Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,570
A healthy soul...
2
00:00:09,170 --> 00:00:11,430
...resides in a healthy mind...
3
00:00:11,430 --> 00:00:13,520
...and in a healthy body.
4
00:00:23,670 --> 00:00:25,950
Are you alright, Sid-kun?
5
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Yes, I'm sorry...
6
00:00:28,610 --> 00:00:32,400
I intended to save Shinigami-sama, too, if possible. However...
7
00:00:32,490 --> 00:00:34,110
...it was too far away from me.
8
00:00:34,110 --> 00:00:37,160
No, this is a mere excuse... Please forget what I said.
9
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
Not at all...
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,610
You made the best choice under those circumstances.
11
00:00:41,950 --> 00:00:43,210
Nevertheless...
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,830
Medusa-sensei...
13
00:00:45,830 --> 00:00:47,500
She was a witch, huh?
14
00:00:47,720 --> 00:00:49,500
Soul Protect...
15
00:00:49,500 --> 00:00:51,660
I guess it all comes down to it...
16
00:00:52,110 --> 00:00:53,360
Shinigami-sama.
17
00:00:54,260 --> 00:00:57,890
Is there no technique that we can use against Soul Protect?
18
00:00:57,940 --> 00:00:58,940
Kilik-kun...
19
00:00:59,640 --> 00:01:01,950
If Soul Protect is used, we're helpless...
20
00:01:01,950 --> 00:01:03,740
If Soul Protect is used, we're helpless...
21
00:01:04,150 --> 00:01:07,990
Our battle with the witches has lasted for many centuries.
22
00:01:08,400 --> 00:01:12,160
When the witches create a new spell...
23
00:01:12,160 --> 00:01:17,190
...the Technicians and weapons come up with new techniques in order to go up against them.
24
00:01:17,980 --> 00:01:24,940
And in order to track down the witches, Technicians with soul sensing techniques were born.
25
00:01:25,790 --> 00:01:28,660
And in order to prevent that they created "Soul Protect."
26
00:01:29,040 --> 00:01:31,810
Then we must find another technique.
27
00:01:32,590 --> 00:01:35,270
So, what's left is to turn into a Kishin.
28
00:01:35,750 --> 00:01:36,850
Turn into a Kishin?
29
00:01:38,170 --> 00:01:41,310
Now that it's come to this I guess there's no point in hiding it...
30
00:01:42,280 --> 00:01:47,280
If we cover everything that reeks, we won't know what's inside.
31
00:01:49,300 --> 00:01:54,950
There comes a time when we must remove the lid, and tell the kids what's inside.
32
00:01:55,420 --> 00:01:57,420
Alright...
33
00:01:57,420 --> 00:01:59,810
Everyone gather around!
34
00:02:02,430 --> 00:02:05,710
There's a Kishin below Shibusen!
35
00:02:08,230 --> 00:02:10,940
Err... Don't you think that's a bit too straight forward?
36
00:03:51,990 --> 00:03:55,370
This happened before Shibusen was established.
37
00:03:55,780 --> 00:03:57,650
It's about a man...
38
00:03:57,650 --> 00:04:01,870
The story of a man known as Ashura.
39
00:04:03,400 --> 00:04:06,980
Ashura would wrap a long muffler around his face...
40
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
...and wear five or six shirts over each other.
41
00:04:09,750 --> 00:04:14,330
He refused to trust people or trust his heart to anyone.
42
00:04:14,790 --> 00:04:19,010
He was like a pile of suspicions in a human form.
43
00:04:22,850 --> 00:04:25,650
What's the situation on those damn witches of the eastern area?
44
00:04:26,070 --> 00:04:28,350
When we arrived there...
45
00:04:28,610 --> 00:04:30,810
...all of them were already slain by Ashura himself.
46
00:04:31,650 --> 00:04:34,550
Among my direct special force,
47
00:04:34,550 --> 00:04:38,310
...the Eight Powerful Shinigami Warriors, Ashura was by far the strongest person there.
48
00:04:39,100 --> 00:04:41,660
But he was always scared of something...
49
00:04:41,990 --> 00:04:44,080
An ultimate wimp.
50
00:04:44,860 --> 00:04:49,460
He became attached to power, and eventually he broke the rule,
51
00:04:49,460 --> 00:04:52,590
...and he started consuming human souls.
52
00:05:00,310 --> 00:05:03,180
That was the beginning of madness...
53
00:05:04,870 --> 00:05:06,810
The Birth of Kishin.
54
00:05:10,610 --> 00:05:14,370
But souls are something that only weapons can eat right?
55
00:05:14,370 --> 00:05:16,350
How was he able to eat them?
56
00:05:16,880 --> 00:05:21,410
He was also scared senseless of his partner...
57
00:05:21,750 --> 00:05:25,670
So, he ate all of him.
58
00:05:26,200 --> 00:05:29,010
Is that even possible?
59
00:05:29,430 --> 00:05:31,050
Now that I think about it...
60
00:05:31,050 --> 00:05:34,590
...he might not have been a human to begin with...
61
00:05:35,760 --> 00:05:40,620
What lay deep in his heart, where one's eyes can't reach...
62
00:05:42,260 --> 00:05:43,960
...was something like fear.
63
00:05:47,070 --> 00:05:49,120
Underground Battle Starts:
64
00:05:49,120 --> 00:05:51,830
Breakthrough, Medusa's Vector Arrow?
65
00:05:53,890 --> 00:05:54,690
Hey, Kid-kun.
66
00:05:54,930 --> 00:05:58,110
How did Shinigami-sama seal Ashura?
67
00:05:58,900 --> 00:06:02,030
Father removed Ashura's skin...
68
00:06:02,030 --> 00:06:05,290
He sealed him with a seal made from that skin.
69
00:06:05,670 --> 00:06:10,600
He rooted his soul and body here to prevent the Kishin from awakening...
70
00:06:10,800 --> 00:06:14,090
That's why the Shinigami master can't get out?
71
00:06:14,210 --> 00:06:17,860
But if the seal is broken and he gets away...
72
00:06:17,860 --> 00:06:20,680
Will Shinigami-sama be able to move freely again?
73
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
He can't.
74
00:06:22,690 --> 00:06:26,090
Basically, Shinigami-sama fixed his soul to this city...
75
00:06:26,090 --> 00:06:28,190
...and became one with Death City.
76
00:06:28,470 --> 00:06:30,560
One with Death City...
77
00:06:31,170 --> 00:06:34,910
For him to be able to move, this city would have to grow out legs in order to move around.
78
00:06:35,380 --> 00:06:37,940
But, that's just impossible to do.
79
00:06:39,920 --> 00:06:43,830
The consequences of Kishin's revival are far greater than we can imagine.
80
00:06:46,230 --> 00:06:47,850
Madness is contagious...
81
00:06:59,330 --> 00:07:02,510
Soul... you can't hold it back.
82
00:07:02,790 --> 00:07:05,310
Hell is up here.
83
00:07:05,780 --> 00:07:08,440
One's heart is a fragile thing.
84
00:07:08,760 --> 00:07:10,010
Hurry and come.
85
00:07:10,220 --> 00:07:12,150
Madness awaits...
86
00:07:12,970 --> 00:07:14,750
You can't escape.
87
00:07:14,920 --> 00:07:18,230
Just like the needle running in the groove of the record.
88
00:07:18,640 --> 00:07:19,790
You gotta be kidding me.
89
00:07:20,230 --> 00:07:22,510
Your persuasive power is so weak.
90
00:07:22,730 --> 00:07:25,520
That needle there is jumping around like crazy.
91
00:07:26,570 --> 00:07:29,870
I'm waiting for your decision...
92
00:07:42,750 --> 00:07:44,550
It sure is lively.
93
00:07:44,830 --> 00:07:47,210
Shibusen's anniversary party.
94
00:07:47,210 --> 00:07:52,130
Blair wanted to go too, but they said only Shibusen students are allowed to attend.
95
00:07:52,340 --> 00:07:53,390
Meanies.
96
00:07:55,350 --> 00:07:58,380
I don't have work today, and I don't the have money to go shopping.
97
00:07:58,720 --> 00:07:59,890
That leaves me no choice.
98
00:07:59,890 --> 00:08:04,050
Although I can see his intentions, I guess I'll go stop by the fish store that gives me goodies.
99
00:08:10,430 --> 00:08:11,310
B-Blair-chan.
100
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
B-Blair-chan.
101
00:08:12,900 --> 00:08:14,660
Mr. Fish Seller?
102
00:08:15,620 --> 00:08:16,760
H-Here...
103
00:08:16,760 --> 00:08:17,820
H-Here...
104
00:08:18,570 --> 00:08:20,510
I'm giving you this fish.
105
00:08:21,870 --> 00:08:23,780
Mr. Fish Seller!!
106
00:08:24,250 --> 00:08:25,980
Who in the world...
107
00:08:28,450 --> 00:08:29,450
What's that?
108
00:08:31,300 --> 00:08:32,480
So it's them, huh?
109
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Hold it...
110
00:08:37,390 --> 00:08:38,360
...right there!
111
00:08:42,390 --> 00:08:45,640
Look at what you did to the bait I finally found.
How are you going to repay me?
112
00:08:51,610 --> 00:08:54,160
Impertinent little rats.
113
00:08:56,330 --> 00:08:58,420
We've been running for quite a while.
114
00:08:58,420 --> 00:09:01,810
Hey Maka, do you feel any witch's soul response up ahead?
115
00:09:02,180 --> 00:09:04,250
It seems that they're hiding it with Protect now.
116
00:09:04,580 --> 00:09:06,660
Aw, how boring.
117
00:09:07,290 --> 00:09:09,480
Because that's your one and only strong point.
118
00:09:09,730 --> 00:09:11,230
You really piss me off.
119
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
What?! What?!
120
00:09:17,060 --> 00:09:17,870
Professor.
121
00:09:17,870 --> 00:09:18,870
Yes.
122
00:09:18,970 --> 00:09:20,480
Right ahead of us...
123
00:09:21,100 --> 00:09:23,250
...there's a soul response from behind the shadows.
124
00:09:24,180 --> 00:09:25,460
Someone's there.
125
00:09:26,810 --> 00:09:28,270
This soul...
126
00:09:29,020 --> 00:09:30,300
There's no mistake about it.
127
00:09:31,230 --> 00:09:33,640
This obscene and horrible sensation...
128
00:09:36,460 --> 00:09:37,450
Papa.
129
00:09:37,450 --> 00:09:40,000
Obscene and horrible sensation?
130
00:09:40,280 --> 00:09:43,020
Pretty amazing that you were able to get out of that magic.
131
00:09:43,290 --> 00:09:46,140
I'm known to be the fastest one to chase a woman's ass.
132
00:09:46,370 --> 00:09:47,520
As expected...
133
00:09:47,620 --> 00:09:49,810
But that's a relief...
134
00:09:49,810 --> 00:09:52,860
I was worried about how far I could go without a weapon...
135
00:09:54,840 --> 00:09:56,990
Senpai, up ahead?
136
00:09:57,970 --> 00:10:00,060
Yeah, they're waiting.
137
00:10:02,220 --> 00:10:03,520
Everyone...
138
00:10:03,890 --> 00:10:07,320
From here on there's no telling what could happen.
139
00:10:07,320 --> 00:10:10,650
The weapons must not return to their human form no matter what.
140
00:10:10,650 --> 00:10:13,690
There's a chance that a single attack may take your life.
141
00:10:13,690 --> 00:10:14,520
Yes.
142
00:10:14,690 --> 00:10:16,180
Yes.
143
00:10:14,900 --> 00:10:16,180
Yes!
144
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
They're waiting ahead of this? Aren't they headed to the Kishin?
145
00:10:19,800 --> 00:10:22,180
They're waiting ahead of this? Aren't they headed to the Kishin?
146
00:10:22,700 --> 00:10:25,590
No, they shouldn't all be headed there...
147
00:10:28,330 --> 00:10:30,050
Oi, can't you hear something?
148
00:10:30,960 --> 00:10:32,150
Really?
149
00:10:39,220 --> 00:10:40,490
I can hear it...
150
00:10:40,720 --> 00:10:42,360
It seems like footsteps.
151
00:10:42,700 --> 00:10:44,670
Yeah, looks like they're finally coming.
152
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
Who could it be?
153
00:10:47,090 --> 00:10:49,540
One who's confident of not being ganged up on...
154
00:10:49,540 --> 00:10:53,130
...when there is more than one enemy.
155
00:10:53,130 --> 00:10:58,600
And is also able to attack and hold back those few enemies.
156
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
I figured it would be you guys.
157
00:11:18,430 --> 00:11:21,100
I'm going to give you guys a little plan of mine.
158
00:11:23,220 --> 00:11:25,750
I can somewhat predict this plan of theirs.
159
00:11:26,380 --> 00:11:28,610
The first one to prevent us from going on is Medusa.
160
00:11:30,380 --> 00:11:33,630
And once you pass her there's the second obstacle, the Devil Sword.
161
00:11:34,530 --> 00:11:38,330
And the remaining two should be heading toward the Kishin.
162
00:11:39,710 --> 00:11:42,090
The werewolf Maka met before should be using...
163
00:11:42,090 --> 00:11:45,800
...his immortal body guarding the black blood by all means necessary.
164
00:11:46,480 --> 00:11:48,750
So for the moves that we will be making...
165
00:11:49,200 --> 00:11:51,390
First I will take care of Medusa.
166
00:11:52,120 --> 00:11:56,480
The three of you pass Medusa as soon as possible.
167
00:11:57,160 --> 00:12:00,700
Out of all of us, the one with the most mobility is Kid-kun.
168
00:12:00,700 --> 00:12:03,300
You will be going after the two heading toward the Kishin.
169
00:12:03,550 --> 00:12:04,450
Understood.
170
00:12:05,060 --> 00:12:09,360
Black Star's job is to hold down the Devil Sword so Kid and Maka can go on.
171
00:12:09,960 --> 00:12:14,550
Since you're good at pounding soul waves, you're the only one who can damage her.
172
00:12:14,600 --> 00:12:15,230
Yeah.
173
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
And Maka.
174
00:12:17,020 --> 00:12:20,810
You'll pass both Medusa and the Evil Sword, catch up with Kid,
175
00:12:20,810 --> 00:12:22,830
...and together, stop the Black Blood.
176
00:12:22,900 --> 00:12:23,170
Yes.
177
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
Finally, everyone...
178
00:12:25,870 --> 00:12:27,630
Keep this in mind...
179
00:12:28,530 --> 00:12:30,590
Don't lose your life.
180
00:12:32,100 --> 00:12:32,920
Got that?
181
00:12:33,460 --> 00:12:34,700
Yes!
182
00:12:34,960 --> 00:12:37,700
A strategy meeting right in front of the enemy?
183
00:12:37,790 --> 00:12:39,640
I can hear it loud and clear.
184
00:12:39,920 --> 00:12:43,310
My, you're Shibusen's nurse, right?
185
00:12:44,220 --> 00:12:46,010
You wise guy...
186
00:12:46,010 --> 00:12:47,420
Very well...
187
00:12:47,420 --> 00:12:48,940
Shall we begin?
188
00:12:49,290 --> 00:12:52,340
Nake, Snake, Cobra, Cobabara...
189
00:12:52,750 --> 00:12:54,910
Nake, Snake, Cobra, Cobabara...
190
00:12:55,060 --> 00:12:58,430
Now listen, you don't have to try and all go at once...
191
00:12:58,430 --> 00:12:59,920
An opening will definitely come.
192
00:13:00,790 --> 00:13:02,540
Don't rush it, keep calm.
193
00:13:02,860 --> 00:13:03,800
Here it comes!
194
00:13:04,860 --> 00:13:06,210
Vector Arrow!
195
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
Great calculation!
196
00:13:09,700 --> 00:13:12,630
This is good magic to hold back a few people.
197
00:13:13,160 --> 00:13:15,330
Plus its power is stronger than the last time.
198
00:13:17,950 --> 00:13:20,090
Liz, if you're scared, go to sleep!
199
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
Yeah.
200
00:13:21,370 --> 00:13:22,310
I'm not going to hold back!
201
00:13:22,920 --> 00:13:24,750
Tsubaki, Demon Blade mode!
202
00:13:25,150 --> 00:13:26,150
Yes!
203
00:13:27,840 --> 00:13:30,070
Impertinent kids are to be punished!
204
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
Death Slide!
205
00:13:35,250 --> 00:13:36,450
Alright!
206
00:13:36,200 --> 00:13:37,320
We're through!
207
00:13:37,950 --> 00:13:40,600
Maka, Black Star, I'll be going on ahead.
208
00:13:40,730 --> 00:13:41,730
Tsubaki!
209
00:13:41,870 --> 00:13:42,870
Yes!
210
00:13:48,490 --> 00:13:49,690
Damn it!
211
00:13:50,660 --> 00:13:51,900
Two of them got through?
212
00:13:51,970 --> 00:13:53,560
Release Demon Blade mode!
213
00:13:55,250 --> 00:13:56,630
I gotta hurry on ahead.
214
00:13:56,910 --> 00:13:58,920
Maka, let's follow them!
215
00:13:58,920 --> 00:14:00,160
Yeah!
216
00:14:00,160 --> 00:14:01,430
All vectors to Maka!
217
00:14:03,180 --> 00:14:05,200
I've seen the movement of this magic before.
218
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Besides...
219
00:14:06,700 --> 00:14:09,360
My path was decided from the beginning.
220
00:14:11,170 --> 00:14:12,300
Going through the center!
221
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Vector Arrows...
222
00:14:14,830 --> 00:14:17,680
...fly out from Medusa and make a circular movement inward.
223
00:14:17,870 --> 00:14:20,880
If there's a way through them then the middle is the best choice.
224
00:14:21,570 --> 00:14:24,970
But the center is also where one will feel the arrows' pressure the most.
225
00:14:24,970 --> 00:14:27,060
Even a small hesitation could mean losing your life.
226
00:14:27,330 --> 00:14:31,380
If one doesn't make it past them before the arrows gather, it's fatal.
227
00:14:31,700 --> 00:14:33,310
Focus only on running!
228
00:14:33,960 --> 00:14:35,270
Accelerate to my fullest!
229
00:14:39,710 --> 00:14:41,940
Cutting your sense of vision to overcome the fear?
230
00:14:46,220 --> 00:14:47,570
The arrows' sounds are getting closer.
231
00:14:50,090 --> 00:14:50,920
Maka!
232
00:14:55,730 --> 00:14:58,080
Dammit, the worst case scenario is being created.
233
00:14:58,800 --> 00:15:01,340
My legs feel so heavy because I'm afraid.
234
00:15:02,110 --> 00:15:05,010
No! That's why I can give it my all!
235
00:15:05,490 --> 00:15:07,080
Speed up!
236
00:15:08,210 --> 00:15:10,090
I won't lose!!
237
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
Well, isn't this interesting?
238
00:15:16,930 --> 00:15:17,940
I won't let you...
239
00:15:18,470 --> 00:15:20,050
Soul Purge!
240
00:15:25,660 --> 00:15:27,570
Your opponent is none but me.
241
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Alright.
242
00:15:34,630 --> 00:15:35,910
Let's catch up with them.
243
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
Yeah.
244
00:15:38,920 --> 00:15:40,310
What a miscalculation...
245
00:15:40,310 --> 00:15:42,540
I didn't think all three would pass.
246
00:15:42,810 --> 00:15:47,090
But as long as I've held you, Stein, this plan is a success.
247
00:15:47,180 --> 00:15:50,430
Even if the three of the go there, it won't be a problem.
248
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
You're better off not underestimating them...
249
00:15:53,990 --> 00:15:58,500
What have you been observing at Shibusen until now?
250
00:15:58,740 --> 00:16:00,470
Are you stupid or something?
251
00:16:01,120 --> 00:16:02,840
Youngster...
252
00:16:03,360 --> 00:16:04,650
Well, it's alright...
253
00:16:04,870 --> 00:16:07,430
The Devil Sword awaits them in the next place.
254
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Uh?
255
00:16:13,940 --> 00:16:18,220
Oi! Did something just pass by here really fast?
256
00:16:18,220 --> 00:16:19,330
Yeah...
257
00:16:20,260 --> 00:16:21,000
Medusa...
258
00:16:21,600 --> 00:16:24,790
Seeing you in your infirmary uniform made my heart beat fast...
259
00:16:25,100 --> 00:16:29,820
I thought I was the only one who was going to remove that uniform.
260
00:16:29,820 --> 00:16:31,810
I danced with her though...
261
00:16:32,070 --> 00:16:34,890
I was watching, damn it! You got a head start!
262
00:16:36,580 --> 00:16:38,940
You keep fooling around in front of me...
263
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
It's very unpleasant.
264
00:16:40,370 --> 00:16:42,800
My, is that so?
265
00:16:46,630 --> 00:16:48,930
Yes... that's better.
266
00:16:49,260 --> 00:16:52,430
With that expression of yours, I'll dance with you one more time.
267
00:16:52,620 --> 00:16:54,760
Unfortunately that's impossible...
268
00:16:54,760 --> 00:16:56,360
...not with those feet of yours.
269
00:16:58,570 --> 00:17:00,160
My feet, when did he...
270
00:17:00,810 --> 00:17:02,320
Soul Sewing...
271
00:17:02,600 --> 00:17:07,540
When that Soul Purge hit you before, I used my soul frequency...
272
00:17:07,540 --> 00:17:10,120
...and left something like an electric charge on your body.
273
00:17:13,810 --> 00:17:17,730
I controlled it like a string and sewed your feet.
274
00:17:18,030 --> 00:17:20,640
Being able to precisely control your soul that much...
275
00:17:20,910 --> 00:17:25,590
The weapon's effect on the technician's soul isn't merely amplification...
276
00:17:25,590 --> 00:17:28,720
It can improve precise control over the soul too...
277
00:17:29,000 --> 00:17:32,470
A technique that is possible because of the best technician and weapon.
278
00:17:33,010 --> 00:17:36,100
Medusa, I'll say this at least...
279
00:17:36,950 --> 00:17:39,710
I'm the only Death Scythe in Shibusen...
280
00:17:39,980 --> 00:17:42,090
If I allow the rebirth of the Kishin,
281
00:17:42,090 --> 00:17:45,460
...I won't be able to face the other Death Scythes around the world.
282
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Meaning?
283
00:17:47,350 --> 00:17:48,380
Meaning...
284
00:17:48,790 --> 00:17:52,340
We're definitely going to win is what you want to say, right, senpai?
285
00:17:52,800 --> 00:17:56,150
Stein! Don't steal my finishing lines!
286
00:17:57,090 --> 00:17:58,090
Medusa...
287
00:17:58,280 --> 00:17:59,850
...you're history!
288
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Soul Purge!
289
00:18:05,580 --> 00:18:06,880
Sewing!
290
00:18:10,120 --> 00:18:13,800
You're finished!
291
00:18:10,920 --> 00:18:13,800
The way you're headed is not this way!
292
00:18:14,120 --> 00:18:15,270
Vector Plate!
293
00:18:20,920 --> 00:18:22,030
What happened?
294
00:18:22,310 --> 00:18:24,600
Whatever stands on that plate...
295
00:18:24,600 --> 00:18:27,850
...is blown in the direction it's pointing to.
296
00:18:30,430 --> 00:18:33,090
And, of course, it has an effect on me as well.
297
00:18:34,980 --> 00:18:36,200
Vector Plate!
298
00:18:40,240 --> 00:18:43,220
I'm afraid of close combat with you.
299
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
Shit, again?
300
00:18:46,740 --> 00:18:48,100
Now, make your way back!
301
00:18:48,810 --> 00:18:49,810
Sewing.
302
00:18:51,860 --> 00:18:54,100
He sewed his own body down?
303
00:18:54,710 --> 00:18:57,730
But under what circumstances can you avoid this?
304
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
Light Serpent!
305
00:18:59,630 --> 00:19:00,940
Removal!
306
00:19:02,760 --> 00:19:06,900
Nice! Finding the right timing, and using the plate as a counter!
307
00:19:06,900 --> 00:19:07,890
Vector Storm!
308
00:19:12,950 --> 00:19:13,950
Stein!
309
00:19:17,600 --> 00:19:20,850
There are a thousand snakes inside my body...
310
00:19:21,200 --> 00:19:23,510
It won't let a prey that comes close escape.
311
00:19:23,920 --> 00:19:26,440
What's with the "afraid of close combat" stuff?
312
00:19:26,800 --> 00:19:28,810
You are, after all, a short ranged witch.
313
00:19:29,060 --> 00:19:31,430
Infiltrating as an infirmary nurse...
314
00:19:31,430 --> 00:19:33,270
You're all lies.
315
00:19:33,350 --> 00:19:34,350
Is that so?
316
00:19:34,840 --> 00:19:36,850
It's not all lies.
317
00:19:37,810 --> 00:19:39,590
"Won't you come with me?"
318
00:19:40,170 --> 00:19:42,360
What I said during the party...
319
00:19:42,630 --> 00:19:44,580
Those were my true feelings.
320
00:19:45,290 --> 00:19:47,010
I want you.
321
00:19:47,700 --> 00:19:51,000
And you are interested in the world I desire too.
322
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
How about it, Franken Stein?
323
00:19:54,540 --> 00:19:59,550
I'm not asking you as a Shibusen teacher. I'm asking you as a researcher.
324
00:19:59,850 --> 00:20:02,010
Oi, what's wrong Stein?
325
00:20:02,570 --> 00:20:04,020
Vector Plate.
326
00:20:06,920 --> 00:20:08,470
Professor Stein.
327
00:20:09,100 --> 00:20:12,180
The arrows around you aim towards me.
328
00:20:12,460 --> 00:20:15,650
I always obtain what I desire.
329
00:20:17,880 --> 00:20:19,900
You're not getting away.
330
00:20:20,700 --> 00:20:24,320
This is bad... I already let someone pass by easily.
331
00:20:24,320 --> 00:20:27,700
I'll get scolded again. I don't want that.
332
00:20:27,950 --> 00:20:29,510
You're the Devil Sword?
333
00:20:29,600 --> 00:20:30,350
Eh?
334
00:20:30,350 --> 00:20:32,980
You look pretty weak.
335
00:20:32,980 --> 00:20:36,170
It doesn't seem like I'll be able to stand out with you.
336
00:20:40,070 --> 00:20:43,220
You seem to be on something, are you alright?
337
00:20:47,990 --> 00:20:50,870
Well, I really don't give a damn about you...
338
00:20:50,870 --> 00:20:53,350
What matters is how I'm going to stand out.
339
00:20:54,290 --> 00:20:55,940
Be careful, Black Star.
340
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
Wait, Black Star.
341
00:21:00,150 --> 00:21:02,110
You're here faster than I thought for a slowpoke.
342
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Devil Sword.
343
00:21:05,050 --> 00:21:06,980
Leave this to me.
344
00:21:06,990 --> 00:21:07,970
What?
345
00:21:08,260 --> 00:21:13,840
But Maka-chan, in Professor's plan, Black Star is to take care of the Devil Sword.
346
00:21:13,980 --> 00:21:16,920
Our attacks won't have any effect on the Devil Sword!
347
00:21:17,190 --> 00:21:20,390
Idiot, don't mess with my stage.
348
00:21:23,400 --> 00:21:25,280
Hey, missie...
349
00:21:26,030 --> 00:21:28,850
If you continue to get carried away, I'll kill you, damn it!
350
00:21:32,370 --> 00:21:34,570
This is my revenge.
351
00:21:35,790 --> 00:21:40,520
The honor student Maka, disobeying a teacher's order, eh?
352
00:21:41,040 --> 00:21:43,340
What is it? Reached the rebellious age?
353
00:21:43,340 --> 00:21:44,320
Shut up.
354
00:21:45,720 --> 00:21:48,200
Alright, I'll make this stage...
355
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
...yours to use.
356
00:23:21,000 --> 00:23:23,920
It's impossible, because there's no more material left! It's definitely impossible!
357
00:23:23,920 --> 00:23:25,860
What are you saying Yamatoya-kun?
358
00:23:25,860 --> 00:23:26,630
Come on,
359
00:23:26,840 --> 00:23:28,380
...we won't treat you badly.
360
00:23:28,380 --> 00:23:30,260
Yeah, just like Minami-san said.
361
00:23:30,260 --> 00:23:31,920
Everyone's doing their best...
362
00:23:31,920 --> 00:23:33,050
...so you do your best too.
363
00:23:33,050 --> 00:23:34,850
Yeah, what the director said.
364
00:23:35,180 --> 00:23:36,960
Hey, boss, you say something too.
365
00:23:37,290 --> 00:23:38,240
Eh?
366
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Uhm, yes.
367
00:23:39,240 --> 00:23:42,790
It is for the show, so stop whining and give it your best.
368
00:23:42,790 --> 00:23:44,310
After all, I swung around the scythe.
369
00:23:44,420 --> 00:23:47,440
Yeah, I spoke in front of 1000 people for an event.
370
00:23:47,690 --> 00:23:49,530
I drew the picture in the beginning.
371
00:23:49,630 --> 00:23:50,910
Impossible! I didn't get any sleep after all.
372
00:23:50,910 --> 00:23:52,460
And anyhow, I'll be treated as a backstabber either way!
373
00:23:52,560 --> 00:23:55,770
Backstabbers can only work in the back. I'm already doing so!
374
00:23:55,770 --> 00:23:58,380
The late show crew treats me like a part timer too!
375
00:23:58,380 --> 00:24:00,470
I'm the only one who doesn't have a choice!!
376
00:24:00,470 --> 00:24:02,060
Oh! Don't you think this is about ready?
377
00:24:02,270 --> 00:24:03,310
Are you ignoring me?
378
00:24:03,310 --> 00:24:06,290
Oh yeah, it looks good. Okay then, boss give it a shot.
379
00:24:06,620 --> 00:24:07,670
What, me?!
380
00:24:07,670 --> 00:24:08,870
Of course it's you.
381
00:24:08,870 --> 00:24:10,000
Who else is going to do it?
382
00:24:10,580 --> 00:24:11,880
Ah, I guess you're right.
383
00:24:11,880 --> 00:24:13,760
But I'm not good with these kind of...
384
00:24:13,850 --> 00:24:14,910
If you mess up, I'll punch you.
385
00:24:14,910 --> 00:24:16,290
If you mess up, I'll break your arm.
386
00:24:16,290 --> 00:24:17,320
If you mess up, I'll kill you.
387
00:24:17,510 --> 00:24:18,760
Hey, what's with all the pressure on me?
388
00:24:18,760 --> 00:24:20,230
Just do it!
389
00:24:21,770 --> 00:24:23,030
Fine...
390
00:24:24,000 --> 00:24:24,830
Three...
391
00:24:25,030 --> 00:24:25,360
Two...
392
00:24:26,010 --> 00:24:26,340
One...
28587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof