Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:01,583
...
2
00:01:03,750 --> 00:01:05,708
-Lève la tête vers le plafond.
3
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
Il n'a plus de dent de lait.
4
00:01:14,750 --> 00:01:18,666
Je pense qu'il doit avoir
au moins 12 ans, voire 13.
5
00:01:23,791 --> 00:01:25,291
Ton nom de famille ?
6
00:01:26,125 --> 00:01:28,416
Ton nom de famille ?
"Last name?"
7
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
-Sedad.
-Sedad.
8
00:01:38,750 --> 00:01:40,458
-Lama Bekoum.
9
00:01:43,625 --> 00:01:45,666
-Tu as un enfant ?
-Je suis enceinte.
10
00:01:49,750 --> 00:01:52,083
-OK. Caritas va te voir
tout de suite.
11
00:01:52,833 --> 00:01:56,500
C'est qui, Tigest Ailo ?
L'Éthiopienne Tigest Ailo ?
12
00:01:56,666 --> 00:01:57,958
-C'est moi.
13
00:01:58,125 --> 00:01:59,875
-C'est toi, Tigest ?
-Oui.
14
00:04:15,958 --> 00:04:17,708
On déverrouille une porte.
15
00:05:41,625 --> 00:05:42,875
Zain Al Hajj.
16
00:05:43,041 --> 00:05:45,291
Avance.
Enlevez-lui les menottes.
17
00:05:45,916 --> 00:05:48,041
Sont présents :
Souad et Selim Al Hajj.
18
00:05:48,666 --> 00:05:49,791
-Oui.
19
00:05:51,833 --> 00:05:53,750
-Le plaignant est en détention.
20
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
Il est présent sans menottes.
Montre-moi tes mains.
21
00:06:00,666 --> 00:06:03,916
Il est représenté
par Me Nadine Al Aalam,
22
00:06:05,125 --> 00:06:09,416
et les accusés ici présents,
Selim et Souad Al Hajj,
23
00:06:09,625 --> 00:06:12,833
sont représentés
par Me Saiid Tamer.
24
00:06:25,916 --> 00:06:28,541
Mais pourquoi il nous traîne
devant un tribunal ?
25
00:06:28,750 --> 00:06:31,041
-N'importe qui peut nous attaquer...
26
00:06:31,208 --> 00:06:34,208
-Vous aviez été appelés comme témoins
à son procès ?
27
00:06:45,041 --> 00:06:48,458
Il s'est retrouvé mêlé
à une sale affaire.
28
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
"Des bêtises" ?
29
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
-Je sais pas. Demandez-leur.
30
00:07:08,958 --> 00:07:11,833
Visiblement,
ses parents ne connaissent pas
31
00:07:12,000 --> 00:07:14,250
la date précise de sa naissance.
32
00:07:15,583 --> 00:07:19,708
Voici le rapport du médecin légiste
qui atteste que Zain
33
00:07:19,875 --> 00:07:23,125
avait environ 12 ans
au moment des faits.
34
00:07:23,291 --> 00:07:25,583
-Donc il a presque 12 ans.
C'est ça ?
35
00:07:25,791 --> 00:07:27,166
-C'est ça.
36
00:07:27,333 --> 00:07:28,416
-Où vis-tu, Zain ?
37
00:07:29,291 --> 00:07:31,375
-À la prison pour mineurs de Roumieh.
38
00:07:40,291 --> 00:07:42,625
-Parce que tu as planté quelqu'un ?
39
00:07:45,208 --> 00:07:47,750
Et en plus, tu insistes ?
Rires
40
00:07:47,958 --> 00:07:49,750
Hé, il est interdit de rire !
41
00:07:49,958 --> 00:07:52,166
C'est quoi, tout ce vacarme ?
42
00:07:52,333 --> 00:07:54,916
La télé, les médias,
que tu as appelés...
43
00:07:58,875 --> 00:07:59,791
-Pourquoi ?
44
00:08:03,916 --> 00:08:06,166
-Pourquoi tu portes plainte ?
45
00:08:08,166 --> 00:08:10,083
-Pour m'avoir mis au monde.
46
00:08:31,708 --> 00:08:33,916
C'est pour qui ?
-Pour ma mère.
47
00:08:34,083 --> 00:08:38,333
-Pourquoi elle n'est pas venue ?
-Elle s'est fait opérer du ventre.
48
00:08:43,500 --> 00:08:45,166
Elle s'est cassée le dos.
49
00:08:45,333 --> 00:08:47,750
-Son médecin a prescrit ça ?
-Oui.
50
00:08:47,916 --> 00:08:51,458
-Pourquoi ton père n'est pas venu ?
-Il est en fauteuil.
51
00:08:52,916 --> 00:08:55,000
Martèlement
52
00:08:55,166 --> 00:09:07,458
...
53
00:09:39,875 --> 00:09:42,125
Pleurs de bébé
54
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
...
55
00:09:45,958 --> 00:09:47,291
-Arrête !
56
00:09:47,500 --> 00:09:49,625
*Musique orientale
57
00:09:49,791 --> 00:09:59,041
...
58
00:10:05,083 --> 00:10:08,375
-Au suivant.
Vous venez voir qui, madame ?
59
00:10:08,541 --> 00:10:10,000
-Mon fils.
-Son nom ?
60
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
-Ibrahim Al Hajj.
-Ibrahim Al Hajj.
61
00:10:12,625 --> 00:10:13,666
-Oui.
62
00:10:16,583 --> 00:10:18,916
-Tante Souad ? Par ici !
63
00:10:20,291 --> 00:10:23,833
-Massoud ? Comment ça va ?
-Et toi, comment tu vas ?
64
00:10:24,333 --> 00:10:27,250
-Comment tu vas ?
-Pourquoi t'es ici ?
65
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
avec toi ?
-Oui, tous.
66
00:10:42,666 --> 00:10:44,333
-Machaallah.
67
00:11:01,000 --> 00:11:05,625
Nos mains sont bousillées
à force de tremper et d'essorer.
68
00:11:05,833 --> 00:11:09,375
-C'est le prix d'un kilo de viande.
Bravo. C'est super.
69
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
Bravo ! C'est génial !
70
00:11:18,041 --> 00:11:20,208
Musique triste
71
00:11:20,375 --> 00:11:25,833
...
72
00:11:26,041 --> 00:11:28,208
*Musique orientale
73
00:11:35,666 --> 00:11:38,166
-Allez, dépêche-toi.
Dépêche-toi, Zain.
74
00:11:38,333 --> 00:12:05,875
...
75
00:12:06,083 --> 00:12:08,041
Ça, c'est pour ta maman.
76
00:12:08,916 --> 00:12:10,500
Ça, c'est pour ma chérie Sahar.
77
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Elle me manque.
78
00:12:13,708 --> 00:12:15,375
Du réglisse et des nouilles.
79
00:12:15,583 --> 00:12:17,333
-D'accord. Merci.
80
00:12:40,875 --> 00:12:45,458
...
81
00:12:54,875 --> 00:12:56,833
...
82
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
...
83
00:13:01,416 --> 00:13:04,666
-On se noie
à cause de sa tuyauterie de merde.
84
00:13:04,875 --> 00:13:09,375
Il pense nous faire une faveur
en nous hébergeant gratuitement !
85
00:13:11,708 --> 00:13:12,541
-Sahar !
86
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
-On dirait un poulailler !
87
00:13:15,041 --> 00:13:18,000
-Donne. Je vais t'aider.
Je vais la ranger.
88
00:13:22,333 --> 00:13:25,375
-C'est bon. Arrête un peu de gueuler.
Tu me soûles.
89
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
-Zain, pourquoi les légumes
sont pourris ?
90
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
-Il n'y a pas des nouilles
et du réglisse pour moi ?
91
00:13:55,625 --> 00:14:22,125
...
92
00:14:33,500 --> 00:14:35,208
-Debout, Zain !
93
00:14:35,416 --> 00:14:37,833
-Il fait même pas jour, putain !
94
00:14:38,000 --> 00:14:39,708
-Debout, idiot !
95
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Il veut pas se lever.
96
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
-Jus fait maison.
Ils sont super bons.
97
00:15:09,291 --> 00:15:11,375
Pleurs de bébé
98
00:15:29,166 --> 00:15:37,416
...
99
00:15:43,875 --> 00:15:45,583
-Où il y a du sang ?
100
00:15:59,375 --> 00:16:02,083
Tu te souviens
de ce qui est arrivé à Alia ?
101
00:17:00,208 --> 00:17:02,541
Ça y est, tu as fini ?
-Oui.
102
00:17:03,500 --> 00:17:05,625
-Tiens, prends ça.
103
00:17:22,250 --> 00:17:24,333
*Musique orientale
104
00:17:24,500 --> 00:17:36,416
...
105
00:17:37,291 --> 00:17:39,041
-Alors chef, tu as fini ?
106
00:17:39,250 --> 00:17:42,666
-Il me reste à ranger les canettes.
Maman a besoin de Sahar.
107
00:17:46,750 --> 00:17:48,708
-Je vais lui parler, à ta mère.
108
00:17:51,000 --> 00:17:52,250
Au revoir.
109
00:17:52,416 --> 00:17:54,208
...
110
00:18:06,125 --> 00:18:08,583
Il chantonne.
111
00:18:08,750 --> 00:18:12,916
...
112
00:18:29,708 --> 00:18:31,833
*Appel à la prière
113
00:18:32,000 --> 00:18:39,250
...
114
00:18:53,083 --> 00:18:55,583
Je te dirai où les planquer.
115
00:18:56,583 --> 00:19:00,833
Tu les plaqueras où je t'ai dit.
Fais ce que je te dis.
116
00:19:01,000 --> 00:19:03,333
Ne les jette pas à la poubelle.
117
00:19:17,458 --> 00:19:19,000
Du bon jus de tomate
118
00:19:19,208 --> 00:19:22,416
pour les beautés délicates !
Du bon jus de betterave !
119
00:19:22,625 --> 00:19:24,375
Un pour 250 livres.
120
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
-Merci. Bye !
121
00:19:27,041 --> 00:19:28,666
-Tenez. Voilà.
122
00:19:29,958 --> 00:19:31,333
Dieu vous bénisse.
123
00:19:53,625 --> 00:19:55,166
-Allez, viens. Vite fait.
124
00:19:55,583 --> 00:19:57,166
-Espèce de taré !
125
00:20:07,333 --> 00:20:09,416
-Pourquoi tu veux aller à l'école ?
126
00:20:11,125 --> 00:20:14,666
Non. Tu vas continuer
à travailler chez Assaad.
127
00:20:18,708 --> 00:20:21,083
Laisse-le suivre des cours.
128
00:20:21,250 --> 00:20:24,125
Va à côté de ta sœur,
mais ne la réveille pas.
129
00:20:25,000 --> 00:20:29,166
Laisse-le aller à l'école
et qu'on se fasse aider.
130
00:20:36,833 --> 00:20:39,833
Je lui dirai :
"Le matin, j'irai à l'école.
131
00:20:44,041 --> 00:20:45,208
-Tu vois, Farid,
132
00:20:45,416 --> 00:20:46,541
le fils de Zahra,
133
00:20:50,041 --> 00:20:53,041
Il nous rapportera des matelas,
des vêtements...
134
00:20:57,583 --> 00:21:00,125
à nous et à ses frères et sœurs.
135
00:21:00,333 --> 00:21:03,458
Les restes des mariages.
Qu'on en profite.
136
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
-Pourquoi il le prendrait mal ?
137
00:21:18,125 --> 00:21:22,208
On lui enverra Zain après l'école
et il fera des heures sup.
138
00:21:40,041 --> 00:21:41,625
-Savon de mes couilles.
139
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
-Pourquoi tu fais la gueule, hein ?
Détends-toi.
140
00:21:55,375 --> 00:21:59,708
-Ça va, je te dis.
-Va livrer une bonbonne de gaz.
141
00:22:31,041 --> 00:22:37,750
...
142
00:22:37,958 --> 00:22:40,958
-Madame Bahia, j'ai fini.
C'est 13 000.
143
00:22:41,125 --> 00:22:42,208
-13 000.
144
00:22:42,416 --> 00:23:02,666
...
145
00:23:02,833 --> 00:23:04,333
-Salut. Entre.
146
00:23:07,833 --> 00:23:13,916
...
147
00:23:14,083 --> 00:23:16,166
Cris
148
00:23:17,291 --> 00:23:18,750
-T'es bête ou quoi ?
149
00:23:21,041 --> 00:23:22,541
Tu m'as fait mal.
150
00:23:23,750 --> 00:23:25,166
Viens avec moi.
151
00:23:25,333 --> 00:23:27,375
-Elle sort d'où, cette poule ?
152
00:23:54,916 --> 00:23:55,750
-Maman,
153
00:23:56,708 --> 00:23:57,791
Assaad et son père
154
00:24:01,625 --> 00:24:04,291
-Qu'est-ce qu'il fout ici ?
-Calme-toi.
155
00:24:04,500 --> 00:24:06,458
-C'est pour le loyer de la maison.
156
00:24:06,666 --> 00:24:10,416
-Il vous a donné les poules
en échange de Sahar.
157
00:24:18,958 --> 00:24:22,000
Je te jure devant Dieu,
sur la vie de tes sœurs,
158
00:24:22,166 --> 00:24:24,375
que c'est pas ce que tu penses.
159
00:24:24,583 --> 00:24:26,333
-Pourquoi Sahar est maquillée ?
160
00:24:26,541 --> 00:24:29,333
-Elle m'imite.
C'est pour s'amuser.
161
00:24:29,500 --> 00:24:31,750
-Dès qu'il finit son jus,
je le fous dehors.
162
00:24:31,958 --> 00:24:34,541
-Écoute,
ne commence pas à m'énerver.
163
00:24:35,125 --> 00:24:36,708
-Il n'a rien à faire ici.
164
00:24:36,916 --> 00:24:39,125
Va lui dire, sinon j'y vais.
165
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
Soyez les bienvenus.
166
00:24:50,375 --> 00:24:52,458
Abou Assaad, servez-vous le premier.
167
00:24:52,666 --> 00:24:54,333
-Merci.
-Tiens, Assaad.
168
00:24:54,500 --> 00:24:56,666
-Prends ta sœur avec toi
dans la chambre.
169
00:24:56,875 --> 00:24:59,583
-Prends ta sœur
et allez dans la chambre.
170
00:25:16,000 --> 00:25:17,916
Musique triste
171
00:25:18,083 --> 00:25:36,958
...
172
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
-Soyez le bienvenu, Abou Assaad.
173
00:25:40,541 --> 00:27:18,083
...
174
00:32:34,250 --> 00:32:36,333
Même pas un mètre, je vous dis.
175
00:32:40,708 --> 00:32:43,541
-Vous ne pensiez pas en arriver là ?
-Non.
176
00:32:44,541 --> 00:32:47,041
Ce qui s'est passé,
je l'ai jamais voulu.
177
00:32:51,250 --> 00:32:55,083
Vous croyez que je suis content
qu'il ait poignardé quelqu'un ?
178
00:32:55,250 --> 00:32:57,958
Nous, on n'a rien à voir là-dedans.
179
00:33:01,500 --> 00:33:03,750
Si j'avais pu,
j'aurais été meilleur que vous tous.
180
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Dès que je sors dans la rue,
les gens me crachent dessus.
181
00:33:12,833 --> 00:33:15,333
Ils me traitent comme un animal.
182
00:33:17,500 --> 00:33:20,125
Moi, j'ai jamais rien voulu de tout ça.
183
00:33:26,625 --> 00:33:29,750
Mais j'ai eu que des ennuis
à cause d'eux.
184
00:33:38,291 --> 00:33:40,333
*Musique à la radio
185
00:33:40,500 --> 00:33:50,041
...
186
00:33:56,833 --> 00:34:22,541
...
187
00:34:22,708 --> 00:34:24,541
-Je suis pas lui, tu sais.
188
00:34:25,208 --> 00:34:26,250
Mais je lui ressemble.
189
00:34:26,458 --> 00:34:32,291
...
190
00:34:46,250 --> 00:34:48,333
Je suis Cafardman.
191
00:34:50,000 --> 00:34:53,125
-C'est quoi, votre lien de parenté
avec Spiderman ?
192
00:34:53,333 --> 00:34:56,375
-Le lien de parenté avec Spiderman ?
Eh ben, moi,
193
00:35:03,000 --> 00:35:04,250
Je suis son cousin.
194
00:35:08,250 --> 00:35:10,833
Et toi, comment tu t'appelles ?
-Zain.
195
00:35:15,333 --> 00:35:17,958
Tu vas où, Zain ?
-Chez ma grand-mère.
196
00:35:25,833 --> 00:35:28,041
Moi, personne ne s'occupe de moi.
197
00:35:28,250 --> 00:35:31,291
-Éteignez votre cigarette, monsieur.
198
00:35:31,875 --> 00:35:34,916
S'il vous plaît.
Interdit de fumer dans le bus.
199
00:35:42,250 --> 00:35:43,416
S'il vous plaît.
200
00:36:03,500 --> 00:36:06,375
-Attendez, monsieur.
Arrêtez-vous là.
201
00:36:06,541 --> 00:36:08,125
Je voudrais descendre là.
202
00:36:08,333 --> 00:36:11,916
-Achetez-moi du maïs
et vous vous marierez !
203
00:36:21,041 --> 00:37:09,083
...
204
00:38:05,333 --> 00:38:07,375
Hélicoptère
205
00:39:28,833 --> 00:39:30,541
-Tu lui veux quoi ?
206
00:39:34,083 --> 00:39:36,750
-Je voudrais lui demander
de m'embaucher.
207
00:39:49,083 --> 00:39:50,583
-Tu t'appelles comment ?
208
00:39:51,791 --> 00:39:53,000
-Zain.
209
00:39:53,791 --> 00:39:55,916
-Zain.
-Et toi ?
210
00:40:12,625 --> 00:40:13,500
-Non, désolé.
211
00:40:13,708 --> 00:40:17,583
-Vous cherchez pas quelqu'un
pour tenir votre canne à pêche ?
212
00:40:22,333 --> 00:40:24,291
Hein ?
Où sont tes parents ?
213
00:40:30,458 --> 00:40:35,541
-Vous avez un jus à 250 livres ?
-J'ai pas compris.
214
00:40:50,875 --> 00:40:53,291
-Merci. Bonne soirée.
-Bonne soirée.
215
00:40:56,291 --> 00:40:57,416
-Prends-le.
216
00:40:58,500 --> 00:41:02,208
Tiens.
Prends-le, je te dis.
217
00:41:44,875 --> 00:41:46,875
Écoulement de l'eau
218
00:41:47,041 --> 00:41:50,958
...
219
00:41:51,166 --> 00:41:54,250
Bips répétés
220
00:42:45,958 --> 00:42:47,958
*Musique rythmée
221
00:42:48,125 --> 00:42:55,791
...
222
00:42:56,000 --> 00:42:58,666
Klaxons
223
00:43:11,708 --> 00:43:13,000
Tigest ?
224
00:43:13,666 --> 00:43:16,625
Tu as quelque chose à manger ?
225
00:43:16,791 --> 00:43:17,666
S'il te plaît.
226
00:44:12,625 --> 00:44:14,750
Non. Non.
227
00:44:14,958 --> 00:44:17,875
Clapotis de la pluie
228
00:44:56,958 --> 00:45:01,833
...
229
00:45:10,791 --> 00:45:12,875
*Musique du jouet
230
00:45:40,458 --> 00:45:42,000
Je reviens à 15 h.
231
00:45:54,083 --> 00:46:01,208
...
232
00:46:11,333 --> 00:46:14,541
Tu restes avec ton copain,
et je reviens. OK ?
233
00:46:19,250 --> 00:46:21,791
Zain est ton nouvel ami.
234
00:46:40,416 --> 00:46:42,458
Moteur de camion
235
00:46:48,791 --> 00:46:50,833
Gazouillis du bébé
236
00:46:51,000 --> 00:46:53,541
...
237
00:47:10,666 --> 00:47:13,250
Aboiement
238
00:47:24,125 --> 00:47:26,125
Dis-lui que tu n'as pas l'argent.
239
00:47:26,291 --> 00:47:27,666
Je lui ai dit,
240
00:47:38,916 --> 00:47:43,000
Fais comme tu peux, mais fais vite.
241
00:47:45,708 --> 00:47:48,041
Plein de filles se font arrêter.
242
00:48:08,916 --> 00:48:10,708
Non, mais arrête.
243
00:48:16,083 --> 00:48:17,333
Allez, assieds-toi.
244
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Pleurs du bébé
245
00:48:26,166 --> 00:48:28,208
*Musique du jouet
246
00:48:28,375 --> 00:48:35,291
...
247
00:48:35,458 --> 00:48:36,583
Ah, c'est tombé !
248
00:48:40,291 --> 00:48:44,541
...
249
00:48:45,625 --> 00:48:48,083
Fais dodo, fais dodo
250
00:48:58,208 --> 00:49:01,666
Fais dodo, fais dodo
251
00:49:01,833 --> 00:49:05,125
Fais dodo, fais dodo
252
00:49:35,583 --> 00:49:37,083
Klaxon
253
00:49:37,250 --> 00:49:38,916
-Bye bye.
254
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
-Entrez, entrez !
255
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Entrez !
256
00:50:29,208 --> 00:50:31,500
-Souffle. Souffle.
257
00:50:34,083 --> 00:50:35,583
Souffle, Zain.
258
00:50:38,250 --> 00:50:39,500
Elle applaudit.
259
00:50:54,958 --> 00:50:56,375
-12 ans, je crois.
260
00:50:56,583 --> 00:50:58,166
Le bébé éternue.
261
00:50:58,333 --> 00:51:00,666
-À tes souhaits. C'est bon.
262
00:51:06,416 --> 00:51:10,666
Tu as combien de frères et sœurs ?
-Des tas.
263
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
-Ils te manquent pas un peu ?
-Si.
264
00:51:15,541 --> 00:51:18,041
C'est Sahar qui me manque le plus.
265
00:51:18,250 --> 00:51:20,875
-Elle est où ?
-Chez son mari.
266
00:51:24,916 --> 00:51:27,750
Les gens nous jetaient
du riz et des fleurs.
267
00:51:39,416 --> 00:51:40,791
Rahil Eresa.
268
00:51:49,125 --> 00:51:51,583
-Je n'ai pas de papiers.
-Oui.
269
00:51:51,791 --> 00:51:55,875
Où travaillez-vous ?
-J'ai travaillé 6 ans chez une dame.
270
00:52:02,083 --> 00:52:05,583
-Elle était gentille,
mais je suis tombée amoureuse.
271
00:52:05,791 --> 00:52:07,875
Je suis tombée enceinte
et je suis partie.
272
00:52:08,041 --> 00:52:09,166
-Vous étiez quoi ?
273
00:52:09,375 --> 00:52:12,458
-J'étais enceinte,
alors je suis partie.
274
00:52:12,666 --> 00:52:15,666
-Vous comprenez bien
quand, moi, je vous parle ?
275
00:52:20,625 --> 00:52:23,250
-Vous êtes partie
pour éviter le scandale ?
276
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
-J'ai eu peur qu'on m'expulse
et qu'on me prenne mon fils.
277
00:52:27,125 --> 00:52:30,250
J'ai eu peur
et du coup, je n'ai rien dit.
278
00:52:30,458 --> 00:52:33,958
-Yonas restait avec Zain
quand vous alliez au travail.
279
00:52:34,125 --> 00:52:37,250
En rentrant, vous voyiez
qu'il s'était bien occupé de lui.
280
00:52:37,458 --> 00:52:40,250
Vous n'avez jamais pensé
qu'il pourrait lui faire du mal ?
281
00:52:50,875 --> 00:52:54,833
-Non, jamais j'aurais cru.
Ils étaient comme des frères.
282
00:52:55,041 --> 00:52:58,375
J'ai aucune raison d'en vouloir à Zain
283
00:53:06,666 --> 00:53:10,291
SOUK AL AHAD
284
00:53:18,083 --> 00:53:20,291
-La date limite
était aujourd'hui.
285
00:53:33,333 --> 00:53:36,708
-Tu me casses les oreilles
avec tes bla-bla !
286
00:54:02,916 --> 00:54:05,125
Tu pourras enlever
ton grain de beauté.
287
00:54:05,291 --> 00:54:06,583
-Laisse-moi du temps.
288
00:54:07,083 --> 00:54:10,583
-Je t'ai dit comment éviter
de payer les 1 500 dollars ?
289
00:54:17,916 --> 00:54:20,791
-Ce petit, sur cette Terre,
il n'a aucune existence.
290
00:54:20,958 --> 00:54:24,541
Le jour où ils le découvriront,
ils t'expulseront.
291
00:54:25,166 --> 00:54:27,291
Tu le fais vivre comme un rat.
292
00:54:28,041 --> 00:54:31,666
Il ne voit pas le soleil,
il n'ira jamais à l'école.
293
00:54:35,875 --> 00:54:37,541
-Je sais comment le cacher.
294
00:54:37,708 --> 00:54:42,291
Je sais comment m'occuper de lui
et comment trouver à manger.
295
00:54:51,791 --> 00:54:54,375
Elle a une date de production
et de péremption.
296
00:54:54,583 --> 00:54:57,958
-Je ne veux plus
que tu me parles de ça.
297
00:54:58,166 --> 00:55:01,875
-Il te manque combien ?
-Encore 500 dollars.
298
00:55:02,041 --> 00:55:06,166
-Pour ce prix-là,
je peux acheter un être humain.
299
00:55:15,166 --> 00:55:17,875
Soit tu viens avec l'argent
300
00:55:18,083 --> 00:55:21,208
soit je veux plus voir
cette jolie bouille.
301
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
You understand?
302
00:55:23,958 --> 00:55:24,875
Allez,
303
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
"take your time", prends ton temps.
304
00:55:44,166 --> 00:55:46,041
Gazouillis du bébé
305
00:56:15,458 --> 00:56:16,625
-Regarde.
306
00:56:27,750 --> 00:56:29,291
"Moi ?
307
00:56:29,500 --> 00:56:32,708
"Sa mère est une pute
qui baise tout le quartier."
308
00:56:34,541 --> 00:56:35,958
"ta gueule !
309
00:56:36,125 --> 00:56:38,375
"Qu'est-ce qu'il y a, tête de nœud ?"
310
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
"Toi, t'es un enculé de ta mère."
311
00:56:49,250 --> 00:56:52,083
Je vais lui faire bouffer
de la merde.
312
00:56:52,291 --> 00:56:54,916
-Elle est folle.
-Je peux la défoncer.
313
00:56:55,125 --> 00:56:55,958
-Chut !
314
00:56:56,125 --> 00:56:58,458
-Quelle grosse merde.
Elle me fait chier.
315
00:56:58,625 --> 00:56:59,916
...
316
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
Salope ! Pute !
317
00:57:01,208 --> 00:57:02,833
Tu vas la fermer...
318
00:57:07,583 --> 00:57:10,375
-Ça suffit, c'est à toi
de récupérer mon salaire !
319
00:57:10,541 --> 00:57:13,916
Tu connais le gars.
C'est toi qui m'as trouvé le boulot.
320
00:57:18,041 --> 00:57:20,833
-Je ne suis pas le proprio,
je ne peux pas te donner l'argent.
321
00:57:24,166 --> 00:57:25,125
-Je suis Tigest,
322
00:57:25,333 --> 00:57:29,125
vous me reconnaissez ?
-Non.
323
00:57:29,333 --> 00:57:32,125
Reviens cet après-midi,
pour parler au patron.
324
00:57:32,333 --> 00:57:34,416
Musique mélancolique
325
00:57:34,625 --> 00:57:45,458
...
326
00:57:46,208 --> 00:57:50,708
-Je ne fais d'avance à personne.
On n'est qu'au début du mois.
327
00:57:52,083 --> 00:57:53,958
C'est pas Caritas, ici.
328
00:58:30,625 --> 00:58:31,833
-Voilà les papiers
329
00:58:32,041 --> 00:58:33,208
de ma patronne.
330
00:58:33,375 --> 00:58:34,750
Tu m'as poussé
331
00:58:34,958 --> 00:58:36,958
à lui voler ses papiers.
332
00:58:37,666 --> 00:58:40,500
-C'est pas grave.
On fait ça pour le petit.
333
00:58:40,708 --> 00:58:44,583
-S'ils apprennent qu'on a un fils,
ils vous expulseront.
334
00:58:44,791 --> 00:58:47,708
Dieu sait ce qu'ils me feront.
Allez, va.
335
00:58:47,916 --> 00:58:49,458
Je ne suis qu'un gardien.
336
00:58:49,666 --> 00:58:51,416
Dix attendent mon poste.
337
00:58:51,583 --> 00:58:53,791
-Tu veux voir sa photo ?
-Non.
338
00:58:57,500 --> 00:59:00,041
-Avant,
je bossais chez une dame.
339
00:59:00,208 --> 00:59:02,708
Ensuite, je me suis enfuie.
340
00:59:07,208 --> 00:59:09,750
et dira qu'elle ne veut plus de moi.
341
00:59:24,708 --> 00:59:27,875
Maintenant,
je vais jouer le rôle de Jacqueline.
342
00:59:34,791 --> 00:59:39,416
-J'ai pas l'argent pour la payer.
-T'as rien compris ?
343
00:59:49,375 --> 00:59:53,166
Klaxon
344
01:00:00,500 --> 01:00:02,708
Où habitez-vous, madame ?
-Arax.
345
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
-Arax. Quel immeuble ?
346
01:00:06,208 --> 01:00:07,500
-Khachik Papikian.
347
01:00:07,666 --> 01:00:11,166
Donne-moi du feu,
s'il vous plaît, monsieur Harout.
348
01:00:14,541 --> 01:00:15,875
Très aimable.
349
01:00:16,375 --> 01:00:18,375
Pardon. Vous fumez ?
-Non, merci.
350
01:00:20,125 --> 01:00:22,416
Pourquoi se décharger de cette fille ?
351
01:00:22,625 --> 01:00:27,458
-Mes enfants sont au Canada.
Ils vont m'envoyer une Philippine.
352
01:00:28,083 --> 01:00:29,250
-Elles sont mieux ?
353
01:00:29,833 --> 01:00:32,583
-C'est plus prestigieux, disons.
354
01:00:43,291 --> 01:00:46,125
Je veux l'aider.
-Elle est éthiopienne.
355
01:00:46,291 --> 01:00:47,791
-C'est un cadeau à ma femme.
356
01:00:48,000 --> 01:00:50,041
-Vous faites quoi, dans la vie ?
357
01:00:50,208 --> 01:00:51,791
-J'ai une boutique
358
01:00:52,000 --> 01:00:53,666
d'appareils électriques.
359
01:00:53,833 --> 01:00:58,083
-Comment s'appelle la boutique ?
-Haroutchum Electric.
360
01:01:03,541 --> 01:01:04,791
-Numéro de téléphone ?
361
01:01:05,916 --> 01:01:07,291
-09...
362
01:01:11,708 --> 01:01:13,791
-4, 5, 6...
-Cet homme
363
01:01:14,000 --> 01:01:18,083
est arménien.
Vous ne devez pas le prendre au mot.
364
01:01:30,750 --> 01:01:34,708
Merci bien,
mais on ne veut pas de votre café.
365
01:01:47,833 --> 01:01:49,958
Du Haschich, du Haschich
366
01:01:50,166 --> 01:01:52,333
Musique mélancolique
367
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
-100, 200, 300. OK ?
368
01:02:32,291 --> 01:02:34,125
-OK.
-Merci.
369
01:02:44,125 --> 01:03:19,333
...
370
01:03:42,666 --> 01:03:45,708
*Musique éthiopienne
371
01:03:45,916 --> 01:04:05,333
...
372
01:04:20,416 --> 01:04:21,666
Bye bye.
373
01:04:21,833 --> 01:04:38,041
...
374
01:04:38,208 --> 01:04:39,250
À tout à l'heure.
375
01:04:40,083 --> 01:04:41,458
-Salut.
376
01:04:41,666 --> 01:05:05,791
...
377
01:05:06,000 --> 01:05:08,958
-Je ne peux pas
vous envoyer d'argent ce mois.
378
01:05:11,083 --> 01:05:15,583
Je prends des cours d'anglais.
379
01:05:18,041 --> 01:05:20,250
Je suis désolée, maman.
380
01:05:23,000 --> 01:05:26,166
Ma patronne est si gentille avec moi.
381
01:05:32,583 --> 01:05:34,833
Je vous aime beaucoup, maman.
382
01:05:58,291 --> 01:05:59,541
-Rahil ?
383
01:06:02,333 --> 01:06:03,708
Rahil ?
384
01:06:06,916 --> 01:06:08,541
Rahil ?
385
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
Chant du coq
386
01:07:21,541 --> 01:07:26,375
-Elle est peut-être allée chez Aspro.
-Aspro ? C'est qui, Aspro ?
387
01:07:26,541 --> 01:07:30,125
-Il est au marché du dimanche.
Il a une boutique.
388
01:07:41,333 --> 01:07:43,666
*Musique orientale
389
01:07:43,875 --> 01:07:48,125
...
390
01:07:50,541 --> 01:07:52,000
2 000, le pull-over !
391
01:07:52,208 --> 01:07:57,458
-La boutique d'Aspro.
-Aspro ? Je te montre. C'est là-bas.
392
01:08:09,000 --> 01:08:11,375
-On est parents.
-"Parents" ?
393
01:08:16,750 --> 01:08:19,541
Lui, c'est Yonas, son fils ?
394
01:08:20,500 --> 01:08:22,458
Qu'est-ce qu'il fait avec toi ?
395
01:08:22,625 --> 01:08:25,041
-Hier, elle est partie faire le marché
396
01:08:25,208 --> 01:08:28,666
et elle n'est pas rentrée.
-Ah, je vois.
397
01:08:28,875 --> 01:08:29,916
Passe-le-moi.
398
01:08:30,083 --> 01:08:31,250
-Non.
-T'as peur ?
399
01:08:32,041 --> 01:08:35,083
C'est mon petit chéri.
Je connais tout de lui.
400
01:08:39,708 --> 01:08:42,333
Yasser, apporte-moi deux fallafels
401
01:08:42,541 --> 01:08:44,166
pour les deux lapins.
402
01:08:44,333 --> 01:08:46,375
T'as faim, hein ?
403
01:08:58,208 --> 01:09:00,000
-Il est éteint, son portable.
404
01:09:04,083 --> 01:09:06,666
-Tiens.
-Merci, Yasser.
405
01:09:06,833 --> 01:09:09,000
Venez manger à l'intérieur.
-Non.
406
01:09:11,083 --> 01:09:12,625
-Dis-lui qu'on la cherche
407
01:09:12,833 --> 01:09:14,125
et qu'on est rentrés.
408
01:09:14,291 --> 01:09:16,041
-Reste.
-Non, non.
409
01:09:16,208 --> 01:09:18,208
-Attends-la ici. Elle va passer.
410
01:09:44,125 --> 01:09:45,875
-Attends, tiens-moi ça.
411
01:10:07,583 --> 01:10:10,666
Bon appétit.
Tu t'appelles comment ?
412
01:10:10,833 --> 01:10:11,916
-Ibrahim.
413
01:10:12,958 --> 01:10:14,500
-Lui, c'est qui ?
414
01:10:14,708 --> 01:10:17,500
-Lui ? Il s'appelle Assaad.
415
01:10:17,666 --> 01:10:20,000
Tu t'appelles comment ?
-Maysoun.
416
01:10:20,875 --> 01:10:23,500
Tu l'as volé
ou tu t'en sers pour mendier ?
417
01:10:24,083 --> 01:10:26,750
-C'est mon frère.
-Il ne te ressemble pas.
418
01:10:28,000 --> 01:10:29,291
-On est tous nés noirs
419
01:10:29,458 --> 01:10:32,458
et en grandissant,
on devient plus clair.
420
01:10:34,916 --> 01:10:37,291
À combien tu vends la boîte ?
421
01:10:37,500 --> 01:10:41,625
-Ça dépend de la voiture.
Par exemple, si c'est une femme,
422
01:10:50,458 --> 01:10:52,375
Si elle n'a pas d'alliance,
423
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
je dis : "Que Dieu vous envoie un mari
424
01:10:55,000 --> 01:10:56,791
"qui vous rendra heureuse."
425
01:10:56,958 --> 01:11:01,375
-Arrête de te lécher les mains.
Tu as mis les mains par terre.
426
01:11:36,416 --> 01:11:38,500
Musique triste
427
01:11:38,666 --> 01:12:04,416
...
428
01:12:09,291 --> 01:12:12,416
-Tu es enceinte ?
-Oui, je suis enceinte.
429
01:12:12,625 --> 01:12:15,958
-Tu ne peux rien dire !
430
01:12:16,125 --> 01:12:19,833
-Ils vont te le prendre.
431
01:12:41,625 --> 01:12:47,375
-Yonas, mon fils, pardonne-moi !
432
01:12:47,541 --> 01:12:51,583
...
433
01:12:51,750 --> 01:12:55,541
Pour l'amour de Dieu, pardonne-moi !
434
01:12:55,750 --> 01:12:57,875
Pleurs du bébé
435
01:12:58,041 --> 01:13:52,541
...
436
01:14:05,208 --> 01:14:09,666
-C'est combien ?
-J'ai à 250 livres ou à 1 000 livres.
437
01:14:09,833 --> 01:14:12,250
-Donnez-moi
ce qui est à 250 livres.
438
01:14:39,041 --> 01:14:40,916
Il tousse.
439
01:15:09,625 --> 01:15:10,916
Goûte.
440
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
C'est juste pour cette fois.
441
01:15:51,375 --> 01:15:53,375
Télévision
442
01:15:53,541 --> 01:16:06,666
...
443
01:17:59,958 --> 01:18:27,958
...
444
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Pas d'eau. Putain de pays de merde !
445
01:18:31,875 --> 01:18:36,416
...
446
01:18:42,041 --> 01:18:44,416
Ta mère est pire que la mienne.
447
01:18:44,583 --> 01:18:49,958
...
448
01:19:01,666 --> 01:19:03,583
Cri
449
01:19:03,750 --> 01:19:13,541
...
450
01:19:13,708 --> 01:19:17,333
Après vous, monsieur Yonas. Entrez.
451
01:19:34,416 --> 01:19:37,791
-Ibrahim. Ibrahim.
452
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Ibrahim.
453
01:19:49,541 --> 01:19:51,333
-Ces casseroles pourries ?
454
01:19:52,166 --> 01:19:55,583
-C'est pas pire que la couronne
que t'as sur le dos.
455
01:19:57,458 --> 01:20:00,833
-N'importe quoi.
Je peux les vendre en 2 secondes.
456
01:20:01,000 --> 01:20:02,208
Tu verras.
457
01:20:03,000 --> 01:20:04,833
-Ah oui ? On parie quoi ?
458
01:20:05,000 --> 01:20:06,708
-Quelque chose à manger.
-OK.
459
01:20:10,375 --> 01:20:14,791
Et toi ?
-Un Chich Barak bien chaud.
460
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
Un bon Chich Barak.
461
01:20:17,000 --> 01:20:20,583
Je veux m'asseoir et manger,
462
01:20:20,750 --> 01:20:24,000
et je veux une assiette remplie.
463
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
-Tu veux dire
464
01:20:36,833 --> 01:20:38,125
-Tu l'as ramené d'où ?
465
01:20:38,333 --> 01:20:40,875
-Ça te regarde pas !
-Ah oui ?
466
01:20:53,083 --> 01:20:55,375
-Je me tire de ce pays.
Je te le laisse.
467
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
-Et tu vas où ?
468
01:20:56,875 --> 01:20:59,583
-Le travail, mes affaires,
je te les laisse.
469
01:21:14,833 --> 01:21:19,583
Personne ne pourra rentrer
sans frapper.
470
01:21:38,583 --> 01:21:39,541
-Aspro ?
471
01:21:43,458 --> 01:21:45,125
-Tiens, c'est son numéro.
472
01:21:55,208 --> 01:21:56,583
Sur le bateau,
473
01:21:56,791 --> 01:21:59,958
il y a de jolies lumières
et de la bonne nourriture.
474
01:22:00,166 --> 01:22:02,166
-Assaad peut venir aussi ?
475
01:22:02,333 --> 01:22:05,958
-Il sait nager ?
-Je le prendrai dans mes bras.
476
01:22:35,791 --> 01:22:37,291
"Il s'appelle Nawras.
477
01:22:45,208 --> 01:22:49,041
"Ma mère buvait beaucoup de café
pendant sa grossesse.
478
01:22:55,458 --> 01:22:56,833
"Je l'ai perdue.
479
01:23:01,000 --> 01:23:03,333
-Tu marchais au bord du fleuve ?
480
01:23:03,541 --> 01:23:06,291
-Oui. Ma carte est tombée
parce que j'ai glissé.
481
01:23:11,333 --> 01:23:14,791
-On était en Syrie.
Notre voisin nous a dénoncés.
482
01:23:17,583 --> 01:23:20,041
Je ne suis pas sûr que c'est lui,
483
01:23:24,125 --> 01:23:26,041
Vous avez déjà vu Rambo ?
-Oui.
484
01:23:26,208 --> 01:23:27,666
-Rambo, celui qui rampe.
485
01:23:27,833 --> 01:23:31,625
-Vous avez rampé sur le sol ?
-Oui, dans les tranchées.
486
01:23:39,000 --> 01:23:40,625
-Des couches et du lait ?
487
01:24:27,083 --> 01:24:29,625
-Montre-moi ce que tu as dégotté.
488
01:24:32,583 --> 01:24:35,875
-Non. Ah si, tu veux dire Rahil ?
-Oui.
489
01:24:43,625 --> 01:24:45,625
-C'est un chauffe-eau neuf.
490
01:24:45,833 --> 01:24:48,916
-Ce chauffe-eau,
tu me le vends à combien ?
491
01:24:49,125 --> 01:24:51,250
-20 000 livres.
-"20 000" ?
492
01:24:53,333 --> 01:24:54,750
Yasser !
493
01:25:14,916 --> 01:25:17,833
Je connais une famille
qui pourrait le prendre,
494
01:25:18,000 --> 01:25:19,833
qui s'occuperait bien de lui.
495
01:25:25,041 --> 01:25:27,625
Ça marche ? Quoi ?
496
01:25:28,250 --> 01:25:32,250
-Il paraît que tu peux aider les gens
à aller en Turquie ?
497
01:25:36,041 --> 01:25:40,125
-Et où tu voudrais aller ?
-En Turquie. Je veux dire, en Suède.
498
01:26:03,375 --> 01:26:06,041
-Je demanderai à Rahil.
-C'est ça.
499
01:26:08,750 --> 01:26:10,125
-Allez, viens.
500
01:26:40,750 --> 01:26:42,958
Yonas, donne-moi une pince à linge.
501
01:27:18,333 --> 01:27:20,250
-Je te donne une plaquette.
-OK.
502
01:27:47,666 --> 01:27:49,708
Martèlement
503
01:27:49,875 --> 01:27:53,125
...
504
01:28:04,458 --> 01:28:05,625
Reste là-bas.
505
01:28:06,666 --> 01:28:09,166
Je vois que tu t'approches.
506
01:28:34,750 --> 01:28:37,958
J'ai du Tramadol. Vous en voulez ?
-Combien ?
507
01:28:38,125 --> 01:28:39,750
-1 000 la gorgée.
-Attends.
508
01:28:39,916 --> 01:28:42,541
-Viens m'aider.
Aide-moi à porter ce truc.
509
01:28:50,500 --> 01:28:53,625
Alors ?
-Allez, vite. Grouille-toi.
510
01:28:55,291 --> 01:28:57,916
-T'as quoi ?
-Du Tramadol à la gorgée.
511
01:28:58,083 --> 01:28:59,791
-T'as pas du Viagra ?
512
01:29:00,833 --> 01:29:01,875
-T'as du crack ?
513
01:29:02,083 --> 01:29:04,208
-Je suis dans le business du jus.
514
01:29:04,416 --> 01:29:06,916
C'est du Rivo mais en version jus.
515
01:29:15,000 --> 01:29:16,541
Tramadol à la gorgée.
516
01:29:35,083 --> 01:29:37,791
Choisis dans quel pays tu veux aller.
517
01:29:48,500 --> 01:29:52,583
Personne ne viendra me faire chier.
Je pourrai pisser du balcon,
518
01:29:52,791 --> 01:29:55,875
et personne ne te dira rien.
519
01:30:04,416 --> 01:30:07,125
-Tu paies ce que tu lui dois,
salope !
520
01:30:07,333 --> 01:30:08,583
-Casse-toi d'ici.
521
01:30:09,375 --> 01:30:11,083
Prends ton bébé.
-C'est bon !
522
01:30:11,291 --> 01:30:14,416
Fous-la dans ton cul
et fais-la cuire !
523
01:30:15,416 --> 01:30:16,875
Touche pas le bébé !
524
01:30:18,000 --> 01:30:19,125
-Casse-toi !
525
01:30:25,541 --> 01:30:27,166
Vas-y, dégage !
526
01:31:35,875 --> 01:31:39,000
-Hé, le gamin !
Dis donc, toi !
527
01:31:39,208 --> 01:31:42,125
Pourquoi tu tapes sur la porte ?
Ça va pas ?
528
01:31:53,625 --> 01:31:55,291
-Où est ce connard ?
529
01:31:55,500 --> 01:32:00,250
-Dégage ! Va retrouver cette pute.
Si tu continues, j'appelle les flics.
530
01:32:00,458 --> 01:32:04,250
-"Allô, la police ? On a cassé
une porte." Embrasse-les pour moi.
531
01:32:07,791 --> 01:32:10,208
-De quel sac à merde tu es sorti ?
532
01:32:10,416 --> 01:32:14,375
Arrête, tes affaires sont là.
-Regarde de quoi je suis capable !
533
01:32:21,166 --> 01:32:24,500
-Si je ne casse pas la porte...
Il est où, le proprio ?
534
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Dégage de là.
535
01:32:27,250 --> 01:32:29,333
-Viens voir, là ?
536
01:32:29,500 --> 01:32:32,416
Je vais te défoncer.
-Ferme-la !
537
01:32:33,291 --> 01:32:35,125
-Arrête de me faire chier !
538
01:32:35,291 --> 01:32:36,541
-Il y a tout mon argent.
539
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
Mon argent !
540
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
Je veux mon argent !
541
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Klaxons
542
01:32:43,041 --> 01:32:57,791
...
543
01:32:59,375 --> 01:33:01,416
Pleurs de bébé
544
01:33:42,625 --> 01:33:44,583
Klaxons
545
01:34:15,625 --> 01:34:17,958
Gazouillis du bébé
546
01:34:22,875 --> 01:34:25,875
Retourne là-bas. Là-bas.
Reste là-bas.
547
01:34:29,500 --> 01:34:34,833
...
548
01:34:35,000 --> 01:34:36,208
Klaxons
549
01:34:57,041 --> 01:34:59,750
...
550
01:35:16,500 --> 01:35:19,750
...
551
01:35:24,541 --> 01:35:27,791
Pleurs de bébé
552
01:36:10,416 --> 01:36:12,458
Gazouillis du bébé
553
01:36:12,625 --> 01:36:17,166
...
554
01:36:23,541 --> 01:36:25,666
Brouhaha
555
01:36:25,833 --> 01:36:27,916
...
556
01:36:28,125 --> 01:36:30,250
Radio
557
01:36:39,375 --> 01:36:43,583
Il ressemble à un clebs.
Il faut lui refaire une beauté. OK ?
558
01:36:43,750 --> 01:36:46,958
Je vais le faire passer.
OK ? Bye bye.
559
01:36:47,833 --> 01:36:49,750
Pourquoi tu fais cette tête ?
-Pour rien.
560
01:36:49,916 --> 01:36:51,875
-On s'était mis d'accord.
561
01:36:52,041 --> 01:36:55,375
T'as un acte de naissance ?
Une carte d'identité ?
562
01:36:55,541 --> 01:36:56,916
-Peut-être à la maison.
563
01:36:57,125 --> 01:36:59,916
-Apporte-moi n'importe quelle preuve
de ton existence :
564
01:37:00,083 --> 01:37:03,916
carte d'identité, acte de naissance,
journal avec ta photo...
565
01:37:04,583 --> 01:37:07,875
Pour pouvoir te faire sortir
du port de Beyrouth.
566
01:37:08,041 --> 01:37:09,375
On est d'accord.
567
01:37:19,708 --> 01:37:21,541
Il bosse avec moi.
568
01:37:21,708 --> 01:37:25,083
Il va t'emmener chez le coiffeur.
Et tu me ramènes quoi ?
569
01:37:35,916 --> 01:37:38,166
-Tu veux que je t'offre
la bouffe du voyage ?
570
01:37:38,375 --> 01:37:40,666
Les 100 dollars,
c'est pour la bouffe.
571
01:37:41,625 --> 01:37:43,125
Allez, embrasse-moi.
572
01:37:43,666 --> 01:37:46,416
Fais gaffe à toi. D'accord ?
Allez, file.
573
01:37:55,666 --> 01:37:58,625
-Tu me pardonnes. Hein ?
Hein, Yonas ?
574
01:38:00,750 --> 01:38:03,208
-C'est bon.
Vas-y, maintenant.
575
01:38:40,375 --> 01:38:42,416
*Musique orientale
576
01:38:42,583 --> 01:38:48,375
...
577
01:39:12,375 --> 01:39:14,500
Télévision et pleurs de bébé
578
01:39:58,416 --> 01:39:59,666
-Zain !
579
01:40:03,333 --> 01:40:04,875
-Ça te regarde pas.
580
01:40:10,000 --> 01:40:12,250
T'étais où ?
-Ça te regarde pas.
581
01:40:12,416 --> 01:40:13,250
-Dis-moi !
582
01:40:13,458 --> 01:40:15,208
T'étais où ?
583
01:40:32,291 --> 01:40:35,708
-Où sont mes papiers ?
-Et toi, t'étais où, tout ce temps ?
584
01:40:35,875 --> 01:40:37,625
-Ça te regarde pas.
585
01:40:41,875 --> 01:40:44,083
Te faire embaucher comme éboueur ?
586
01:40:48,000 --> 01:40:50,041
-Personne n'en a rien à cirer de toi,
587
01:40:57,291 --> 01:40:59,208
Viens les chercher, tes papiers.
588
01:41:07,416 --> 01:41:10,666
-J'ai plein de papiers.
Choisis ceux que tu veux.
589
01:41:36,625 --> 01:41:39,458
On est des moins-que-rien, mon gars.
590
01:41:39,625 --> 01:41:43,666
Si ça te convient de vivre
sans papiers, ni rien, très bien,
591
01:41:43,833 --> 01:41:47,500
mais si ça te convient pas,
je te balance par la fenêtre.
592
01:41:47,666 --> 01:41:49,083
T'as pigé ?
593
01:41:54,083 --> 01:41:55,000
-Laisse-le.
594
01:41:55,166 --> 01:41:58,500
-Celui qui t'envoie
chercher tes papiers,
595
01:42:01,333 --> 01:42:03,958
Retourne d'où tu viens,
espèce de vermine.
596
01:42:04,125 --> 01:42:07,166
Je maudis le putain de jour
où t'es venu au monde.
597
01:42:07,375 --> 01:42:09,375
-Qui est à l'hôpital ?
598
01:42:12,666 --> 01:42:15,250
-Pas un mot, Selim.
Ne dis plus un mot.
599
01:42:15,458 --> 01:42:17,500
-Dites-moi qui est à l'hôpital.
600
01:42:19,708 --> 01:42:21,750
Qui est à l'hôpital ?
601
01:42:30,791 --> 01:42:33,125
-Dis-moi qui est à l'hôpital.
602
01:42:35,208 --> 01:42:38,208
-Espèce d'ordure.
-Dis-moi qui est à l'hôpital.
603
01:42:50,666 --> 01:42:53,666
Qu'est-ce qu'il lui a fait,
ce fils de pute ?
604
01:42:54,750 --> 01:42:56,166
Il lui a fait quoi ?
605
01:42:59,416 --> 01:43:01,791
-Sahar est partie. C'est fini.
606
01:43:12,083 --> 01:43:14,416
Je vais vous montrer qui va partir.
607
01:43:14,875 --> 01:43:18,208
-Petit enculé, reviens ici !
-Il va voir !
608
01:43:18,375 --> 01:43:21,958
-Je vais te niquer la gueule !
Reviens ici, fils de pute !
609
01:43:25,375 --> 01:43:27,208
Musique triste
610
01:43:27,416 --> 01:44:10,500
...
611
01:45:10,041 --> 01:45:13,750
...
612
01:45:30,125 --> 01:45:31,791
Elle sait ce que ça signifie ?
613
01:45:32,000 --> 01:45:35,166
-Ben, de ce que je sais, moi...
614
01:45:39,041 --> 01:45:41,875
Elle était mûre.
-Elle était consciente...
615
01:45:51,166 --> 01:45:54,500
qu'elle pouvait mourir de ça.
616
01:45:54,666 --> 01:45:57,208
Chez nous, c'est normal.
C'est comme ça.
617
01:45:57,375 --> 01:46:00,000
Plein de filles se marient à son âge.
618
01:46:07,000 --> 01:46:10,125
-Au bout de combien de temps
est-elle tombée enceinte ?
619
01:46:14,583 --> 01:46:18,291
-Oui, au début,
et un jour, elle a perdu du sang.
620
01:46:18,500 --> 01:46:20,416
Elle a beaucoup saigné.
621
01:46:27,666 --> 01:46:30,375
Elle est morte à la porte de l'hôpital.
622
01:46:30,541 --> 01:46:33,000
On n'a pas réussi à la faire admettre.
623
01:46:41,583 --> 01:46:43,875
-Parce qu'elle avait pas de papiers.
624
01:46:44,041 --> 01:46:48,083
-Je pense que sa douleur lui suffit.
Vous la bombardez de questions.
625
01:46:48,291 --> 01:46:52,250
-Je me tue à la tâche,
je suis épuisée et vous me jugez.
626
01:46:52,416 --> 01:46:55,625
Est-ce que vous avez vécu
ce que j'ai vécu ?
627
01:47:05,541 --> 01:47:08,833
Imaginez que vous donniez
à vos enfants de l'eau et du sucre
628
01:47:09,000 --> 01:47:11,500
parce que vous pouvez pas
acheter du pain.
629
01:47:11,708 --> 01:47:14,750
Je suis prête à tuer
pour que mes enfants survivent.
630
01:47:27,291 --> 01:47:29,375
Brouhaha
631
01:47:29,541 --> 01:47:39,500
...
632
01:47:39,666 --> 01:47:41,458
-L'Égyptien, Mohammad...
633
01:47:41,666 --> 01:47:45,666
...
634
01:47:45,875 --> 01:47:48,875
Youyous
635
01:47:49,083 --> 01:47:51,208
Musique entraînante
636
01:47:51,375 --> 01:47:57,166
...
637
01:47:59,583 --> 01:48:02,166
On est là avec le prêtre
pour vous connaître,
638
01:48:14,791 --> 01:48:28,291
...
639
01:48:30,375 --> 01:48:32,416
Musique mélancolique
640
01:48:32,583 --> 01:48:59,708
...
641
01:49:02,791 --> 01:49:54,083
...
642
01:49:54,250 --> 01:49:58,125
*-Le détenu Zain Al Hajj,
rassemble tes affaires
643
01:49:58,333 --> 01:49:59,708
et présente-toi au bureau.
644
01:49:59,875 --> 01:50:03,583
Zain Al Hajj, rassemble tes affaires
et présente-toi au bureau.
645
01:50:03,791 --> 01:50:18,250
...
646
01:50:18,416 --> 01:50:20,166
-Zain ? Zain ?
647
01:50:21,166 --> 01:50:22,625
Zain ! Zain !
648
01:50:28,916 --> 01:50:30,708
Zain, où est Yonas ?
649
01:50:47,125 --> 01:50:49,166
Mon bébé !
650
01:50:50,166 --> 01:50:51,875
-Arrête.
651
01:50:56,250 --> 01:51:00,666
-Son œil de ce côté est bleu.
652
01:51:04,333 --> 01:51:07,625
-Non. Un œil marron d'un côté,
celui-là,
653
01:51:34,333 --> 01:51:36,208
Baissez le son
de votre télévision.
654
01:51:36,375 --> 01:51:38,083
*-Oui, bien sûr.
655
01:51:38,291 --> 01:51:41,333
Ça fait un moment
que je suis votre émission
656
01:52:30,166 --> 01:52:31,791
T'es enrhumé ? T'es malade ?
657
01:52:47,416 --> 01:52:48,916
Mange, Zain.
658
01:52:50,958 --> 01:52:54,375
Pourquoi tu m'en veux ?
Pourquoi tu es en colère contre moi ?
659
01:53:00,833 --> 01:53:02,916
-Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
660
01:53:19,083 --> 01:53:20,958
-J'attends un enfant.
661
01:53:21,958 --> 01:53:24,625
Tu vas avoir une sœur ou un frère.
662
01:53:27,083 --> 01:53:30,208
-Tu me donnes envie de gerber.
-J'espère que ce sera une fille.
663
01:53:35,333 --> 01:53:39,458
-Quand tu sortiras de prison,
elle marchera, elle jouera.
664
01:53:45,000 --> 01:53:47,750
Je veux plus jamais te voir.
T'as compris ?
665
01:53:56,375 --> 01:53:59,166
*-Depuis la mort de mon père,
j'ai plus goût à rien.
666
01:53:59,375 --> 01:54:01,166
Même mon anniversaire
667
01:54:01,375 --> 01:54:04,708
ne me fait pas plaisir.
Je suis triste.
668
01:54:07,500 --> 01:54:09,208
*-C'était un reportage
669
01:54:14,166 --> 01:54:16,333
Cela a ému nos téléspectateurs.
670
01:54:19,750 --> 01:54:23,250
vous pouvez nous appeler
au 09 65 88 56.
671
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
Musique triste
672
01:54:25,625 --> 01:54:32,458
...
673
01:54:32,625 --> 01:54:35,458
Il y a un adulte
à côté de toi, Zain ?
674
01:54:37,000 --> 01:54:38,416
-Un officier.
675
01:54:39,041 --> 01:54:42,458
*-"Un officier" ?
Tu nous appelles d'où, Zain ?
676
01:54:43,791 --> 01:54:46,500
*-De la prison.
-C'est la voix de Zain.
677
01:54:46,708 --> 01:54:50,041
C'est Zain. C'est la voix de Zain.
-Hé, c'est Zain !
678
01:54:59,625 --> 01:55:01,041
Comment t'aider ?
679
01:55:08,250 --> 01:55:10,958
-Hé, les gars,
il y a Zain à la télé !
680
01:55:11,166 --> 01:55:12,500
-Il y a Zain à la télé !
681
01:55:16,000 --> 01:55:27,458
...
682
01:55:27,625 --> 01:55:30,458
*-Zain, qu'est-ce que tu veux
nous dire ?
683
01:55:43,583 --> 01:55:46,666
De la violence ?
Des cris ? Des insultes ?
684
01:55:47,500 --> 01:55:50,625
Des coups de tuyau,
de ceinture, de chaussures ?
685
01:56:07,833 --> 01:56:09,750
Je vis un enfer ici.
686
01:56:10,375 --> 01:56:13,791
Je crame comme un poulet
sur une broche.
687
01:56:14,000 --> 01:56:15,958
-Ça va ?
-Ouais.
688
01:56:18,166 --> 01:56:20,875
*La plus grande injustice,
c'est la vie.
689
01:56:22,083 --> 01:56:25,791
Je pensais qu'on allait devenir
des gens bien,
690
01:56:26,791 --> 01:56:28,291
aimés de tous,
691
01:56:31,500 --> 01:56:33,958
mais le Tout-Puissant
en a décidé autrement.
692
01:56:36,375 --> 01:56:39,666
Il préfère qu'on reste
des serpillières pour les autres.
693
01:57:08,791 --> 01:57:11,208
-Je ne pense pas qu'ils en auront.
694
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Il va naître, non ?
695
01:57:48,500 --> 01:57:50,875
*-Nous avons perquisitionné un dépôt.
696
01:57:51,041 --> 01:57:53,833
Nous avons trouvé
15 personnes détenues.
697
01:57:59,041 --> 01:58:03,916
sans savoir qu'elles seraient vendues
pour travailler à l'étranger
698
01:58:10,166 --> 01:58:34,625
...
699
01:58:35,333 --> 01:58:38,916
Annonce au haut-parleur en arabe
700
01:58:54,375 --> 01:58:58,833
*-Consigne de sécurité :
gardez vos bagages près de vous.
701
01:58:59,041 --> 01:59:26,791
...
702
01:59:33,375 --> 01:59:36,958
Non, à droite.
C'est trop. Reviens à gauche.
703
01:59:49,625 --> 01:59:52,083
Regarde par ici, droit devant toi.
704
01:59:52,958 --> 01:59:54,291
Souris.
705
01:59:56,333 --> 02:00:00,166
C'est une photo de passeport,
pas un certificat de décès.
706
02:00:00,333 --> 02:00:01,625
D'accord ?
707
02:00:09,125 --> 02:00:11,291
Musique mélancolique
708
02:00:11,458 --> 02:03:48,666
...
709
02:03:54,000 --> 02:06:12,375
...
710
02:06:12,541 --> 02:06:15,916
Sous-titrage : ECLAIR
46350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof