Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,359 --> 00:00:28,438
Prošlo je 12 godina od Vizra
2
00:00:28,440 --> 00:00:31,520
opustošili smo naš dom.
3
00:00:43,879 --> 00:00:44,879
Trči!
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,517
12 godina otkako su je oteli
5
00:00:48,519 --> 00:00:50,537
od svega što je znala.
6
00:00:54,320 --> 00:00:57,877
12 godina otkako je
pobegla iz zatočeništva
7
00:00:57,879 --> 00:01:01,080
preživljavanje na
mračnim ulicama Draige.
8
00:01:02,279 --> 00:01:04,078
Neumoljivo progonjena,
9
00:01:04,080 --> 00:01:07,599
dete siroče je
postalo divlji borac.
10
00:01:13,399 --> 00:01:18,639
Samo treptaj njenog
života pre Vizra...
11
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
...je ostao.
12
00:02:15,719 --> 00:02:19,619
Želim je živu,
da li je to jasno?
13
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
Pa, idi onda po nju!
14
00:02:52,119 --> 00:02:54,619
Ipak nije tako pametna.
15
00:02:57,880 --> 00:03:01,798
Komandir sekcije
želi je živu.
16
00:03:01,800 --> 00:03:03,437
Nećemo je ubiti, gospodine!
17
00:03:03,439 --> 00:03:05,717
Ovde smo da vas naučimo lekciji
18
00:03:05,719 --> 00:03:09,839
kako da uhvatiš jednu devojku
koja ti je tako dugo izmicala.
19
00:03:17,160 --> 00:03:18,158
Vidiš?
20
00:03:18,160 --> 00:03:21,078
Sva agresija, bez finesa.
21
00:04:04,480 --> 00:04:07,997
Toliko o moćnim Sarijancima.
22
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Konačno će dobiti
ono što zaslužuje.
23
00:04:28,759 --> 00:04:31,580
Sada pripadaš meni.
24
00:04:32,239 --> 00:04:33,759
Uradićeš ono što sam video ili...
25
00:04:45,040 --> 00:04:47,317
Tvoj je red na patnju.
26
00:04:47,319 --> 00:04:49,877
Ljudi su dobro platili
da vide poslednjeg
27
00:04:49,879 --> 00:04:52,879
Sarijanaca u ringu.
28
00:05:06,600 --> 00:05:07,557
Hajde, Tallarin!
29
00:05:07,559 --> 00:05:10,117
Azura!
30
00:05:10,119 --> 00:05:12,600
Ne dajte joj da pobegne!
31
00:05:15,600 --> 00:05:18,158
Pobegla je u toranj za utovar.
32
00:05:18,160 --> 00:05:21,317
Pošalji jedinice
na vrh.
33
00:05:21,319 --> 00:05:23,197
Pošalji pojačanje sada!
34
00:05:33,614 --> 00:05:36,681
DEVOJKA SA MAČEM
35
00:05:51,160 --> 00:05:55,317
Rekao sam da nova grupa
kolonista pokušava
36
00:05:55,319 --> 00:05:59,319
da pokrene nemire i
krađu u carstvu.
37
00:06:00,639 --> 00:06:02,237
Oni sebe nazivaju
borcima za slobodu
38
00:06:02,239 --> 00:06:03,437
postaju sve sigurniji
39
00:06:03,439 --> 00:06:05,958
u svojim napadima, gospođo.
40
00:06:05,960 --> 00:06:07,239
Kako zamorno.
41
00:06:09,879 --> 00:06:13,480
Znaš dogovor, pronađi
ih i ubij ih.
42
00:06:17,879 --> 00:06:21,199
Koji je tvoj omiljeni
predmet, Peltarion?
43
00:06:23,439 --> 00:06:26,398
Oduvek me je
privukla ova, gospođo.
44
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
Odličan izbor osim
estetske lepote
45
00:06:31,639 --> 00:06:35,278
ovo je moje najveće osvajanje.
46
00:06:35,280 --> 00:06:37,958
Jedina preostala živa stvar od
47
00:06:37,960 --> 00:06:41,718
naših najvećih
neprijatelja.
48
00:06:41,720 --> 00:06:44,757
Saraniji su cenili ovo cveće
49
00:06:44,759 --> 00:06:47,918
sada ostaje samo ovo
50
00:06:47,920 --> 00:06:48,999
i devojka.
51
00:06:54,319 --> 00:06:57,038
Poslali ste po mene, gospođo?
52
00:06:57,040 --> 00:06:59,918
Da li ti se sviđa
moja kolekcija, Sef?
53
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Veoma je lepo, gospođo.
54
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Lepo.
55
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
Očekivala sam više od tebe, Sef.
56
00:07:09,480 --> 00:07:12,479
To je divna kolekcija.
57
00:07:13,999 --> 00:07:15,997
Volim dihotomiju.
58
00:07:15,999 --> 00:07:20,199
Ratno oružje uz
artefakte velike lepote.
59
00:07:21,400 --> 00:07:23,437
Peltarion reče da ste
uz njegovu pomoć
60
00:07:23,439 --> 00:07:26,918
napokon uhvatili Sarnijanku.
61
00:07:26,920 --> 00:07:31,919
Vaš plan je bio dobar, gospođo,
ona je spremna za borbu.
62
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Odlično.
63
00:07:35,199 --> 00:07:37,358
Ne želim glasine
64
00:07:37,360 --> 00:07:40,278
da Sarani slobodno
putuju ovim svetom.
65
00:07:40,280 --> 00:07:43,437
To je sramota.
66
00:07:43,439 --> 00:07:46,197
Želim da se igre u areni
nastave kao i obično.
67
00:07:47,439 --> 00:07:50,600
Zadržite nasilne požude gomile.
68
00:07:51,800 --> 00:07:54,997
Pokažite im da rad sa
nama ima svoje prednosti
69
00:07:54,999 --> 00:07:59,199
i istovremeno ćemo
pustiti njihov vodovod.
70
00:07:59,320 --> 00:08:01,758
Recite im da znaju. Što
pre pobunjenici odustanu,
71
00:08:02,160 --> 00:08:05,360
to će voda pre da poteče.
72
00:08:07,199 --> 00:08:09,518
Kada njihova deca počnu
da umiru od žeđi
73
00:08:09,520 --> 00:08:13,557
videćemo koliko dugo će
goreti vatra pobune.
74
00:08:13,559 --> 00:08:14,838
Jedva čekam da vidim
75
00:08:14,840 --> 00:08:17,840
poslednju borbu
Sarniana u areni.
76
00:08:38,679 --> 00:08:39,880
U redu je.
77
00:08:42,760 --> 00:08:44,080
Želim da pomognem.
78
00:08:46,439 --> 00:08:47,520
U redu je.
79
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
Moram da zalečim tvoje rane.
80
00:09:02,079 --> 00:09:05,479
Mislim da ti ništa ne šteti,
samo želim da pomognem.
81
00:09:18,479 --> 00:09:21,717
Nikad nisam videla takvu kao ti.
82
00:09:21,719 --> 00:09:24,839
Mislio sam da niko
od vas nije preživeo.
83
00:09:26,479 --> 00:09:27,479
Nisu.
84
00:09:28,959 --> 00:09:31,160
Ne znam ništa od svoje vrste.
85
00:09:32,679 --> 00:09:35,557
Znam samo tamne
ulice ovog mesta.
86
00:09:40,719 --> 00:09:44,518
Sve što ostaje od Sarnije
su bleda sećanja
87
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
mrtvog sveta.
88
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
Ne govori tako.
89
00:09:50,559 --> 00:09:52,559
Poraz počinje ovde.
90
00:09:54,640 --> 00:09:58,640
Ako želiš da preživiš
ovo mesto, treba ti nada.
91
00:09:59,160 --> 00:10:03,959
Bez nade u istinu si u
paklu i umrećeš tamo.
92
00:10:04,559 --> 00:10:06,079
Šta vas briga?
93
00:10:07,599 --> 00:10:09,599
Ja sam za tebe ništa, čoveče.
94
00:10:11,240 --> 00:10:13,040
Vi ste baš kao oni.
95
00:10:14,079 --> 00:10:17,479
Ja sam čovek, ali nisam Visray.
96
00:10:20,880 --> 00:10:23,638
Svi ste mi isti.
97
00:10:23,640 --> 00:10:24,439
Jesmo li?
98
00:10:32,359 --> 00:10:36,039
Nikad nisam video tvoj svet
pre nego što je otrovan
99
00:10:39,439 --> 00:10:43,439
ali svi smo čuli
priče vašeg naroda.
100
00:10:44,719 --> 00:10:47,999
Kako su se borili,
bili su simbol nade.
101
00:10:49,280 --> 00:10:52,317
Znak da se Visray može osporiti.
102
00:10:52,319 --> 00:10:54,118
Lažna nada.
103
00:10:54,120 --> 00:10:56,317
Ne dok vi živite.
104
00:10:56,319 --> 00:10:57,920
Ne dok se boriš.
105
00:10:59,760 --> 00:11:03,960
Vi ste živi dokaz da se
carstvo može osporiti.
106
00:11:07,679 --> 00:11:09,000
Ti si lud.
107
00:11:10,240 --> 00:11:13,357
Ja sam zatvorenik i rob.
108
00:11:13,359 --> 00:11:17,839
Živim po njihovoj volji kao i ti.
109
00:11:18,160 --> 00:11:18,959
Da.
110
00:11:20,479 --> 00:11:24,479
Sorrentin je naručila trovanje.
111
00:11:26,400 --> 00:11:30,600
I zato ona ovde
vlada u ovoj jami?
112
00:11:31,959 --> 00:11:34,839
Nagrada za poraz najveće
pretnje imperije.
113
00:11:37,520 --> 00:11:39,720
Nije uvek ovako bilo.
114
00:11:42,319 --> 00:11:45,119
Opustošila je ovu planetu.
115
00:11:48,479 --> 00:11:50,559
Ne ostavljaći nam ništa.
116
00:11:52,199 --> 00:11:53,899
Samo ostatke.
117
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
Opet će doći po tebe.
118
00:12:23,719 --> 00:12:25,118
Samo su dvojica.
119
00:12:25,120 --> 00:12:26,758
To je skoro previše dobro
da bi bilo istinito.
120
00:12:26,760 --> 00:12:27,998
Dobro smo pogodili.
121
00:12:28,000 --> 00:12:30,758
Uzmimo koliko
god možemo i idemo.
122
00:12:30,760 --> 00:12:33,278
Našim ljudima trebaju te zalihe.
123
00:12:33,280 --> 00:12:34,160
Pokrenimo se.
124
00:12:39,520 --> 00:12:41,278
Hej, momci.
125
00:12:41,280 --> 00:12:43,837
Nisi video malu
damu ovde, zar ne?
126
00:12:43,839 --> 00:12:45,798
Crna kosa, crne oči.
127
00:12:45,800 --> 00:12:47,398
Ove visine?
128
00:12:47,400 --> 00:12:48,758
Ne, ovde je!
129
00:13:06,839 --> 00:13:07,639
Stražar.
130
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
Napuni te torbe.
131
00:13:39,079 --> 00:13:41,160
Mislim da neko dolazi.
132
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
Ok, moramo se pomeriti.
133
00:13:49,800 --> 00:13:50,878
Samo još nekoliko.
134
00:13:50,880 --> 00:13:51,679
Brzo!
135
00:13:54,040 --> 00:13:55,998
Neko dolazi, moramo ići!
136
00:13:56,000 --> 00:13:57,798
Ok, dolazimo.
137
00:13:57,800 --> 00:13:58,679
Idemo!
138
00:14:00,479 --> 00:14:01,998
Drži se, sačekaj, sačekaj.
139
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
Hajde!
140
00:14:30,760 --> 00:14:32,798
Dobro je.
141
00:14:32,800 --> 00:14:34,837
Bilo je preblizu.
142
00:14:34,839 --> 00:14:36,238
Kao da smo na trkama.
143
00:14:36,240 --> 00:14:38,077
To nije igra
za pamćenje?
144
00:14:38,079 --> 00:14:40,998
Izašli smo, dobili smo
stvari, i niko nije povređen.
145
00:14:41,000 --> 00:14:42,317
U redu.
146
00:14:42,319 --> 00:14:44,077
Ok, moramo se vratiti u kamp.
147
00:14:44,079 --> 00:14:46,918
Moramo da dostavimo ove stvari
ljudima kojima je to potrebno.
148
00:14:46,920 --> 00:14:50,038
Sektor 17 očajnički treba
medicinski materijal.
149
00:14:50,040 --> 00:14:51,717
U redu.
150
00:14:51,719 --> 00:14:53,839
Onda jedemo, kuvam.
151
00:14:56,760 --> 00:15:00,197
Šta, sad ti se ne
sviđa moja kuhinja?
152
00:15:00,199 --> 00:15:03,079
Niko ne voli tvoje
kuvanje, Brook.
153
00:15:04,439 --> 00:15:05,319
Sranje.
154
00:15:18,599 --> 00:15:20,717
Ne čujem te, ološu!
155
00:15:20,719 --> 00:15:22,957
Ne čujem vas.
156
00:15:22,959 --> 00:15:26,197
Ko vam još donosi najbolje, sjaj,
157
00:15:26,199 --> 00:15:29,197
i najbrutalnije u zabavi?
158
00:15:29,199 --> 00:15:32,437
Ko vam još može
obećati i garantovati
159
00:15:32,439 --> 00:15:34,760
krv za vaše obrazovanje?
160
00:15:35,920 --> 00:15:39,439
Večeras vam donosim
nešto posebno.
161
00:15:40,959 --> 00:15:45,800
Ja vam donosim više od smrti,
donosim vam izumiranje.
162
00:15:47,959 --> 00:15:51,959
I ovo ove je iz
sveta koji smo srušili
163
00:15:53,000 --> 00:15:55,118
pre mnogo vremena.
164
00:15:55,120 --> 00:15:57,717
Mislili smo da je njena vrsta mrtva.
165
00:15:57,719 --> 00:16:01,400
To samo pokazuje
koliko niste i pravu.
166
00:16:03,640 --> 00:16:08,638
Dame i gospodo, kmetovi, robovi,
167
00:16:08,640 --> 00:16:12,837
i sve vrste ološa, dajem ti
168
00:16:12,839 --> 00:16:16,677
Azura od Sarnia.
169
00:16:22,479 --> 00:16:27,279
Kao njen protivnik, vaš šampion
nazad po vašem zahtevu,
170
00:16:28,679 --> 00:16:31,679
prelepa, smrtonosna Andromeda.
171
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Da, hajde!
172
00:17:03,439 --> 00:17:05,438
Znači, ovo je ona?
173
00:17:05,440 --> 00:17:06,877
Da, komandante.
174
00:17:06,879 --> 00:17:09,119
Deluje sasvim nepripremljena.
175
00:17:09,960 --> 00:17:12,198
Sam sam je testirao, gospođo.
176
00:17:12,200 --> 00:17:14,198
Ona nije bez hrabrosti.
177
00:17:14,200 --> 00:17:17,478
Moglo bi biti zabavno
gledati je kako umire.
178
00:17:17,480 --> 00:17:20,317
Za vas, možda, ali ove životinje
179
00:17:20,319 --> 00:17:22,678
hoće više od toga.
180
00:17:22,680 --> 00:17:24,958
Nadam se da je zbog
tebe nisi požurio
181
00:17:24,960 --> 00:17:26,917
prerano u borbu.
182
00:17:26,919 --> 00:17:28,239
Ali rekli ste...
183
00:18:31,680 --> 00:18:32,480
Nastavi!
184
00:19:45,200 --> 00:19:46,600
Razočaravajuće.
185
00:19:48,000 --> 00:19:51,278
Teško da je potomak stare Sarnije.
186
00:19:51,280 --> 00:19:55,480
Ubijte je, gospođo, neka
Sarnian umre na vašu naredbu
187
00:19:56,319 --> 00:19:58,000
kao i ostatak njenog naroda.
188
00:20:01,760 --> 00:20:04,680
Ubij ubiti ubiti!
189
00:20:35,760 --> 00:20:39,278
Uzdignimo je, a onda ćemo
razbiti mitove
190
00:20:39,280 --> 00:20:41,518
o njenom narodu jednom za svagda
191
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
kada je ponovo
ponizimo u areni.
192
00:20:56,280 --> 00:21:00,238
Dobro je danas imati neku
udobnost, stvarno mi nedostaje ovo.
193
00:21:00,240 --> 00:21:02,157
Mislite da je to teško?
194
00:21:02,159 --> 00:21:04,557
Tamo ima 500 ljudi
koji bi dali sve
195
00:21:04,559 --> 00:21:06,159
za ono što imate.
196
00:21:07,200 --> 00:21:07,998
Zajedno možemo ..
197
00:21:08,000 --> 00:21:09,317
Zajedno šta?
198
00:21:09,319 --> 00:21:12,397
Jedva se možemo
sakriti i snabdeti.
199
00:21:12,399 --> 00:21:15,438
Vaš veliki plan je da nas
pretvorite u metu za Visray.
200
00:21:15,440 --> 00:21:19,238
Ako otkriju ono što
gradimo, sve je gotovo.
201
00:21:19,240 --> 00:21:20,637
Samo sam rekao, to je sve.
202
00:21:20,639 --> 00:21:22,678
Da, previše pričaš.
203
00:21:22,680 --> 00:21:24,038
Slušaj me.
204
00:21:24,040 --> 00:21:26,198
Visray je ukinuo naš vodovod.
205
00:21:26,200 --> 00:21:30,198
Ono što dajete ljudima pomaže,
ali to jednostavno nije dovoljno.
206
00:21:30,200 --> 00:21:32,198
Radimo ono što možemo, Ibu.
207
00:21:32,200 --> 00:21:36,400
Ali kao što je rekla, jedva
da se možemo snabdeti.
208
00:21:37,639 --> 00:21:39,998
Želim da možemo više,
209
00:21:40,000 --> 00:21:42,480
ali mi nismo vojnici.
210
00:21:43,440 --> 00:21:45,357
To nisam mislila.
211
00:21:45,359 --> 00:21:47,678
Vidi, komandant sekcije
je objavio
212
00:21:47,680 --> 00:21:51,597
da će voda biti
puštena, ali samo
213
00:21:51,599 --> 00:21:54,438
kada se pobunjenici predaju.
214
00:21:54,440 --> 00:21:58,640
Osoba koja ih preda biće
bogato nagrađena.
215
00:22:02,720 --> 00:22:06,760
Pre ili kasnije, neko
će vas otkriti.
216
00:22:07,480 --> 00:22:08,438
Zavadi pa vladaj.
217
00:22:08,440 --> 00:22:10,718
Ne možemo samo odustati.
218
00:22:10,720 --> 00:22:12,958
Niko ne odustaje.
219
00:22:12,960 --> 00:22:13,760
Niko.
220
00:22:15,280 --> 00:22:18,837
Ali sada možemo da rizikujemo
da se pokažemo u sektorima.
221
00:22:18,839 --> 00:22:21,317
Ali ako se držimo plana,
222
00:22:21,319 --> 00:22:23,919
ljudi će razumeti.
223
00:22:31,680 --> 00:22:33,378
Doneo sam ovo za tebe.
224
00:22:33,280 --> 00:22:35,357
Nemam potrebe za knjigama.
225
00:22:35,359 --> 00:22:38,518
To je više od knjige,
pročitaj je.
226
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Razgovori sa tvojim ljudima.
227
00:22:41,399 --> 00:22:43,238
Zašto mi pomažeš?
228
00:22:43,240 --> 00:22:44,917
Šta želiš?
229
00:22:44,919 --> 00:22:46,958
Ne želim ništa,
samo sam mislio...
230
00:22:46,960 --> 00:22:48,880
Da ću biti zahvalan?
231
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
Više nego zahvalan?
232
00:22:52,480 --> 00:22:56,198
U redu, otići ću, žao mi je.
233
00:22:56,200 --> 00:22:57,998
Izvinjavam se.
234
00:22:58,000 --> 00:22:58,880
Ne čekaj.
235
00:23:00,079 --> 00:23:01,760
Meni je žao.
236
00:23:02,960 --> 00:23:04,198
Samo si bio ljubazan
237
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
i nemam razloga
da sumnjam u tebe.
238
00:23:08,280 --> 00:23:11,518
Shvatam da ti je teško
da veruješ bilo kome.
239
00:23:11,520 --> 00:23:15,718
Kada živiš kao ja,
poverenje te može ubiti.
240
00:23:20,520 --> 00:23:23,877
Dakle, ovo je istorija Sarnije?
241
00:23:23,879 --> 00:23:24,679
Pa,
242
00:23:27,200 --> 00:23:28,718
Ne znam mnogo o tome,
243
00:23:28,720 --> 00:23:31,440
ali govori o
mitovima i legendama.
244
00:23:35,359 --> 00:23:38,157
Sada mi je sve toliko daleko.
245
00:23:38,159 --> 00:23:41,077
Sećam se da sam trčala kroz lišće
246
00:23:41,079 --> 00:23:43,357
plavi leptiri.
247
00:23:43,359 --> 00:23:44,839
Bilo je predivno.
248
00:23:46,559 --> 00:23:49,117
Ali nije prikladno za ljude.
249
00:23:49,119 --> 00:23:49,919
Kako to?
250
00:23:50,960 --> 00:23:51,760
Gravitacija.
251
00:23:53,399 --> 00:23:57,599
Dva i po puta veća od
bilo koje druge planete.
252
00:23:59,119 --> 00:24:02,079
Zato je tako teško ubiti,
tako brzo, tako snažno.
253
00:24:02,960 --> 00:24:05,117
A šta je ovaj cvet?
254
00:24:05,119 --> 00:24:08,800
Ah, vrlo su retki.
255
00:24:10,440 --> 00:24:12,917
Priča se da imaju
restorativne moći
256
00:24:12,919 --> 00:24:15,798
da mogu povratiti život od smrti.
257
00:24:15,800 --> 00:24:17,958
Zaista mit i legenda.
258
00:24:17,960 --> 00:24:20,440
Kada je stvar mrtva, mrtva je.
259
00:24:21,480 --> 00:24:22,280
Možda.
260
00:24:24,240 --> 00:24:25,040
Moram ići.
261
00:24:28,280 --> 00:24:32,280
Vi ste iscelitelj, ali
i popravljate stvari.
262
00:24:36,359 --> 00:24:40,559
Komandant sekcije često
kaže da uživa u dihotomiji.
263
00:24:42,440 --> 00:24:46,440
Ja sam jedan od njenih budala, kao
i ti, poslednji od Sarijanaca.
264
00:24:48,919 --> 00:24:52,519
Život joj visi o koncu.
265
00:24:55,480 --> 00:24:58,280
Ubiću je, znaš.
266
00:25:01,399 --> 00:25:02,199
Znam.
267
00:26:18,040 --> 00:26:20,077
I to, dame i gospodo,
268
00:26:20,079 --> 00:26:23,480
je razlog zašto
uvek plaćate poreze.
269
00:26:25,879 --> 00:26:28,557
Samo vam govorim kako je!
270
00:26:28,559 --> 00:26:30,040
Za naš sledeći meč
271
00:26:31,520 --> 00:26:35,400
dve žene ratnice sa
suprotnih krajeva sistema
272
00:26:36,599 --> 00:26:39,478
oba sveta poznata po
svojim veštim rukama.
273
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
Prvo gore, zastrašujuća Freya.
274
00:26:44,240 --> 00:26:48,440
Kao njen protivnik, dame i
gospodo, i određenu prljavštinu,
275
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Dajem vam Azuru.
276
00:27:12,639 --> 00:27:16,439
Borba, borba, borba!
277
00:28:46,720 --> 00:28:48,758
Freya je bila hrabra.
278
00:28:48,760 --> 00:28:50,160
Dobro se borila.
279
00:28:51,720 --> 00:28:54,077
Uprkos tome što te životinje
žele, trebalo bi da je poštedite.
280
00:28:54,079 --> 00:28:57,679
Hajde, radi se o
obrazovanju, Peltarion.
281
00:29:52,839 --> 00:29:54,837
Rizikuješ, kćeri.
282
00:29:54,839 --> 00:29:58,637
Trebaju ti te zalihe,
i nema rizika,
283
00:29:58,639 --> 00:30:00,758
Mračno je.
284
00:30:00,760 --> 00:30:02,077
Kako stoje stvari?
285
00:30:02,079 --> 00:30:04,038
Imamo nešto veliko planirano.
286
00:30:04,040 --> 00:30:05,317
Skoro smo završili izgradnju...
287
00:30:05,319 --> 00:30:07,758
Nemojte mi reći,
ne želim da znam.
288
00:30:07,760 --> 00:30:11,359
Ako ne znam, ne mogu
da lažem ako me pitaju.
289
00:30:16,639 --> 00:30:20,117
Mogla bih da prestanem, majko,
zaboraviti sve ove borbe.
290
00:30:20,119 --> 00:30:22,597
Mogla bi, ali
to je tvoj primer
291
00:30:22,599 --> 00:30:25,238
i drugih poput vas
koji nas inspirišu.
292
00:30:25,240 --> 00:30:28,718
Jednog dana, vi i vaši
ćete nas osloboditi.
293
00:30:28,720 --> 00:30:29,917
Jednog dana.
294
00:30:29,919 --> 00:30:31,639
Samo budite sigurni.
295
00:30:39,159 --> 00:30:43,079
Toliko godina, toliko dana.
296
00:30:45,399 --> 00:30:48,758
Toliko mnogo meseca.
297
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
Jedina, Azura.
298
00:30:51,879 --> 00:30:55,117
Čekanje u mraku
299
00:30:55,119 --> 00:30:58,238
Setva semena
300
00:30:58,240 --> 00:31:00,837
Sve ima svoj trenutak,
301
00:31:00,839 --> 00:31:04,157
Sve ima svoje osećaje.
302
00:31:04,159 --> 00:31:08,279
Na mom licu su
linije moje namere.
303
00:31:10,000 --> 00:31:13,518
U mom glasu je izvesnost
304
00:31:13,520 --> 00:31:17,157
Da ću izaći plamteći.
305
00:31:17,159 --> 00:31:19,959
Oh, budi se.
306
00:31:22,559 --> 00:31:25,879
Zato što je ovo moje vreme.
307
00:31:28,119 --> 00:31:31,520
A ovo je moja oluja.
308
00:32:48,280 --> 00:32:50,837
Ona postaje sve bolja
sa svakom borbom.
309
00:32:50,839 --> 00:32:53,077
Vaš plan je bio genijalan, gospođo.
310
00:32:53,079 --> 00:32:54,557
Ljudi je vole.
311
00:32:54,559 --> 00:32:56,478
To bi mogao biti problem.
312
00:32:56,480 --> 00:33:00,357
Htela sam da je uništim, a ne heroinu.
313
00:33:00,359 --> 00:33:03,917
Njen stil borbe se promenio od kada
sam se poslednji put borio protiv nje.
314
00:33:03,919 --> 00:33:06,038
Izgleda mi poznato.
315
00:33:06,040 --> 00:33:08,559
Već sam ga videla na Sarniji.
316
00:33:10,040 --> 00:33:12,877
Možda su to uspomene
iz detinjstva.
317
00:33:12,879 --> 00:33:16,317
Ne, ne možeš da
izmišljaš takve poteze.
318
00:33:16,319 --> 00:33:18,077
Ona se uči.
319
00:33:18,079 --> 00:33:19,438
Nemoguće.
320
00:33:19,440 --> 00:33:22,637
Jedina osoba s kojom je
kontaktirala je Kewan
321
00:33:22,639 --> 00:33:25,397
a on nije baš ono što
vi zovete ratnikom.
322
00:33:26,919 --> 00:33:31,119
Samo otkrijte ko je uči
i ko je s njom.
323
00:33:31,960 --> 00:33:34,200
Želim je u odličnoj kondiciji.
324
00:33:35,639 --> 00:33:37,877
Ljudi je vole.
325
00:33:37,879 --> 00:33:40,198
Ona ih inspiriše.
326
00:33:40,200 --> 00:33:42,157
Mislim da je vreme da to demonstriram
327
00:33:42,159 --> 00:33:44,559
kontrolišemo čak i njihove nade.
328
00:33:45,960 --> 00:33:46,758
Sef,
329
00:33:48,000 --> 00:33:49,877
sećaš se Rekaran, zar ne?
330
00:33:49,879 --> 00:33:53,038
Da, Dahlia, žestoka
i smrtonosna...
331
00:33:53,040 --> 00:33:57,040
U rudnicima je u Sektoru 9
za njene neposlušnosti.
332
00:33:59,359 --> 00:34:01,278
Oprostiću joj.
333
00:34:01,280 --> 00:34:02,958
Pozovi je.
334
00:34:02,960 --> 00:34:04,280
Da, komandante.
335
00:34:09,439 --> 00:34:10,839
Ostavi nas, Kewan.
336
00:34:21,280 --> 00:34:24,760
Ti, prijatelju, izgledaš
istrošeno, iscrpljeno.
337
00:34:27,080 --> 00:34:28,158
Dobro sam, gospođo
338
00:34:28,160 --> 00:34:28,960
Ne.
339
00:34:30,959 --> 00:34:32,959
Ono što ti je potrebno je ovde.
340
00:34:55,680 --> 00:34:57,399
Dovedi je do mene!
341
00:35:02,800 --> 00:35:05,078
Uza zid, Saranko!
342
00:35:05,080 --> 00:35:07,200
Ti, pretraži ovaj svinjac.
343
00:35:13,160 --> 00:35:16,160
Da li ste nešto
skrivali od mene?
344
00:35:18,999 --> 00:35:22,158
Komandir sekcije misli
da ste dobili nešto
345
00:35:22,160 --> 00:35:27,437
dodatni trening od
nekoga ili nečega.
346
00:35:27,439 --> 00:35:31,639
Možda nešto što ti je
izdajnik Kewan pokazivao.
347
00:35:34,839 --> 00:35:37,837
Jedino što mi pokazuje
je malo ljubaznosti, Sef.
348
00:35:37,839 --> 00:35:40,198
On leči moje rane i
ostavlja me svojim mislima.
349
00:35:40,200 --> 00:35:42,399
I kako plaćate to?
350
00:35:50,879 --> 00:35:52,200
Zaustavite je!
351
00:36:28,760 --> 00:36:33,280
Kučko, ja te posedujem.
352
00:36:44,319 --> 00:36:45,399
Ulazi tamo.
353
00:37:01,200 --> 00:37:02,919
Ah, u pravo.
354
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
Sećaš se Dahlie, zar ne?
355
00:37:08,120 --> 00:37:09,877
Iz Sveta Vatre.
356
00:37:09,879 --> 00:37:14,079
Vraćamo je da ubijemo
vašeg ljubimca Sarniana.
357
00:37:15,720 --> 00:37:17,598
Ubiće te.
358
00:37:17,600 --> 00:37:21,800
Dobra si, jako dobra,
ali nisi u istoj ligi.
359
00:37:28,200 --> 00:37:31,997
Uklonite to telo
i njega.
360
00:37:31,999 --> 00:37:33,599
Ti čuvaj vrata.
361
00:37:34,999 --> 00:37:38,317
Pobrini se da
niko ne govori s njom.
362
00:37:38,319 --> 00:37:41,120
Niko da ne ulazi osim Kewana
363
00:37:42,280 --> 00:37:45,200
i želim da ga
pretražiš svaki put.
364
00:37:54,160 --> 00:37:55,437
Jesi li dobro?
365
00:37:55,439 --> 00:37:58,159
Dobro sam, ali gde je knjiga?
366
00:38:01,080 --> 00:38:01,880
Na sigurnom.
367
00:38:07,240 --> 00:38:08,200
Vreme je.
368
00:38:15,919 --> 00:38:17,997
Ova ćelija je u neredu.
369
00:38:17,999 --> 00:38:18,999
Očisti je.
370
00:38:20,720 --> 00:38:21,919
Da, gospodaru.
371
00:39:30,160 --> 00:39:30,960
Dahlia.
372
00:39:32,399 --> 00:39:35,999
Ako se želimo boriti,
onda neko mora umreti.
373
00:39:37,359 --> 00:39:41,559
Dajmo im borbu koju
nikada neće zaboraviti.
374
00:39:42,319 --> 00:39:42,919
Dogovoreno.
375
00:39:47,080 --> 00:39:49,877
Ja sam pametan, ti
mišićavi, ostavi.
376
00:39:49,879 --> 00:39:51,079
Sta je to bilo?
377
00:39:54,280 --> 00:39:57,080
Hej, imamo šifru, sećaš se?
378
00:39:58,359 --> 00:39:59,957
Da se malo uplašimo.
379
00:39:59,959 --> 00:40:03,959
Baš sam se usr'o,
kolena mi klecaju.
380
00:40:05,240 --> 00:40:06,558
- Uzela si? - Imam ga.
381
00:40:06,560 --> 00:40:08,198
Sada nam treba samo kristal.
382
00:40:08,200 --> 00:40:11,317
Do sada je bilo lako, sačuvali
smo najteži deo za kraj.
383
00:40:11,319 --> 00:40:13,718
Oh, ko je sada uplašen.
384
00:40:13,720 --> 00:40:15,198
To je samo bijes, sećaš se?
385
00:40:15,200 --> 00:40:18,158
Um, najjača baza u sektoru.
386
00:40:18,160 --> 00:40:20,198
Bio sam tamo, uradio to.
387
00:40:20,200 --> 00:40:23,317
Da, ali to je bilo
samo za zalihe
388
00:40:23,319 --> 00:40:26,118
i da smo pali
ljudi bi bili bez njih
389
00:40:26,120 --> 00:40:29,517
i to su bili samo
naši životi.
390
00:40:29,519 --> 00:40:31,437
Ovo je mnogo veće od toga.
391
00:40:31,439 --> 00:40:33,477
Nemamo izbora.
392
00:40:33,479 --> 00:40:34,837
Ako Visray ne kontroliše vodu,
393
00:40:34,839 --> 00:40:36,437
ne kontroliše ni ljude.
394
00:40:36,439 --> 00:40:39,317
Ako je to sledeće, a ja
pretpostavljam da jeste,
395
00:40:39,319 --> 00:40:41,997
onda moramo da krenemo uskoro.
396
00:40:41,999 --> 00:40:43,758
Svaki dan ostajemo ovde
i rizikujemo otkriće.
397
00:40:43,760 --> 00:40:45,078
Da.
398
00:40:45,080 --> 00:40:46,997
Ne brini, Amber je
apsolutni genije
399
00:40:46,999 --> 00:40:49,118
kada je u pitanju
nemoguće.
400
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
To nije šala, Brook.
401
00:40:52,120 --> 00:40:54,477
Nisam rekao da jeste.
402
00:40:54,479 --> 00:40:57,437
Samo sam rekao da ako
neko to može,vi možete.
403
00:40:57,439 --> 00:40:58,517
Bez pritiska.
404
00:42:10,999 --> 00:42:13,599
Da li ste spremni?
405
00:42:16,200 --> 00:42:18,517
Naporno radite za carstvo.
406
00:42:18,519 --> 00:42:21,517
Ponekad vas previše teramo.
407
00:42:21,519 --> 00:42:24,199
Bićete nagrađeni.
408
00:42:26,439 --> 00:42:29,437
Urezala je put do
samopoštovanja,
409
00:42:29,439 --> 00:42:34,198
najseksi Azula.
410
00:42:38,479 --> 00:42:39,957
Pogledajte je!
411
00:42:39,959 --> 00:42:46,359
Nepobediva do sada,
ali uspomene su kratke.
412
00:42:46,879 --> 00:42:50,479
Ne tako davno, drugi je
stajao na njenom mestu.
413
00:42:52,200 --> 00:42:56,397
Veliki vođa, komandant
sekcije Sorentin
414
00:42:56,399 --> 00:42:58,598
je vratio.
415
00:42:58,600 --> 00:43:02,000
Moćna Dahlia!
416
00:43:07,800 --> 00:43:11,519
Dva šampiona uđu, ali
samo jedan odlazi.
417
00:43:13,519 --> 00:43:15,517
Ko će to biti?
418
00:43:15,519 --> 00:43:19,039
Moćno oružje ili
bogovi kojima se mole?
419
00:43:19,919 --> 00:43:23,040
Koja od njih će umreti?
420
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
Borite se!
421
00:45:24,640 --> 00:45:25,917
Vreme je da se ovo završi.
422
00:45:25,919 --> 00:45:27,500
Neka bude tako.
423
00:46:40,560 --> 00:46:43,080
One će platiti za ovo ogorčenje.
424
00:46:51,839 --> 00:46:52,839
Pozdrav.
425
00:46:58,200 --> 00:47:00,558
Na trenutak nisam
mislila da ćeš pustiti.
426
00:47:00,560 --> 00:47:03,560
Na trenutak ni ja.
427
00:48:51,319 --> 00:48:52,720
Zadrži ovo, kučko.
428
00:49:21,640 --> 00:49:23,078
Stražari na balkon!
429
00:49:23,080 --> 00:49:24,960
Azura, moramo ići!
430
00:49:25,839 --> 00:49:28,718
Moram da ubijem Sorentin.
431
00:49:28,720 --> 00:49:31,238
Stražari, odmah!
432
00:49:31,240 --> 00:49:35,080
Ovo je naša jedina šansa
za slobodu. -Drugi put.
433
00:49:37,959 --> 00:49:39,559
Sledeći put.
434
00:49:40,919 --> 00:49:43,800
Gde su moji stražari?
435
00:50:12,919 --> 00:50:14,957
Za sada smo sigurni.
436
00:50:14,959 --> 00:50:17,997
Nikad nisu našli ovo mesto.
437
00:50:17,999 --> 00:50:21,997
Pa, neće prestati
tražiti dok nas ne nađu.
438
00:50:21,999 --> 00:50:24,957
Niko nikada nije pobegao
iz arene, živi.
439
00:50:24,959 --> 00:50:26,798
Onda je vreme da se promeni.
440
00:50:26,800 --> 00:50:29,037
Ne možemo samo čekati
da dođu i traže
441
00:50:29,039 --> 00:50:31,638
potreban nam je put iz ovog sveta.
442
00:50:31,640 --> 00:50:35,839
Dobro, gde idemo?
443
00:50:36,720 --> 00:50:39,120
Oni kontrolišu
čitav deo prostora.
444
00:50:41,959 --> 00:50:44,198
Moramo učiniti više od bega.
445
00:50:44,200 --> 00:50:45,960
Moramo da uzvratimo.
446
00:50:47,359 --> 00:50:48,758
Moramo im dati više
da se fokusiraju
447
00:50:48,760 --> 00:50:52,357
tako da sva njihova
pažnja nije na nama.
448
00:50:52,359 --> 00:50:54,798
Zašto ljudi trpe ovu korupciju?
449
00:50:54,800 --> 00:50:56,519
Nisu imali izbora.
450
00:50:57,959 --> 00:51:01,718
Visray kontroliše snabdevanje
vodom između ostalog.
451
00:51:01,720 --> 00:51:03,997
Postoji mali broj pobunjenika
452
00:51:03,999 --> 00:51:05,037
koji su počeli da se bore
453
00:51:05,039 --> 00:51:06,798
ali čim njihov broj poraste,
454
00:51:06,800 --> 00:51:10,919
Sorrentin šalje svoju
elitnu stražu i razbija ih.
455
00:51:12,280 --> 00:51:15,158
Njihov vođa je njen
lični telohranitelj.
456
00:51:15,160 --> 00:51:18,957
Već ste iskusili
njegove veštine.
457
00:51:18,959 --> 00:51:21,758
Niko se nikada nije
suprotstavio njemu i preživeo.
458
00:51:21,760 --> 00:51:23,997
Jesu li svi poput njega?
459
00:51:23,999 --> 00:51:24,999
Ne.
460
00:51:26,240 --> 00:51:29,997
Ne tako jaki ili brzi,
ali ipak brutalni.
461
00:51:29,999 --> 00:51:31,357
Ali on nije ljudsko biće?
462
00:51:31,359 --> 00:51:32,640
Niko ne zna.
463
00:51:35,039 --> 00:51:36,159
Šta je?
464
00:51:37,519 --> 00:51:38,519
Ništa.
465
00:51:39,519 --> 00:51:40,837
Znate li kako da
kontaktirate pobunjenike?
466
00:51:40,839 --> 00:51:41,640
Ne.
467
00:51:43,560 --> 00:51:47,638
Ali priče
o vašem malom bekstvu
468
00:51:47,640 --> 00:51:49,920
do sada su već stigle do njih.
469
00:51:50,999 --> 00:51:52,798
Tražiće vas.
470
00:51:52,800 --> 00:51:54,357
Pa, neće nas naći ovde.
471
00:51:54,359 --> 00:51:56,160
Snaga je u brojnosti.
472
00:52:17,640 --> 00:52:19,598
Dakle, vi ste žene koje
su pobegle iz arene?
473
00:52:22,879 --> 00:52:24,598
Morate da nastavite dalje.
474
00:52:24,600 --> 00:52:28,158
Osramotili ste Sorentin,
ona se neće odmoriti
475
00:52:28,160 --> 00:52:30,397
dok ne budete obe razapete.
476
00:52:30,399 --> 00:52:31,678
Ona će dugo čekati.
477
00:52:31,680 --> 00:52:33,397
Njeni ljudi će vas tražiti
478
00:52:33,399 --> 00:52:35,198
i to je loša vest za nas.
479
00:52:35,200 --> 00:52:37,477
Ne treba nam takva pažnja.
480
00:52:37,479 --> 00:52:39,517
Zašto ste nas tražili?
481
00:52:39,519 --> 00:52:42,278
Da vidimo možemo li
pomoći jedni drugima.
482
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
Moj neprijatelj je i vaš neprijatelj.
483
00:52:45,439 --> 00:52:47,558
Ja ću ubiti Sorrentina.
484
00:52:47,560 --> 00:52:49,397
Oh, Sarnian govori.
485
00:52:53,039 --> 00:52:56,158
Da je bilo tako lako,
mi bismo to već uradili.
486
00:52:56,160 --> 00:52:59,517
Čak i ako možeš doći
do nje, što ne možeš,
487
00:52:59,519 --> 00:53:02,758
njen telohranitelj bi
te isekao na komade.
488
00:53:02,760 --> 00:53:06,037
Vaša lična osveta
nema ništa sa nama.
489
00:53:06,039 --> 00:53:08,517
Naša odgovornost je
naš vlastiti narod.
490
00:53:08,519 --> 00:53:10,957
Kradući hranu i zavoje?
491
00:53:10,959 --> 00:53:13,238
Nije baš dugoročna strategija.
492
00:53:13,240 --> 00:53:15,317
Radimo ono što možemo.
493
00:53:15,319 --> 00:53:17,238
Osim toga, imamo plan.
494
00:53:17,240 --> 00:53:18,437
To je dovoljno, Brook.
495
00:53:18,439 --> 00:53:20,278
Ali to nije dovoljno.
496
00:53:20,280 --> 00:53:23,238
Moramo uraditi nešto tako
hrabro da promeni igru.
497
00:53:23,240 --> 00:53:24,839
Ovo nije igra.
498
00:53:29,200 --> 00:53:32,000
Samo se drži podalje od našeg sektora.
499
00:53:32,919 --> 00:53:34,917
Volela bi da možemo pomoći, ali šta
500
00:53:34,919 --> 00:53:37,639
planirate je previše opasno.
501
00:53:38,800 --> 00:53:40,600
Naši ljudi su na prvom mestu.
502
00:53:41,439 --> 00:53:42,240
Hajde.
503
00:53:45,439 --> 00:53:47,319
Onda vam želim sreću.
504
00:54:09,519 --> 00:54:11,278
Moglo bolje.
505
00:54:11,280 --> 00:54:15,479
Možda, ali je previše
opasno da ih sada uključimo.
506
00:54:16,319 --> 00:54:18,238
Ne kada smo tako blizu.
507
00:54:18,240 --> 00:54:19,678
Da, pa, oni se mogu nositi.
508
00:54:19,680 --> 00:54:21,278
Uvek možemo koristiti više žara.
509
00:54:22,479 --> 00:54:24,997
Znam, samo sam rekao.
510
00:54:26,200 --> 00:54:27,120
Sranje.
511
00:55:29,280 --> 00:55:30,080
Ne!
512
00:55:55,280 --> 00:55:56,517
Znaš li kakve Sarnianove molitve?
513
00:55:56,519 --> 00:55:58,439
Reći ću jednu za tebe.
514
00:56:30,640 --> 00:56:31,798
Ne ne.
515
00:56:31,800 --> 00:56:34,118
Amber, Amber, Amber, molim te!
516
00:56:56,760 --> 00:56:57,560
Amber!
517
00:56:59,560 --> 00:57:00,360
Ne!
518
00:57:29,399 --> 00:57:31,837
- Ne ne! - Moramo ići!
519
00:57:31,839 --> 00:57:33,238
Ne ostavljamo je.
520
00:57:33,240 --> 00:57:34,839
Moramo ići sada!
521
00:57:42,359 --> 00:57:44,198
Mrtva je, svi su mrtvi.
522
00:57:44,200 --> 00:57:45,477
Idemo sada.
523
00:57:45,479 --> 00:57:47,078
Brzo, stražari, oni dolaze!
524
00:57:47,080 --> 00:57:49,437
- Ne, ne mogu! - Moraš.
525
00:57:49,439 --> 00:57:51,317
Požuri!
526
00:57:51,319 --> 00:57:53,037
Hajde, brzo!
527
00:57:53,039 --> 00:57:55,118
Ne mogu je ostaviti!
528
00:58:34,039 --> 00:58:37,119
Imala si ga, zašto nisi završila?
529
00:58:38,240 --> 00:58:41,080
Ne znam, nešto me je zaustavilo.
530
00:58:42,319 --> 00:58:43,638
Kao da sam ga videla u snu
531
00:58:43,640 --> 00:58:47,198
ali on je iskrivljen
i nekako se promenio.
532
00:58:47,200 --> 00:58:50,437
I osećam bolest u
stomaku koja mi smrdi.
533
00:58:50,439 --> 00:58:54,437
Kao da ga prepoznajem ili
ga prepoznaje deo mene.
534
00:58:54,439 --> 00:58:56,357
Patetično.
535
00:58:56,359 --> 00:58:57,598
Trebalo je da probušiš kopile.
536
00:58:57,600 --> 00:58:59,437
Da, trebalo je.
537
00:58:59,439 --> 00:59:00,957
Žao mi je zbog tvojih prijatelja.
538
00:59:00,959 --> 00:59:01,997
Borili su se hrabro.
539
00:59:01,999 --> 00:59:02,800
Ostavi!
540
00:59:04,959 --> 00:59:05,760
Izvini.
541
00:59:06,680 --> 00:59:09,280
Samo je on, svi su nestali.
542
00:59:13,560 --> 00:59:14,360
Amber.
543
00:59:16,519 --> 00:59:18,997
Moji planovi se nisu promenili.
544
00:59:18,999 --> 00:59:21,638
Ubiću Sorentin.
545
00:59:21,640 --> 00:59:24,837
Pridružite nam se, možemo
zajedno sa Visrayom.
546
00:59:24,839 --> 00:59:26,877
Neka se odmori.
547
00:59:26,879 --> 00:59:28,037
Neka tuguje.
548
00:59:28,039 --> 00:59:29,439
Ne, u redu je.
549
00:59:31,039 --> 00:59:34,437
Ja ću tugovati tako što ću ih
doneti bilo kojim sredstvima.
550
00:59:34,439 --> 00:59:37,198
A vi ubijaju će je?
551
00:59:37,200 --> 00:59:39,638
I razmislite o
odmazdi na moj narod.
552
00:59:39,640 --> 00:59:41,357
Ti si begunac.
553
00:59:41,359 --> 00:59:44,118
Prvo moraš razmisliti
o preživljavanju.
554
00:59:44,120 --> 00:59:47,120
Slušaj, radili smo na planu.
555
00:59:48,600 --> 00:59:51,758
Ako ne možemo pobediti
Visray, možemo ih zaustaviti.
556
00:59:51,760 --> 00:59:53,317
Kako?
557
00:59:53,319 --> 00:59:55,798
Naš inženjer je radio
na generatoru štita.
558
00:59:55,800 --> 00:59:57,397
Hteli smo da ga napunimo
559
00:59:57,399 --> 01:00:00,598
da zaustavi Visray da
se vrati u sektore.
560
01:00:00,600 --> 01:00:04,600
Odsečeni, možemo
se ponovo organizovati i uzvratiti.
561
01:00:05,999 --> 01:00:08,078
Istina je da ako Draigu napravimo
skupim poduhvatom za njih.
562
01:00:08,080 --> 01:00:09,877
Moraju se samo povući.
563
01:00:09,879 --> 01:00:10,680
Tako je.
564
01:00:11,680 --> 01:00:14,118
Ali ne možemo računati na to.
565
01:00:14,120 --> 01:00:17,158
Vaš inženjer je
radio na generatoru
566
01:00:17,160 --> 01:00:17,960
je li on?
567
01:00:19,519 --> 01:00:20,639
Tamo.
568
01:00:21,519 --> 01:00:22,519
Gully.
569
01:00:23,800 --> 01:00:26,837
Žao mi je zbog tvojih
prijatelja, zaista,
570
01:00:26,839 --> 01:00:29,638
ali još uvijek možemo
pomoći jedni drugima.
571
01:00:29,640 --> 01:00:33,517
Kewan nije samo iscelitelj,
on je takođe inženjer.
572
01:00:33,519 --> 01:00:35,919
Dakle, možemo vam pomoći
da popravite vašu mašinu.
573
01:00:39,039 --> 01:00:40,238
Postoji problem.
574
01:00:40,240 --> 01:00:42,317
Zašto nisam iznenađena?
575
01:00:42,319 --> 01:00:44,118
Mašina je kompletna,
576
01:00:44,120 --> 01:00:45,638
ali nemamo dovoljno
veliki izvor energije
577
01:00:45,640 --> 01:00:47,357
da bude održiva.
578
01:00:47,359 --> 01:00:49,558
Znamo da radi, samo nam treba...
579
01:00:49,560 --> 01:00:51,560
Cressfelt Crystal.
580
01:00:54,800 --> 01:00:58,517
Sorrentin je sakupljač
vanzemaljskih artefakata.
581
01:00:58,519 --> 01:01:00,598
Cressfelt Crystal
je jedan od njih.
582
01:01:00,600 --> 01:01:03,120
To je izvor velike sile.
583
01:01:05,120 --> 01:01:09,440
Nije beskonačan, ali bi trebalo da bude
više nego dovoljno, jesam li u pravu?
584
01:01:09,560 --> 01:01:12,558
Dakle, vaš plan je bio da
provalite u uporište,
585
01:01:12,560 --> 01:01:13,877
zaista hrabar plan.
586
01:01:13,879 --> 01:01:15,678
Da, da ga ukrademo.
587
01:01:15,680 --> 01:01:17,238
Ući i izaći tiho,
588
01:01:17,240 --> 01:01:19,718
bez nasilja i ne ubijajući
njihovog vođu.
589
01:01:19,720 --> 01:01:21,638
Nije važno sada, zar ne?
590
01:01:21,640 --> 01:01:23,798
Mi idemo na ovaj ili onaj način.
591
01:01:23,800 --> 01:01:25,758
Pa, treba nam više od ovih.
592
01:01:25,760 --> 01:01:27,837
Šta je sa njihovim oružjem?
593
01:01:27,839 --> 01:01:29,357
Oni se sporo obnavljaju.
594
01:01:29,359 --> 01:01:32,317
Zato ih elitni
stražar ne koristi.
595
01:01:32,319 --> 01:01:35,317
- Punjenje za pucanj traje
- Pet sekundi.
596
01:01:38,160 --> 01:01:39,560
Više nego što nam treba.
597
01:01:53,720 --> 01:01:54,520
Raport?
598
01:01:56,039 --> 01:01:59,158
Pobunjenici su
uništeni, gospođo.
599
01:01:59,160 --> 01:01:59,960
Sve osim?
600
01:02:01,680 --> 01:02:05,080
Jedan je pobegao zajedno
sa Azuri i Dahlijom.
601
01:02:06,999 --> 01:02:10,598
Gladijatori su
tražili pobunjenike?
602
01:02:10,600 --> 01:02:14,037
To je zabrinjavajući razvoj.
603
01:02:14,039 --> 01:02:16,638
Azura zna da će naša
vojska biti za njima
604
01:02:16,640 --> 01:02:19,357
da će biti teško
dugo ostati skriven.
605
01:02:19,359 --> 01:02:21,678
Rekao bih da je mislila
da izazove nevolje
606
01:02:21,680 --> 01:02:23,798
tako da nam skrene pažnju
607
01:02:23,800 --> 01:02:25,477
Pogrešila je.
608
01:02:25,479 --> 01:02:27,999
Pogrešno, ali još uvek na slobodi.
609
01:02:29,800 --> 01:02:32,397
Elitna garda ih
traži, gospođo,
610
01:02:32,399 --> 01:02:34,517
uskoro će je dovesti na zemlju.
611
01:02:34,519 --> 01:02:37,719
Želim Sarniana živu, Peltarion.
612
01:02:39,439 --> 01:02:41,718
Je li to mudro, gospođo?
613
01:02:41,720 --> 01:02:44,800
Dokazala je da je
neposlušna, opasna.
614
01:02:47,760 --> 01:02:50,718
Da je uništite?
615
01:02:50,720 --> 01:02:52,640
Da li me ispituješ?
616
01:03:06,319 --> 01:03:07,720
Dođi, moj prijatelju,
617
01:03:09,999 --> 01:03:13,800
Bojim se da patiš od
nedostatka razuma.
618
01:04:30,200 --> 01:04:32,357
Kakvo je ovo mesto?
619
01:04:32,359 --> 01:04:34,160
Kakve su ovo stvari?
620
01:04:35,800 --> 01:04:37,879
Trofeji iz osvojenih svetova.
621
01:04:46,959 --> 01:04:47,839
To je to!
622
01:04:50,200 --> 01:04:51,477
Idemo.
623
01:04:51,479 --> 01:04:52,280
Čekaj.
624
01:04:56,039 --> 01:04:59,759
Cvet... iz Sarnije.
625
01:05:03,959 --> 01:05:05,917
Moram ovo vratiti.
626
01:05:05,919 --> 01:05:06,720
Hajde!
627
01:05:20,640 --> 01:05:22,240
Vratio bih kamen natrag
da sam na tvom mestu.
628
01:05:23,680 --> 01:05:27,037
Ne izlazite iz ove sobe.
629
01:05:27,039 --> 01:05:30,439
Vi ste tako predvidljive.
630
01:05:31,200 --> 01:05:36,720
A ti, Azura, tvoja
sloboda je pri kraju.
631
01:05:37,399 --> 01:05:38,638
Privući ću im pažnju,
632
01:05:38,640 --> 01:05:41,920
onda imate pet sekundi
da se približite.
633
01:06:51,959 --> 01:06:52,917
Idi, ja to mogu.
634
01:06:52,919 --> 01:06:54,240
Uzmi kristal!
635
01:07:16,720 --> 01:07:17,520
Čekaj.
636
01:07:18,479 --> 01:07:19,359
Znam te.
637
01:07:26,720 --> 01:07:28,200
Tallerin, to si ti.
638
01:07:40,200 --> 01:07:41,517
Moraš se setiti!
639
01:07:41,519 --> 01:07:44,037
Tallerin, bili smo prijatelji.
640
01:07:44,039 --> 01:07:45,558
Moraš se setiti.
641
01:07:45,560 --> 01:07:48,837
Prolazeći kroz lišće,
molim te, Talerin, razmisli,
642
01:07:48,839 --> 01:07:50,837
moraš se setiti, molim vas.
643
01:07:50,839 --> 01:07:52,240
Moraš se setiti!
644
01:07:58,399 --> 01:08:00,800
Da li ste dobro, gospodine?
645
01:08:02,240 --> 01:08:03,120
Dobro sam.
646
01:08:04,319 --> 01:08:05,120
Uzmi je.
647
01:08:17,440 --> 01:08:19,478
Tamo gde pripadaš.
648
01:08:19,480 --> 01:08:20,360
Tallerin.
649
01:08:29,440 --> 01:08:30,240
Tako.
650
01:08:31,159 --> 01:08:33,839
Zašto rizikovati zbog kristala?
651
01:08:36,440 --> 01:08:39,877
Tallerin, šta su ti učinili?
652
01:08:39,879 --> 01:08:41,318
Tvoje oči.
653
01:08:41,320 --> 01:08:44,880
Nevažno je za koga misliš da
sam ja.
654
01:08:45,800 --> 01:08:47,478
Odgovori na pitanje.
655
01:08:47,480 --> 01:08:50,560
Tallerin, moraš se
boriti protiv toga.
656
01:08:51,959 --> 01:08:54,318
Oni vas drže, ja ne znam kako.
657
01:08:54,320 --> 01:08:56,678
Moraš pokušati da se setiš.
658
01:09:09,159 --> 01:09:11,117
Zašto ukrasti kristal?
659
01:09:11,119 --> 01:09:14,157
Za šta ćete ga koristiti?
660
01:09:14,159 --> 01:09:15,039
Tallerin.
661
01:09:16,199 --> 01:09:19,077
Tallerin, pokušaj me se setiš.
662
01:09:19,079 --> 01:09:21,798
Uzelii su ti duh.
663
01:09:21,800 --> 01:09:23,999
Uzelisu ti identitet.
664
01:09:26,239 --> 01:09:29,439
Tallerin, mi smo
poslednji od naših.
665
01:09:31,999 --> 01:09:34,680
Molim te, pokušaj
da se setiš.
666
01:09:36,440 --> 01:09:37,237
Opet.
667
01:09:37,239 --> 01:09:38,917
Čekaj.
668
01:09:38,919 --> 01:09:40,520
Ostavi nas, Palterion.
669
01:09:41,999 --> 01:09:45,560
Ostali begunci imaju
kristal, želim ga natrag.
670
01:09:46,959 --> 01:09:50,197
Tvoje veštine najbolje se
koriste u lovu na njih.
671
01:09:50,199 --> 01:09:52,800
Ostavi mi ovu neprijatnost.
672
01:09:56,199 --> 01:09:57,679
Da, komandante.
673
01:10:00,520 --> 01:10:03,678
Ništa nije tako zadovoljavajuće
674
01:10:03,680 --> 01:10:06,200
kao viđenje neprijatelja koji je pao nisko.
675
01:10:07,640 --> 01:10:10,157
Nećeš me slomiti kao
što si uradila Tallerinu.
676
01:10:10,159 --> 01:10:14,159
Tallerin, da, to je nekada
bilo njegovo ime, ali ne više.
677
01:10:16,119 --> 01:10:19,199
On je kao i ti, sasvim moj.
678
01:10:22,279 --> 01:10:25,399
Uništila si moj
svet, i zbog toga,
679
01:10:26,400 --> 01:10:28,358
želim te mrtvu.
680
01:10:28,360 --> 01:10:32,197
Odbrana, divna
Sarijanska osobina,
681
01:10:32,199 --> 01:10:33,519
tako velika.
682
01:10:35,119 --> 01:10:38,077
Zato što ste tako teško poraženi
683
01:10:38,079 --> 01:10:42,157
zato sam izabrala Sarniana
za moju ličnu stražu.
684
01:10:42,159 --> 01:10:43,997
Misliš, lični rob.
685
01:10:43,999 --> 01:10:45,279
Pretpostavljam da znam.
686
01:10:46,680 --> 01:10:50,480
Sasvim neverovatno šta se
može uraditi u laboratoriji.
687
01:10:51,640 --> 01:10:54,798
Smisao mojih uređaja.
688
01:10:54,800 --> 01:10:59,999
Osmišljen da reaguje specifično
na vašu Sarnianovu biologiju.
689
01:11:01,159 --> 01:11:06,559
Ti, kao tvoj prijatelj
Tallerin, bićeš reprogramirana.
690
01:11:08,320 --> 01:11:12,520
Tvoje jedinstvene veštine i snaga
koju ćeš zadržati, ostaju,
691
01:11:13,720 --> 01:11:18,079
ali tvoja volja
će biti potpuno moja.
692
01:11:19,199 --> 01:11:23,399
Pa, ako ćeš, ućutati
693
01:11:23,999 --> 01:11:25,638
nastavimo s tim.
694
01:11:25,640 --> 01:11:28,959
Ha, prkosna do kraja.
695
01:11:30,279 --> 01:11:31,079
Kako želiš.
696
01:11:32,440 --> 01:11:34,917
Započnite reprogramiranje.
697
01:11:34,919 --> 01:11:36,718
Da, gospođo.
698
01:11:36,720 --> 01:11:40,320
Dovedi mi je kad bude
više popustljiva.
699
01:11:41,239 --> 01:11:42,359
Da, gospođo.
700
01:11:52,760 --> 01:11:55,197
Izgubili smo napajanje,
uključili ga!
701
01:13:12,680 --> 01:13:14,280
Dobro je videti te.
702
01:13:15,680 --> 01:13:18,277
Kako si isključila struju?
703
01:13:18,279 --> 01:13:20,679
Nisam ja, sama je.
704
01:13:21,680 --> 01:13:23,237
Normalno.
705
01:13:23,239 --> 01:13:24,558
Jeste li završile?
706
01:13:24,560 --> 01:13:27,398
Hajde, idemo odavde.
707
01:13:46,520 --> 01:13:47,600
Varvari.
708
01:13:50,440 --> 01:13:53,438
Ponovo ćemo ih uhvatiti, gospođo.
709
01:13:53,440 --> 01:13:56,318
Komandante, uveravam vas,
oni će biti pronađeni.
710
01:13:56,320 --> 01:13:58,240
Pokušala ga je uzeti.
711
01:14:01,320 --> 01:14:02,718
Gospođo?
712
01:14:02,720 --> 01:14:06,280
Cvet Sarnije, Peltarion,
tvoj omiljeni artefakt.
713
01:14:11,800 --> 01:14:15,919
Kao i Cressfelt Crystal,
ovo ima veliku moć.
714
01:14:17,400 --> 01:14:19,600
Kažu da može izlečiti svetove.
715
01:14:25,760 --> 01:14:27,360
Želim da bude uništen.
716
01:14:30,520 --> 01:14:31,520
The Sarnian,
717
01:14:34,119 --> 01:14:36,399
Azura, tvrdi da me poznaje.
718
01:14:39,440 --> 01:14:42,560
Ne mogu a da ne osetim
da je ona u pravu.
719
01:14:43,919 --> 01:14:44,800
Da li je istina?
720
01:14:46,600 --> 01:14:48,237
Jesam li ja Sarnian?
721
01:14:48,239 --> 01:14:49,239
Naravno.
722
01:14:50,480 --> 01:14:54,560
Vaša rasa su najbolji
borci koje smo ikada sreli.
723
01:14:55,760 --> 01:14:58,277
Ko bi me bolje zaštitio?
724
01:14:58,279 --> 01:15:02,479
Ali vaša vrsta je divlja,
emocionalna i poremećena.
725
01:15:02,760 --> 01:15:06,720
Dala sam ti svrhu, otkrila
tvoje najbolje kvalitete,
726
01:15:09,400 --> 01:15:11,080
učinila te veličanstvenim.
727
01:15:13,360 --> 01:15:15,960
Precizan instrument smrti.
728
01:15:18,320 --> 01:15:19,320
Hvala vam.
729
01:15:37,159 --> 01:15:39,598
Konačno, drago mi je što ste sigurni.
730
01:15:39,600 --> 01:15:40,680
Da li si dobio?
731
01:15:42,600 --> 01:15:43,480
Videla sam to.
732
01:15:45,199 --> 01:15:47,678
Poslednji komad Sarnije.
733
01:15:47,680 --> 01:15:48,480
Cvet.
734
01:15:50,360 --> 01:15:51,960
Cvet preživljavanja.
735
01:15:52,839 --> 01:15:55,277
Zadržala ga je kao trofej.
736
01:15:55,279 --> 01:15:57,117
Ako su legende istinite
737
01:15:57,119 --> 01:16:01,319
jedan cvet bi mogao da
udahne život u tvoj svet.
738
01:16:01,999 --> 01:16:02,997
Može li to?
739
01:16:02,999 --> 01:16:03,800
Cvet?
740
01:16:04,800 --> 01:16:06,480
Moram ga vratiti.
741
01:16:07,560 --> 01:16:10,358
Moram ga odneti do vode.
742
01:16:10,360 --> 01:16:11,877
Vratiti kući.
743
01:16:11,879 --> 01:16:14,598
Ne brinite,
sredi ćemo ovu mašinu
744
01:16:14,600 --> 01:16:18,077
i vratiti tvoj cvet
ako ti je to važno.
745
01:16:18,079 --> 01:16:20,117
Nije važno.
746
01:16:20,119 --> 01:16:23,638
Čak i ako bi se mogao vratiti
u Sarniju, da popravi štetu,
747
01:16:23,640 --> 01:16:26,919
šta će da sprečiti
povratak Visray-a?
748
01:16:28,640 --> 01:16:30,760
Izradi ćemo drugi štit.
749
01:16:32,959 --> 01:16:36,877
Onda ćemo ubiti
Sorentin, ukrasti cvet,
750
01:16:36,879 --> 01:16:38,558
i izlečiti svet?
751
01:16:38,560 --> 01:16:39,997
Ne može biti jednostavnije.
752
01:16:41,279 --> 01:16:42,079
Dogovoreno.
753
01:16:43,400 --> 01:16:44,518
- Ali prvo. - Ali prvo častimo
754
01:16:44,520 --> 01:16:46,917
naš dogovor, Viridian.
755
01:16:46,919 --> 01:16:48,999
Prvo lečimo vaš svet.
756
01:17:02,320 --> 01:17:05,318
Čekaj, ja sam nenaoružan i sam.
757
01:17:05,320 --> 01:17:06,638
Želim samo da razgovaram sa Azura.
758
01:17:06,640 --> 01:17:07,638
Zgrabi ga!
759
01:17:07,640 --> 01:17:08,718
- Čekaj. - Zašto?
760
01:17:08,720 --> 01:17:11,157
To je trik, ne može
mu se verovati!
761
01:17:11,159 --> 01:17:12,598
Želim da čujem šta ima da kaže.
762
01:17:12,600 --> 01:17:14,917
Želim da ga čujem,
molim te, nemoj me ubiti
763
01:17:14,919 --> 01:17:16,678
pre nego što ga zauvek utišam.
764
01:17:16,680 --> 01:17:20,077
Znam, bio bi budala da
mi veruješ,
765
01:17:20,079 --> 01:17:21,598
ali se sećam.
766
01:17:21,600 --> 01:17:24,157
Sada znam šta mi je
Sorrentin oduzela.
767
01:17:24,159 --> 01:17:25,558
Od nas, Azura.
768
01:17:25,560 --> 01:17:27,358
Hajde da ga ubijemo
dok imamo prednost.
769
01:17:27,360 --> 01:17:29,080
Čekaj, imam dokaz.
770
01:17:30,560 --> 01:17:34,760
Ako mi nakon toga ne
verujete, uradite najgore.
771
01:17:46,159 --> 01:17:50,359
Sorrentin mi je naredil da
ga uništim, ali nisam mogao.
772
01:17:51,039 --> 01:17:52,678
Nešto me je zaustavilo.
773
01:17:52,680 --> 01:17:54,478
Preplavljeni smo vašim
iznenadnim napadom savesti,
774
01:17:54,480 --> 01:17:56,398
ubijmo ga i gubimo se odavde.
775
01:17:56,400 --> 01:17:58,398
Kako misliš da si se
tako lako izvukla odande?
776
01:17:58,400 --> 01:18:00,117
Zato što sam isključio struju.
777
01:18:00,119 --> 01:18:02,638
Niko drugi to nije mogao
da učini, pitaj ga je.
778
01:18:02,640 --> 01:18:05,077
Osim toga, ako sam
hteo da te izdam
779
01:18:05,079 --> 01:18:07,197
do sada bi već bila mrtva.
780
01:18:07,199 --> 01:18:10,800
Nikoga nisam doveo,
došao sam u dobrovoljno.
781
01:18:16,999 --> 01:18:17,800
Uzmi.
782
01:18:19,279 --> 01:18:20,279
To je tvoje.
783
01:18:21,680 --> 01:18:23,680
Hvala, Tallerin.
784
01:18:26,720 --> 01:18:30,638
Sorrentin nam je oduzela
sve, Azura.
785
01:18:30,640 --> 01:18:33,398
Tvoje reči su me
udarile jače od gvožđa.
786
01:18:33,400 --> 01:18:35,678
Naterale su me da se setim.
787
01:18:35,680 --> 01:18:38,560
Naše igre kao deca
u našem svetu
788
01:18:39,800 --> 01:18:42,999
pre nego što je Visray
došao i slomio nas.
789
01:18:44,600 --> 01:18:47,720
Ti, i ovo, naterali
su me da se setim.
790
01:18:50,760 --> 01:18:54,598
Bilo je to kao
buđenje iz noćne more.
791
01:18:54,600 --> 01:18:57,237
Hteo bih da ona plati za
ono što mi je učinila,
792
01:18:57,239 --> 01:18:58,718
nama, našem narodu.
793
01:18:58,720 --> 01:19:00,438
Šta je sa mojim ljudima?
794
01:19:00,440 --> 01:19:04,157
Koliko si ti naredio da se
pobije ili ubio svojom rukom?
795
01:19:04,159 --> 01:19:07,438
Cvet i priča iz djetinjstva
to ne nadoknađuju.
796
01:19:07,440 --> 01:19:09,518
Mi nismo Sarniani.
797
01:19:09,520 --> 01:19:13,478
Mi smo ljudi, Draigani,
i ovo je naš svet,
798
01:19:13,480 --> 01:19:14,798
to su naši ljudi.
799
01:19:14,800 --> 01:19:17,157
Ne mogu da poništim
ono što je učinjeno.
800
01:19:17,159 --> 01:19:18,798
Čak i ako moje
akcije nisu bile moje
801
01:19:18,800 --> 01:19:22,478
oni me ne oslobađaju
mojih zločina.
802
01:19:22,480 --> 01:19:24,997
Dozvolite mi da vam ponudim ovo.
803
01:19:24,999 --> 01:19:26,957
Znam puteve Visreja.
804
01:19:26,959 --> 01:19:30,157
Živeo sam kao jedan od njih, daj da
ti pomognem da spaseš svoj svet
805
01:19:30,159 --> 01:19:32,678
da nemaju istu sudbinu kao i ja.
806
01:19:32,680 --> 01:19:33,997
Mogao bi biti koristan.
807
01:19:33,999 --> 01:19:37,999
Bio je moj prijatelj iz
detinjstva, Viridian, i vratio se.
808
01:19:38,879 --> 01:19:40,720
Vidim to u njegovim očima.
809
01:19:41,919 --> 01:19:43,638
Šta ti kažeš, Viridian?
810
01:19:43,640 --> 01:19:45,240
Da li da živim ili da umrem?
811
01:19:47,720 --> 01:19:49,037
Visray vas već lovi,
812
01:19:49,039 --> 01:19:52,399
oni su naoružavali letelice
dok sam ja odlazio.
813
01:19:55,199 --> 01:19:57,678
Onda nemamo mnogo vremena.
814
01:19:57,680 --> 01:19:59,957
- Hvala - Ne zahvaljuj mi.
815
01:19:59,959 --> 01:20:04,159
Kada se ovo završi,
ja ću ti naplatiti.
816
01:20:15,360 --> 01:20:17,157
Ne tuda,
patrole vas traže.
817
01:20:17,159 --> 01:20:18,117
Da li si siguran?
818
01:20:18,119 --> 01:20:19,758
Da, naredio sam im.
819
01:20:19,760 --> 01:20:23,680
Vidi, ne brini, ostavio
sam ti prostora, idi!
820
01:21:21,039 --> 01:21:23,077
Moramo je izvući odavde.
821
01:21:23,079 --> 01:21:24,518
Ovuda!
822
01:21:35,039 --> 01:21:37,638
Mislila sam da si rekao
da si ostavio prostora.
823
01:21:37,640 --> 01:21:38,997
Da, ali elitni stražar je obučen
824
01:21:38,999 --> 01:21:41,117
sam da misli.
825
01:21:42,560 --> 01:21:43,957
Može?
826
01:21:43,959 --> 01:21:47,159
Nije važno, moramo nastaviti.
827
01:21:49,919 --> 01:21:53,678
Spasio mi je život,
spasio mi život.
828
01:21:53,680 --> 01:21:56,480
Dobro, hajde, moramo
da se pomerimo.
829
01:21:57,520 --> 01:21:58,877
Ostavi me, ostavi me.
830
01:21:58,879 --> 01:22:01,837
Mislila sam da si rekla da
ne ostavljamo naše ljude.
831
01:22:03,079 --> 01:22:04,999
Ti nisi moj narod.
832
01:22:06,159 --> 01:22:07,718
Ne ostavljam te.
833
01:22:07,720 --> 01:22:09,318
Ni ja.
834
01:22:09,320 --> 01:22:13,277
Nema vremena, Tallerin
i ja ćemo završiti ovo.
835
01:22:13,279 --> 01:22:15,197
Imate li kristal?
836
01:22:15,199 --> 01:22:16,119
Idemo.
837
01:22:17,440 --> 01:22:19,839
Azura, čekaj, zaboravila si...
838
01:22:22,959 --> 01:22:24,959
Zaboravila si da se oprostiš.
839
01:22:43,999 --> 01:22:45,798
Približavamo se
Visrayskom vodovodu
840
01:22:45,800 --> 01:22:49,800
Da, zatvorićemo
ga unutar štita.
841
01:22:50,520 --> 01:22:51,120
Znam.
842
01:22:57,320 --> 01:23:00,837
Prekrasna izvedba Peltarion.
843
01:23:00,839 --> 01:23:03,959
I oprosti mi, Tallerine.
844
01:23:04,959 --> 01:23:06,359
Kako si mogao?
845
01:23:07,480 --> 01:23:09,320
Ti si budala, Azura.
846
01:23:10,760 --> 01:23:12,157
Ne trebaju mi tvoja
sećanja na osvojeni svet
847
01:23:12,159 --> 01:23:16,518
besmislenih mitova kada
sam deo nečeg mnogo većeg.
848
01:23:16,520 --> 01:23:19,758
Ako misliš da bi mogla
da koristiš moj kristal
849
01:23:19,760 --> 01:23:23,640
da biste napajali svoj generator,
vi ste nažalost u zabludi.
850
01:23:29,680 --> 01:23:32,678
Vi ste u zabludi.
851
01:23:32,680 --> 01:23:35,157
Misliš da bismo mu verovali?
852
01:23:35,159 --> 01:23:38,917
Ostali će uskoro uključiti
generator.
853
01:23:38,919 --> 01:23:41,798
A kada to učine,
vi ćete biti
854
01:23:41,800 --> 01:23:46,680
zarobljena ovde sa mnom.
855
01:23:50,520 --> 01:23:52,917
Hajde da vas spustimo.
856
01:23:52,919 --> 01:23:54,478
Samo mirno.
857
01:24:00,119 --> 01:24:02,398
Ubedio me je.
858
01:24:02,400 --> 01:24:05,600
Možda je ozbiljan, ali
Azura nije rizikovala.
859
01:24:11,999 --> 01:24:14,678
Šta igrate?
860
01:24:14,680 --> 01:24:16,680
Ne veruje mu.
861
01:24:19,119 --> 01:24:20,518
Moramo doći do generatora.
862
01:24:20,520 --> 01:24:22,358
Hajde, pomozi mi.
863
01:24:22,360 --> 01:24:23,678
Jedan dva tri...
864
01:24:37,320 --> 01:24:39,920
Misliš da će uspeti?
865
01:24:42,320 --> 01:24:45,040
Tako delikatna stvar.
866
01:24:47,239 --> 01:24:51,319
Bez vode će umreti
za nekoliko minuta.
867
01:26:45,640 --> 01:26:48,077
Dolaze brodovi.
868
01:26:48,079 --> 01:26:49,318
Možeš li to učiniti?
869
01:26:49,320 --> 01:26:50,117
Radim na tome.
870
01:26:50,119 --> 01:26:51,079
Brzo!
871
01:26:52,119 --> 01:26:54,720
Skoro su ovde, požuri.
872
01:26:58,279 --> 01:26:59,959
U redu, super.
873
01:28:25,520 --> 01:28:31,800
Uspeo si, moj divni
čoveče, uspeo si.
874
01:28:38,959 --> 01:28:41,239
Pokušala je da ovo zaštiti.
875
01:28:49,279 --> 01:28:51,359
Na kraju ju je ubio.
876
01:29:29,239 --> 01:29:30,839
Mislim da smo uspeli.
877
01:29:32,440 --> 01:29:34,160
Mi smo to stvarno uradili.
878
01:29:43,480 --> 01:29:44,800
Ona će biti dobro.
879
01:30:00,320 --> 01:30:03,040
Bombardovanje će početi
uskoro, moramo otići.
880
01:30:13,400 --> 01:30:14,200
Šta?
881
01:30:15,839 --> 01:30:16,760
Štit.
882
01:31:03,199 --> 01:31:05,199
Molim te, nemoj me ubiti.
883
01:31:06,839 --> 01:31:08,279
Peltarion, pomozi mi!
884
01:31:11,640 --> 01:31:15,520
Poštedi me i Sarnia će
biti obnovljena.
885
01:31:16,720 --> 01:31:18,237
Možeš to da uradiš?
886
01:31:18,239 --> 01:31:19,277
Kunem se.
887
01:31:19,279 --> 01:31:21,279
Sarnia će biti obnovljena.
888
01:31:23,999 --> 01:31:24,800
Da,
889
01:31:28,560 --> 01:31:29,879
ali ne od tebe.
890
01:31:32,560 --> 01:31:33,320
Ne!
891
01:31:50,600 --> 01:31:52,320
Šta sam postao?
892
01:31:57,520 --> 01:31:58,940
Spasila si me.
893
01:32:01,159 --> 01:32:04,438
Spasila si me od toga
šta sam postao.
894
01:32:04,440 --> 01:32:07,160
O bogovi, Azura, šta sam uradio?
895
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
Sada je gotovo.
896
01:32:11,879 --> 01:32:13,080
Gotovo je.
897
01:33:34,039 --> 01:33:37,439
Azura je bila u
pravu, gotovo je.
898
01:33:38,959 --> 01:33:42,197
Doći će vreme kada će Dahlia,
899
01:33:42,199 --> 01:33:44,318
Viridian, i Azura Sarnian
900
01:33:44,320 --> 01:33:47,917
uzeti oružje i ponovo
se boriti zajedno.
901
01:33:47,919 --> 01:33:50,638
Ali to,
902
01:33:50,640 --> 01:33:53,400
to je druga priča.
903
01:33:53,402 --> 01:33:58,477
Pevod i obrada
**** SiĆa ****61440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof