Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,457 --> 00:04:13,415
Handel. Terrick Handel.
2
00:04:14,857 --> 00:04:18,372
Je prends ces bottes,
mais j'aurai du mal � les mettre.
3
00:04:18,937 --> 00:04:22,168
Vu leur �tat,
tu les auras pour trois fois rien.
4
00:04:22,817 --> 00:04:27,208
C'est un brave gar�on.
Il dit peut-�tre la v�rit�.
5
00:04:27,537 --> 00:04:30,449
Non. Il veut m'escroquer
sur la commande.
6
00:04:31,497 --> 00:04:34,807
S'il ne paye pas sous peu,
je lui brise le cr�ne.
7
00:04:36,497 --> 00:04:39,807
- Je lui trouverai un autre mari.
- Tue-le, oui,
8
00:04:40,057 --> 00:04:41,809
et tu n'auras plus de commandes.
9
00:04:42,017 --> 00:04:44,815
Terrick, on te demande.
Le Grand Mambo.
10
00:04:45,657 --> 00:04:47,295
- Que veut-il ?
- Je l'ignore.
11
00:04:47,737 --> 00:04:49,056
Il est juste sorti
12
00:04:49,297 --> 00:04:52,369
et a cri� ton nom.
Je t'ai cherch� partout.
13
00:04:52,617 --> 00:04:53,447
J'y vais.
14
00:04:54,017 --> 00:04:56,850
- Il vient chez toi ce soir ?
- Bien s�r.
15
00:04:57,697 --> 00:05:00,086
Tu veux bien t'en occuper ?
16
00:05:03,457 --> 00:05:07,530
Je suis responsable de lui.
D�sormais, il est sous ma coupe.
17
00:05:08,257 --> 00:05:10,088
Et celle de madame.
18
00:05:17,897 --> 00:05:20,809
Entre, mais laisse le chien dehors.
19
00:05:33,297 --> 00:05:35,652
Assieds-toi.
Je suis � toi dans une minute.
20
00:05:46,137 --> 00:05:48,651
Parlons de ton dernier rapport.
21
00:05:49,497 --> 00:05:53,012
La bande de l'Antre du Diable
a �t� arr�t�e.
22
00:05:55,377 --> 00:05:59,655
Selon toi, ils sont nerveux
et nos indics se taisent.
23
00:06:00,177 --> 00:06:01,451
C'est exact.
24
00:06:01,657 --> 00:06:03,090
Les gens sont calmes pour une fois,
25
00:06:03,297 --> 00:06:05,333
alors tu en d�duis qu'ils ont peur.
26
00:06:06,657 --> 00:06:08,613
- Qui t'a racont� �a ? Le chef ?
- Non.
27
00:06:09,217 --> 00:06:11,447
- Un sorcier, alors ?
- Non.
28
00:06:12,937 --> 00:06:15,531
- Mais qui ?
- Personne. Je l'ai senti.
29
00:06:16,777 --> 00:06:18,449
Tu l'as senti ?
30
00:06:18,777 --> 00:06:21,496
Il y avait quelque chose dans l'air.
31
00:06:21,777 --> 00:06:25,008
Tu es l� pour ramener des faits.
Pas pour humer l'air.
32
00:06:57,297 --> 00:07:00,175
Et ces idioties
� propos d'un homme tout blanc
33
00:07:00,377 --> 00:07:03,414
qui dit �tre la r�incarnation
d'un chef africain ?
34
00:07:03,697 --> 00:07:06,211
- Pourquoi "tout blanc" ?
- Je ne l'ai pas dit ainsi.
35
00:07:06,657 --> 00:07:09,490
- Il est albinos ?
- C'est possible.
36
00:07:10,897 --> 00:07:14,606
- Tu y crois vraiment ?
- Oui, j'y crois.
37
00:07:15,057 --> 00:07:18,606
J'en ai transmis une copie
au pr�fet de police.
38
00:07:19,297 --> 00:07:21,527
Il veut se voir confier l'affaire.
39
00:07:26,577 --> 00:07:29,853
- Les choses en resteront l� ?
- Oui. Faute de faits.
40
00:07:36,417 --> 00:07:38,009
Que fais-tu ici ?
41
00:07:38,417 --> 00:07:40,453
Je viens chercher Terrick.
42
00:07:41,297 --> 00:07:43,049
J'arrive dans 5 minutes.
43
00:07:43,297 --> 00:07:44,650
5 minutes. Pas plus.
44
00:07:44,977 --> 00:07:46,729
Je te le promets.
45
00:07:53,297 --> 00:07:54,525
Continue.
46
00:07:56,537 --> 00:07:58,892
Une nouvelle forme de terrorisme
nous menace.
47
00:07:59,537 --> 00:08:01,732
Plus puissante.
Plus sournoise.
48
00:08:02,137 --> 00:08:06,528
Ils se livrent � des c�r�monies
encore plus ahurissantes.
49
00:08:07,617 --> 00:08:11,656
Bien, je ne suis pas
tout � fait convaincu
50
00:08:11,817 --> 00:08:13,967
mais il y a suffisamment de preuves.
51
00:08:14,417 --> 00:08:16,487
Tu es un civil d�sormais
52
00:08:17,017 --> 00:08:19,485
- alors laisse-moi faire.
- Merci.
53
00:08:29,137 --> 00:08:31,048
Mon royaume
pour un homme libre !
54
00:08:31,897 --> 00:08:33,808
Je le serai jusqu'au jour
55
00:08:33,977 --> 00:08:36,411
o� tu me tra�neras �plor� � l'autel.
56
00:09:00,217 --> 00:09:02,094
Mets tes affaires dans l'enclos.
57
00:09:02,217 --> 00:09:04,367
Sally et moi allons au cottage.
58
00:09:07,897 --> 00:09:11,412
Pourquoi as-tu confi� le service
� ce sauvage sanguinaire ?
59
00:09:11,657 --> 00:09:13,170
Les hommes le respectent.
Et moi aussi.
60
00:09:47,657 --> 00:09:49,249
Tu r�ves encore ?
61
00:09:49,937 --> 00:09:52,371
Notre cottage sera-t-il comme �a,
un jour ?
62
00:09:52,577 --> 00:09:54,329
On n'en est qu'au d�but.
63
00:09:55,977 --> 00:09:57,729
Je vais tous les tuer.
64
00:09:58,017 --> 00:09:59,735
Ces satan�s politiciens !
65
00:09:59,857 --> 00:10:02,894
Ils sont � des ann�es lumi�res
de nous
66
00:10:03,257 --> 00:10:05,452
et ils nous disent comment agir !
67
00:10:06,617 --> 00:10:08,892
C'est insens�.
68
00:10:09,497 --> 00:10:13,046
Je me suis battu contre la maladie
et les inondations
69
00:10:14,377 --> 00:10:15,651
mais jamais contre personne.
70
00:10:16,097 --> 00:10:17,894
J'ai jamais rien vol�.
71
00:10:18,777 --> 00:10:20,972
Mais si un b�tard veut me d�loger,
72
00:10:21,137 --> 00:10:22,809
j'en d�coudrai avec lui.
73
00:10:23,137 --> 00:10:26,925
J'ai pass� pr�s de 40 ans
dans cette ferme.
74
00:10:27,297 --> 00:10:30,414
J'y mourrai, de vieillesse
ou d'un coup de fusil,
75
00:10:30,617 --> 00:10:32,175
peu importe.
76
00:10:33,297 --> 00:10:37,051
Sers-moi un cognac. Un grand verre.
77
00:10:37,457 --> 00:10:38,970
La m�me chose ?
78
00:10:40,977 --> 00:10:42,251
Un petit, seulement.
79
00:10:42,897 --> 00:10:45,889
Ces bonimenteurs ne peuvent pas
comprendre
80
00:10:46,097 --> 00:10:48,486
ce qui se passe sur ces terres.
81
00:10:49,097 --> 00:10:52,806
Ce que c'est de tout faire soi-m�me,
82
00:10:56,457 --> 00:10:58,607
poser les briques,
couper le bois.
83
00:10:59,257 --> 00:11:00,576
Moi je l'ai fait.
84
00:11:00,737 --> 00:11:03,171
Avant, c'�tait une terre sauvage.
85
00:11:03,657 --> 00:11:07,047
Personne ne m'a aid�, sauf Izake.
86
00:11:08,457 --> 00:11:11,096
Ressasser,
c'est bon pour sa tension.
87
00:11:11,337 --> 00:11:13,009
Ma tension va tr�s bien !
88
00:11:13,337 --> 00:11:16,135
Je suis boiteux, pas sourd.
89
00:11:18,577 --> 00:11:23,367
Quand j'ai travers� la route Limpo,
j'avais 15 shillings en poche
90
00:11:23,577 --> 00:11:27,729
et tous mes biens dans un chariot.
Tu m'as tout pris.
91
00:11:34,897 --> 00:11:38,253
Quand tu as commenc� � flirter
avec Sally,
92
00:11:38,457 --> 00:11:40,015
je t'ai men� la vie dure ?
93
00:11:40,177 --> 00:11:42,168
- Plut�t.
- Tant mieux.
94
00:11:42,457 --> 00:11:45,096
Tu me visais avec ton fusil
quand tu le nettoyais.
95
00:11:46,977 --> 00:11:48,126
Merci de le rappeler !
96
00:11:55,137 --> 00:11:57,173
Mais il n'�tait jamais charg�.
97
00:11:57,417 --> 00:11:58,770
Je n'en �tais pas si s�r.
98
00:12:00,737 --> 00:12:02,329
Moi, si.
99
00:12:13,777 --> 00:12:16,291
Ta m�re et moi avions un r�ve ici.
100
00:12:17,057 --> 00:12:18,536
Mais elle est n'est plus l�.
101
00:12:19,377 --> 00:12:21,971
Comme tes fr�res.
Morts pour l'Angleterre.
102
00:12:23,297 --> 00:12:27,415
Tout ce qui me reste,
c'est cette ferme et Sally.
103
00:12:31,817 --> 00:12:35,366
Alors prends garde, Terrick.
Rends-moi fier de toi.
104
00:12:38,257 --> 00:12:40,851
Le troupeau est � l'abri,
l'enclos est calme
105
00:12:41,057 --> 00:12:42,251
et tous les fermiers sont rentr�s.
106
00:12:42,537 --> 00:12:44,289
Tr�s bien, Izake.
107
00:12:45,657 --> 00:12:49,252
- C'est l'heure de te coucher.
- Laisse-moi finir mon verre.
108
00:12:50,137 --> 00:12:52,367
Pour qui tu te prends ?
Ma nourrice ?
109
00:12:53,057 --> 00:12:55,696
Mambo, il est tard.
110
00:12:56,617 --> 00:12:59,290
Et demain est un autre jour.
111
00:13:00,217 --> 00:13:01,570
Vide ton verre !
112
00:13:04,857 --> 00:13:07,610
Sally, tu viendras dire bonne nuit.
113
00:13:39,217 --> 00:13:44,689
Je vais prendre une grande gorg�e.
Une tr�s grande !
114
00:13:45,417 --> 00:13:46,532
Sergent-chef,
115
00:13:48,617 --> 00:13:50,528
gardez l'�il riv� sur lui.
116
00:13:50,777 --> 00:13:55,532
On va bien s'en occuper. Je
m'occuperai de ma ch�rie demain !
117
00:14:10,497 --> 00:14:12,852
- Tout va bien ?
- Ne me materne pas !
118
00:14:13,257 --> 00:14:15,691
D'accord.
Les b�b�s ne fument pas au lit.
119
00:14:16,417 --> 00:14:19,693
Moi non plus.
Que Dieu veille sur ton homme !
120
00:14:20,497 --> 00:14:22,215
Je le lui dis tout le temps.
121
00:14:23,337 --> 00:14:26,852
Bonne nuit, Papa. Dors bien.
122
00:14:27,977 --> 00:14:29,046
Ne veille pas trop tard.
123
00:14:34,217 --> 00:14:35,093
Sois heureuse.
124
00:14:49,617 --> 00:14:50,652
Mon alliance.
125
00:15:20,697 --> 00:15:23,165
On allait venir te chercher.
126
00:15:26,297 --> 00:15:29,334
Donnez-lui un verre. Allez !
127
00:15:48,457 --> 00:15:52,530
Je dois te dire...
Cet apr�s-midi...
128
00:15:53,777 --> 00:15:56,450
- Quoi ?
- Je ne t'entends pas !
129
00:16:04,897 --> 00:16:07,127
Je m'�loigne un peu des affaires.
130
00:16:07,297 --> 00:16:09,970
On m'a envoy� pour te prot�ger.
131
00:16:10,137 --> 00:16:11,729
Bien.
132
00:17:26,417 --> 00:17:30,456
Si toi et tes petits amis,
vous trouviez une id�e
133
00:17:30,737 --> 00:17:35,527
comme lancer du riz ou attacher des
canettes � l'arri�re de la voiture ?
134
00:17:38,057 --> 00:17:41,367
Et si on r�glait �a par un jeu ?
135
00:17:41,817 --> 00:17:45,492
Je prends la t�te des �trangers
et toi, celle des Anglais.
136
00:17:46,777 --> 00:17:48,449
Tu plaisantes !
137
00:17:48,657 --> 00:17:50,534
Pour me marier
avec une minerve ?
138
00:18:17,977 --> 00:18:19,888
Je reviens dans une seconde.
139
00:19:06,217 --> 00:19:07,491
A l'aide !
140
00:19:09,257 --> 00:19:12,693
Non, laissez-moi partir !
Non !
141
00:21:00,737 --> 00:21:02,170
Fermez les fen�tres !
142
00:21:02,377 --> 00:21:03,253
A terre !
143
00:21:04,457 --> 00:21:06,095
Va voir ce qui se passe.
144
00:21:06,297 --> 00:21:07,412
Restez � terre.
145
00:21:07,937 --> 00:21:09,575
Extinction des feux !
146
00:21:40,817 --> 00:21:42,489
Il y a des terroristes dans le coin.
147
00:21:42,617 --> 00:21:45,290
J'ai essay� de te le dire.
Cet apr�s-midi.
148
00:21:46,777 --> 00:21:49,245
Un message vient d'arriver.
C'est Sally.
149
00:21:51,177 --> 00:21:53,293
- Elle est bless�e ?
- On l'ignore.
150
00:21:53,817 --> 00:21:55,694
On a vu un incendie chez toi.
151
00:21:57,457 --> 00:22:00,255
- Des terroristes ?
- Je pense, oui.
152
00:22:00,497 --> 00:22:01,930
Allumez les lumi�res !
153
00:22:04,217 --> 00:22:06,651
Tout le monde � sa place
d'ici 3 minutes !
154
00:22:06,937 --> 00:22:08,370
Rassemblez les armes.
155
00:22:08,897 --> 00:22:10,694
Soyez tous arm�s.
156
00:22:11,417 --> 00:22:12,975
- O� est l'officier de service ?
- Ici.
157
00:22:13,217 --> 00:22:15,173
Occupez-vous du transport.
158
00:22:16,137 --> 00:22:18,776
J'utiliserai la communication
standard "Charlie".
159
00:22:19,297 --> 00:22:22,209
Si tout va bien,
j'utiliserai le code
160
00:22:22,617 --> 00:22:25,211
"Jour", et vous r�pondrez
"Cr�puscule". Compris ?
161
00:22:25,457 --> 00:22:27,607
- "Cr�puscule".
- S�curit� activ�e.
162
00:22:53,257 --> 00:22:55,407
C'est vrai ?
Madame est bless�e ?
163
00:22:58,017 --> 00:22:59,973
- Qui a fait �a ?
- On l'ignore.
164
00:23:56,297 --> 00:23:57,696
Surveillez la zone.
165
00:24:05,097 --> 00:24:07,008
Les b�tards !
166
00:24:47,257 --> 00:24:49,771
Ici l'Avant-garde.
Appel � la base.
167
00:24:50,857 --> 00:24:52,529
Base � Avant-Garde.
168
00:24:53,657 --> 00:24:55,488
- John ?
- Oui, monsieur.
169
00:24:57,577 --> 00:25:00,455
Ici, "Jour".
Tu sais quoi faire.
170
00:25:01,617 --> 00:25:04,609
Oui, monsieur. Cr�puscule.
171
00:25:05,177 --> 00:25:07,566
- Dites � Terrick que...
- La ferme !
172
00:26:20,857 --> 00:26:22,927
Je sais.
173
00:26:26,777 --> 00:26:29,610
Laisse-moi seul, je t'en prie.
174
00:26:33,377 --> 00:26:34,890
Je suis d�sol�.
175
00:27:22,497 --> 00:27:25,409
Il me faut plus d'hommes.
Beaucoup plus.
176
00:27:29,617 --> 00:27:32,689
Je suis responsable de la s�curit�
dans cette zone,
177
00:27:32,937 --> 00:27:35,610
un terroriste peut frapper
� tout moment.
178
00:27:39,577 --> 00:27:43,570
Bien, monsieur...
Je ferai mon possible.
179
00:27:46,537 --> 00:27:48,687
Je n'ai presque plus de ressources.
180
00:27:49,737 --> 00:27:50,772
Bien, monsieur.
181
00:27:53,057 --> 00:27:54,695
Oui, monsieur.
Merci.
182
00:28:05,777 --> 00:28:08,007
"Nous sommes confiants."
183
00:28:08,537 --> 00:28:11,131
"Vous pouvez
contr�ler la situation."
184
00:28:13,977 --> 00:28:15,968
On capturera ces hommes.
185
00:28:16,977 --> 00:28:20,413
On leur fera ce qu'ils ont fait
� Madame.
186
00:28:21,697 --> 00:28:23,369
En pire.
187
00:28:29,897 --> 00:28:31,888
Avant de mourir,
188
00:28:33,297 --> 00:28:38,052
Joseph m'a dit
que le chef de ces hommes
189
00:28:39,657 --> 00:28:41,329
�tait blanc.
190
00:28:47,537 --> 00:28:50,005
Et cet homme dans le camp,
191
00:28:51,697 --> 00:28:54,006
il parlait d'un albinos.
192
00:29:05,977 --> 00:29:08,366
Les r�servistes s'alignent dehors.
193
00:29:11,417 --> 00:29:13,009
Comment se sentent-ils ?
194
00:29:13,817 --> 00:29:16,377
D'une humeur massacrante.
Comme moi.
195
00:29:17,657 --> 00:29:20,376
�a, je ne veux pas le savoir.
196
00:29:26,177 --> 00:29:29,533
Messieurs, � partir de maintenant,
197
00:29:30,577 --> 00:29:34,206
vous serez soumis � la m�me
discipline que les engag�s.
198
00:29:35,097 --> 00:29:39,249
Vous ne devez pas agir
par vengeance.
199
00:29:39,897 --> 00:29:42,047
Je sais ce que vous ressentez.
200
00:29:42,297 --> 00:29:48,293
Mais un seul faux pas an�antirait
ce qu'on a mis des ann�es � b�tir.
201
00:29:48,817 --> 00:29:53,971
Le pouvoir, la confiance
et le respect des Africains.
202
00:29:55,537 --> 00:29:58,495
Ces actes de terrorisme
sont des provocations
203
00:29:58,657 --> 00:30:01,046
pour vous faire perdre votre calme.
204
00:30:02,257 --> 00:30:03,770
Je vous pr�viens,
205
00:30:04,057 --> 00:30:06,013
je serai sans piti�
206
00:30:06,697 --> 00:30:09,769
envers ceux qui
se feront justice eux-m�mes.
207
00:30:11,217 --> 00:30:12,650
Au travail.
208
00:31:02,097 --> 00:31:04,452
Laisse-la.
Tu vas la tuer.
209
00:31:04,577 --> 00:31:06,056
Il faut qu'elle parle.
210
00:31:15,297 --> 00:31:17,447
Elle l'aura
quand elle dira o� ils sont.
211
00:31:29,097 --> 00:31:31,565
Ils se r�unissent dans les rochers
ce soir
212
00:31:31,937 --> 00:31:33,370
pour une grande c�r�monie.
213
00:31:34,097 --> 00:31:36,975
L� o� il y a beaucoup d'esprits
et une pierre magique.
214
00:31:37,417 --> 00:31:38,770
Je connais cet endroit.
215
00:31:59,297 --> 00:32:01,413
Tu as peur de mourir, Katimo ?
216
00:32:03,137 --> 00:32:06,095
- Quand part-on, Mambo ?
- Ce soir.
217
00:32:22,577 --> 00:32:24,454
Et toi, quand pars-tu ?
218
00:32:25,857 --> 00:32:27,256
Comment le sais-tu ?
219
00:32:27,817 --> 00:32:31,014
Ce sauvageon a rechign�
toute la journ�e.
220
00:32:32,977 --> 00:32:36,447
Prends Izake et son plus jeune fils
avec toi.
221
00:32:38,777 --> 00:32:40,290
Nous deux, �a suffit.
222
00:32:41,537 --> 00:32:43,129
Izake ne ferait que nous g�ner.
223
00:32:43,577 --> 00:32:46,774
Il est vieux, mais il chassait
avec moi avant ta naissance.
224
00:32:51,097 --> 00:32:55,170
Tu auras besoin de toute l'aide
que tu peux trouver.
225
00:33:07,017 --> 00:33:09,212
Il est ancien,
mais il tiendra la route.
226
00:33:10,417 --> 00:33:13,727
Prends-le, j'aurai l'impression
d'�tre avec toi.
227
00:33:16,897 --> 00:33:20,810
Un tir � courte port�e,
et ce type sera coup� en deux.
228
00:33:54,297 --> 00:33:58,415
Ton fils et toi, postez-vous
derri�re ce rocher.
229
00:33:58,817 --> 00:34:01,570
Ne tirez pas avant mon signal.
Compris ?
230
00:34:02,137 --> 00:34:03,855
Je vous retrouve l�-bas.
231
00:34:49,577 --> 00:34:51,056
Du sang neuf, Mambo.
232
00:35:00,297 --> 00:35:02,606
Qui est cet esprit devant toi ?
233
00:35:02,937 --> 00:35:04,450
La mort triomphante.
234
00:35:10,977 --> 00:35:13,935
- Pourquoi ce nom ?
- Il est immortel.
235
00:35:19,577 --> 00:35:24,810
- Qui doit mourir ?
- Les blancs ! Les blancs !
236
00:35:33,497 --> 00:35:35,852
Cette femme blanche, par exemple.
237
00:35:50,217 --> 00:35:51,366
A mort !
238
00:35:51,857 --> 00:35:55,054
A mort ! A mort !
239
00:36:51,977 --> 00:36:53,092
Meurs.
240
00:36:55,737 --> 00:36:57,773
A petits feux...
241
00:37:53,697 --> 00:37:56,165
L'albinos �tait � deux doigts
de mourir.
242
00:37:56,457 --> 00:37:58,607
Fallait-il tout ruiner
pour l'homme en noir ?
243
00:37:58,737 --> 00:38:01,205
Il a tu� mon fils. Mon premier-n�.
244
00:38:01,657 --> 00:38:04,967
Seul un p�re est en droit de tuer
son premier-n�.
245
00:38:06,097 --> 00:38:07,974
Et d'en supporter la souffrance.
246
00:38:08,377 --> 00:38:09,776
O� est Sean ?
247
00:38:10,217 --> 00:38:12,731
Avec son fr�re.
Une balle dans la gorge.
248
00:38:14,297 --> 00:38:15,855
Tu peux t'en aller.
249
00:38:15,977 --> 00:38:19,731
A l'aube, je les enterrerai.
Puis je retournerai � la ferme.
250
00:38:20,297 --> 00:38:23,369
C'est bon d'�tre rassembl�s
dans ces moments-l�.
251
00:38:24,257 --> 00:38:25,610
Et lui ?
252
00:38:25,977 --> 00:38:28,730
Les vautours s'en chargeront,
comme du reste.
253
00:38:29,377 --> 00:38:30,935
En route, Mambo.
254
00:38:51,577 --> 00:38:53,135
J'ai retrouv� leur piste.
255
00:38:53,497 --> 00:38:55,533
4 hommes sont sortis des rochers.
256
00:38:55,897 --> 00:38:57,888
Ils portaient un autre homme.
257
00:39:00,577 --> 00:39:02,454
Comment sais-tu
que c'�tait un homme ?
258
00:39:02,577 --> 00:39:05,649
C'en �tait un.
Il mesurait largement plus de 2 m.
259
00:39:18,417 --> 00:39:22,808
Tu ne viens pas si t�t seulement
pour prendre de mes nouvelles.
260
00:39:23,137 --> 00:39:25,492
J'avoue.
O� est Terrick ?
261
00:39:25,617 --> 00:39:28,051
- Je ne sais pas.
- Et Katimo ?
262
00:39:28,257 --> 00:39:30,976
- Aucune id�e.
- Et ton Izake ?
263
00:39:31,857 --> 00:39:34,451
- Je l'ignore.
- Terrick est mon meilleur ami.
264
00:39:35,017 --> 00:39:36,132
Je veux savoir o� il est.
265
00:39:36,537 --> 00:39:40,007
Il m'a dit qu'il partait.
Je n'ai pas demand� o�.
266
00:39:40,297 --> 00:39:42,174
Et c'est mieux ainsi.
267
00:39:52,377 --> 00:39:54,652
Vous saviez ce qui se tramait...
268
00:39:55,417 --> 00:39:57,214
Pourquoi n'avoir rien dit ?
269
00:39:57,377 --> 00:39:58,935
Ces hommes sont forts et arm�s.
270
00:39:59,177 --> 00:40:01,611
On l'est plus.
Vous nous faites confiance ?
271
00:40:02,417 --> 00:40:04,248
Pas � trois heures du matin
272
00:40:04,417 --> 00:40:07,215
quand un homme vient
m'arracher les l�vres !
273
00:40:07,937 --> 00:40:09,256
Vous me faites confiance
274
00:40:09,377 --> 00:40:10,890
car un de mes hommes
275
00:40:11,257 --> 00:40:13,213
a son arme point�e sur ce type.
276
00:40:14,617 --> 00:40:17,575
Quand les terroristes seront l�,
vous filerez
277
00:40:17,777 --> 00:40:19,335
au sud ou en Europe.
278
00:40:19,937 --> 00:40:21,893
Mais o� se r�fugiera ma tribu ?
279
00:40:23,057 --> 00:40:25,617
Vous resterez. Et nous resterons.
280
00:40:26,337 --> 00:40:29,932
Ce sont nos terres.
Nous les prot�gerons ensemble.
281
00:40:57,297 --> 00:40:59,731
Mambo. Ils se sont arr�t�s ici.
282
00:41:02,537 --> 00:41:06,052
Ils doivent avoir une raison
de l'avoir emmener si loin.
283
00:41:36,777 --> 00:41:39,894
Ils s'essoufflent.
Ils n'ont pas assez creus�.
284
00:41:42,657 --> 00:41:45,046
Il n'en a plus pour longtemps.
285
00:41:46,457 --> 00:41:48,573
Ils sont � deux heures de nous.
286
00:41:48,777 --> 00:41:50,256
On se repose vingt minutes ?
287
00:41:51,497 --> 00:41:52,532
Dix.
288
00:41:59,257 --> 00:42:01,532
On a ramass� 17 cadavres
289
00:42:01,937 --> 00:42:03,814
et 2 hommes � l'article de la mort.
290
00:42:05,377 --> 00:42:07,129
La meilleure nouvelle de la journ�e !
291
00:42:08,177 --> 00:42:09,929
Les meneurs se sont enfuis.
292
00:42:10,777 --> 00:42:13,337
S�rement vers les rochers.
Terrick les poursuit.
293
00:42:13,537 --> 00:42:15,926
Arr�tons-le
avant qu'il n'en tue d'autres.
294
00:42:16,297 --> 00:42:17,252
Et alors ?
295
00:42:17,577 --> 00:42:19,568
Il sera accus� de meurtre.
296
00:42:21,497 --> 00:42:23,692
Vous me connaissez.
Je suis Vern Sata.
297
00:42:24,217 --> 00:42:29,086
Je parle mal votre langue,
mais �coutez-moi s'il vous pla�t.
298
00:42:30,417 --> 00:42:33,887
On m'a dit :
"Viens traquer les terroristes."
299
00:42:34,817 --> 00:42:37,650
Et je suis venu.
Maintenant on me dit :
300
00:42:39,057 --> 00:42:42,333
"Traquons Terrick :
Il a tu� les terroristes
301
00:42:43,537 --> 00:42:46,290
qui ont tu� sa femme
et br�l� sa ferme."
302
00:42:46,537 --> 00:42:51,213
Ecoutez-moi : On ne peut pas
se faire justice soi-m�me.
303
00:42:51,857 --> 00:42:53,654
Tant que j'aurai le contr�le ici,
304
00:42:53,897 --> 00:42:56,536
aucun blanc ne tuera d'Africains.
305
00:42:57,417 --> 00:43:01,808
Terrick savait ce qu'il faisait.
Il �tait policier. Il conna�t la loi.
306
00:43:02,137 --> 00:43:05,015
- A bas la loi !
- Vous n'avez pas le choix.
307
00:43:05,617 --> 00:43:06,936
C'est un ordre.
308
00:43:21,537 --> 00:43:24,973
Arr�tez-moi si vous voulez,
mais je rentre chez moi.
309
00:43:47,577 --> 00:43:50,569
Tu as tent� l'impossible, Bill.
Comme toujours.
310
00:43:51,497 --> 00:43:54,170
Je te citerai comme r�f�rence
aupr�s du chef.
311
00:43:58,857 --> 00:44:01,815
Ils sont en difficult�.
Ils ont ralenti.
312
00:44:01,977 --> 00:44:05,413
A ce rythme, ils devront
achever le bless� ce soir.
313
00:44:13,657 --> 00:44:16,569
- Tu peux continuer ?
- Bien s�r.
314
00:44:24,017 --> 00:44:27,692
- Ils ont fait quoi ?
- Ils sont tous rentr�s chez eux.
315
00:44:28,057 --> 00:44:30,048
Ce n'est plus de votre ressort.
316
00:44:30,177 --> 00:44:34,807
Le Capitaine Turnbull est en route
avec une unit� de parachutistes.
317
00:44:35,657 --> 00:44:37,215
Ils seront l� dans quelques heures.
318
00:44:37,537 --> 00:44:38,526
Incroyable.
319
00:44:38,737 --> 00:44:42,047
Hier, le commandant ne m'aurait
accord� aucun renfort,
320
00:44:42,217 --> 00:44:44,287
- et l� j'ai une arm�e.
- Et un h�lico.
321
00:44:45,177 --> 00:44:46,610
Nettoie la piste d'atterrissage.
322
00:44:46,817 --> 00:44:51,208
Quand Turnbull sera l�,
aide-le autant que possible.
323
00:44:52,097 --> 00:44:56,295
Bien, Monsieur.
Puis-je conna�tre ses ordres ?
324
00:44:58,017 --> 00:45:00,531
Arr�ter Terrick Handel,
par tous les moyens.
325
00:45:01,217 --> 00:45:03,412
Lui tirer dessus si n�cessaire.
326
00:45:05,497 --> 00:45:09,172
D�sol�, Bill, je dois y aller.
R�union avec le Ministre.
327
00:46:37,537 --> 00:46:39,334
Cr�ve !
328
00:47:24,817 --> 00:47:25,966
Allons-y.
329
00:48:26,297 --> 00:48:29,846
Ne le tuez pas,
il peut nous apprendre des choses.
330
00:48:44,977 --> 00:48:46,888
Il faut te mener � l'h�pital.
331
00:48:47,257 --> 00:48:49,452
J'ai plein d'entailles.
332
00:48:52,977 --> 00:48:54,615
Tu peux le porter ?
333
00:48:55,017 --> 00:48:57,087
- Pourquoi ?
- On l'emm�ne.
334
00:48:59,137 --> 00:49:00,206
D'accord.
335
00:49:21,497 --> 00:49:24,136
Mes hommes se retirent
apr�s les traqueurs.
336
00:49:24,257 --> 00:49:26,327
Vos hommes doivent partir � l'aube.
337
00:49:26,577 --> 00:49:28,886
Bien s�r. C'est vous qui commandez.
338
00:49:30,057 --> 00:49:31,888
Il me faut quelqu'un du coin.
339
00:49:32,137 --> 00:49:33,365
Je vous accompagne.
340
00:49:34,377 --> 00:49:36,652
D�sol� mais nous devons aller vite.
341
00:49:38,097 --> 00:49:39,416
Je vois.
342
00:49:40,057 --> 00:49:42,696
C'est un gars de la c�te est
qui interrogera Terrick.
343
00:49:42,897 --> 00:49:45,775
- Il semble comp�tent.
- Il faut quelqu'un d'autre.
344
00:49:46,297 --> 00:49:49,016
Prenez Peter,
mais c'est son meilleur ami :
345
00:49:49,217 --> 00:49:51,526
Il risque
de vous mener en bateau.
346
00:49:51,897 --> 00:49:53,808
Laissez-le-moi, je m'en charge.
347
00:49:55,417 --> 00:49:59,615
Que savez-vous de Terrick ?
Il va se battre ?
348
00:49:59,937 --> 00:50:04,453
S'il trouve l'albinos en premier,
vous n'aurez pas de probl�me.
349
00:50:05,217 --> 00:50:08,095
Pas de souci.
Je le ram�ne d'ici 12 heures.
350
00:50:10,617 --> 00:50:11,572
Le b�tard !
351
00:50:11,777 --> 00:50:15,053
204. Appel � l'Unit� Kenuge.
Termin�.
352
00:50:18,577 --> 00:50:21,569
Mon �quipe a une voiture.
Nous partons demain.
353
00:50:22,137 --> 00:50:26,608
Je viendrais, pour m'assurer
que vous ne tuerez pas Terrick.
354
00:50:26,937 --> 00:50:29,132
Si vous faites �a,
il vous arrivera malheur.
355
00:50:31,137 --> 00:50:33,810
- C'est une menace ?
- Non, une promesse.
356
00:50:36,537 --> 00:50:40,291
Ecoute, je ne suis pas l�
pour tuer ton ami.
357
00:50:41,017 --> 00:50:42,973
Je suis l� pour maintenir l'ordre.
358
00:50:45,057 --> 00:50:46,376
Viens.
359
00:50:47,577 --> 00:50:50,375
Fais-moi le topo.
Je m'occupe de l'h�lico.
360
00:51:08,257 --> 00:51:10,168
On a perdu beaucoup d'hommes.
361
00:51:10,297 --> 00:51:14,006
Pour chaque homme qui tombe,
un autre se rel�ve.
362
00:51:14,217 --> 00:51:17,971
On �crasera les imp�rialistes.
On terrassera les blancs.
363
00:51:18,297 --> 00:51:21,334
Comment nous d�barrasser du blanc
364
00:51:21,577 --> 00:51:24,330
lanc� � nos trousses ?
365
00:51:25,897 --> 00:51:27,888
Ce n'est pas lui, la menace.
366
00:51:29,977 --> 00:51:34,892
C'est l'homme noir avec son savoir.
On le tuera lui, d'abord.
367
00:51:41,617 --> 00:51:43,289
Tu t'es finalement r�veill�.
368
00:51:44,057 --> 00:51:45,456
Mon nom est Katimo.
369
00:51:45,737 --> 00:51:48,649
Je ferais m�me parler une pierre.
370
00:51:48,897 --> 00:51:50,489
Pourquoi faire �a � tes semblables ?
371
00:51:51,017 --> 00:51:53,485
Tu es tordu. Tu es malade.
372
00:51:53,857 --> 00:51:55,176
Je veux r�cup�rer notre pays.
373
00:51:55,337 --> 00:51:56,929
Et comment nous le rendras-tu ?
374
00:51:57,697 --> 00:52:01,895
Je suis contre ces mutilations,
ces meurtres de femmes et d'enfants.
375
00:52:02,097 --> 00:52:03,530
Je suis soldat.
376
00:52:04,017 --> 00:52:06,087
Je suis sous
la Convention de Gen�ve.
377
00:52:06,417 --> 00:52:08,373
- La quoi ?
- Vous ne devez pas me torturer.
378
00:52:08,817 --> 00:52:10,967
Emmenez-moi � l'h�pital.
379
00:52:11,737 --> 00:52:15,286
Et ma femme,
tu l'as emmen�e � l'h�pital ?
380
00:52:16,897 --> 00:52:21,334
Mon ami, tu vas me dire
o� est ta base.
381
00:52:25,297 --> 00:52:29,176
Tu parleras quand ton estomac sera
en flammes.
382
00:52:29,697 --> 00:52:31,255
Non ! Non !
383
00:52:33,937 --> 00:52:37,134
Ce grand esprit va te battre,
j'en ai bien peur.
384
00:52:46,457 --> 00:52:48,687
Pour la derni�re fois :
385
00:52:49,017 --> 00:52:52,532
O� est votre camp ?
386
00:52:52,697 --> 00:52:54,574
Non, par piti� !
387
00:52:54,857 --> 00:52:57,166
Quand tu as br�l� ma maison
et tu� ma femme,
388
00:52:57,377 --> 00:52:59,333
j'ai tout perdu.
389
00:53:00,977 --> 00:53:02,888
M�me la piti�.
390
00:53:03,257 --> 00:53:05,532
- �a suffit !
- O� est le camp ?
391
00:53:05,937 --> 00:53:08,246
A l'est, il y a un fleuve.
392
00:53:09,257 --> 00:53:12,932
Longez-le sur 40 km jusqu'� Kobe.
393
00:53:13,657 --> 00:53:15,773
Sur la rive Ouest,
il y a une grotte.
394
00:53:16,417 --> 00:53:17,691
L�.
395
00:53:18,777 --> 00:53:19,926
Pourquoi ?
396
00:53:21,097 --> 00:53:23,008
On est venus porter secours.
397
00:53:23,417 --> 00:53:25,089
On ne vous a rien demand�.
398
00:53:25,457 --> 00:53:27,573
Tu dois tuer l'homme blanc.
399
00:53:41,697 --> 00:53:43,574
Tu me prends pour un sauvage.
400
00:53:45,057 --> 00:53:48,686
On est de la m�me couleur,
mais pas de la m�me esp�ce.
401
00:53:52,417 --> 00:53:54,294
Je veux l'albinos.
402
00:54:01,857 --> 00:54:05,054
D�sol�, le sang a laiss� une tra�n�e.
403
00:54:06,537 --> 00:54:09,574
Sers-toi de ma chemise
pour te faire un garrot.
404
00:54:12,297 --> 00:54:15,573
Quand le soleil sera � son z�nith,
je ferai un rem�de.
405
00:54:16,817 --> 00:54:19,172
Oui, je connais tes concoctions.
406
00:54:45,937 --> 00:54:47,609
Laissons refroidir dix minutes.
407
00:54:48,017 --> 00:54:50,247
Il faut l'appliquer.
408
00:55:06,457 --> 00:55:08,448
�a suffit.
409
00:55:09,097 --> 00:55:12,328
Prends une flamme
et br�le la chair malade.
410
00:55:12,737 --> 00:55:13,692
On peut faire autrement.
411
00:55:14,057 --> 00:55:17,208
Maintenant.
Bient�t, je n'aurai plus la force.
412
00:55:37,377 --> 00:55:39,288
On y va ! Je prends l'arme.
413
00:57:45,617 --> 00:57:47,414
Terrick Handel.
414
00:57:51,417 --> 00:57:52,816
Rendez-vous !
415
00:57:53,377 --> 00:57:55,607
On va vous attraper.
416
00:58:05,177 --> 00:58:07,168
Trouvons une autre cachette.
417
00:58:07,657 --> 00:58:09,454
Pas trop loin.
418
00:58:25,217 --> 00:58:28,732
Posez-moi l�. Je vais traverser.
419
00:59:04,617 --> 00:59:07,051
On a perdu leur trace.
420
00:59:07,257 --> 00:59:08,451
Regardez !
421
00:59:16,817 --> 00:59:17,886
Arr�tez.
422
00:59:18,577 --> 00:59:20,807
Je trouve cela �trange...
423
00:59:21,097 --> 00:59:22,974
Cette fa�on de dormir.
424
00:59:24,937 --> 00:59:26,893
- C'est un pi�ge ?
- Je crois.
425
00:59:34,617 --> 00:59:36,289
Ils ont tu� quelqu'un en chemin.
426
00:59:36,617 --> 00:59:40,451
Pour dissiper le doute,
mieux vaut tuer sa proie deux fois.
427
00:59:41,897 --> 00:59:43,694
Allons-y.
428
00:59:55,697 --> 00:59:57,528
- Attendez l�.
- D'accord.
429
00:59:58,737 --> 01:00:00,329
Il vous en a fallu du temps.
430
01:00:00,577 --> 01:00:02,090
Vous vouliez ce bouseux.
431
01:00:02,297 --> 01:00:04,049
Ils �taient tous entass�s
432
01:00:04,377 --> 01:00:08,006
et ils n'ont pas cess� de vomir
dans le cou du pilote.
433
01:00:08,617 --> 01:00:09,811
Cela vous amuse, hein ?
434
01:00:10,777 --> 01:00:13,052
J'aurais manqu� �a
pour rien au monde.
435
01:00:13,377 --> 01:00:16,096
Sergent, faites sortir les gars !
436
01:00:40,537 --> 01:00:43,847
D�s que j'ai entendu l'explosion,
j'ai tir�, par r�flexe.
437
01:00:45,297 --> 01:00:48,767
Qui est ce type ?
Il va faire sauter tout le pays.
438
01:00:48,977 --> 01:00:49,932
Si seulement...
439
01:00:50,377 --> 01:00:51,856
En route !
440
01:00:57,457 --> 01:01:00,210
Les soldats sont apr�s nous.
441
01:01:02,977 --> 01:01:04,171
Ta fi�vre va mieux ?
442
01:01:04,497 --> 01:01:06,852
Fuis. Je vais les retarder.
443
01:01:07,457 --> 01:01:12,292
- Non, on va se planquer.
- Ils nous trouveront.
444
01:01:16,217 --> 01:01:17,491
Fichue pluie.
445
01:01:18,017 --> 01:01:19,530
Explorez la zone.
446
01:01:20,017 --> 01:01:21,973
Des tireurs avec des jumelles
en hauteur.
447
01:01:22,377 --> 01:01:25,335
- Bloquez les issues.
- Il y en a trop.
448
01:01:25,977 --> 01:01:28,047
- Et tout s'assombrit.
- Je sais.
449
01:01:28,417 --> 01:01:29,736
Ils en profitent pour fuir.
450
01:01:37,817 --> 01:01:42,732
Il pleut, bon sang.
C'est pas le moment !
451
01:01:45,497 --> 01:01:48,614
Dans 10 minutes,
on les mettra � d�couvert.
452
01:01:48,937 --> 01:01:51,690
Il faut fouiller le moindre recoin.
453
01:01:52,137 --> 01:01:53,411
Allons-y.
454
01:02:10,777 --> 01:02:11,926
Dieu merci.
455
01:02:20,297 --> 01:02:22,686
La presse s'est empar�e
de l'histoire.
456
01:02:23,137 --> 01:02:27,528
Parmi les titres : "Tuerie -
un policier forcen�"
457
01:02:27,777 --> 01:02:30,849
ou "Meurtriers en libert�,
Militaires d�cha�n�s"
458
01:02:31,097 --> 01:02:33,133
Et il faut que tu saches :
459
01:02:33,337 --> 01:02:37,774
Il y a une collecte de fonds pour
les familles des terroristes.
460
01:02:39,977 --> 01:02:43,413
Qu'est-ce que �a peut faire,
si �a fait vendre les journaux ?
461
01:02:43,537 --> 01:02:45,493
Il est peut-�tre dans les buissons,
462
01:02:45,697 --> 01:02:47,415
dans l'attente des vautours.
463
01:02:49,257 --> 01:02:50,736
Tu aurais d� rester � la ferme.
464
01:02:51,417 --> 01:02:53,487
Je dois savoir !
465
01:02:55,017 --> 01:02:56,370
Qui est-ce ?
466
01:02:56,577 --> 01:02:58,329
S�rement Turnbull.
467
01:02:59,177 --> 01:03:02,135
Tu le conna�tras bien assez t�t.
468
01:03:02,897 --> 01:03:04,649
- Officier ?
- Monsieur ?
469
01:03:04,857 --> 01:03:06,973
Pourriez-vous nous apporter
du caf� ?
470
01:03:09,737 --> 01:03:13,013
Ne te fais pas mal voir.
471
01:03:13,177 --> 01:03:15,611
S'il fait son travail...
472
01:03:18,097 --> 01:03:20,372
La pluie nous a fait perdre
leur trace.
473
01:03:22,017 --> 01:03:23,291
D�sol�.
474
01:03:24,457 --> 01:03:26,493
Vous pouvez parler devant lui,
475
01:03:26,657 --> 01:03:27,931
c'est un tr�s bon ami.
476
01:03:30,737 --> 01:03:33,205
- Vous �tes le p�re de Sally ?
- Je l'�tais.
477
01:03:34,817 --> 01:03:38,696
Si cela peut vous r�conforter,
ils ont �chapp� � mes hommes.
478
01:03:39,977 --> 01:03:43,094
Je recommencerai
d�s que la pluie s'arr�tera.
479
01:03:44,137 --> 01:03:46,048
- Bien.
- Vous ne l'aurez pas.
480
01:03:46,257 --> 01:03:48,612
Pas avant qu'il n'ait fini
ce qu'il a � faire.
481
01:03:58,297 --> 01:03:59,616
Je deviens fou.
482
01:04:02,457 --> 01:04:06,769
Quand l'homme est mort,
il s'est empar� de son �me.
483
01:04:08,377 --> 01:04:10,652
Quand les soldats nous trouveront...
484
01:04:13,497 --> 01:04:16,648
Ils me pendront. M�me toi,
tu risques pire que la prison.
485
01:04:17,697 --> 01:04:20,894
Ils te pendront
486
01:04:21,577 --> 01:04:23,852
pour avoir tu�
le meurtrier de ta femme ?
487
01:04:27,297 --> 01:04:29,936
J'ai enfreint la loi.
488
01:04:35,617 --> 01:04:37,096
As-tu peur de mourir ?
489
01:04:41,137 --> 01:04:43,367
Quand j'aurai tu� l'albinos, non.
490
01:04:51,297 --> 01:04:52,810
On s'occupe de ce bras ?
491
01:04:53,217 --> 01:04:55,651
- Pas la peine.
- C'est tr�s douloureux ?
492
01:04:56,297 --> 01:04:58,333
Loin de l�.
493
01:05:36,457 --> 01:05:38,652
Mambo, la fum�e !
494
01:05:39,417 --> 01:05:42,727
- Les soldats vont nous voir.
- Tu seras vite � l'h�pital.
495
01:05:45,177 --> 01:05:46,929
On se reverra ?
496
01:05:49,097 --> 01:05:50,212
Non.
497
01:08:04,537 --> 01:08:06,129
Pas encore.
498
01:08:32,417 --> 01:08:34,248
Je veux lui parler.
499
01:08:42,137 --> 01:08:43,775
Mets-le � terre.
500
01:09:00,217 --> 01:09:02,208
Tu as vu tes yeux.
501
01:09:03,657 --> 01:09:05,056
Ils sont emplis de haine.
502
01:09:07,017 --> 01:09:09,850
Comme ceux d'un homme
au bord de la folie.
503
01:09:10,697 --> 01:09:12,813
C'est � cause de ta femme ?
504
01:09:14,177 --> 01:09:16,816
Tu es surpris par la qualit�
de mon anglais ?
505
01:09:18,737 --> 01:09:21,490
J'ai fr�quent�
une excellente universit�.
506
01:09:25,537 --> 01:09:26,811
Tu me d�go�tes.
507
01:09:31,457 --> 01:09:33,368
Elle �tait tr�s belle.
508
01:09:35,217 --> 01:09:39,256
Elle avait la peau si douce,
509
01:09:41,777 --> 01:09:44,814
la poitrine, si ferme.
510
01:09:47,097 --> 01:09:48,735
Et quel courage !
511
01:09:50,377 --> 01:09:52,572
Au d�but, elle a eu peur,
512
01:09:53,297 --> 01:09:58,246
puis elle s'est mise � crier,
encore et encore.
513
01:09:59,137 --> 01:10:04,336
Tu aurais d� l'entendre,
c'�tait beau et tr�s excitant.
514
01:10:07,617 --> 01:10:08,606
Terrick,
515
01:10:11,857 --> 01:10:14,291
c'est toi, n'est-ce pas ?
516
01:10:16,777 --> 01:10:19,735
Elle n'a pas cess� de crier ton nom.
517
01:10:20,457 --> 01:10:23,415
Sans rel�che.
518
01:10:24,217 --> 01:10:27,414
Mais tu n'�tais pas l� pour l'aider.
519
01:10:31,817 --> 01:10:35,651
Tu es un homme mort,
je vais te tuer.
520
01:10:37,857 --> 01:10:41,247
C'est toi et toute ton esp�ce
qui allez p�rir.
521
01:10:42,337 --> 01:10:45,488
Nous balayerons ce pays
comme un immense incendie.
522
01:10:47,017 --> 01:10:49,212
Tu ne seras plus l� pour le voir.
523
01:11:23,417 --> 01:11:25,567
Je ne te vois plus.
524
01:11:29,177 --> 01:11:31,566
Ni toi, ni Mambo.
525
01:11:32,297 --> 01:11:35,255
Il n'y a plus que la douleur.
Et l'obscurit�.
526
01:11:38,137 --> 01:11:40,253
On a bien chass� tous les deux.
527
01:11:41,977 --> 01:11:44,172
Bient�t, on chassera � nouveau.
528
01:11:53,657 --> 01:11:55,727
Je t'attendrai.
529
01:12:20,417 --> 01:12:22,726
Tu te souviens de Sarah, ma femme.
530
01:12:22,977 --> 01:12:26,890
Sa famille est venue ici
pour fuir les gens comme moi.
531
01:12:28,417 --> 01:12:32,456
De bons vieux africains.
On s'est souvent affront�s.
532
01:12:32,977 --> 01:12:34,888
Une fois, j'ai gagn�.
Leur fille.
533
01:12:35,097 --> 01:12:36,371
Une fois, j'ai perdu
534
01:12:36,537 --> 01:12:40,530
quand ils m'ont appel� Johannes
au lieu de John.
535
01:12:41,377 --> 01:12:42,696
Pour vous, Monsieur.
536
01:12:50,777 --> 01:12:52,256
Allez, Bill.
537
01:12:54,697 --> 01:12:56,847
Ils se rapprochent.
538
01:13:01,657 --> 01:13:04,125
Il leur a donn� du fil � retordre.
539
01:13:11,657 --> 01:13:13,010
Combien en reste-t-il ?
540
01:13:14,217 --> 01:13:15,889
Un, selon le traqueur.
541
01:13:16,297 --> 01:13:18,765
Le deuxi�me se vide de son sang.
542
01:13:19,137 --> 01:13:20,616
Mais ton ami n'est pas mort ?
543
01:13:22,737 --> 01:13:24,056
Non, pas encore.
544
01:15:22,017 --> 01:15:22,813
Cours !
545
01:15:31,297 --> 01:15:32,047
Cours !
546
01:15:46,217 --> 01:15:48,412
Allez, fuis, b�tard !
547
01:17:14,577 --> 01:17:16,329
R�duis-moi en miettes.
548
01:17:18,217 --> 01:17:21,050
Vas-y, si tu veux m'arr�ter.
549
01:17:26,257 --> 01:17:27,770
Cours.
550
01:18:17,577 --> 01:18:20,410
- J'ai presque r�ussi.
- Presque.
551
01:18:29,937 --> 01:18:33,691
Me tuer ne changera rien.
552
01:20:12,897 --> 01:20:14,296
Sally ?
553
01:20:16,377 --> 01:20:17,776
Sally ?
554
01:20:24,217 --> 01:20:25,809
Seigneur, aidez-moi.
555
01:20:28,937 --> 01:20:30,928
Dieu voit ton visage.
556
01:20:37,217 --> 01:20:38,889
Il n'y a rien.
557
01:20:41,577 --> 01:20:43,807
Plus rien.
558
01:20:54,737 --> 01:20:56,056
Je monte tout seul. C'est la fin.
559
01:20:56,657 --> 01:20:58,648
Laissez-moi juste lui parler.
560
01:20:58,817 --> 01:21:01,126
Bon sang,
pour qui vous prenez-vous ?
561
01:21:01,577 --> 01:21:02,692
Juge et partie ?
562
01:21:02,937 --> 01:21:05,246
Combien de morts faudra-t-il
encore ?
563
01:21:05,937 --> 01:21:07,928
Terrick !
564
01:21:25,777 --> 01:21:27,449
J'arrive.
565
01:21:30,217 --> 01:21:33,732
Un, deux, trois, quatre, cinq,
566
01:21:33,937 --> 01:21:37,327
six, sept, huit, neuf, dix.
567
01:21:44,897 --> 01:21:45,966
Me voil�.
568
01:21:48,457 --> 01:21:49,685
J'arrive !
41780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof