Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:02,700
Late Night Show
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,970
Late Night Show
3
00:00:03,080 --> 00:00:04,970
Bones 10th anniversary project
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
A healthy soul...
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,500
...resides in a healthy mind...
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,640
...and in a healthy body.
7
00:00:43,010 --> 00:00:44,380
I've brought it.
8
00:00:44,680 --> 00:00:48,180
With this, you'll be removing one of the snakes you left in my body, right?
9
00:00:49,860 --> 00:00:50,680
That's right.
10
00:00:51,080 --> 00:00:53,670
Well done, Eruka.
11
00:01:00,380 --> 00:01:01,690
Finally...
12
00:01:03,210 --> 00:01:05,560
Free, how's the Evil Eye?
13
00:01:05,710 --> 00:01:08,040
It's perfect.
14
00:01:08,480 --> 00:01:11,670
As it is, I'll be able to produce an Independent Cube.
15
00:01:13,990 --> 00:01:16,920
Mabaa-sama's specialized on spatial magic.
16
00:01:17,570 --> 00:01:20,290
Tonight, your Evil Eye will be necessary.
17
00:01:20,870 --> 00:01:24,250
Eruka and I will give you magical support.
18
00:01:24,760 --> 00:01:26,040
I'm counting on you.
19
00:01:26,350 --> 00:01:27,320
Yeah...
20
00:01:27,320 --> 00:01:28,210
Leave it to me...
21
00:01:29,230 --> 00:01:30,140
Now... the time draws near...
22
00:01:30,140 --> 00:01:32,050
Now... the time draws near...
23
00:01:33,590 --> 00:01:35,480
I've longed for this day.
24
00:03:09,440 --> 00:03:10,950
This is a free fansub. Not for sale or rent.
25
00:03:10,950 --> 00:03:14,160
Today is the Big Yakiniku Special.
26
00:03:10,950 --> 00:03:14,160
This is out of the blue but do you like Yakiniku?
27
00:03:14,160 --> 00:03:17,120
Meat Meat Meat Meat Meat Vegetables.
28
00:03:14,160 --> 00:03:17,120
It's the Yakiniku's Golden Ratio.
29
00:03:17,120 --> 00:03:20,960
Chef!!
30
00:03:17,120 --> 00:03:20,960
This is good meat!
31
00:03:27,020 --> 00:03:29,220
If you don't hurry, it'll start without us...
32
00:03:31,230 --> 00:03:34,080
You were the one who took so long to prepare, though.
33
00:03:35,850 --> 00:03:39,150
Hey Soul, I'm gonna stuff myself full!
34
00:03:39,750 --> 00:03:41,210
He's so sloppy.
35
00:03:41,680 --> 00:03:43,190
Welcome!
36
00:03:45,990 --> 00:03:49,030
Look at you... all dressed up and stuff...
37
00:03:49,600 --> 00:03:52,610
Kid-kun, what's wrong? You don't seem well...
38
00:03:53,460 --> 00:03:55,190
Oh, no. Excuse me.
39
00:03:55,370 --> 00:03:57,550
I'm starving...
40
00:03:59,810 --> 00:04:01,680
Sloppy, huh?
41
00:04:02,270 --> 00:04:04,700
Anyway, everyone, it's good you came.
42
00:04:04,850 --> 00:04:08,270
After all, tonight is to celebrate the founding of Shibusen.
43
00:04:12,420 --> 00:04:17,600
The Nightmare Before
The Festival
44
00:04:12,420 --> 00:04:17,600
~And So, The Curtain Rises?~
45
00:04:13,080 --> 00:04:14,600
The Nightmare Before The Festival:
46
00:04:14,730 --> 00:04:16,580
And So, The Curtain Rises?
47
00:04:23,300 --> 00:04:25,010
Now, come inside...
48
00:04:25,410 --> 00:04:27,550
There will be a greeting from father shortly.
49
00:04:29,980 --> 00:04:31,790
I'm starving.
50
00:04:36,650 --> 00:04:39,550
What father said... could it be true?
51
00:04:41,480 --> 00:04:43,730
Something like that here in Shibusen?
52
00:04:45,270 --> 00:04:46,390
Yo!
53
00:04:46,390 --> 00:04:47,620
Hey! Greetz!
54
00:04:47,620 --> 00:04:49,400
Thanks! Thanks! Hey!
55
00:04:49,420 --> 00:04:51,330
Thanks for the support!
56
00:04:52,060 --> 00:04:53,440
It's Shinigami-sama!
57
00:04:53,970 --> 00:04:55,090
Shinigami-sama!
58
00:05:00,110 --> 00:05:01,390
Well...
59
00:05:01,910 --> 00:05:05,180
Having said this, my greeting is over.
60
00:05:06,010 --> 00:05:07,790
It's really just a greeting, huh?
61
00:05:08,780 --> 00:05:10,970
Father, it was too little casual...
62
00:05:13,250 --> 00:05:15,310
Then I too thank you for...
63
00:05:16,030 --> 00:05:23,250
...despite your tight schedules, finding the time to attend to this Shibusen founding party.
64
00:05:23,780 --> 00:05:29,740
With your permission I, Shinigami-sama's son, Death The Kid, will give you a welcoming speech too.
65
00:05:28,090 --> 00:05:29,740
He's doing it so neatly...
66
00:05:30,310 --> 00:05:33,240
As it stands, Shibusen protects the peace of the world by...
67
00:05:33,570 --> 00:05:34,540
It's me!
68
00:05:34,540 --> 00:05:35,770
It's my highness!
69
00:05:35,770 --> 00:05:38,510
It's the one and only Black Star!
70
00:05:39,400 --> 00:05:40,520
All of this is... you see?
71
00:05:41,040 --> 00:05:42,190
Make sure this sinks in:
72
00:05:42,190 --> 00:05:45,830
The only one who can add "-sama" to his name is none other than me!
73
00:05:45,960 --> 00:05:48,150
How should I put this?
74
00:05:49,850 --> 00:05:51,080
It's annoying and lame!
75
00:05:51,470 --> 00:05:52,480
What're you doing?
76
00:05:52,570 --> 00:05:54,730
Being a nuisance while I'm speaking!
77
00:05:54,840 --> 00:05:56,090
The nuisance is you!
78
00:05:56,090 --> 00:05:57,610
Fool! Blockhead!
79
00:05:57,630 --> 00:06:00,040
I wanted to do a proper greeting...
80
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
It's useless... Just let me die...
81
00:06:03,720 --> 00:06:04,610
Geez...
82
00:06:04,900 --> 00:06:06,830
Whose festival do you think this is?
83
00:06:07,120 --> 00:06:09,230
At the very least, it isn't yours...
84
00:06:09,830 --> 00:06:13,020
Well, it seems it's already becoming a party...
85
00:06:13,050 --> 00:06:16,290
There's a band too, so don't hold back on the dancing.
86
00:06:16,290 --> 00:06:18,460
Just be yourselves!
87
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
Yes!
88
00:06:29,300 --> 00:06:30,950
He's so embarrassing...
89
00:06:31,860 --> 00:06:34,370
Raise your legs to a 60 degree angle!
90
00:06:34,370 --> 00:06:35,280
Do it diligently!
91
00:06:35,490 --> 00:06:36,190
Aye!
92
00:06:36,720 --> 00:06:38,530
Embarrassing...
93
00:06:45,340 --> 00:06:48,080
This kind of stuff doesn't suit me well...
94
00:06:48,660 --> 00:06:49,370
Soul...
95
00:06:51,770 --> 00:06:52,680
Maka?
96
00:06:52,680 --> 00:06:55,270
We don't get to eat this every day... aren't you going to try it?
97
00:06:56,990 --> 00:06:59,940
Standing in lines for the food is a pain...
98
00:06:59,940 --> 00:07:02,030
...and eating while standing isn't relaxing...
99
00:07:02,480 --> 00:07:04,060
It's a waste!
100
00:07:07,050 --> 00:07:08,380
And it's this delicious...
101
00:07:08,590 --> 00:07:10,420
Then gimme that plate.
102
00:07:10,420 --> 00:07:11,310
Nah!
103
00:07:11,440 --> 00:07:12,220
Stingy...
104
00:07:15,960 --> 00:07:20,330
Is Soul-kun still having those strange dreams about the demon?
105
00:07:20,710 --> 00:07:23,200
He seemed a bit troubled, so...
106
00:07:24,660 --> 00:07:25,760
Hey, Soul...
107
00:07:26,640 --> 00:07:28,720
Is there anything troubling you?
108
00:07:28,810 --> 00:07:29,570
Huh?
109
00:07:29,930 --> 00:07:31,130
What's that, out of the blue?
110
00:07:31,810 --> 00:07:35,390
He came begging me for advice.
111
00:07:38,320 --> 00:07:39,990
If you'd like, I can give you some advice.
112
00:07:40,880 --> 00:07:42,460
There's really nothing so...
113
00:07:45,580 --> 00:07:46,320
What?
114
00:07:46,940 --> 00:07:49,680
It may be annoying if I'm too persistent...
115
00:07:51,360 --> 00:07:56,050
Am I really that unreliable as a partner?
116
00:07:57,940 --> 00:07:59,010
What's up with that, now of all times?
117
00:07:59,820 --> 00:08:02,450
What?! Stupid Soul! Idiot Soul!
118
00:08:08,390 --> 00:08:09,590
Okay, want to dance?
119
00:08:09,590 --> 00:08:10,640
Okay, want to dance?
120
00:08:11,370 --> 00:08:13,150
No way... it's too troublesome...
121
00:08:13,510 --> 00:08:16,460
Why not? You're good at this stuff, right?
122
00:08:16,460 --> 00:08:17,530
Take the lead.
123
00:08:18,500 --> 00:08:21,590
Dancing is like matching wavelengths, so it's okay.
124
00:08:22,130 --> 00:08:23,430
Hold it right there!
125
00:08:24,930 --> 00:08:26,860
Dance with papa!
126
00:08:27,750 --> 00:08:28,340
No way.
127
00:08:31,040 --> 00:08:32,790
Perfect, isn't it?
128
00:08:33,310 --> 00:08:35,900
Fathers and daughters should be close.
129
00:08:35,900 --> 00:08:36,890
Go on and dance!
130
00:08:37,070 --> 00:08:38,410
W-Wait!
131
00:08:38,720 --> 00:08:40,310
As Soul-kun said!
132
00:08:40,680 --> 00:08:41,750
Now, Maka...
133
00:08:42,620 --> 00:08:45,250
Soul, keep an eye on my food!
134
00:08:45,670 --> 00:08:47,510
Keep an eye, heh?
135
00:08:47,790 --> 00:08:49,820
She's a real glutton...
136
00:08:50,890 --> 00:08:51,510
Huh?
137
00:08:52,250 --> 00:08:54,450
Maka doesn't like raw fish...
138
00:08:54,450 --> 00:08:56,850
So why did she bring salmon?
139
00:08:57,560 --> 00:08:58,670
Weird girl...
140
00:09:00,560 --> 00:09:01,630
Oh...
141
00:09:01,820 --> 00:09:03,350
I see.
142
00:09:04,400 --> 00:09:05,920
Silly, isn't she...
143
00:09:05,920 --> 00:09:07,670
She didn't have to bother, but still...
144
00:09:09,440 --> 00:09:10,590
Thanks...
145
00:09:11,060 --> 00:09:12,420
...for the food.
146
00:09:24,340 --> 00:09:25,640
Medusa,
147
00:09:26,190 --> 00:09:27,570
...we've entered Death City.
148
00:09:27,970 --> 00:09:29,090
What should we do?
149
00:09:29,590 --> 00:09:33,320
Wait for my signal at the designated place with Free.
150
00:09:33,920 --> 00:09:36,570
Also, did you get their support?
151
00:09:37,110 --> 00:09:38,290
As planned.
152
00:09:38,470 --> 00:09:42,200
Currently, Chrona, or should I say Ragnarok, went to get them.
153
00:09:42,990 --> 00:09:44,140
Is that so...?
154
00:09:44,140 --> 00:09:45,420
Good work.
155
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
Well hello there, Medusa-sensei.
156
00:09:47,800 --> 00:09:49,390
Having fun?
157
00:09:49,730 --> 00:09:51,100
Doctor Stein.
158
00:09:51,870 --> 00:09:52,970
My...
159
00:09:52,970 --> 00:09:54,740
Don't scare me.
160
00:09:55,290 --> 00:09:56,570
This guy again?
161
00:10:01,850 --> 00:10:05,060
Cheers! Cheers! How many ... are there?
162
00:10:05,560 --> 00:10:06,890
Doctor Stein?
163
00:10:07,230 --> 00:10:09,770
Ah, I'm completely drunk!
164
00:10:09,770 --> 00:10:11,360
I drank too much champagne!
165
00:10:13,970 --> 00:10:16,270
Is he for real? I can't read him...
166
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
How about it? Let's dance!
167
00:10:17,440 --> 00:10:18,590
How about it? Let's dance!
168
00:10:19,670 --> 00:10:22,100
Since you dressed up and all!
169
00:10:22,100 --> 00:10:23,260
Now, now!
170
00:10:24,190 --> 00:10:25,510
You're kidding, right?
171
00:10:31,710 --> 00:10:33,420
Maka, do you remember?
172
00:10:34,590 --> 00:10:40,520
On your kindergarten graduation day, you stood on papa's feet and danced...
173
00:10:41,090 --> 00:10:43,490
After that I danced with mama...
174
00:10:43,490 --> 00:10:45,010
It was so much fun...
175
00:10:45,270 --> 00:10:47,430
The one you danced with wasn't mama...
176
00:10:48,610 --> 00:10:50,590
It was Sara-chan's mama right?
177
00:10:51,830 --> 00:10:52,870
Crap!
178
00:10:53,130 --> 00:10:54,230
Was that so?
179
00:10:54,410 --> 00:10:57,710
As expected from Maka, remembering it so well...
180
00:10:58,460 --> 00:11:02,300
Well anyway, now I'm dancing with you again.
181
00:11:02,330 --> 00:11:03,870
It will be a good memory.
182
00:11:04,180 --> 00:11:07,060
From now on, I'm going to become a great papa, right?
183
00:11:07,060 --> 00:11:07,800
Impossible!
184
00:11:15,080 --> 00:11:16,910
What am I doing?
185
00:11:17,380 --> 00:11:20,830
I can't let Eruka and the others see this...
186
00:11:21,300 --> 00:11:22,660
Medusa-sensei?
187
00:11:25,190 --> 00:11:28,120
Sid-sensei hasn't returned...
188
00:11:28,120 --> 00:11:29,750
Do you know anything about that?
189
00:11:30,750 --> 00:11:32,230
Is everything alright?
190
00:11:32,530 --> 00:11:34,590
I don't know anything...
191
00:11:35,010 --> 00:11:36,380
Is that so?
192
00:11:36,740 --> 00:11:39,060
He went off to someone's laboratory.
193
00:11:39,380 --> 00:11:40,630
Uhm...
194
00:11:40,630 --> 00:11:43,190
Whose laboratory was it again?
195
00:11:43,370 --> 00:11:44,570
Right, right!
196
00:11:44,570 --> 00:11:45,730
It was yours.
197
00:11:46,120 --> 00:11:49,090
I have no clue about what you're talking about...
198
00:11:49,590 --> 00:11:54,010
A dangerous witch such as yourself... what business could she have at Shibusen?
199
00:11:54,370 --> 00:11:56,460
You seem a bit drunk... should we get you some water?
200
00:11:56,460 --> 00:11:58,210
You seem a bit drunk... should we get you some water?
201
00:11:59,020 --> 00:12:01,010
I'm not drunk...
202
00:12:01,010 --> 00:12:02,150
From the beginning.
203
00:12:04,660 --> 00:12:07,540
You seem to be interested in Kishin.
204
00:12:07,980 --> 00:12:13,810
I don't believe you infiltrated Shibusen just to investigate weapons and Technicians...
205
00:12:14,250 --> 00:12:16,190
You know about it right?
206
00:12:16,790 --> 00:12:18,010
Witch Medusa...
207
00:12:18,800 --> 00:12:22,480
That below Shibusen, a Kishin sleeps...
208
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
Youngster...
209
00:12:27,030 --> 00:12:30,460
If Shinigami weren't here, I'd kill you on the spot.
210
00:12:30,890 --> 00:12:32,800
I wanna dissect you!
211
00:12:33,580 --> 00:12:35,280
No need to hold back.
212
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
How about releasing the Protect?
213
00:12:38,530 --> 00:12:40,080
That's right...
214
00:12:40,140 --> 00:12:43,360
My aim is the resurrection of Kishin.
215
00:12:43,770 --> 00:12:45,890
And for that, the black blood...
216
00:12:46,230 --> 00:12:47,430
But why?
217
00:12:48,580 --> 00:12:51,350
Kishin's power surpasses human comprehension...
218
00:12:51,350 --> 00:12:53,300
Even evolution itself, so to speak.
219
00:12:53,730 --> 00:12:59,890
Both Shinigami and Shibusen kept an eye on and protected the Earth through force...
220
00:13:00,860 --> 00:13:02,580
Maintaining the status quo...
221
00:13:02,950 --> 00:13:06,010
That would be the best description of Shibusen's work.
222
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
But, the times are changing.
223
00:13:07,240 --> 00:13:09,840
But, the times are changing.
224
00:13:10,840 --> 00:13:15,310
Given that, heading towards unheard progress is obvious, right?
225
00:13:15,850 --> 00:13:17,550
That's only natural...
226
00:13:18,650 --> 00:13:20,060
Doctor Stein...
227
00:13:20,710 --> 00:13:23,350
Whether you do or you don't, everything's the same...
228
00:13:23,690 --> 00:13:25,890
This revolving world... is that what you long for?
229
00:13:25,890 --> 00:13:27,540
This revolving world... is that what you long for?
230
00:13:28,130 --> 00:13:31,450
Being a researcher like me, you know what I mean...
231
00:13:33,370 --> 00:13:34,300
So?
232
00:13:34,980 --> 00:13:36,210
Won't you join me?
233
00:14:10,250 --> 00:14:11,010
Stein!
234
00:14:11,270 --> 00:14:12,130
Hurry!
235
00:14:12,360 --> 00:14:14,130
Get everyone out of here!
236
00:14:14,770 --> 00:14:15,590
Sid-sensei?
237
00:14:17,930 --> 00:14:18,560
Oi?
238
00:14:19,550 --> 00:14:20,270
Are you alright?
239
00:14:20,670 --> 00:14:23,000
Yeah, somehow...
240
00:14:23,600 --> 00:14:24,980
There was a surprise attack from the enemy.
241
00:14:26,030 --> 00:14:28,270
I dove underground when the explosion took place but...
242
00:14:28,610 --> 00:14:29,870
It's as you see...
243
00:14:30,550 --> 00:14:32,110
Crap!
244
00:14:36,350 --> 00:14:38,100
Anyway, get away from here!
245
00:14:39,040 --> 00:14:40,090
It's a trap.
246
00:14:40,370 --> 00:14:44,170
Today, Shinigami-sama left the mirror and everybody at Shibusen gathered here...
247
00:14:44,170 --> 00:14:46,180
They've waited for this day!
248
00:14:47,370 --> 00:14:48,490
Medusa!
249
00:14:50,320 --> 00:14:51,620
Free! The Barrier!
250
00:14:52,440 --> 00:14:54,580
Trap them all in!
251
00:14:55,050 --> 00:14:56,250
Got it.
252
00:14:57,740 --> 00:14:59,000
Soul Protect... release!
253
00:14:59,000 --> 00:15:00,070
Soul Protect... release!
254
00:15:02,210 --> 00:15:03,020
This response...
255
00:15:03,910 --> 00:15:05,460
Wolf, wolves...
256
00:15:05,690 --> 00:15:07,570
Wolf, wolves!
257
00:15:08,480 --> 00:15:10,530
Interference will not be allowed.
258
00:15:11,090 --> 00:15:13,340
Once inside this magic box...
259
00:15:13,340 --> 00:15:15,280
...none shall leave!
260
00:15:15,900 --> 00:15:18,720
Eruka, we're maintaining the place where the box will materialize.
261
00:15:19,470 --> 00:15:20,550
Ribbit, ribbit.
262
00:15:20,890 --> 00:15:22,400
Subtraction magic... Magic Calculation!
263
00:15:22,400 --> 00:15:24,110
Subtraction magic... Magic Calculation!
264
00:15:29,650 --> 00:15:31,300
T-This is...
265
00:15:32,720 --> 00:15:34,070
So it's started...
266
00:15:34,260 --> 00:15:35,780
Nygus, you can do it, right?
267
00:15:36,590 --> 00:15:37,870
Soul Resonance...
268
00:15:38,130 --> 00:15:38,710
Yeah!
269
00:15:40,540 --> 00:15:41,940
At least you guys...
270
00:15:43,920 --> 00:15:45,720
Casting location confirmed.
271
00:15:46,200 --> 00:15:47,180
Spatial Magic!
272
00:15:47,610 --> 00:15:49,260
Independent Cube!
273
00:15:50,410 --> 00:15:51,340
What's this?
274
00:15:51,590 --> 00:15:52,470
The room...
275
00:16:04,190 --> 00:16:05,180
Materializing the key!
276
00:16:09,530 --> 00:16:11,740
Please make it in time!
277
00:16:12,410 --> 00:16:13,140
Set!
278
00:16:14,890 --> 00:16:16,390
What's going on?
279
00:16:16,650 --> 00:16:18,820
What the hell is going on?
280
00:16:19,100 --> 00:16:21,250
The space is distorting.
281
00:16:21,790 --> 00:16:22,650
This is bad...
282
00:16:22,650 --> 00:16:23,900
We're being trapped in!
283
00:16:24,870 --> 00:16:25,930
Let's do it!
284
00:16:26,020 --> 00:16:27,290
Compulsive Burial!
285
00:16:29,830 --> 00:16:31,350
Graves appearing from the floor?
286
00:16:35,870 --> 00:16:36,490
Lock!
287
00:16:42,690 --> 00:16:43,310
Sid!
288
00:16:43,990 --> 00:16:45,690
I'm counting on you...
289
00:16:46,060 --> 00:16:49,410
Protect Shibusen.
290
00:17:03,850 --> 00:17:05,740
The time limit is one hour.
291
00:17:06,070 --> 00:17:07,400
It won't last any longer...
292
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Okay...
293
00:17:09,050 --> 00:17:10,690
Until Shinigami leaves...
294
00:17:11,060 --> 00:17:13,270
We've got no time to loiter around!
295
00:17:13,380 --> 00:17:14,270
Where's Chrona?
296
00:17:18,310 --> 00:17:20,060
I've brought them.
297
00:17:21,180 --> 00:17:23,090
The Mizune family...
298
00:17:29,060 --> 00:17:30,640
Mizune!
299
00:17:34,690 --> 00:17:39,140
I lied and said that the witch Mizune was killed by Shibusen to get their cooperation...
300
00:17:39,380 --> 00:17:40,660
...it breaks my heart.
301
00:17:40,970 --> 00:17:42,640
I'm sorry, Mizune.
302
00:18:13,730 --> 00:18:16,290
Mizune, that's the spirit!
303
00:18:16,290 --> 00:18:18,030
I leave the rest to you.
304
00:18:18,120 --> 00:18:20,160
Destroy Death City.
305
00:18:21,230 --> 00:18:23,190
Eruka, my case...
306
00:18:23,560 --> 00:18:24,730
Leave it to me.
307
00:18:24,890 --> 00:18:26,040
We're close.
308
00:18:27,890 --> 00:18:29,900
We'll revive Kishin.
309
00:18:36,590 --> 00:18:37,150
Ouch!
310
00:18:37,950 --> 00:18:40,770
We're the only group of Technicians left?
311
00:18:40,770 --> 00:18:42,090
That's just not right...
312
00:18:42,750 --> 00:18:44,830
Witches souls' responses...
313
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
One... two...
314
00:18:45,790 --> 00:18:46,870
One... two...
315
00:18:47,460 --> 00:18:48,480
Eight of them?
316
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
And even the Devil Sword.
317
00:18:52,790 --> 00:18:54,590
What's going on in Death City?
318
00:18:54,980 --> 00:18:56,450
It's an emergency situation.
319
00:18:56,890 --> 00:18:58,610
Everyone, calm down and listen.
320
00:18:58,940 --> 00:19:04,240
Below Shibusen, the source of madness, the first Kishin lies asleep.
321
00:19:05,020 --> 00:19:08,070
And as we speak, the one who infiltrated Shibusen as a nurse...
322
00:19:08,250 --> 00:19:09,430
...the witch Medusa...
323
00:19:09,680 --> 00:19:11,920
Is trying to revive the Kishin.
324
00:19:12,430 --> 00:19:15,020
This must be stopped no matter what.
325
00:19:15,650 --> 00:19:18,080
Medusa-sensei was a witch?
326
00:19:18,230 --> 00:19:19,070
No way...
327
00:19:19,510 --> 00:19:22,940
There's something like that sleeping below Shibusen?
328
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
That's for certain.
329
00:19:24,710 --> 00:19:27,140
I heard it from father too.
330
00:19:27,510 --> 00:19:32,450
And in order to hold that Kishin, father can't leave this place...
331
00:19:32,790 --> 00:19:33,520
What?
332
00:19:33,730 --> 00:19:36,370
The Shinigami master can't leave this place?
333
00:19:36,480 --> 00:19:38,740
I thought he was just a hikikomori...
334
00:19:38,930 --> 00:19:40,130
Anyway...
335
00:19:40,130 --> 00:19:42,310
We can't waste Sid-kun's quick wittedness.
336
00:19:43,290 --> 00:19:45,670
I will guide you to the entrance of the basement.
337
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
Everyone, please come along.
338
00:19:59,250 --> 00:20:00,320
It won't even budge...
339
00:20:00,710 --> 00:20:03,640
My, what a bind... what a bind...
340
00:20:03,640 --> 00:20:05,840
We're weakened like this...
341
00:20:05,910 --> 00:20:07,320
Shinigami-sama!
342
00:20:09,100 --> 00:20:12,240
At least you escape from here, please!
343
00:20:12,420 --> 00:20:13,390
A mirror?
344
00:20:14,140 --> 00:20:16,490
I'm sorry but it's no use...
345
00:20:17,850 --> 00:20:23,050
This space is isolated from the rest of the world, you see?
346
00:20:23,050 --> 00:20:28,040
But this level of magic will hold at most for an hour.
347
00:20:28,040 --> 00:20:30,180
Until then we're stuck...
348
00:20:30,730 --> 00:20:32,510
I-Is that so?
349
00:20:32,800 --> 00:20:34,650
I'm sorry...
350
00:20:36,950 --> 00:20:37,600
Dammit.
351
00:20:38,540 --> 00:20:41,910
We're Death City so everyone just let their guard down...
352
00:20:41,970 --> 00:20:43,450
Now, now...
353
00:20:43,450 --> 00:20:45,440
Why not be careless?
354
00:20:45,650 --> 00:20:47,900
Let us be even more careless!
355
00:20:47,900 --> 00:20:50,800
That only means that the world is at peace, right?
356
00:20:51,370 --> 00:20:56,530
And that's exactly why, we cannot allow this peace to be trifled with, right?
357
00:20:57,160 --> 00:21:00,290
As for the rest, we can only rely on them...
358
00:21:04,900 --> 00:21:06,480
This is the entrance to the basement.
359
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
The enemy is strong...
360
00:21:10,280 --> 00:21:14,240
From here on, half-assed resolve will lead you to your deaths.
361
00:21:15,850 --> 00:21:17,690
If you're considering running... you should.
362
00:21:17,690 --> 00:21:19,420
If you're considering running... you should.
363
00:21:25,860 --> 00:21:28,420
If you're ready to fight fear...
364
00:21:28,420 --> 00:21:30,410
If you will or will not come with me...
365
00:21:30,680 --> 00:21:32,630
That's for your souls to decide.
366
00:21:44,220 --> 00:21:45,870
We will go!
367
00:21:47,980 --> 00:21:49,220
That so...?
368
00:23:19,900 --> 00:23:20,650
Special Talk
369
00:23:19,900 --> 00:23:20,650
The meat was good, but...
370
00:23:20,650 --> 00:23:21,450
Robot
__ Katou Takuji
371
00:23:20,860 --> 00:23:23,510
Hey sensei, could you not say it so casually?
372
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
This stuff's cheap.
373
00:23:25,400 --> 00:23:26,330
Well, the meat's good, but...
374
00:23:26,590 --> 00:23:30,250
Thanks to you, even us assistants were made to appear on the omake, weren't we?
375
00:23:26,790 --> 00:23:27,450
Bird__ Rokooshima Kamome
376
00:23:30,330 --> 00:23:31,400
I've never heard a thing, seriously.
377
00:23:31,440 --> 00:23:32,060
Well, the meat's good, but...
378
00:23:32,040 --> 00:23:32,960
Usher
_ Oukubo Atsushi
379
00:23:32,290 --> 00:23:33,940
Hey sensei, don't say it, leave it to Akkun.
380
00:23:34,010 --> 00:23:34,700
The meat's good.
381
00:23:34,830 --> 00:23:37,660
Excuse me, does anyone want lemon over it? The meat's good, but...
382
00:23:35,380 --> 00:23:35,970
Cat_ Yakuyama Tomou
383
00:23:37,630 --> 00:23:38,550
Bamboo Sword
_ Yamaguchi Mikoto
384
00:23:37,730 --> 00:23:38,790
Isn't that fine?
385
00:23:38,820 --> 00:23:43,800
Doing it so sluggishly, isn't there any publicity for Soul Eater or Gangan publishers?
386
00:23:43,930 --> 00:23:44,650
The meat's good, but...
387
00:23:44,820 --> 00:23:47,120
It's fine, having yakiniku for the omake. The meat's good.
388
00:23:47,320 --> 00:23:48,410
Oi, that one looks good... wait it's overcooked!
389
00:23:48,410 --> 00:23:49,300
Oi, that one looks good... wait it's overcooked!
390
00:23:49,650 --> 00:23:51,280
Ah, the meat's good.
391
00:23:51,320 --> 00:23:51,800
Right?
392
00:23:52,030 --> 00:23:55,030
Well it's good but, why are we eating meat here?
393
00:23:55,200 --> 00:23:56,350
Is the end soon?
394
00:23:56,420 --> 00:23:57,370
Well, the meat's good, but...
395
00:23:57,600 --> 00:24:00,040
Well, it's like a deal... while eating meat.
396
00:24:00,040 --> 00:24:01,000
Well, it's like a deal... while eating meat.
397
00:24:01,160 --> 00:24:05,350
Ah, maybe instead of an omake they're doing it for our manga's publicity... on TV?
398
00:24:05,550 --> 00:24:06,800
Eh? For real?
399
00:24:07,130 --> 00:24:08,050
The meat's good, but...
400
00:24:08,510 --> 00:24:10,100
Well, it might be like that.
401
00:24:10,190 --> 00:24:11,020
The meat's good, right?
402
00:24:11,380 --> 00:24:13,660
Hey, what's with this piece that won't come off?
403
00:24:13,660 --> 00:24:14,580
The meat's good, but...
404
00:24:14,740 --> 00:24:16,690
Excuse me, pass over a piece!
405
00:24:16,690 --> 00:24:17,410
The meat's good, but...
406
00:24:17,580 --> 00:24:21,760
Well, the truth is, my old man was watching the late night broadcast the other day...
407
00:24:21,930 --> 00:24:22,920
Your old man?
408
00:24:22,980 --> 00:24:24,230
The meat's good, but...
409
00:24:24,500 --> 00:24:26,080
Well, it's something like that.
410
00:24:26,180 --> 00:24:28,060
I'll tell you the details after.
411
00:24:28,160 --> 00:24:29,010
After?
412
00:24:28,600 --> 00:24:29,900
Fin
413
00:24:29,890 --> 00:24:34,940
The final proposal for Art Gallery Number 13.
414
00:24:29,890 --> 00:24:34,940
Yakiniku?
415
00:24:34,940 --> 00:24:39,850
Artist, Creator Oukubo Atsushi's papa.
28105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof