:27,830
U redu.
559
00:28:28,948 --> 00:28:30,638
Reci mi, fizičare,
560
00:28:31,674 --> 00:28:33,617
jeste li aktivirali alarme?
561
00:28:33,642 --> 00:28:35,136
Ne.
562
00:28:35,161 --> 00:28:36,241
Obećavaš?
563
00:28:36,266 --> 00:28:37,760
Kunem se.
564
00:28:37,785 --> 00:28:39,820
Samo sam u prolazu.
565
00:28:40,788 --> 00:28:41,788
U redu.
566
00:28:42,685 --> 00:28:44,800
Ubi!
567
00:28:44,310 --> 00:28:45,491
Rekao si da će biti prazno!
568
00:28:45,516 --> 00:28:46,355
Šta koji kurac ?!
569
00:28:47,828 --> 00:28:48,667
Skoro sam ga upucao fizičar.
570
00:28:48,692 --> 00:28:51,740
Da, znam, video sam!
571
00:28:52,661 --> 00:28:53,846
Rekli su mi da će biti prazno.
572
00:28:53,869 --> 00:28:55,540
Rekli su ?
573
00:28:55,770 --> 00:28:56,848
Šta, sada veruješ
u jebenu vladu?
574
00:28:56,873 --> 00:28:57,919
Ne.
575
00:28:57,942 --> 00:28:59,436
Njihove provere su sigurne
576
00:28:59,461 --> 00:29:00,299
i izgleda da je sve
u redu.
577
00:29:00,324 --> 00:29:01,542
Sranje!
578
00:29:01,567 --> 00:29:03,270
To nije ono za šta
smo se prijavili.
579
00:29:03,500 --> 00:29:04,648
Ovo nije ono za šta su
se ovi momci prijavili.
580
00:29:04,673 --> 00:29:05,961
Adam,
581
00:29:05,984 --> 00:29:07,890
Šta ćemo ovde?
582
00:29:10,713 --> 00:29:12,590
Ne želim da izgubim bar.
583
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Šta?
584
00:29:17,616 --> 00:29:19,480
Otkako sam izgubio
Mary i Bridget,
585
00:29:20,448 --> 00:29:22,806
bar je postao moja porodica.
586
00:29:22,829 --> 00:29:26,153
To je sve što imam.
587
00:29:26,178 --> 00:29:27,179
Treba mi ovo!
588
00:29:28,663 --> 00:29:30,664
Moramo da idemo, momci, idemo!
589
00:29:33,910 --> 00:29:34,910
Idemo.
590
00:29:36,704 --> 00:29:39,166
Izgleda da je naš
dolazak najavljen.
591
00:29:39,191 --> 00:29:40,570
Budite spremni, ostanite na mestu.
592
00:29:53,549 --> 00:29:54,549
Pa,
593
00:29:56,173 --> 00:29:58,200
barem smo u jednom komadu.
594
00:29:59,728 --> 00:30:00,728
Timecop, zar ne?
595
00:30:02,144 --> 00:30:03,144
Da.
596
00:30:05,286 --> 00:30:06,286
Da.
597
00:30:08,702 --> 00:30:09,702
Idemo.
598
00:30:19,299 --> 00:30:20,449
Hej, Slaughter.
599
00:30:20,472 --> 00:30:21,692
Da, šefe.
600
00:30:21,715 --> 00:30:23,960
Imate pri ruci te nacrte?
601
00:30:24,132 --> 00:30:25,695
Da.
602
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
Daj ih.
603
00:30:31,898 --> 00:30:33,830
Imamo samo 50 jardi
604
00:30:33,106 --> 00:30:34,947
sa ovakvim zidovima i prostorom.
605
00:30:34,971 --> 00:30:36,500
Domet od 50 jardi je pakao
606
00:30:36,523 --> 00:30:39,433
Onda bez upozorenja, druže.
607
00:30:39,458 --> 00:30:41,746
Krenuli smo na pet
nivo, gospodo.
608
00:30:41,769 --> 00:30:42,817
Tu je ona.
609
00:30:42,840 --> 00:30:44,541
Sve je jasno.
610
00:31:00,202 --> 00:31:01,663
Proverite sve.
611
00:31:01,686 --> 00:31:03,872
Moramo saznati šta
se ovde dogodilo.
612
00:31:03,895 --> 00:31:05,691
Svi su mrtvi, gospodine.
613
00:31:07,865 --> 00:31:08,866
Potvrđeno.
614
00:31:09,729 --> 00:31:11,914
Želim odgovore!
615
00:31:11,939 --> 00:31:14,538
Digitalizator je krenuo
u 10:42.
616
00:31:14,561 --> 00:31:17,471
Da li je neko stigao u 10:42?
617
00:31:17,496 --> 00:31:18,990
Ne gospodine.
618
00:31:19,150 --> 00:31:20,613
Nešto na kameri?
619
00:31:20,636 --> 00:31:21,924
Ništa.
620
00:31:21,949 --> 00:31:23,753
Samo se zatamnelo.
621
00:31:23,778 --> 00:31:24,788
Zatamnelo?
622
00:31:24,813 --> 00:31:25,813
Da.
623
00:31:27,220 --> 00:31:28,309
To može biti samo
u vezi četiri osobe
624
00:31:28,334 --> 00:31:29,586
na planeti.
625
00:31:29,611 --> 00:31:31,934
Tri su zatvorena.
626
00:31:31,959 --> 00:31:34,489
Siguran sam da će
broj pet biti sledeći.
627
00:31:34,512 --> 00:31:36,101
Ko je broj pet?
628
00:31:38,965 --> 00:31:40,736
To nije važno.
629
00:31:40,759 --> 00:31:42,106
Ovde su zbog tereta.
630
00:31:43,417 --> 00:31:45,776
Ovecheck, želim da se vratiš.
631
00:31:45,799 --> 00:31:47,364
Upozorite sve.
632
00:31:47,387 --> 00:31:48,951
Oni su dobri.
633
00:31:48,976 --> 00:31:51,333
Ako imaju tehniku
a mislim da imaju,
634
00:31:51,356 --> 00:31:52,955
onda imamo ozbiljan problem.
635
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
Kopiraj.
636
00:31:55,430 --> 00:31:57,630
Pođi sa mnom.
637
00:31:57,860 --> 00:31:59,894
Dobrodošli u pretragu i definisanje
638
00:31:59,917 --> 00:32:01,471
medicinski nivo istraživanja.
639
00:32:25,909 --> 00:32:26,909
Vrlo impresivno.
640
00:32:41,337 --> 00:32:42,337
Zdravo, tamo.
641
00:32:43,926 --> 00:32:46,250
Vi ćete učiniti više za
modernu nauku na Zemlji
642
00:32:46,273 --> 00:32:48,967
nego što je iko ikada
uradio u zadnjih 500 godina
643
00:32:50,692 --> 00:32:52,567
i mogu se povući.
644
00:32:56,145 --> 00:32:57,145
Nastavi.
645
00:33:01,807 --> 00:33:03,232
Jeste li ikada zajebali odrezak?
646
00:33:03,257 --> 00:33:04,509
To je najneverovatnija stvar.
647
00:33:04,534 --> 00:33:05,442
Idemo.
648
00:33:05,465 --> 00:33:06,961
Nervirate me.
649
00:33:06,984 --> 00:33:08,685
Mislim, nisam mislio
da je to užasno.
650
00:33:08,710 --> 00:33:10,366
Ne ponašaj se kao
da nisi pokušao.
651
00:33:22,103 --> 00:33:23,790
Još nešto?
652
00:33:23,104 --> 00:33:24,323
Ozbiljno?
653
00:33:24,346 --> 00:33:25,461
Zaveži, Four-Eyes.
654
00:33:25,486 --> 00:33:26,625
Samo A-B-B-A nazad.
655
00:33:27,833 --> 00:33:30,230
Sećaš se onog odrezka koji
sam ti kupio prošlog meseca?
656
00:33:32,217 --> 00:33:34,263
Suviše lično.
657
00:33:34,288 --> 00:33:35,403
A-B-B-A.
658
00:33:35,426 --> 00:33:36,426
A-B-B-A.
659
00:33:37,429 --> 00:33:39,441
Ovde izgleda malo prazno.
660
00:33:39,464 --> 00:33:40,994
To je veliki brod.
661
00:33:41,190 --> 00:33:42,512
Geeksi ne izlaze u hodnike.
662
00:33:42,537 --> 00:33:45,377
Samo labaratorija i
ta sranja.
663
00:33:45,402 --> 00:33:46,621
Da, jedan od onih geekova
664
00:33:46,644 --> 00:33:48,381
Skoro sam uprskao moju
jebenu glavu tamo.
665
00:33:48,404 --> 00:33:49,382
Ok, pusti to!
666
00:33:49,405 --> 00:33:50,625
Bio je to srećan pogodak.
667
00:33:50,648 --> 00:33:52,212
Svako može biti srećan jednom.
668
00:33:52,237 --> 00:33:53,213
Da, to je istina.
669
00:33:53,238 --> 00:33:54,653
Posebno sa tvojom sestrom.
670
00:33:56,103 --> 00:33:58,110
Rekao si da nećeš
pričati o Tonyi.
671
00:33:58,360 --> 00:33:59,115
Nije do mene.
672
00:33:59,140 --> 00:34:00,634
Ona voli da se jebe.
673
00:34:00,659 --> 00:34:01,704
Volimo jebanje.
674
00:34:01,729 --> 00:34:02,729
Tako jebeno šta?
675
00:34:03,489 --> 00:34:04,949
Ona je dobro, čovječe,
676
00:34:04,972 --> 00:34:06,641
i ne poznajem nikoga
ko ju nije jebao.
677
00:34:06,664 --> 00:34:08,900
Ako sam ja jedini, prestajem.
678
00:34:08,114 --> 00:34:09,126
Ne, ti nisi jedini.
679
00:34:09,150 --> 00:34:10,644
Dovraga, jebao sam je.
680
00:34:10,668 --> 00:34:12,940
Pre nego što se udala.
681
00:34:12,119 --> 00:34:14,407
I ja sam je jebao,
ali to si već znao.
682
00:34:14,431 --> 00:34:15,650
Da, to je zato što
sam te uhvatio na njoj.
683
00:34:15,673 --> 00:34:17,710
To je tačno, ali bar si
me pustio da završim.
684
00:34:19,228 --> 00:34:20,413
U redu.
685
00:34:20,436 --> 00:34:21,449
Da li je ovo sve o čemu pričate?
686
00:34:21,472 --> 00:34:22,474
Seks?
687
00:34:23,440 --> 00:34:24,865
Ne, ne pričamo o seksu.
688
00:34:24,889 --> 00:34:26,661
Pričamo o jebanju.
689
00:34:26,684 --> 00:34:28,760
Jebanju i odresku.
690
00:34:28,990 --> 00:34:29,170
Izgleda malo grubo.
691
00:34:30,378 --> 00:34:31,804
Hej, kad izađemo
odavde, vraćamo se,
692
00:34:31,827 --> 00:34:34,150
Kupiću ti najbolje
693
00:34:34,175 --> 00:34:37,119
cyborg pušenje koji
krediti mogu kupiti.
694
00:34:38,248 --> 00:34:39,501
Da, čoveče.
695
00:34:39,525 --> 00:34:40,925
Jednom gad se vratite.
696
00:34:41,768 --> 00:34:43,677
Ok, u redu, hej.
697
00:34:43,702 --> 00:34:45,920
Prekinite.
698
00:34:45,117 --> 00:34:46,128
To je dovoljno.
699
00:34:46,152 --> 00:34:47,302
U redu, Slaughter,
700
00:34:48,637 --> 00:34:51,237
idite dole do
bezbednosne pošiljke.
701
00:34:51,260 --> 00:34:52,652
Treba mi pogled na celi brod.
702
00:34:52,675 --> 00:34:53,583
U redu?
703
00:34:55,369 --> 00:34:56,829
ti sa mnom, po teret.
704
00:34:56,853 --> 00:34:58,485
Hajde da uzmemo ovu
kučku i odemo odavde.
705
00:34:58,510 --> 00:34:59,418
Da, šefe.
706
00:34:59,442 --> 00:35:00,902
Primljeno, šefe.
707
00:35:00,925 --> 00:35:03,700
Hajde, Space Jesus,
ti si sa mnom, idemo.
708
00:35:14,181 --> 00:35:16,469
Da li je Boss uvek tako težak?
709
00:35:16,492 --> 00:35:17,492
Pravo sranje.
710
00:35:18,632 --> 00:35:20,748
Treba ti neko dobar
711
00:35:20,773 --> 00:35:22,465
to su momci koje
želiš.
712
00:35:24,260 --> 00:35:26,893
Dakle, D i Four-Eyes
su zapravo korisni?
713
00:35:26,916 --> 00:35:30,851
Gledaj, ja verujem tim
šupcima.
714
00:35:32,889 --> 00:35:34,970
Da ti kažem nešto.
715
00:35:35,994 --> 00:35:36,994
Pre 20 godina,
716
00:35:38,583 --> 00:35:42,100
bili smo u baru i upravo sam zaprosio
svoju ženu da se uda za mene.
717
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Izbija borba
718
00:35:44,831 --> 00:35:46,809
a neko vadi pištolj.
719
00:35:46,833 --> 00:35:49,215
Four-Eyes sredi sve
i sačuva mi ženu.
720
00:35:51,217 --> 00:35:54,120
D je primio metak za mene.
721
00:35:55,393 --> 00:35:57,270
Ne znaš kakvi su ljudi
722
00:35:57,500 --> 00:35:59,985
dok im ne poveriš
svoj život.
723
00:36:03,643 --> 00:36:04,644
Jesi li spreman za ovo?
724
00:36:08,786 --> 00:36:09,786
Da.
725
00:36:21,108 --> 00:36:22,224
Makni se!
726
00:36:22,248 --> 00:36:24,295
Koliko dugo ovo gledaš?
727
00:36:24,320 --> 00:36:25,952
Da, tako sam i mislio.
728
00:36:27,391 --> 00:36:28,333
Sredi ovo!
729
00:36:28,358 --> 00:36:30,197
Nema šta da se popravi.
730
00:36:30,222 --> 00:36:31,681
Resetuj!
731
00:36:31,706 --> 00:36:34,237
Sam će se
pokrenuti za 20 minuta.
732
00:36:34,260 --> 00:36:35,237
Neće se ponovo pokrenuti.
733
00:36:35,262 --> 00:36:36,583
Moramo sad da vidimo.
734
00:36:38,472 --> 00:36:41,554
Moramo videti kada će
neko zapucati u glavu!
735
00:37:13,300 --> 00:37:15,518
Ti si star kao govno, čoveče.
736
00:37:15,543 --> 00:37:17,659
Samo gledaj jebena vrata.
737
00:37:17,682 --> 00:37:18,626
Šefe, uđite.
738
00:37:18,650 --> 00:37:19,557
Evo.
739
00:37:20,824 --> 00:37:22,215
Naleteo sam na nešto neprijatno.
740
00:37:22,239 --> 00:37:23,458
To je prava sramota.
741
00:37:23,481 --> 00:37:25,100
Žao mi je čuti to.
742
00:37:25,340 --> 00:37:26,322
Hej, zakači tu kameru
743
00:37:26,347 --> 00:37:28,773
tako da možemo sve videti.
744
00:37:28,797 --> 00:37:30,454
Daj mi minut.
745
00:37:32,594 --> 00:37:34,744
Proveri, uđi.
746
00:37:34,768 --> 00:37:36,668
Proveri, da li me čuješ?
747
00:37:43,364 --> 00:37:44,606
Izvini, druže.
748
00:37:45,608 --> 00:37:47,447
Bio je odložen.
749
00:37:47,472 --> 00:37:48,793
Šta radiš?
750
00:37:48,818 --> 00:37:50,302
Morao se osušiti.
751
00:37:55,273 --> 00:37:56,871
Jel može da šalje?
752
00:37:56,894 --> 00:37:58,148
Potvrdno.
753
00:37:58,172 --> 00:38:00,184
Vratite te kamere nazad.
754
00:38:00,208 --> 00:38:01,496
Razumijem.
755
00:38:01,519 --> 00:38:02,865
Na svoja mesta.
756
00:38:06,974 --> 00:38:08,882
Zvučalo je malo više
nemačkog nego ruskog
757
00:38:08,907 --> 00:38:10,125
na kraju tamo, druže.
758
00:38:10,148 --> 00:38:12,748
Nisam mislio da je
zvučalo tako loše.
759
00:38:12,773 --> 00:38:13,956
Ra'hmar
760
00:38:13,981 --> 00:38:15,717
Odvedi ih do petog
nivoa, prođite.
761
00:38:15,740 --> 00:38:18,300
Izvesti me što pre možeš.
762
00:38:18,540 --> 00:38:19,617
Idemo.
763
00:39:10,451 --> 00:39:11,451
Jebi ga!
764
00:39:30,210 --> 00:39:31,230
U redu.
765
00:39:32,679 --> 00:39:33,679
Uključi.
766
00:39:35,751 --> 00:39:36,751
Dodirni sa strane
767
00:39:37,753 --> 00:39:40,135
i trebalo bi da kruži
kroz sve kamere.
768
00:39:46,141 --> 00:39:47,385
Nije loše, mali.
769
00:39:49,420 --> 00:39:51,882
U redu, dobro je.
770
00:39:51,905 --> 00:39:54,264
Sada šaljemo feed
na vaše uređaje.
771
00:39:54,288 --> 00:39:55,427
Dobar posao, mali.
772
00:39:58,637 --> 00:39:59,958
Samo stojim i ne radim ništa.
773
00:39:59,983 --> 00:40:03,135
Želim da upucam neke jebače.
774
00:40:03,159 --> 00:40:04,791
Umirem za jebenim
odrezkom, čovječe.
775
00:40:04,815 --> 00:40:06,920
Samo se smirite.
776
00:40:08,164 --> 00:40:10,141
Svi ostali izvori su jasni.
777
00:40:10,166 --> 00:40:11,385
Sve je čisto.
778
00:40:11,409 --> 00:40:13,213
Osim petog nivoa,
laboratorijskog krila.
779
00:40:13,237 --> 00:40:14,422
Maglovito kao pakao.
780
00:40:14,445 --> 00:40:15,699
To je jebeno sjajno.
781
00:40:15,722 --> 00:40:19,322
Stigao je lift.
782
00:40:29,668 --> 00:40:30,472
Koliko?
783
00:40:30,496 --> 00:40:31,335
Šta?
784
00:40:31,358 --> 00:40:33,682
Rekao sam, koliko?
785
00:40:38,505 --> 00:40:39,550
Ne znam.
786
00:40:39,574 --> 00:40:40,414
10?
787
00:40:40,438 --> 00:40:41,724
20?
788
00:40:43,474 --> 00:40:45,141
Pet Rusa.
789
00:40:45,166 --> 00:40:47,248
Hajde, mali, možeš da
razbiješ sigurnosne izvore
790
00:40:47,271 --> 00:40:48,974
ali tvoje oči neregistrujui
791
00:40:55,382 --> 00:40:56,833
U redu, pet.
792
00:40:59,490 --> 00:41:01,987
Negativno, četiri.
793
00:41:06,324 --> 00:41:07,820
Degenerate,
794
00:41:07,844 --> 00:41:10,280
Zaista se nadam da je to cev
vašeg pištolja na mojoj nozi.
795
00:41:10,520 --> 00:41:11,858
Samo sam srećan što vas vidim.
796
00:41:18,579 --> 00:41:19,797
Treba nam više.
797
00:41:19,822 --> 00:41:21,141
Postavi svoje dupe.
798
00:41:24,447 --> 00:41:25,630
Imaš li mi još kamere?
799
00:41:25,655 --> 00:41:26,655
Da gospodine.
800
00:41:34,146 --> 00:41:36,123
Neka liftovi budu uključeni.
801
00:41:36,148 --> 00:41:38,195
Želim da budu na petom.
802
00:41:38,219 --> 00:41:39,230
Da gospodine.
803
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
Idemo.
804
00:41:43,570 --> 00:41:44,407
Prestalo je.
805
00:41:44,431 --> 00:41:45,755
Nema sranja, stalo je.
806
00:41:47,900 --> 00:41:48,619
Sranje, neko zna da smo ovde.
807
00:41:48,643 --> 00:41:49,643
Stavi ih unutra.
808
00:41:56,478 --> 00:41:59,900
Sranje, da li je to EMP granata?
809
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Pa,
810
00:42:12,120 --> 00:42:13,507
Pobedio sam.
811
00:42:13,530 --> 00:42:15,532
Bodovi za efikasnost, klinac,
ali nemoj da se kurčiš.
812
00:42:16,429 --> 00:42:17,429
Šefe, mi smo dobro.
813
00:42:20,847 --> 00:42:21,847
Šef?
814
00:42:27,992 --> 00:42:29,177
Vizuelno na liftovima.
815
00:42:29,201 --> 00:42:30,686
Izgleda da idemo stepenicama.
816
00:42:43,836 --> 00:42:45,123
Hajde!
817
00:43:21,450 --> 00:43:22,367
Sranje.
818
00:43:22,391 --> 00:43:23,922
Hajde.
819
00:43:23,945 --> 00:43:24,853
Hajde!
820
00:43:24,878 --> 00:43:25,878
Dolazim.
821
00:43:55,771 --> 00:43:57,369
Pucaj.
822
00:44:13,132 --> 00:44:14,409
Bože.
823
00:44:16,860 --> 00:44:19,702
Tako ti došlo?
824
00:44:19,726 --> 00:44:22,313
Sve u svoje vreme.
825
00:44:24,282 --> 00:44:25,317
Moramo ići.
826
00:44:28,355 --> 00:44:29,769
Stigao je lift.
827
00:44:36,742 --> 00:44:39,650
To je dovoljno, mrtvi su.
828
00:44:39,900 --> 00:44:41,333
Odnesi tela u krematorijum.
829
00:45:08,360 --> 00:45:09,268
Šefe, možemo li pljunuti
830
00:45:09,291 --> 00:45:11,639
ove jebene stvari sada?
831
00:45:19,855 --> 00:45:21,833
Odbaci.
832
00:45:21,856 --> 00:45:23,626
Možda se ne slažete.
833
00:45:23,650 --> 00:45:26,146
ali ću vas svu trojicu
povestii sa sobom.
834
00:45:26,170 --> 00:45:27,965
Hoćeš da se kladiš na to sranje?
835
00:45:29,485 --> 00:45:30,876
Spustite oružje.
836
00:45:30,900 --> 00:45:31,807
Neka bude ljudski.
837
00:45:31,831 --> 00:45:33,809
Pogledaj leševe, čoveče.
838
00:45:33,833 --> 00:45:35,847
Mislim da smo daleko od
toga da budemo ljudii.
839
00:45:35,871 --> 00:45:37,641
To su samo unajmljene značke.
840
00:45:37,664 --> 00:45:39,264
Oni nisu ubice poput vas.
841
00:45:39,288 --> 00:45:40,472
Sačekaj minutu.
842
00:45:40,496 --> 00:45:41,496
Sačekaj minutu.
843
00:45:42,601 --> 00:45:43,820
Znam te.
844
00:45:43,844 --> 00:45:44,844
Ti?
845
00:45:46,398 --> 00:45:48,159
Bruce Miller.
846
00:45:49,210 --> 00:45:50,137
Biotech inženjer.
847
00:45:50,161 --> 00:45:51,621
US Marines.
848
00:45:51,644 --> 00:45:53,347
Sada sekretar za
međuplanetarne odnose.
849
00:45:53,371 --> 00:45:54,510
Je li to to?
850
00:45:56,201 --> 00:45:57,420
Kako si, Ryker?
851
00:45:57,443 --> 00:45:58,697
Prekini sranje.
852
00:45:58,721 --> 00:46:00,181
Samo sam ljubazan.
853
00:46:00,204 --> 00:46:01,458
Ne izgleda tako.
854
00:46:01,481 --> 00:46:02,804
Vlada je odobrila
operaciju ovde, Miller.
855
00:46:02,829 --> 00:46:03,829
Nije.
856
00:46:05,554 --> 00:46:07,211
Šta se dođavola dešava?
857
00:46:08,282 --> 00:46:09,846
Spajanje gena.
858
00:46:09,869 --> 00:46:11,813
Koristiti vanzemaljsku DNK u korist naše
859
00:46:11,838 --> 00:46:13,954
i platiće mi više
od cele karijere
860
00:46:13,978 --> 00:46:15,393
u politici ikada.
861
00:46:16,565 --> 00:46:20,280
Odvedite nas do njega
i nećemo te ubiti.
862
00:46:20,520 --> 00:46:22,134
Ti si gluplji nego što izgledaš.
863
00:46:22,157 --> 00:46:24,135
To bi bio federalni zločin.
864
00:46:24,159 --> 00:46:25,827
To zovemo POTUS
865
00:46:25,851 --> 00:46:27,588
kada je sve to rečeno i učinjeno.
866
00:46:27,612 --> 00:46:29,865
To će biti vaša reč protiv moje.
867
00:46:29,889 --> 00:46:32,454
Niko od vas nema
najbolju reputaciju.
868
00:46:32,478 --> 00:46:34,719
Stvarno ne znate s čime
se ovde bavite, zar ne?
869
00:46:37,586 --> 00:46:38,840
Hoćeš da vidiš možeš
li to brže spustiti
870
00:46:38,864 --> 00:46:40,244
nego što mogu povući okidač?
871
00:46:42,315 --> 00:46:44,673
Francis, znao sam da si to ti.
872
00:46:46,217 --> 00:46:47,251
Francis?
873
00:46:48,943 --> 00:46:50,853
Tvoje ime je jebeni Francis?
874
00:46:50,876 --> 00:46:51,818
To je Frankie.
875
00:46:51,842 --> 00:46:52,842
Frank.
876
00:46:54,190 --> 00:46:55,190
Noob je dobro.
877
00:46:56,985 --> 00:46:58,204
Jedina osoba koju sam poznavao
878
00:46:58,228 --> 00:46:59,793
koja bi mogla hakovati mrežu.
879
00:46:59,817 --> 00:47:01,197
Znaš ovog šupka?
880
00:47:02,164 --> 00:47:03,519
Da,
881
00:47:03,543 --> 00:47:05,543
Imao sam pripravnički
staž u Beloj kući.
882
00:47:07,858 --> 00:47:09,757
Ne farbajte me.
883
00:47:12,588 --> 00:47:14,530
Znači puno, D, hvala.
884
00:47:14,554 --> 00:47:15,878
Dobrodošli ste, Francis.
885
00:47:18,179 --> 00:47:19,742
Sada povlačim obarač.
886
00:47:19,766 --> 00:47:20,847
Nastavi.
887
00:47:20,871 --> 00:47:22,436
Ionako ću ga ispustiti.
888
00:47:22,460 --> 00:47:24,150
Uradi to, ja sam dobro hvatam.
889
00:47:25,393 --> 00:47:26,612
Osim toga, vidim po
znoju u tvom čelu
890
00:47:26,635 --> 00:47:27,672
da blefiraš.
891
00:47:29,860 --> 00:47:31,376
Odustajem od ovoga,
sve vam činim uslugu.
892
00:47:31,400 --> 00:47:32,583
Ali nećeš.
893
00:47:32,608 --> 00:47:34,402
To nije tvoj stil.
894
00:47:35,644 --> 00:47:37,199
Previše voliš novac.
895
00:47:40,630 --> 00:47:41,630
Imaš me.
896
00:47:44,344 --> 00:47:45,516
Prokleto dobar posao, mali.
897
00:47:46,829 --> 00:47:47,829
Povedi nas.
898
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
Sad.
899
00:48:03,190 --> 00:48:05,961
Dobro došli u pod-nivo pet.
900
00:48:15,990 --> 00:48:16,271
Šta dođavola?
901
00:48:24,108 --> 00:48:26,396
Da li je ovo prava soba?
902
00:48:26,420 --> 00:48:27,420
Prokletstvo.
903
00:48:30,114 --> 00:48:31,711
Pokušao sam da te upozorim.
904
00:48:31,735 --> 00:48:33,195
Zezaš me?
905
00:48:33,219 --> 00:48:36,405
Ovo je trebalo da bude
zgrabi i beži.
906
00:48:36,429 --> 00:48:38,545
Šta se dođavola
dešava ovde, Miller?
907
00:48:43,920 --> 00:48:44,266
Moj bože.
908
00:48:46,164 --> 00:48:47,728
Niste mnogo razmišljali
o ovoj misiji
909
00:48:47,751 --> 00:48:49,132
pre nego što ste je prihvatili, zar ne?
910
00:48:50,961 --> 00:48:52,802
Tako da ćeš izgubiti bar.
911
00:48:52,826 --> 00:48:53,965
Veliki jebeni dogovor.
912
00:48:56,967 --> 00:48:57,967
Pogledaj oko sebe!
913
00:48:59,556 --> 00:49:01,179
Ovo je jebena
samoubilačka misija.
914
00:49:02,179 --> 00:49:03,179
Reci mu.
915
00:49:04,217 --> 00:49:05,918
Hajde, reci ovim momcima!
916
00:49:05,943 --> 00:49:07,126
Reci im šta rade ovde,
917
00:49:07,150 --> 00:49:09,681
Prosto rizikujući svoje živote?
918
00:49:09,704 --> 00:49:10,706
"Zgrabi i beži?"
919
00:49:12,520 --> 00:49:13,996
Ovo je sranje, šefe.
920
00:49:14,190 --> 00:49:15,190
Sve to.
921
00:49:17,920 --> 00:49:19,208
Ne smemo ni da budemo ovde!
922
00:49:21,960 --> 00:49:22,268
Hajdemo.
923
00:49:24,409 --> 00:49:27,900
Ti si na tankom ledu, prijatelju.
924
00:49:29,311 --> 00:49:30,771
Gde da idemo?
925
00:49:31,588 --> 00:49:32,773
Ozbiljno?
926
00:49:32,797 --> 00:49:33,981
Da li je to ono što će se dogoditi?
927
00:49:34,500 --> 00:49:35,465
Da li me zajebavaš ?!
928
00:49:35,489 --> 00:49:36,396
Ovde nije bilo nikoga.
929
00:49:36,420 --> 00:49:37,432
To mi je rečeno.
930
00:49:37,456 --> 00:49:38,880
Već smo imali ovaj razgovor...
931
00:49:38,112 --> 00:49:39,210
Šef!
932
00:49:39,450 --> 00:49:40,505
Ovo je konjsko sranje!
933
00:49:40,528 --> 00:49:41,574
Znaš šta je sranje,
tvoj jebeni stav!
934
00:49:41,599 --> 00:49:42,402
Šef!
935
00:49:42,427 --> 00:49:43,231
Ne mogu skrenuti pogled!
936
00:49:43,255 --> 00:49:44,887
Ne mogu skrenuti pogled!
937
00:49:52,574 --> 00:49:54,139
Kučkin sin!
938
00:49:54,163 --> 00:49:55,163
Prokletstvo!
939
00:49:59,478 --> 00:50:00,628
D, ne!
940
00:50:00,652 --> 00:50:01,456
O ne!
941
00:50:01,481 --> 00:50:02,481
O ne!
942
00:50:03,724 --> 00:50:05,771
Pomozi mi! Pomozi mi!
943
00:50:05,795 --> 00:50:07,463
Radi nešto!
944
00:50:07,487 --> 00:50:08,487
D!
945
00:50:13,871 --> 00:50:15,195
Ne, ne, ne, ne, ne.
946
00:50:15,219 --> 00:50:16,219
Hej, hej.
947
00:50:17,830 --> 00:50:18,784
Hej druže.
948
00:50:18,807 --> 00:50:19,807
Hajde.
949
00:50:20,603 --> 00:50:21,603
Ne.
950
00:50:22,742 --> 00:50:23,742
D, D!
951
00:50:29,853 --> 00:50:31,610
Ovo je zbog tebe!
952
00:50:32,304 --> 00:50:34,237
Ovo je zbog tebe!
953
00:50:37,688 --> 00:50:40,115
Moramo se nastaviti kretati.
954
00:50:40,139 --> 00:50:42,867
Petoro, krenite
955
00:50:58,193 --> 00:51:00,210
Ah, D, hajde, čoveče.
956
00:51:01,472 --> 00:51:02,576
Hajde, moramo da idemo.
957
00:51:04,681 --> 00:51:05,786
Moramo da idemo, idemo.
958
00:51:12,137 --> 00:51:14,657
Bićeš u redu, čoveče?
959
00:51:22,664 --> 00:51:24,195
D?
960
00:51:34,608 --> 00:51:35,851
Kurvin sin.
961
00:52:24,106 --> 00:52:25,244
Samo se krećite.
962
00:52:41,260 --> 00:52:44,101
Šta mi možete reći
o ovoj stvari?
963
00:52:44,126 --> 00:52:45,748
Nisi još video dovoljno?
964
00:52:47,233 --> 00:52:48,440
Samo pričaj.
965
00:52:49,889 --> 00:52:50,960
Šta je ovo?
966
00:52:52,478 --> 00:52:53,963
To je iz Sharak sistema.
967
00:52:55,724 --> 00:52:56,907
Warriors.
968
00:52:56,931 --> 00:52:58,100
Pola.
969
00:52:59,244 --> 00:53:01,601
To je pola Sharak,
pola nešto drugo.
970
00:53:01,626 --> 00:53:04,639
Ukršten sa drugim
vrstama iz sistema.
971
00:53:04,664 --> 00:53:05,802
Kojim?
972
00:53:06,666 --> 00:53:07,987
Ne znamo.
973
00:53:08,120 --> 00:53:09,496
Ali nešto mnogo gore.
974
00:53:10,704 --> 00:53:11,750
Izgleda da ga je
Sharak Ti stvorio
975
00:53:11,773 --> 00:53:14,166
kao neka vrsta bio oružja.
976
00:53:14,190 --> 00:53:16,364
Sharak-Ti nisu baš srećni.
977
00:53:17,572 --> 00:53:19,920
POTUS želi da pokrene
interplanetarni incident.
978
00:53:25,994 --> 00:53:27,387
Zašto?
979
00:53:27,411 --> 00:53:29,630
Znam nešto opasnije.
980
00:53:29,653 --> 00:53:30,653
Da,
981
00:53:31,346 --> 00:53:32,563
nas i D.
982
00:53:44,324 --> 00:53:45,784
Zna da smo ovde.
983
00:53:45,807 --> 00:53:47,268
Pametno je.
984
00:53:48,293 --> 00:53:49,293
Ćuti.
985
00:53:50,882 --> 00:53:51,882
Hvala ti.
986
00:54:02,307 --> 00:54:03,307
Sranje.
987
00:54:09,175 --> 00:54:10,291
Levo!
988
00:54:15,976 --> 00:54:19,300
Iznad! Gore!
989
00:54:29,266 --> 00:54:30,172
Pazi na moja leđa.
990
00:54:30,197 --> 00:54:31,829
Samo ako gledaš moje!
991
00:54:31,853 --> 00:54:32,831
Ta stvar je ubila mog brata.
992
00:54:32,855 --> 00:54:33,659
I on je bio moj brat.
993
00:54:33,684 --> 00:54:35,420
Ne budi glup!
994
00:55:08,373 --> 00:55:09,177
Beži! Beži!
995
00:55:09,202 --> 00:55:10,766
Makni se od toga!
996
00:55:15,380 --> 00:55:16,382
Four-Eyes!
997
00:55:18,693 --> 00:55:21,603
Odgovori mi, dođavola!
998
00:55:49,483 --> 00:55:50,483
Adam!
999
00:55:57,387 --> 00:55:58,641
Imam te, imam te.
1000
00:55:58,664 --> 00:55:59,664
Imam te.
1001
00:56:01,840 --> 00:56:02,840
Pomozi mi.
1002
00:56:08,157 --> 00:56:09,157
Oh, čoveče.
1003
00:56:09,882 --> 00:56:13,340
Ostanite nazad, ovo se širi.
1004
00:56:13,590 --> 00:56:14,543
Ti si zarazan.
1005
00:56:17,719 --> 00:56:18,719
Možemo li mu pomoći?
1006
00:56:19,927 --> 00:56:21,525
Da.
1007
00:56:21,550 --> 00:56:23,666
Mogli bismo ga osloboditii
njegove bede.
1008
00:56:23,690 --> 00:56:25,668
Za Boga miloga, šefe, mi smo u
laboratoriji za medicinska istraživanja.
1009
00:56:25,692 --> 00:56:28,429
Nikada nećemo uspeti!
1010
00:56:28,454 --> 00:56:29,454
On umire.
1011
00:56:30,456 --> 00:56:31,456
Nemamo izbora.
1012
00:56:34,286 --> 00:56:35,782
Alfonso,
1013
00:56:37,807 --> 00:56:39,947
Tako mi je žao
1014
00:56:41,639 --> 00:56:43,652
zbog tebe
1015
00:56:45,471 --> 00:56:46,920
Ovo je moja greška.
1016
00:56:49,233 --> 00:56:50,855
Bio si pakleni vojnik.
1017
00:56:53,512 --> 00:56:55,204
Bio si bolji prijatelj.
1018
00:56:56,204 --> 00:56:57,414
Izneverio sam te, druže.
1019
00:57:07,284 --> 00:57:08,641
Slaughter.
1020
00:57:08,666 --> 00:57:09,471
Da, šefe.
1021
00:57:09,494 --> 00:57:11,161
Dođi ovamo.
1022
00:57:11,186 --> 00:57:12,186
Pokupi ga.
1023
00:57:13,119 --> 00:57:14,119
Pokupi ga.
1024
00:57:30,411 --> 00:57:32,182
Bože, prijatelju.
1025
00:57:48,672 --> 00:57:49,672
Oh.
1026
00:57:53,539 --> 00:57:55,413
Jebeni kučkin sin!
1027
00:57:55,436 --> 00:57:56,896
Ovo je sve tvoja krivica!
1028
00:57:56,920 --> 00:57:58,934
Znao si za ovo!
1029
00:57:58,958 --> 00:58:00,970
Šefe!
1030
00:58:04,514 --> 00:58:05,561
Slaughter.
1031
00:58:05,585 --> 00:58:06,527
Da, šefe.
1032
00:58:06,552 --> 00:58:07,621
Moramo završiti.
1033
00:58:08,967 --> 00:58:10,380
Moramo završiti.
1034
00:58:11,867 --> 00:58:14,594
Ako to ne uradimo, izgubiću bar.
1035
00:58:17,563 --> 00:58:18,677
To je to?
1036
00:58:18,702 --> 00:58:20,402
Da, to je to.
1037
00:58:20,427 --> 00:58:21,635
Alfonso je bio u pravu?
1038
00:58:23,500 --> 00:58:24,268
Da, čoveče.
1039
00:58:24,293 --> 00:58:26,300
Bio je u pravu.
1040
00:58:26,540 --> 00:58:28,652
Ako ste bili u nevolji, zašto
niste došli i razgovarali sa mnom?
1041
00:58:28,677 --> 00:58:30,309
Imaš malu devojčicu,
imaš porodicu.
1042
00:58:30,333 --> 00:58:31,898
Ne mogu to da ti uradim.
1043
00:58:31,922 --> 00:58:33,623
Nisam mogao da te uvučem u ovo.
1044
00:58:33,648 --> 00:58:37,500
Čuvao sam ti leđa od
kada smo bili deca.
1045
00:58:37,300 --> 00:58:40,940
Kažem hajde da sjebemo
ovog seronju
1046
00:58:40,965 --> 00:58:42,460
i idemo odavde.
1047
00:58:42,483 --> 00:58:44,427
Možda oni mogu smisliti
nešto da vam pomognu.
1048
00:58:44,451 --> 00:58:45,981
Da, tako je.
1049
00:58:46,500 --> 00:58:48,663
Poslednji put kada sam im
verovao, izgubio sam porodicu.
1050
00:58:50,770 --> 00:58:51,952
Ali to ne znači da
nećemo telefonirati.
1051
00:58:51,976 --> 00:58:53,120
Idemo seronja.
1052
01:00:12,885 --> 01:00:14,344
Šta je to bilo?
1053
01:00:14,369 --> 01:00:15,346
Dole!
1054
01:00:15,369 --> 01:00:16,277
Pokret!
1055
01:00:16,302 --> 01:00:17,797
Idi!
1056
01:00:25,000 --> 01:00:27,289
Još jednom, hvala svima.
1057
01:00:27,313 --> 01:00:31,396
Premijer Girardi i ja smo
veoma ponosni što smo zaslužni
1058
01:00:31,420 --> 01:00:35,193
za naša dva naroda
i partnerstvo bez presedana
1059
01:00:35,217 --> 01:00:38,231
kroz ovaj strateški dijalog.
1060
01:00:38,255 --> 01:00:42,648
Ali danas želim da
izrazim svoju zahvalnost
1061
01:00:42,672 --> 01:00:44,990
svim prisutnima.
1062
01:00:44,123 --> 01:00:46,688
Ne samo sekretaru Murdochu
1063
01:00:46,711 --> 01:00:49,690
takođe premijeru Girardiju
1064
01:00:49,715 --> 01:00:52,106
i svima u ovoj sobi
1065
01:00:52,130 --> 01:00:56,974
koji se zaista zalažu
o napredovanju ciljeva
1066
01:00:56,998 --> 01:01:00,460
koje smo postavili premijer i ja
1067
01:01:00,483 --> 01:01:02,393
na našim bilateralnim sastancima.
1068
01:01:03,867 --> 01:01:04,867
Pozovi je!
1069
01:01:06,282 --> 01:01:07,282
Učini to!
1070
01:01:16,500 --> 01:01:18,304
Nezapamćeno partnerstvo?
1071
01:01:18,329 --> 01:01:20,583
To nazivate trgovinskim embargom
1072
01:01:20,606 --> 01:01:23,896
da se napune
džepovi premijera?
1073
01:01:23,920 --> 01:01:27,521
Deca se troše u
radionicama u Tyronu.
1074
01:01:27,545 --> 01:01:29,282
Kongresmen Lawton,
1075
01:01:29,306 --> 01:01:32,430
Uveravam vas da je ovo istraženo
1076
01:01:32,670 --> 01:01:34,632
i nije bilo dokaza o tome
1077
01:01:48,565 --> 01:01:50,610
Još jednom
1078
01:01:50,850 --> 01:01:51,442
hvala svima
1079
01:01:51,465 --> 01:01:54,675
i radujem se
pozitivnoj budućnosti.
1080
01:02:14,454 --> 01:02:16,431
Miller.
1081
01:02:16,456 --> 01:02:17,456
Šta je ovo?
1082
01:02:18,664 --> 01:02:22,266
Došlo je do problema.
1083
01:02:22,289 --> 01:02:23,393
Dobro jutro, Ellen.
1084
01:02:25,431 --> 01:02:26,811
Zovi me gospođo predsednice.
1085
01:02:28,226 --> 01:02:29,226
Gospođo predsednice,
1086
01:02:30,297 --> 01:02:32,309
Imam problem ovde.
1087
01:02:32,333 --> 01:02:35,210
Vaša veza sa strancima nije
bila potpuno iskrena prema vama.
1088
01:02:35,233 --> 01:02:36,380
Adam?
1089
01:02:36,610 --> 01:02:37,764
Možeš me zvati šef.
1090
01:02:37,788 --> 01:02:38,788
Šef.
1091
01:02:40,320 --> 01:02:41,318
U čemu je problem?
1092
01:02:41,342 --> 01:02:42,735
Pitanje, gospođo predsednice,
1093
01:02:42,759 --> 01:02:45,150
da je Weathers
unajmio moj tim i mene
1094
01:02:45,175 --> 01:02:47,291
da pokupimo vanzemaljski oblik života
1095
01:02:47,315 --> 01:02:49,396
koje sada znamo da
je biološko oružje
1096
01:02:49,420 --> 01:02:51,398
u vlasništvu Sharak Ti.
1097
01:02:51,422 --> 01:02:52,606
Bio bi lep gest s naše strane
1098
01:02:52,630 --> 01:02:54,780
da ga vratimo.
1099
01:02:54,804 --> 01:02:58,128
Tvoj prijatelj ima
neke druge planove!
1100
01:02:58,152 --> 01:03:00,925
Zašto joj ne kažeš sve
o tome, prijatelju?
1101
01:03:05,677 --> 01:03:08,681
Koje su tvoje druge
ideje, Miller?
1102
01:03:11,630 --> 01:03:12,615
Ja sam sa Omni Tech.
1103
01:03:13,789 --> 01:03:15,170
Sada sam vlasnik kompanije.
1104
01:03:16,413 --> 01:03:17,630
Unajmio sam plaćenike
1105
01:03:17,655 --> 01:03:19,943
koje vodi moj bivši morinac
Alexander Murphy.
1106
01:03:19,967 --> 01:03:21,300
Koga je ubio.
1107
01:03:22,177 --> 01:03:23,672
Da se ukrca na Sharak Ti brod
1108
01:03:23,695 --> 01:03:25,605
i pokupi biološko
oružje koje su ukrstili
1109
01:03:25,628 --> 01:03:26,630
na njihovom svetu.
1110
01:03:27,804 --> 01:03:31,576
Kako znate za ovo ukrštanje?
1111
01:03:31,599 --> 01:03:34,199
Preko radio veze
koju sam presreo.
1112
01:03:34,224 --> 01:03:37,157
Ipak sam ja vaš sekretar
vanzemaljskih poslova.
1113
01:03:38,262 --> 01:03:39,860
Zato ste me imenovali.
1114
01:03:39,885 --> 01:03:41,309
Hoćete mi reći da ste oteli
1115
01:03:41,333 --> 01:03:43,992
neprijateljski vanzemaljski
brod za profit?
1116
01:03:47,719 --> 01:03:48,719
To sam i uradio.
1117
01:03:50,827 --> 01:03:53,840
Američki san još uvek živi.
1118
01:03:53,864 --> 01:03:54,978
Oh,
1119
01:03:55,300 --> 01:03:56,720
ne više.
1120
01:03:57,349 --> 01:03:59,594
Oslobađam vas dužnosti.
1121
01:04:00,802 --> 01:04:02,884
Da je to bilo,
1122
01:04:02,907 --> 01:04:05,438
Radije bih da tip
koji stoji pored tebe,
1123
01:04:05,461 --> 01:04:09,610
koji je već spasio naše
magarce koji se bore za nas,
1124
01:04:09,850 --> 01:04:10,850
od vas.
1125
01:04:13,210 --> 01:04:14,851
Vaše usluge više nisu potrebne.
1126
01:04:16,197 --> 01:04:17,690
Zbogom, Miller.
1127
01:04:17,715 --> 01:04:20,300
Stvarno mi je žao da čujem da ste
izgubili dva posla u jednom danu, druže.
1128
01:04:20,270 --> 01:04:21,270
Idemo!
1129
01:04:23,990 --> 01:04:24,318
Ne znam za vas
1130
01:04:24,342 --> 01:04:26,182
ali prodajem sve svoje
dionice na Omni Tech.
1131
01:04:26,206 --> 01:04:27,450
Da.
1132
01:04:27,700 --> 01:04:28,632
Jebi ga.
1133
01:05:19,673 --> 01:05:24,655
Izgleda da sada nemamo drugog
izbora nego da vas upucamo.
1134
01:05:24,679 --> 01:05:25,483
Ima li prigovora?
1135
01:05:25,507 --> 01:05:26,414
Ne od mene.
1136
01:05:26,438 --> 01:05:27,438
Ne.
1137
01:05:46,217 --> 01:05:47,471
U redu, Miller.
1138
01:05:47,494 --> 01:05:49,369
Žao mi je što moram ovo da uradim.
1139
01:05:56,262 --> 01:05:59,103
Ova stvar sada zna kako da
upravlja generatorom snage.
1140
01:05:59,126 --> 01:06:00,103
Naravno.
1141
01:06:00,128 --> 01:06:01,623
Pametno je..
1142
01:06:01,646 --> 01:06:04,659
Koliko puta ti moram
reći da začepiš.
1143
01:06:04,684 --> 01:06:06,731
Samo napred, povuci obarač.
1144
01:06:06,755 --> 01:06:08,387
Zašto zaustaviti neizbežno?
1145
01:06:24,152 --> 01:06:25,152
Imamo društvo.
1146
01:06:28,329 --> 01:06:29,847
Samo polako, momci.
1147
01:06:33,367 --> 01:06:35,173
Sranje.
1148
01:06:35,197 --> 01:06:37,855
Već smo videli šta
ova stvar može da uradi.
1149
01:06:48,175 --> 01:06:49,175
Imam ideju.
1150
01:06:50,454 --> 01:06:53,733
Svi iza Millera.
1151
01:06:54,871 --> 01:06:56,159
Oh da, hvala.
1152
01:06:56,184 --> 01:06:57,679
Smatraj ovo kao pohvalu
1153
01:06:57,702 --> 01:06:59,842
za sve tvoje godine
divnog služenja.
1154
01:07:11,268 --> 01:07:12,268
Žao mi je.
1155
01:07:21,588 --> 01:07:23,429
Krenimo, krenimo,
krenimo, krenimo!
1156
01:07:23,452 --> 01:07:25,947
Sada gore!
1157
01:07:25,972 --> 01:07:28,847
Soba za digitalizaciju
mora da bude ovde negde.
1158
01:08:04,425 --> 01:08:05,702
Ovuda.
1159
01:08:11,155 --> 01:08:12,719
Hajde, mali, pa znaš
šta radiš na toj stvari?
1160
01:08:12,742 --> 01:08:13,719
Možeš li to učiniti ?!
1161
01:08:13,744 --> 01:08:14,824
Mogu shvatiti.
1162
01:08:14,849 --> 01:08:16,239
Idemo, nemojte se zamisliti.
1163
01:08:16,264 --> 01:08:18,587
Prve koordinate koje
nađete, idemo odavde!
1164
01:08:18,610 --> 01:08:20,623
Hajde, mali, idemo!
1165
01:08:20,648 --> 01:08:21,865
Imam ga!
1166
01:08:21,890 --> 01:08:23,109
Hajde, idemo, idemo!
1167
01:08:23,132 --> 01:08:24,351
Jeste li ikada bili
u Bijeloj kući?
1168
01:08:24,376 --> 01:08:25,524
Koja kuća
1169
01:08:25,548 --> 01:08:26,768
Hvala vam, Space Jesus.
1170
01:08:26,792 --> 01:08:28,551
Gde ti je pištolj, mali?
1171
01:08:31,106 --> 01:08:32,106
Šefe!
1172
01:08:34,524 --> 01:08:36,502
Prepoznavanje DNK je odbijeno.
1173
01:08:38,907 --> 01:08:40,161
Šefe, ostani sa mnom!
1174
01:08:40,185 --> 01:08:41,185
Šefe.
1175
01:08:43,671 --> 01:08:44,751
Ostani sa mnom, šefe.
1176
01:08:44,774 --> 01:08:46,970
Ostani sa mnom.
1177
01:09:01,585 --> 01:09:03,667
Mislim da je pogođen.
1178
01:09:03,690 --> 01:09:05,358
Šefe, jesi li dobro?
1179
01:09:05,381 --> 01:09:06,289
Dobro sam.
1180
01:09:06,314 --> 01:09:07,694
Nije ništa, ništa.
1181
01:09:09,109 --> 01:09:10,328
Hajde, čoveče.
1182
01:09:10,353 --> 01:09:11,502
To je samo mala
ogrebotina, hajde.
1183
01:09:11,525 --> 01:09:13,631
Mislim da smo pod Bijelom kućom.
1184
01:09:14,840 --> 01:09:16,197
Podzemna željeznica.
1185
01:09:16,220 --> 01:09:17,590
Da.
1186
01:09:17,820 --> 01:09:18,233
Šta?
1187
01:09:23,849 --> 01:09:24,850
Ovde je.
1188
01:09:26,368 --> 01:09:27,414
Ovde je.
1189
01:09:27,439 --> 01:09:28,957
Jebeno je ovde.
1190
01:09:30,890 --> 01:09:32,212
Idemo, uzmi pištolj!
1191
01:09:32,237 --> 01:09:33,938
Uzmi moj pištolj!
1192
01:09:35,654 --> 01:09:36,757
Idi! Idi! Idi!
1193
01:09:40,347 --> 01:09:41,359
Hajde, idemo.
1194
01:09:41,384 --> 01:09:43,362
Uspećemo!
1195
01:09:43,386 --> 01:09:44,948
Brže, hajde!
1196
01:10:03,163 --> 01:10:04,993
Sporije, mali.
1197
01:10:16,556 --> 01:10:17,810
U redu, skoro smo
stigli, šefe.
1198
01:10:48,451 --> 01:10:49,761
Razmišlja.
1199
01:10:51,453 --> 01:10:53,604
Vidim to, to je razmišljanje.
1200
01:10:53,627 --> 01:10:54,663
Baš kao i mi.
1201
01:11:01,497 --> 01:11:03,649
Vidim to u njegovim
očima, to je razmišljanje.
1202
01:11:03,672 --> 01:11:04,994
Odlično.
1203
01:11:05,190 --> 01:11:06,997
Ubij tog jebača.
1204
01:11:11,542 --> 01:11:14,314
Koji je tvoj plan, mali?
1205
01:11:14,338 --> 01:11:15,350
Namestio si mu
1206
01:11:15,373 --> 01:11:16,962
i ja ću ga izvesti.
1207
01:11:18,203 --> 01:11:20,113
Učini to! Učini to!
1208
01:11:20,136 --> 01:11:21,529
Izvedite ga!
1209
01:11:32,322 --> 01:11:33,461
Pucaj!
1210
01:11:35,480 --> 01:11:36,613
Vadi ga, prokletstvo!
1211
01:11:36,636 --> 01:11:37,636
Imaš ga.
1212
01:11:38,363 --> 01:11:40,640
Skoro sam tu.
1213
01:11:40,870 --> 01:11:41,870
Jebi ga!
1214
01:11:48,164 --> 01:11:49,246
Pištolj je zaglavljen!
1215
01:11:49,270 --> 01:11:50,729
Prokletstvo!
1216
01:11:50,753 --> 01:11:51,972
Slaughter!
1217
01:11:51,997 --> 01:11:54,680
Baci prokletu pušku.
1218
01:11:56,587 --> 01:11:57,805
Spasi klinca!
1219
01:11:57,829 --> 01:11:58,865
Spasi klinca!
1220
01:12:05,113 --> 01:12:06,676
Adam! Ne! Ne!
1221
01:12:09,532 --> 01:12:11,636
Hajde, mali, idemo!
1222
01:12:41,978 --> 01:12:44,439
Hajde, mali, idemo, idemo!
1223
01:12:56,543 --> 01:12:57,935
Sta je to bilo?
1224
01:12:57,958 --> 01:13:00,144
Ne znam, ali definitivno
je došlo iz podzemlja.
1225
01:13:00,167 --> 01:13:02,112
Misliš da je to napad?
1226
01:13:02,136 --> 01:13:03,251
Borio sam se u ratovima.
1227
01:13:03,274 --> 01:13:05,151
To da je bilo podrhtavanje.
1228
01:13:12,766 --> 01:13:14,193
Dobro dobro dobro.
1229
01:13:14,216 --> 01:13:16,667
Jebneni ti.
1230
01:13:17,634 --> 01:13:19,854
Kako si, dovraga, ušao unutra?
1231
01:13:19,877 --> 01:13:22,570
Na isti način kao što je Kennedy izašao.
1232
01:13:22,398 --> 01:13:23,778
I svaki posle toga.
1233
01:13:24,779 --> 01:13:26,402
Svi su imali svoje poslove.
1234
01:13:28,920 --> 01:13:29,920
Gdje se nalazi Ryker?
1235
01:13:30,233 --> 01:13:31,233
On je otišao.
1236
01:13:33,338 --> 01:13:34,338
Otišao?
1237
01:13:35,514 --> 01:13:36,514
Smrt.
1238
01:13:37,309 --> 01:13:38,309
Vidim.
1239
01:13:39,828 --> 01:13:41,358
Oplakaću na sahrani.
1240
01:13:41,381 --> 01:13:42,520
Ovo je posao.
1241
01:13:45,740 --> 01:13:47,870
Kakav posao?
1242
01:13:47,112 --> 01:13:48,112
Plaćanje.
1243
01:13:49,734 --> 01:13:51,335
Gde je teret?
1244
01:13:51,944 --> 01:13:53,848
Nalazi se u tunelima.
1245
01:13:54,601 --> 01:13:56,280
To nije bio dogovor.
1246
01:13:56,510 --> 01:13:58,479
Mi stvarno nismo
imali mnogo izbora.
1247
01:13:58,502 --> 01:14:02,127
Nismo mogli dopustiti
da nas prati ovamo.
1248
01:14:03,127 --> 01:14:04,127
Jesmo li?
1249
01:14:06,164 --> 01:14:08,695
Sharak Ti dolaze po to.
1250
01:14:08,720 --> 01:14:10,462
Znaš to, zar ne?
1251
01:14:11,930 --> 01:14:12,930
Da.
1252
01:14:13,931 --> 01:14:15,381
Ostalo je još nekoliko komada.
1253
01:14:18,384 --> 01:14:20,909
Vi ste jedna od dobrih, Ellen.
1254
01:14:20,939 --> 01:14:21,939
Niste korumpirani.
1255
01:14:24,790 --> 01:14:25,910
Vi ste idealista
1256
01:14:25,114 --> 01:14:26,496
i to sam video u vama.
1257
01:14:27,670 --> 01:14:30,540
Ali ako želite
još jedan mandat,
1258
01:14:30,880 --> 01:14:33,934
sada je vreme da dokažete
zašto to zaslužujete.
1259
01:14:34,641 --> 01:14:35,988
I ne zaboravite da platite.
1260
01:14:38,265 --> 01:14:39,265
To je to
1261
01:14:40,890 --> 01:14:44,488
dva miliona kredita
za svakog od vas, zar ne?
1262
01:14:45,135 --> 01:14:46,422
Tačno.
1263
01:14:46,447 --> 01:14:48,735
Plus akcije od drugih.
1264
01:14:48,760 --> 01:14:52,294
Potrebno nam je da odu do
najbližeg rođaka D i četiri očiju.
1265
01:14:52,729 --> 01:14:53,729
U redu.
1266
01:14:55,351 --> 01:14:56,871
Imam oba njihova dosijea.
1267
01:14:58,320 --> 01:14:59,390
Ja ću ih pronaći.
1268
01:15:00,979 --> 01:15:03,259
Šta je sa Rykerovim učešćem?
1269
01:15:03,326 --> 01:15:04,578
Ne brini te
1270
01:15:04,603 --> 01:15:06,190
Dobro će se iskoristiti.
1271
01:15:10,609 --> 01:15:12,209
Gospođo predsednice.
1272
01:15:12,818 --> 01:15:13,818
Hvala ti.
1273
01:15:18,990 --> 01:15:20,328
Bolje se pripremite za rat.
1274
01:15:22,690 --> 01:15:23,669
Dobro odigrano.
1275
01:15:28,282 --> 01:15:30,155
Naš stari prijatelj, Ryker.
1276
01:15:58,173 --> 01:16:00,399
Yo, gde je starac?
1277
01:16:02,143 --> 01:16:03,327
Hey busboy,
1278
01:16:03,350 --> 01:16:04,914
gde je gazda!
1279
01:16:08,978 --> 01:16:11,138
Ja nisam busboy.
1280
01:16:34,728 --> 01:16:36,246
Hvala svima.
1281
01:16:58,820 --> 01:17:02,271
Sharak Ti će ga tražiti.
1282
01:17:03,273 --> 01:17:06,207
Sharak Ti dolaze za to.
1283
01:17:07,519 --> 01:17:09,728
Da li to znači rat?
1284
01:17:10,867 --> 01:17:13,501
Gospođo predsednice,
da li to znači rat ?!
1285
01:18:00,329 --> 01:18:05,363
Prevod i obrada:
**** SiĆa ****
74454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof