Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,737
It's family game night at the Smiths'!
2
00:00:04,739 --> 00:00:06,605
Welcome back. I'm your host Tuttle.
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,673
And we're playing "The Newlywed Game."
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,275
[Whispering] I'm not
part of your family.
5
00:00:10,277 --> 00:00:11,610
I want to go home.
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,811
But you're doing a great job!
7
00:00:12,813 --> 00:00:14,679
Also, remember our arrangement!
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,549
You host, or you get this.
9
00:00:18,256 --> 00:00:20,218
All right, gentlemen, let's see how well
10
00:00:20,220 --> 00:00:22,955
your wives have predicted
what you will say.
11
00:00:22,957 --> 00:00:25,223
Francine, the question was,
12
00:00:25,225 --> 00:00:27,692
"Who is your husband's personal hero?"
13
00:00:27,694 --> 00:00:31,964
That's easy. He has all his cookbooks,
DVDs, and posters.
14
00:00:31,966 --> 00:00:35,900
Stan's hero is... Guy Fieri!
15
00:00:35,902 --> 00:00:37,235
Mwah!
16
00:00:37,237 --> 00:00:39,571
Fieri's the coolest cat in America,
17
00:00:39,573 --> 00:00:42,374
shakin' his tail feather
with the five S's...
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,843
style, smile, sickness, slickness,
19
00:00:44,845 --> 00:00:47,379
and smoked meats that are oh-so-tender.
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,047
And guess what, kiddies?
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,450
He's in town scouting locations
22
00:00:51,452 --> 00:00:54,252
for "Diners, Drive-Ins, and Dives!"
23
00:00:54,254 --> 00:00:56,388
Lookie here, baby.
24
00:00:56,390 --> 00:00:58,190
Uh-huh!
25
00:00:58,192 --> 00:00:59,924
Klaus, we're playing a game here.
26
00:00:59,926 --> 00:01:02,327
Well, it's game on for Klaus, too.
27
00:01:02,329 --> 00:01:05,998
I'm taking my new outfit out
tonight to score some honeys.
28
00:01:07,934 --> 00:01:09,734
Whatever. Go to hell.
29
00:01:09,736 --> 00:01:11,670
No [bleep] you, Klaus!
30
00:01:11,672 --> 00:01:15,207
Now, to our leading couple who
have not missed a question yet.
31
00:01:15,209 --> 00:01:18,210
Hayley,
who is your husband's personal hero?
32
00:01:18,212 --> 00:01:20,879
That would be Ben Dronkers.
33
00:01:20,881 --> 00:01:22,146
Mwah!
34
00:01:22,148 --> 00:01:24,082
Ben Dronkers? Who the hell's that?
35
00:01:24,084 --> 00:01:28,753
He created Gorilla Glue #4,
Jeff's favorite strain of weed.
36
00:01:28,755 --> 00:01:31,023
Hayley, don't say "favorite" so loud!
37
00:01:31,025 --> 00:01:32,424
The other weeds will hear you!
38
00:01:32,426 --> 00:01:34,693
Every one of Jeff's answers
is marijuana-related.
39
00:01:34,695 --> 00:01:36,028
It's why they're winning.
40
00:01:36,030 --> 00:01:37,762
His only interest is getting stoned!
41
00:01:37,764 --> 00:01:40,232
- Dad!
- He's got no job, no future!
42
00:01:40,234 --> 00:01:42,767
There's nothing to him
besides smoking pot!
43
00:01:42,769 --> 00:01:45,237
Mr. S., you're stressing me out!
44
00:01:45,239 --> 00:01:47,305
[Water bubbling]
45
00:01:47,307 --> 00:01:49,107
- [Exhales]
- Tuttle!
46
00:01:49,109 --> 00:01:51,043
Let "The Newlywed Game" records show
47
00:01:51,045 --> 00:01:53,111
my son-in-law has no identity!
48
00:01:53,113 --> 00:01:56,615
Hate to be the guy he's mad at.
49
00:01:58,853 --> 00:02:01,586
♪ Good morning, U.S.A. ♪
50
00:02:01,588 --> 00:02:05,323
♪ I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day ♪
51
00:02:05,325 --> 00:02:08,527
♪ The sun in the sky has
a smile on his face ♪
52
00:02:08,529 --> 00:02:13,098
♪ And he's shinin'
a salute to the American race ♪
53
00:02:14,869 --> 00:02:18,203
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
54
00:02:18,205 --> 00:02:20,939
- ♪ Good... ♪
- ♪ Good morning, U.S.A. ♪
55
00:02:20,941 --> 00:02:21,940
Aah!
56
00:02:23,343 --> 00:02:26,645
♪ Good morning, U.S.A. ♪
57
00:02:28,883 --> 00:02:31,283
[Sighs] Maybe your dad's right.
58
00:02:31,285 --> 00:02:34,086
Maybe my identity is all about weed.
59
00:02:34,088 --> 00:02:37,021
I don't know if "maybe"
is the right word.
60
00:02:37,023 --> 00:02:39,291
I need to take a walk
and think things over.
61
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
- Want me to go with you, babe?
- Nah.
62
00:02:41,295 --> 00:02:45,030
I'm just gonna go do some
circles in the laundry room.
63
00:02:47,568 --> 00:02:50,168
- I've been eavesdropping.
- Oh.
64
00:02:50,170 --> 00:02:52,705
But I do agree, you need an identity,
65
00:02:52,707 --> 00:02:55,440
and a great way to do that... get a job!
66
00:02:55,442 --> 00:02:58,843
A job? I better talk to Hayley.
67
00:02:58,845 --> 00:03:01,379
She'll know what she wants me to do.
68
00:03:01,381 --> 00:03:02,915
Hayley. Yes.
69
00:03:02,917 --> 00:03:05,918
I was just talking to
our mutual friend Hayley.
70
00:03:05,920 --> 00:03:07,852
Hayley: You can leave that open!
71
00:03:07,854 --> 00:03:10,188
Jeff, I hate to plant
this idea in your head,
72
00:03:10,190 --> 00:03:11,924
but Hayley's also been complaining
73
00:03:11,926 --> 00:03:14,058
that you have no identity/job.
74
00:03:14,060 --> 00:03:16,195
- Oh, no!
- [Doorbell rings, door opens]
75
00:03:17,531 --> 00:03:19,331
Wait, I like pizza.
76
00:03:19,333 --> 00:03:21,866
Maybe I could get a job answering doors
77
00:03:21,868 --> 00:03:23,602
for people who order pizza.
78
00:03:23,604 --> 00:03:25,804
- Like at parties!
- Or...?
79
00:03:25,806 --> 00:03:30,242
What if I got a job
working at a pizza place?
80
00:03:32,947 --> 00:03:35,814
I think that might be genius.
81
00:03:41,521 --> 00:03:46,091
I wonder if my identity is someone
who puts olives on a pizza.
82
00:03:49,419 --> 00:03:52,330
Not bad. Just the right amount of grime.
83
00:03:52,332 --> 00:03:55,934
Holy legit-a-moly, boys,
we may have found a dive!
84
00:03:57,337 --> 00:03:59,871
I don't think you're
allowed to just grab that.
85
00:03:59,873 --> 00:04:02,608
Pal, don't you know who that is?
86
00:04:02,610 --> 00:04:04,610
Some county treasurer?
87
00:04:04,612 --> 00:04:06,278
That's Guy Fieri!
88
00:04:06,280 --> 00:04:09,481
Shh! Don't interrupt!
He's about to hunch!
89
00:04:09,483 --> 00:04:13,351
[Munching] Mmm!
90
00:04:13,353 --> 00:04:16,154
I'm getting the fennel and
fattiness from the sausage,
91
00:04:16,156 --> 00:04:18,757
a nice kick of Cayenne in the sauce.
92
00:04:18,759 --> 00:04:21,359
Buddy! Talk about
packing up the taste buds
93
00:04:21,361 --> 00:04:23,762
for a weekend trip to Flavortown!
94
00:04:23,764 --> 00:04:25,230
Is that good?
95
00:04:25,232 --> 00:04:27,833
[Laughs] He asked if that's good.
96
00:04:27,835 --> 00:04:30,035
Hey, Guy, check this dude out!
97
00:04:30,037 --> 00:04:31,770
He looks like you!
98
00:04:31,772 --> 00:04:33,439
I'm not really seeing it.
99
00:04:33,441 --> 00:04:35,307
I swear, boss! Let me show you.
100
00:04:35,309 --> 00:04:38,644
A little more mustache,
some cool earrings.
101
00:04:38,646 --> 00:04:40,779
There it is! I see the resemblance.
102
00:04:40,781 --> 00:04:45,451
Something about this dude who
looks like me that I just like.
103
00:04:45,453 --> 00:04:47,653
Brother, you have got to hang with us.
104
00:04:47,655 --> 00:04:49,655
[Gasps] No way!
105
00:04:49,657 --> 00:04:51,923
[Dance music playing]
106
00:04:53,136 --> 00:04:57,663
Out on the town, and everyone's
checking out my new outfit.
107
00:04:57,665 --> 00:04:59,531
- Excuse me.
- It's on.
108
00:04:59,533 --> 00:05:02,801
- So, baby, what's your name?
- Black Nissan.
109
00:05:03,956 --> 00:05:05,403
You think I'm some car valet
110
00:05:05,405 --> 00:05:08,273
because of my white shirt,
my bow tie, my sweet vest,
111
00:05:08,275 --> 00:05:11,276
my foreign accent... Oh, balls.
112
00:05:11,278 --> 00:05:13,145
Hold on, maybe we just go with it.
113
00:05:13,147 --> 00:05:15,413
Could be a great opportunity
to pick up a few bucks.
114
00:05:15,415 --> 00:05:17,815
And a lucky break, too.
I don't have a dime on me.
115
00:05:17,817 --> 00:05:20,486
Nothing? You told me you
were paying for the evening!
116
00:05:20,488 --> 00:05:22,688
[Laughs] I see what happened here.
117
00:05:22,690 --> 00:05:26,392
I was lying to you, Klaus.
I don't respect you.
118
00:05:28,688 --> 00:05:30,162
Anything interesting happen at work?
119
00:05:30,164 --> 00:05:32,498
I found an olive slice that
looked like a doughnut.
120
00:05:32,500 --> 00:05:34,232
Well, no wonder you're so tired.
121
00:05:34,234 --> 00:05:36,902
Oh, and, also, Guy Fieri came in.
122
00:05:36,904 --> 00:05:38,636
He asked me to hang out with him
123
00:05:38,638 --> 00:05:42,040
and some friends of his
he calls the Pesto Crew.
124
00:05:42,042 --> 00:05:44,242
Guy Fieri asked you to join his posse?
125
00:05:44,244 --> 00:05:47,846
Yeah, but they seem kind of weird,
so I think I'll pass.
126
00:05:47,848 --> 00:05:50,382
Well, if you're not interested,
then you shouldn't...
127
00:05:50,384 --> 00:05:52,518
[Groaning]
128
00:05:52,520 --> 00:05:54,452
Shut up! Shut up!
129
00:05:54,454 --> 00:05:57,122
Jeff, don't make the biggest
mistake of your life!
130
00:05:57,124 --> 00:06:00,326
Guy Fieri has tapped you
to join the Pesto Crew.
131
00:06:00,328 --> 00:06:01,993
Do you know what that means?
132
00:06:01,995 --> 00:06:05,197
Mr. S., you just said 25 words in a row.
133
00:06:05,199 --> 00:06:09,735
People don't think I count words,
but sometimes I do.
134
00:06:09,737 --> 00:06:12,270
Jeff, this is your identity!
135
00:06:12,272 --> 00:06:13,739
- It is?
- Yes!
136
00:06:13,741 --> 00:06:15,340
What greater identity is there
137
00:06:15,342 --> 00:06:17,609
than giving me access to Guy Fieri?
138
00:06:17,611 --> 00:06:20,346
- It doesn't seem like I'd fit in with...
- Don't disappoint Hayley.
139
00:06:20,348 --> 00:06:22,881
- But she said she didn't care...
- Eh, eh, eh, eh!
140
00:06:22,883 --> 00:06:25,951
Sounds like what a divorce
lawyer might advise her to say.
141
00:06:25,953 --> 00:06:28,286
[Stammering] A d-d-d-d-d-d-d-d-d?!
142
00:06:28,288 --> 00:06:29,487
Divorce.
143
00:06:29,489 --> 00:06:31,289
So if you want to save your marriage,
144
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
you'll join the Pesto Crew.
145
00:06:32,960 --> 00:06:34,826
It's exactly what Hayley craves.
146
00:06:34,828 --> 00:06:35,961
How do you know?
147
00:06:35,963 --> 00:06:38,496
Because we share the same sperm-DNA.
148
00:06:38,498 --> 00:06:40,566
Everything I like, she likes, too.
149
00:06:40,568 --> 00:06:42,634
- It's genetics.
- Of course.
150
00:06:42,636 --> 00:06:43,769
Genetics!
151
00:06:43,771 --> 00:06:46,572
Oh, my God, Jeff,
are you making the case to me,
152
00:06:46,574 --> 00:06:50,242
scientifically,
that you need to join the Pesto Crew?
153
00:06:52,646 --> 00:06:55,881
You've done it again.
154
00:06:57,050 --> 00:06:59,451
[All cheering]
155
00:06:59,453 --> 00:07:02,654
♪♪
156
00:07:02,656 --> 00:07:04,122
Show us your clam!
157
00:07:04,124 --> 00:07:07,325
[Laughter]
158
00:07:07,873 --> 00:07:10,728
That man is waggling his penis at me!
159
00:07:10,730 --> 00:07:14,066
No one's stopping you
from waggling back, Cracker Jack!
160
00:07:14,068 --> 00:07:16,201
[Laughter]
161
00:07:16,203 --> 00:07:17,403
Yeah!
162
00:07:17,405 --> 00:07:21,240
Man, oh, man. He is on top of the world.
163
00:07:24,912 --> 00:07:28,513
And then Jeff told me Guy wants
to open a café in the Louvre.
164
00:07:28,515 --> 00:07:30,649
And then Jeff told me
they'd only serve ribs
165
00:07:30,651 --> 00:07:33,652
and it would be called
"Guy's Art-Town Motorcycle Munchies."
166
00:07:33,654 --> 00:07:36,121
Hayley,
I'd like to take this opportunity
167
00:07:36,123 --> 00:07:38,389
to congratulate you on
your marriage to Jeff.
168
00:07:38,391 --> 00:07:40,592
Dad, you could have
said that at my wedding
169
00:07:40,594 --> 00:07:43,128
instead of demanding that the
band play more "white" music.
170
00:07:43,130 --> 00:07:44,863
[Engine revving, tires squealing]
171
00:07:44,865 --> 00:07:47,066
[Gasps] Can it really be?
172
00:07:47,068 --> 00:07:48,800
Meet the fam!
173
00:07:48,802 --> 00:07:51,402
Guy's here! In my house!
174
00:07:51,844 --> 00:07:54,606
No one chows without boogie-woogie rock
175
00:07:54,608 --> 00:07:55,674
while I'm around.
176
00:07:55,676 --> 00:07:58,944
[Munching] Mmm!
177
00:07:58,946 --> 00:08:01,813
Bodaciously buttery spuds. Mmm.
178
00:08:01,815 --> 00:08:05,350
That is the definition
of stupid in Flavortown.
179
00:08:06,160 --> 00:08:08,153
Uh, would you care to sit?
180
00:08:08,696 --> 00:08:11,290
Guy only eats standing up.
181
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Geeks eat sitting down.
182
00:08:13,294 --> 00:08:15,494
Wait, everybody eats sitting down. Hey!
183
00:08:15,496 --> 00:08:16,495
Jeff!
184
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
M-Mr. Fieri,
I'm Jeff's father-in-law, Stan.
185
00:08:20,033 --> 00:08:21,700
- I'm honored to...
- Looks like Ruffles
186
00:08:21,702 --> 00:08:24,770
is flirtin' with your smokin'
hot daughter.
187
00:08:24,772 --> 00:08:26,972
[Sniffs]
188
00:08:26,974 --> 00:08:31,310
Her name's Hayley. I made her
myself out of my own sperm-DNA.
189
00:08:31,312 --> 00:08:32,911
[Motorboating]
190
00:08:32,913 --> 00:08:34,313
Get off me!
191
00:08:34,315 --> 00:08:36,848
Uh-oh! Someone's on the rag!
192
00:08:36,850 --> 00:08:40,185
Don't worry,
she keeps tampons in her purse!
193
00:08:40,187 --> 00:08:42,654
Look at me, I'm a bigwig.
194
00:08:42,656 --> 00:08:44,389
I'm gonna do a factory.
195
00:08:44,391 --> 00:08:46,525
- [Laughter]
- Jeff!
196
00:08:48,461 --> 00:08:50,862
[Whispering] I'm saving my marriage!
197
00:08:50,864 --> 00:08:52,598
[Laughs]
198
00:08:55,136 --> 00:08:57,268
Jeff's been acting like a total jerk
199
00:08:57,270 --> 00:08:59,871
since he became part of this Pesto Crew.
200
00:08:59,873 --> 00:09:01,540
Not true. Nope. Never.
201
00:09:01,542 --> 00:09:04,475
Stan, you have to get him to quit.
202
00:09:04,477 --> 00:09:06,678
[Sighs] I'm afraid we've
come to an impasse.
203
00:09:06,680 --> 00:09:08,747
You're not budging. I'm not budging.
204
00:09:08,749 --> 00:09:11,817
There's no choice left but...
Family War!
205
00:09:11,819 --> 00:09:15,220
Men versus women! Hyah!
206
00:09:15,222 --> 00:09:18,289
Steve! It's Family War! Steve!
207
00:09:18,291 --> 00:09:20,625
Jeff, let me be very clear.
208
00:09:20,627 --> 00:09:23,562
This new "identity"
of yours is absolutely not working.
209
00:09:23,564 --> 00:09:25,897
Wait, I thought
it would help our marriage.
210
00:09:25,899 --> 00:09:29,234
Nope. It's actually negatively
affecting our relationship.
211
00:09:29,236 --> 00:09:31,837
Oh. But they're pretty funny guys...
212
00:09:31,839 --> 00:09:34,973
Jeff, I'm not kidding around.
Promise you'll quit.
213
00:09:34,975 --> 00:09:37,543
I will, I promise.
214
00:09:40,023 --> 00:09:42,181
This is nice... [Screams]
215
00:09:42,183 --> 00:09:45,517
[Whispering] Family War...
216
00:09:46,583 --> 00:09:48,854
Steve! It's going down!
217
00:09:48,856 --> 00:09:50,189
Where are you?!
218
00:09:50,191 --> 00:09:52,257
♪♪
219
00:09:52,259 --> 00:09:54,460
Stockton to Malone!
220
00:09:55,396 --> 00:09:57,729
I've never seen a valet do that.
221
00:09:57,731 --> 00:09:59,130
They're digging us.
222
00:09:59,132 --> 00:10:02,133
Steve: Man, this bed is,
like, super lumpy.
223
00:10:02,135 --> 00:10:04,870
Was that... Was that Steve's voice?
224
00:10:04,872 --> 00:10:07,472
You're supposed to get a
new bed every 10 years.
225
00:10:07,474 --> 00:10:10,141
How long have I had this thing?
226
00:10:10,143 --> 00:10:13,344
So... keep parking cars?
227
00:10:13,346 --> 00:10:16,382
Yeah! Keep parking cars.
228
00:10:20,221 --> 00:10:22,554
- [Gulps]
- [Knock on door]
229
00:10:22,556 --> 00:10:24,223
Adelante!
230
00:10:24,764 --> 00:10:28,827
Jeff-O! Pull up some chairs,
help me dip some of this shit!
231
00:10:28,829 --> 00:10:32,097
Actually, sir,
there's something I need to talk about.
232
00:10:32,099 --> 00:10:33,565
That sounds serious.
233
00:10:33,567 --> 00:10:35,700
Due to marital circumstances,
234
00:10:35,702 --> 00:10:37,703
I have to quit the Pesto Crew.
235
00:10:37,705 --> 00:10:40,572
And if you're looking for
someone to replace him,
236
00:10:40,574 --> 00:10:43,108
here's a chicken breast I've
been marinating for 8 years
237
00:10:43,110 --> 00:10:44,843
in Mountain Dew and soy sauce.
238
00:10:44,845 --> 00:10:46,845
Please consider this my application.
239
00:10:46,847 --> 00:10:48,514
I refuse this.
240
00:10:50,251 --> 00:10:53,252
Jeff, I hate hearing
that you want to leave.
241
00:10:53,254 --> 00:10:54,786
But I agree with you.
242
00:10:54,788 --> 00:10:57,256
You shouldn't be in the Pesto Crew.
243
00:10:57,258 --> 00:10:59,124
You should be its leader.
244
00:11:00,079 --> 00:11:02,661
I haven't announced it yet,
but I'm retiring.
245
00:11:02,663 --> 00:11:06,798
And, Jeff, I want you to run my empire.
246
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
Me? Why?
247
00:11:09,002 --> 00:11:13,071
You have the stuff to be Chief
Junkyard Dog of Flavortown.
248
00:11:13,073 --> 00:11:16,541
That sounds amazing.
249
00:11:16,543 --> 00:11:18,077
It's just that Hayley...
250
00:11:18,079 --> 00:11:19,678
- Do it, you maroon!
- But...
251
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
She didn't like when
you were a hanger-on.
252
00:11:21,682 --> 00:11:25,417
But if you were the one
others were hanging onto,
253
00:11:25,419 --> 00:11:26,818
Hayley would eat it up!
254
00:11:26,820 --> 00:11:28,954
Like a Big Bite Motley-Q Sandwich
255
00:11:28,956 --> 00:11:30,889
- dripping with donkey sauce!
- She said...
256
00:11:30,891 --> 00:11:33,825
Remember, this is coming from
your future number-one toadie,
257
00:11:33,827 --> 00:11:36,295
so you know I'm giving
it to you straight.
258
00:11:36,297 --> 00:11:41,766
I think you're right.
This is something I need to do.
259
00:11:41,768 --> 00:11:45,436
Mr. Fieri, I accept your offer
to run the empire.
260
00:11:45,438 --> 00:11:48,907
Gangster choice. To the new Guy Fieri!
261
00:11:50,599 --> 00:11:52,978
It looks like a hole-in-the-wall
from the outside,
262
00:11:52,980 --> 00:11:55,714
but if you like greasy,
gloopy, home-style cooking
263
00:11:55,716 --> 00:11:59,651
served by ordinary people,
you've come to the right place.
264
00:11:59,653 --> 00:12:01,987
Welcome to the Smith house,
265
00:12:01,989 --> 00:12:04,456
the kind of joint where
you can throw peanut shells
266
00:12:04,458 --> 00:12:05,857
right on the floor.
267
00:12:05,859 --> 00:12:08,860
Jeff! You said you were going to quit!
268
00:12:08,862 --> 00:12:10,195
Quiet, please!
269
00:12:10,197 --> 00:12:13,332
No shirt, no shoes, no problem!
270
00:12:13,334 --> 00:12:15,867
Jeff! Our room! Now!
271
00:12:16,396 --> 00:12:19,938
You promised... promised...
you would quit the Pesto Crew.
272
00:12:19,940 --> 00:12:22,674
As long as we're gonna flap our lips,
why don't we scarf something?
273
00:12:22,676 --> 00:12:26,477
Why don't we take an entire sea bass,
slice it down the middle,
274
00:12:26,479 --> 00:12:29,014
slather it with my
signature spicy ketchup,
275
00:12:29,016 --> 00:12:32,483
and wash it down with
some icy-cold Cervezas?
276
00:12:32,485 --> 00:12:35,687
Jeff! You crossed a serious
line in our relationship.
277
00:12:35,689 --> 00:12:37,756
See, this is what I love.
278
00:12:37,758 --> 00:12:41,026
Talking to real people
about real things.
279
00:12:41,028 --> 00:12:42,427
That's my America.
280
00:12:42,429 --> 00:12:44,830
Please, I need you to listen.
281
00:12:45,992 --> 00:12:48,233
No! No! I am not gonna fist bump!
282
00:12:48,235 --> 00:12:50,502
Jeff, I feel betrayed.
283
00:12:50,504 --> 00:12:52,371
Our marriage is in trouble.
284
00:12:52,373 --> 00:12:54,973
Dog house alert.
285
00:12:54,975 --> 00:12:57,042
What is this?
286
00:12:57,044 --> 00:13:00,979
I don't think I know
who you are anymore...
287
00:13:00,981 --> 00:13:04,249
[Sobbing]
288
00:13:05,919 --> 00:13:09,054
Dang, I warned him
his marriage was in danger,
289
00:13:09,056 --> 00:13:11,323
but he just wouldn't listen.
290
00:13:13,527 --> 00:13:17,529
Yesterday I ate something pickled,
and I was like, "Ooh!"
291
00:13:17,531 --> 00:13:21,132
Jeff, this breaks my heart
more than you can imagine,
292
00:13:21,134 --> 00:13:24,335
but I can't stand seeing
my daughter so miserable.
293
00:13:24,337 --> 00:13:25,937
This Guy Fieri thing you're doing...
294
00:13:25,939 --> 00:13:28,139
[Sighs] ...it has to end.
295
00:13:28,141 --> 00:13:31,676
Time to unspike that hair.
296
00:13:32,287 --> 00:13:35,414
Weird. But your stupid hat covers all.
297
00:13:36,683 --> 00:13:40,018
Impossible. Jeff, what is going on?
Talk to me!
298
00:13:40,737 --> 00:13:43,354
Sammy Hagar likes poblano peppers.
299
00:13:43,356 --> 00:13:45,557
Take those stupid glasses off!
300
00:13:45,559 --> 00:13:50,629
♪♪
301
00:13:50,631 --> 00:13:54,032
My God, there's something
supernatural happening.
302
00:13:54,034 --> 00:13:55,300
But what?!
303
00:13:55,302 --> 00:13:56,702
This bathroom is the bomb.
304
00:13:56,704 --> 00:13:58,837
You should fry some baloney in here.
305
00:14:02,998 --> 00:14:05,771
There's something extremely
strange happening with Jeff.
306
00:14:05,806 --> 00:14:08,324
I can't explain it,
but I do know one thing...
307
00:14:08,359 --> 00:14:11,954
When you have questions,
there's only one place to get answers...
308
00:14:11,989 --> 00:14:13,886
the Public Library.
309
00:14:16,600 --> 00:14:19,290
I could have sworn this homeless
shelter was once a library.
310
00:14:19,966 --> 00:14:21,092
It is a library.
311
00:14:21,094 --> 00:14:23,895
In that case, I'm looking
for information on Guy Fieri.
312
00:14:23,897 --> 00:14:26,498
Let's start by cross-referencing
it with anything supernatural...
313
00:14:26,500 --> 00:14:27,766
Volume seven.
314
00:14:27,768 --> 00:14:30,035
Time-Life's
"Mysteries of the Unknown" series.
315
00:14:31,066 --> 00:14:33,038
"The Eternal Fieri."
316
00:14:33,040 --> 00:14:34,439
Bingo.
317
00:14:34,441 --> 00:14:37,042
"Guy Fieri is a
mischievous ancient demon
318
00:14:37,044 --> 00:14:39,978
"who has existed since
the dawn of mankind.
319
00:14:39,980 --> 00:14:43,782
"The demon survives by taking
control of a human body.
320
00:14:43,784 --> 00:14:46,918
"Once inside, it eats its weight in food
321
00:14:46,920 --> 00:14:48,787
"every four-and-a-half days.
322
00:14:48,789 --> 00:14:50,856
"When diabetes inevitably sets in,
323
00:14:50,858 --> 00:14:55,060
"the demon must exit the body
and migrate into a younger one.
324
00:14:55,062 --> 00:14:57,196
"And so it continues
its never-ending quest
325
00:14:57,198 --> 00:15:00,799
for bold flavors,
boisterous compadres, pinkie rings..."
326
00:15:00,801 --> 00:15:04,335
My God. The demon has moved into Jeff.
327
00:15:04,337 --> 00:15:06,938
Jeff is Guy Fieri.
328
00:15:07,589 --> 00:15:10,542
Do you have "Infinite Jest?"
329
00:15:10,948 --> 00:15:13,078
Francine, you need to brace yourself.
330
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
That's not Jeff.
331
00:15:14,882 --> 00:15:16,815
- That's a demon.
- What up, goose?
332
00:15:16,817 --> 00:15:18,817
And the only way to remove the demon
333
00:15:18,819 --> 00:15:22,954
is to return it to where it was
born long ago... Flavortown.
334
00:15:22,956 --> 00:15:25,891
- Jeff's... a demon?
- Speed it up, Francine.
335
00:15:25,893 --> 00:15:28,864
By now you should be shocked
that Flavortown is a real place.
336
00:15:28,899 --> 00:15:32,163
And it really is.
Which is why I'm taking Jeff there now.
337
00:15:32,165 --> 00:15:34,233
Hey, want to boogie down the shore
338
00:15:34,235 --> 00:15:36,835
- for a little bit of sizzle?
- We talking road trip?
339
00:15:36,837 --> 00:15:38,704
Big bonanza style.
340
00:15:38,706 --> 00:15:41,306
Out. Of. Bounds.
341
00:15:41,308 --> 00:15:44,109
I'll take this to-go, Big Mama.
342
00:15:47,047 --> 00:15:48,847
[Tires squeal]
343
00:15:48,849 --> 00:15:51,917
[Insects chirping, animals calling]
344
00:15:53,854 --> 00:15:56,855
It says Flavortown should
be somewhere around here.
345
00:15:56,857 --> 00:16:00,459
I'll tell you one thing,
this is Frito pie weather.
346
00:16:02,863 --> 00:16:05,464
Hey! Good-looking dude.
347
00:16:10,203 --> 00:16:13,038
[Rumbling]
348
00:16:14,808 --> 00:16:18,510
This mack daddy's got the munchies!
349
00:16:21,414 --> 00:16:31,490
♪♪
350
00:16:33,694 --> 00:16:36,762
I'm home.
351
00:16:38,916 --> 00:16:42,767
Oh, dang! I left my special
driving cane in that Acura TL.
352
00:16:42,769 --> 00:16:46,305
Oh, did you, Klaus? Then what's this?
353
00:16:46,307 --> 00:16:50,775
Bro, you are literally giving
me back my life right now.
354
00:16:50,777 --> 00:16:53,244
Hmm, my throat's a little dry.
355
00:16:53,246 --> 00:16:56,181
A nice cool glass of
water should hit the spot.
356
00:16:56,183 --> 00:16:59,050
Roger, did you hear that?
Am I losing it?
357
00:16:59,052 --> 00:17:01,453
If you're losing it,
I'm losing it, buddy.
358
00:17:01,455 --> 00:17:06,057
♪♪
359
00:17:06,059 --> 00:17:09,795
I love your outfit. I have to have you.
360
00:17:10,771 --> 00:17:12,931
This is more like it.
361
00:17:12,933 --> 00:17:15,400
So, straight to your place?
362
00:17:15,402 --> 00:17:16,802
- [Tires screech]
- _
363
00:17:16,804 --> 00:17:18,737
Uh, going a little fast for the turn,
aren't you?
364
00:17:18,739 --> 00:17:21,173
What the [bleep]!
365
00:17:22,343 --> 00:17:24,343
[Chuckles]
366
00:17:24,345 --> 00:17:27,012
Oh, sorry, sir.
We just park your vehicle.
367
00:17:27,014 --> 00:17:29,948
We don't actually keep
track of where they are.
368
00:17:29,950 --> 00:17:32,151
This guy lost our cars!
369
00:17:32,153 --> 00:17:33,552
We want our cars!
370
00:17:33,554 --> 00:17:35,754
Well, you get death!
371
00:17:35,756 --> 00:17:38,157
Hyah!
372
00:17:38,159 --> 00:17:40,159
Whoa!
373
00:17:40,161 --> 00:17:42,293
Francine: Steve, I see your light on!
374
00:17:42,295 --> 00:17:44,763
You reading that
"Valet the Vanquisher" again?
375
00:17:44,765 --> 00:17:46,565
No, Mom!
376
00:17:46,567 --> 00:17:49,701
Moms don't need to know everything.
377
00:17:49,703 --> 00:17:52,504
It says here, "To remove the demon,
378
00:17:52,506 --> 00:17:53,972
"the host body must be washed
379
00:17:53,974 --> 00:17:55,907
in the source of the demon's power."
380
00:17:55,909 --> 00:17:57,308
But what is the source?
381
00:17:57,310 --> 00:18:00,912
[Deep voice] Ahh,
the source of my power.
382
00:18:00,914 --> 00:18:03,048
Whoa! Are you full demon now?!
383
00:18:03,050 --> 00:18:08,920
I was forged in this spicy
habanero mango-infused queso,
384
00:18:08,922 --> 00:18:12,591
the first element of all God's creation.
385
00:18:12,593 --> 00:18:14,393
So, it's good?
386
00:18:14,395 --> 00:18:15,927
I can never know.
387
00:18:15,929 --> 00:18:19,264
For if I sip from the pool,
it will destroy me,
388
00:18:19,266 --> 00:18:23,002
the demon Fieri, for all of eternity.
389
00:18:23,004 --> 00:18:27,272
[Gasps] For Jeff to come back,
Guy Fieri has to die?
390
00:18:27,814 --> 00:18:29,674
But I like you way better than Jeff.
391
00:18:29,676 --> 00:18:32,978
You... are a true G.
392
00:18:36,940 --> 00:18:39,951
How I lust to taste this.
393
00:18:39,953 --> 00:18:44,355
The only flavor I will
never get down with.
394
00:18:44,357 --> 00:18:47,893
Why can't Hayley love this Jeff,
the perfect Jeff?
395
00:18:49,230 --> 00:18:52,363
But she doesn't. [Sighs]
396
00:18:52,365 --> 00:18:54,566
[Waves crashing]
397
00:18:54,568 --> 00:18:58,303
Mr. Fieri, I have an idea.
May I taste the queso for you?
398
00:18:58,305 --> 00:19:03,375
That, my friend,
would put the shamalama in ding dong.
399
00:19:06,513 --> 00:19:07,846
Wow.
400
00:19:07,848 --> 00:19:11,382
I knew it! Tell me how it tastes.
401
00:19:12,874 --> 00:19:13,719
It's good.
402
00:19:13,721 --> 00:19:16,055
Give me more than that, brother!
403
00:19:16,057 --> 00:19:19,991
Well, it has a yellow-y,
kind of melted taste...
404
00:19:19,993 --> 00:19:22,060
Your words fail you, mortal!
405
00:19:22,062 --> 00:19:24,996
Oh, I know now!
It doesn't taste like paint.
406
00:19:24,998 --> 00:19:28,167
What the hell's that even...
Get out of my way!
407
00:19:30,403 --> 00:19:33,672
Mmm! These spices are off the hook.
408
00:19:33,674 --> 00:19:36,207
Habanero's totally legit.
409
00:19:36,209 --> 00:19:40,479
Mmm, now I'm getting big
hits of that mango tango.
410
00:19:40,481 --> 00:19:44,416
Grease-dribbling-down-the-chin good.
411
00:19:44,418 --> 00:19:46,685
His beautiful words.
412
00:19:46,687 --> 00:19:48,287
They'll be lost forever.
413
00:19:48,289 --> 00:19:55,894
I've called things money before,
but this is money!
414
00:19:55,896 --> 00:19:58,830
[Gurgling]
415
00:19:59,337 --> 00:20:01,367
I've made a terrible mistake!
416
00:20:07,240 --> 00:20:10,775
Mr. Fieri?! Guy? Is this you?
417
00:20:10,777 --> 00:20:12,177
Hey, Mr. S.!
418
00:20:12,179 --> 00:20:14,980
Nooooo!
419
00:20:14,982 --> 00:20:18,850
He wasn't a demon, he was an angel!
420
00:20:18,852 --> 00:20:22,387
So your husband's a demon.
There are good demons.
421
00:20:22,389 --> 00:20:25,324
There's that fellow from Boston...
Matt Demon.
422
00:20:25,326 --> 00:20:28,459
Speed demons... They're rarely late.
423
00:20:28,461 --> 00:20:29,328
[Door opens]
424
00:20:29,330 --> 00:20:32,131
Here's your stupid husband.
425
00:20:33,177 --> 00:20:34,133
Jeff!
426
00:20:34,135 --> 00:20:35,667
What are you covered in?
427
00:20:35,669 --> 00:20:37,469
The cheese was a portal, babe!
428
00:20:37,471 --> 00:20:38,670
Ohh.
429
00:20:38,672 --> 00:20:41,540
And while I was traveling
through the cheese portal,
430
00:20:41,542 --> 00:20:43,475
I did some serious thinking.
431
00:20:43,477 --> 00:20:46,878
I realized the only identity I ever need
432
00:20:46,880 --> 00:20:49,748
is to be the man who loves you...
433
00:20:49,750 --> 00:20:51,883
and maybe a little weed on the side.
434
00:20:51,885 --> 00:20:54,085
[Voice breaking] Oh, Jeff...
435
00:20:55,070 --> 00:20:58,623
Where the [bleep] were
you during Family War?!
436
00:20:58,625 --> 00:21:00,292
Have a great night!
437
00:21:02,257 --> 00:21:04,269
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
32456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof