Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,938 --> 00:00:04,751
As duas pessoas que adoeceram
no The Maltings ontem
2
00:00:04,753 --> 00:00:06,822
s�o Sergei e Yulia Skripal.
3
00:00:06,824 --> 00:00:09,595
Sergei era um agente MI6
de alto n�vel.
4
00:00:09,597 --> 00:00:12,102
Como voc� � Diretora
de Sa�de P�blica de Wiltshire,
5
00:00:12,104 --> 00:00:14,550
- vamos precisar de voc�.
- Entendido.
6
00:00:14,552 --> 00:00:17,373
N�o entrem nessa casa.
Repito, n�o entrem nessa casa.
7
00:00:17,375 --> 00:00:21,054
Nosso objetivo aqui � encontrar
a fonte da contamina��o.
8
00:00:21,055 --> 00:00:22,614
Marco Zero.
9
00:00:22,615 --> 00:00:24,133
O que h� com seus olhos?
10
00:00:24,135 --> 00:00:25,614
Suas pupilas est�o pequenas.
11
00:00:25,615 --> 00:00:28,781
Assim que eu fizer essa liga��o,
tudo muda.
12
00:00:28,783 --> 00:00:30,189
Novichok?
13
00:00:30,191 --> 00:00:33,414
Foi desenvolvido pela URSS
durante a Guerra Fria.
14
00:00:33,415 --> 00:00:34,820
M�e!
15
00:00:34,822 --> 00:00:38,052
� uma das subst�ncias sint�ticas
mais mortais da Terra.
16
00:00:38,054 --> 00:00:41,374
Em prote��o dos cidad�os,
isso � o pior poss�vel.
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,054
Conseguir minha casa
significaria,
18
00:00:43,055 --> 00:00:45,114
que poderia passar
mais tempo com Gracie.
19
00:00:45,116 --> 00:00:47,894
Para as 46.500 pessoas
em Salisbury,
20
00:00:47,895 --> 00:00:49,694
somos a �nica
linha de defesa deles.
21
00:00:49,695 --> 00:00:51,894
Estou feliz que voc�
esteja no comando.
22
00:00:52,706 --> 00:00:54,152
Bem, eu n�o.
23
00:00:57,242 --> 00:01:01,338
EM 2018 A POPULA��O DE SALISBURY
ENFRENTOU UMA CRISE NUNCA VISTA.
24
00:01:01,340 --> 00:01:04,412
UM ATAQUE COM ARMAS QU�MICAS
NA CIDADE BRIT�NICA.
25
00:01:04,414 --> 00:01:07,281
BASEADO EM DEPOIMENTOS
E MUITAS ENTREVISTAS.
26
00:01:07,283 --> 00:01:08,963
ESSA � A SUA HIST�RIA.
27
00:01:10,793 --> 00:01:13,272
Os investigadores refizeram
os passos das v�timas
28
00:01:13,274 --> 00:01:15,668
- para ter uma ideia melhor.
- Como implantaram?
29
00:01:15,684 --> 00:01:18,579
Teria sido em algum lugar
com sistema de ventila��o.
30
00:01:18,581 --> 00:01:20,454
Ent�o,
estava contido nesse escudo.
31
00:01:20,455 --> 00:01:22,174
Encontre essa
agulha no palheiro.
32
00:01:22,175 --> 00:01:24,254
A rota mais prov�vel
� que algu�m,
33
00:01:24,255 --> 00:01:26,254
durante seu passeio
por Salisbury,
34
00:01:26,255 --> 00:01:29,294
passou correndo por ele,
esfregou em sua pele.
35
00:01:29,295 --> 00:01:31,722
Poderia ser um veneno
ou toxina que foi ingerida.
36
00:01:31,724 --> 00:01:34,091
- S�o de a��o r�pida.
- Foi ingerido? Foi no ar?
37
00:01:34,093 --> 00:01:35,854
Requer apenas
uma dose minima.
38
00:01:35,855 --> 00:01:38,294
Especialistas apontam
que os russos faz tempo
39
00:01:38,295 --> 00:01:41,374
desenvolvem e usam
venenos indetect�veis.
40
00:01:41,375 --> 00:01:44,934
Mas as autoridades n�o est�o
culpando diretamente a R�ssia.
41
00:01:44,935 --> 00:01:47,472
Pela primeira vez,
uma arma de destrui��o em massa,
42
00:01:47,474 --> 00:01:50,173
de um patrocinador
do terrorismo,
43
00:01:50,175 --> 00:01:52,903
foi empregado contra
um de nossos aliados.
44
00:01:52,905 --> 00:01:54,436
THE SALISBURY POISONINGSS01E02
45
00:01:54,438 --> 00:01:56,342
D3QU1NH4 | TatiSaarestoM�rio | salazar
46
00:01:56,344 --> 00:01:58,256
LaisRosas |Debcarda|JCroWnZ | Flavs
47
00:01:58,258 --> 00:01:59,658
EduGalv�o | Tamirands
48
00:01:59,660 --> 00:02:01,957
9 DE MAR�O DE 2018
5 DIAS AP�S O ENVENENAMENTO
49
00:02:30,178 --> 00:02:32,017
..um comboio
absolutamente enorme
50
00:02:32,019 --> 00:02:34,020
indo em dire��o
� esta cidade.
51
00:02:34,022 --> 00:02:35,576
� uma lista extraordin�ria
52
00:02:35,578 --> 00:02:37,257
enviada
pelo Minist�rio da Defesa.
53
00:02:37,259 --> 00:02:40,467
Especialistas do Esquadr�o dos
Balc�s, Regimento de Tanques,
54
00:02:40,469 --> 00:02:43,574
Corpo Log�stico Real,
Comando Mar�timo Real,
55
00:02:43,575 --> 00:02:46,694
For�as de Protec��o Quimica...
56
00:02:46,695 --> 00:02:50,023
- Estou uma hora adiantado.
- Eu sei, me desculpe, amor.
57
00:02:50,406 --> 00:02:52,795
O caf� da manh� do clube
est� aberto, n�o est�?
58
00:02:52,797 --> 00:02:54,774
Basta um chocolate quente
ou suco.
59
00:02:55,389 --> 00:02:58,163
Por favor, querido.
Preciso estar em um lugar.
60
00:02:59,228 --> 00:03:02,014
A Scotland Yard precisa
que as pessoas entendam,
61
00:03:02,015 --> 00:03:03,439
que n�o devem se alarmar,
62
00:03:03,441 --> 00:03:05,548
porque tudo isso
s�o medidas de precau��o.
63
00:03:37,695 --> 00:03:39,734
Nick, Nick.
64
00:03:39,735 --> 00:03:41,236
Est� tudo bem,
est� tudo bem!
65
00:03:41,238 --> 00:03:42,642
Eu estou aqui.
66
00:03:43,495 --> 00:03:45,214
O que est�
acontecendo com ele?
67
00:03:45,215 --> 00:03:47,832
- Nick!
- Acalme-se.
68
00:03:49,035 --> 00:03:51,014
Vamos p�r isto no lugar.
69
00:03:51,015 --> 00:03:53,694
- Voc� est� indo bem.
- Apenas respire, certo?
70
00:03:53,695 --> 00:03:55,574
Apenas tente se acalmar.
71
00:03:55,575 --> 00:03:57,495
Inspire e expire.
72
00:04:05,215 --> 00:04:06,615
Dr. Haslam.
73
00:04:07,655 --> 00:04:09,055
Ele est� piorando.
74
00:04:10,815 --> 00:04:12,734
Olha Sarah,
75
00:04:12,735 --> 00:04:15,495
estamos pensando em colocar
o Nick em coma induzido.
76
00:04:17,095 --> 00:04:19,414
N�o fazemos
isso de forma leviana.
77
00:04:19,415 --> 00:04:21,096
Ele acarreta
seus pr�prios riscos.
78
00:04:21,855 --> 00:04:23,472
E ele � jovem e em forma.
79
00:04:23,473 --> 00:04:26,194
Se ele pudesse lutar sozinho,
eu preferiria que sim.
80
00:04:26,815 --> 00:04:28,823
S� continue fazendo
o que est� fazendo.
81
00:04:29,023 --> 00:04:30,435
Tudo bem?
82
00:04:31,355 --> 00:04:32,755
Est� bem.
83
00:05:14,635 --> 00:05:16,469
�timo. Obrigada.
84
00:05:17,615 --> 00:05:20,033
- Sra. Daszkiewicz.
- Ol�. Est� certo.
85
00:05:20,433 --> 00:05:21,953
Ningu�m nos diz nada.
86
00:05:22,253 --> 00:05:23,974
Algu�m pode nos dizer algo?
87
00:05:23,975 --> 00:05:25,395
Vamos pegar outro.
88
00:05:36,655 --> 00:05:38,320
Quantos acessos at� agora?
89
00:05:38,321 --> 00:05:41,376
15. E contando.
90
00:05:41,976 --> 00:05:43,880
Todas as doses
potencialmente letais,
91
00:05:43,881 --> 00:05:45,670
50 microgramas ou mais.
92
00:05:45,671 --> 00:05:48,452
Amplo raio de contamina��o
no andar de cima e de baixo.
93
00:05:48,453 --> 00:05:50,073
Interruptores,
gavetas, lixo.
94
00:05:50,074 --> 00:05:52,646
- Merda!
- Cada ponto � um dep�sito,
95
00:05:52,647 --> 00:05:55,454
mas ainda n�o temos ideia
de onde foi o primeiro contato.
96
00:06:14,015 --> 00:06:16,323
Nada da fonte?
97
00:06:16,775 --> 00:06:18,539
Nada disso
faz sentido para mim.
98
00:06:18,540 --> 00:06:21,002
Se serve de consolo,
trabalho com armas qu�micas
99
00:06:21,003 --> 00:06:23,019
h� 20 anos e tamb�m
n�o me faz sentido.
100
00:06:23,020 --> 00:06:26,265
Se n�o encontrarmos a fonte,
n�o acharemos a contamina��o.
101
00:06:26,575 --> 00:06:28,408
Est� aqui ou na cidade?
102
00:06:28,409 --> 00:06:31,061
Ou existem v�rias fontes
por toda Salisbury.
103
00:06:31,062 --> 00:06:32,917
A verdade � que ainda
n�o sabemos.
104
00:06:33,119 --> 00:06:35,785
Lamento, mas precisa mostrar
a ID para entrar na �rea.
105
00:06:35,786 --> 00:06:37,934
Na �rea?
Est� falando da minha rua!
106
00:06:37,935 --> 00:06:39,335
Ela pode passar.
107
00:06:39,915 --> 00:06:41,430
Olhe para este lugar!
108
00:06:41,431 --> 00:06:43,219
Disse que me avisaria
do ocorrido.
109
00:06:43,220 --> 00:06:44,968
- Jayne...
- Foi o que voc� disse.
110
00:06:45,168 --> 00:06:47,125
E ent�o essas pessoas
chegam esta manh�.
111
00:06:47,126 --> 00:06:49,312
- Meus filhos est�o com medo.
- Eu entendo.
112
00:06:49,313 --> 00:06:51,174
N�o, voc� n�o entende.
113
00:06:51,175 --> 00:06:53,573
Mude seus filhos para esta rua,
e ent�o talvez,
114
00:06:53,574 --> 00:06:55,511
quem sabe, voc� entender�.
115
00:06:57,235 --> 00:06:59,528
� um maldito pesadelo,
� isso que �!
116
00:07:04,827 --> 00:07:06,291
Relaxa, est� bem?
117
00:07:29,095 --> 00:07:30,620
- Pai!
- Papai!
118
00:07:33,675 --> 00:07:35,624
- Sarah.
- Estou aqui.
119
00:07:36,475 --> 00:07:38,923
Estou aqui.
N�o vou deix�-lo, est� bem?
120
00:07:39,155 --> 00:07:40,568
Tudo bem.
121
00:07:41,095 --> 00:07:42,495
Est� tudo bem.
122
00:07:48,835 --> 00:07:50,235
Oi.
123
00:07:51,175 --> 00:07:53,209
Trouxe o mapa do Tim
comigo.
124
00:07:53,210 --> 00:07:54,736
O que estamos olhando?
125
00:07:55,935 --> 00:08:00,079
� um v�deo de Nick Bailey
vasculhando a casa dos Skripals.
126
00:08:00,479 --> 00:08:03,928
Acontece que eles gravaram tudo
na c�mera de corpo da pol�cia.
127
00:08:04,835 --> 00:08:06,799
- O que mostra?
- Nada demais, ainda.
128
00:08:06,800 --> 00:08:09,213
Vamos ver ao contr�rio.
129
00:08:09,621 --> 00:08:12,550
�s vezes vemos coisas
que n�o vimos do outro jeito.
130
00:08:12,750 --> 00:08:14,195
Sim, tudo bem.
131
00:08:19,095 --> 00:08:21,268
Interruptor de luz,
sala de jantar. Sim.
132
00:08:27,795 --> 00:08:29,387
Porta-retrato. Sim.
133
00:08:34,315 --> 00:08:36,942
Interruptor de luz,
sala de estar. Sim.
134
00:08:40,315 --> 00:08:42,851
Interruptor de luz,
cozinha. Sim.
135
00:08:43,775 --> 00:08:46,119
E o corredor,
interruptor de luz.
136
00:08:46,120 --> 00:08:48,928
Ent�o ele tocou em todos
os pontos contaminados?
137
00:08:49,228 --> 00:08:52,087
N�o, ele contaminou a casa.
138
00:08:52,088 --> 00:08:55,269
Pegou no caminho para l�.
Na ma�aneta da porta.
139
00:08:55,270 --> 00:08:56,997
Meu Deus.
140
00:08:58,575 --> 00:09:00,103
Deve ser isto.
141
00:09:05,735 --> 00:09:09,470
- Espere, espere.
- Sr. Cassidy?
142
00:09:11,215 --> 00:09:12,615
- Com licen�a?
- Sr. Cassidy,
143
00:09:12,616 --> 00:09:14,602
pode nos dar um segundo?
144
00:09:14,603 --> 00:09:16,757
Sem nenhum
maldito coment�rio.
145
00:09:18,375 --> 00:09:20,456
N�o estou interessado
em um pagamento.
146
00:09:21,775 --> 00:09:24,857
Porque n�o quero ganhar nada
com meu amigo doente.
147
00:09:24,858 --> 00:09:27,781
� por isso. Entendeu?
N�o ligue de novo.
148
00:09:29,635 --> 00:09:31,731
Tudo bem. Vamos come�ar
149
00:09:31,732 --> 00:09:34,046
o interrogat�rio de hoje.
Desculpa, amor.
150
00:09:38,195 --> 00:09:40,794
Interrogat�rio n�mero quatro
com Ross Cassidy,
151
00:09:40,795 --> 00:09:44,701
12:30 DE SEXTA,
9 DE MAR�O DE 2018.
152
00:09:45,186 --> 00:09:47,974
Quando voc� descobriu
o hist�rico do Sergei?
153
00:09:48,217 --> 00:09:50,528
Pesquisamos sobre ele
no dia que o conhecemos.
154
00:09:50,529 --> 00:09:52,454
Est� tudo l�
para o mundo ver.
155
00:09:52,611 --> 00:09:56,374
Como a Mo diz, n�o sei por que
ele n�o ganhou um nome novo.
156
00:09:56,476 --> 00:09:58,375
Mas ele estava aposentado.
157
00:09:59,711 --> 00:10:01,151
Onde voc� o achou?
158
00:10:02,232 --> 00:10:04,880
Nunca discutimos isso,
mas ele viajava.
159
00:10:05,091 --> 00:10:06,491
Muito.
160
00:10:06,906 --> 00:10:08,374
Na �poca, semanas.
161
00:10:08,617 --> 00:10:10,495
Nunca disse a ningu�m
aonde ia.
162
00:10:12,055 --> 00:10:13,858
S� Deus sabe
o que ele fazia,
163
00:10:13,859 --> 00:10:15,859
mas ele deve ter
irritado algu�m.
164
00:10:27,405 --> 00:10:30,165
Obrigado por virem
tendo sido avisados t�o em cima.
165
00:10:31,353 --> 00:10:33,609
Vamos aos avan�os. Tracy.
166
00:10:37,345 --> 00:10:41,002
Temos raz�es para acreditar
que achamos a fonte
167
00:10:41,541 --> 00:10:43,642
na ma�aneta da porta
da frente dos Skripal.
168
00:10:43,643 --> 00:10:45,774
Esse pode ser o ponto
onde tudo come�ou.
169
00:10:46,032 --> 00:10:48,732
A porta est� sendo removida
para teste em Porton Down.
170
00:10:48,734 --> 00:10:50,140
Stephen Kemp,
171
00:10:50,142 --> 00:10:52,059
Departamento do governo,
Whitehall.
172
00:10:52,061 --> 00:10:54,330
Qual � o raio da contamina��o
at� agora?
173
00:10:54,332 --> 00:10:57,792
Sim, tem onze dep�sitos
confirmados no Zizzi,
174
00:10:57,794 --> 00:11:01,294
seis no Mill,
quatorze no carro do Skripal,
175
00:11:01,466 --> 00:11:05,200
quinze na casa dele, em doses
possivelmente mortais e...
176
00:11:05,907 --> 00:11:08,934
Temos um novo resultado positivo
a aproximadamente toda hora.
177
00:11:08,935 --> 00:11:11,597
Se n�o tiv�ssemos fechado
os primeiros locais r�pido,
178
00:11:11,599 --> 00:11:15,082
estar�amos com uma situa��o
de m�ltiplas fatalidades.
179
00:11:15,083 --> 00:11:18,854
E ainda podemos. Temos partido
do pressuposto que os Skripal
180
00:11:18,855 --> 00:11:21,932
e Nick Bailey ingeriram o veneno
minutos antes de adoecerem
181
00:11:21,933 --> 00:11:25,243
e que os Skripal foram atacados
no centro da cidade.
182
00:11:25,245 --> 00:11:27,352
Mas eles n�o comeram
ou beberam.
183
00:11:27,354 --> 00:11:29,392
N�o foi borrifado neles.
184
00:11:29,393 --> 00:11:31,172
Estava na pele deles.
185
00:11:31,174 --> 00:11:34,254
E a�, pelas pr�ximas horas,
eles, lentamente, absorveram.
186
00:11:34,255 --> 00:11:36,114
O que explica
porque levou tanto tempo
187
00:11:36,116 --> 00:11:38,134
para Nick Bailey
ficar realmente doente.
188
00:11:38,135 --> 00:11:40,254
Sim, eles todos
tocaram a porta da frente,
189
00:11:40,255 --> 00:11:41,877
e seguiram
com seus afazeres.
190
00:11:41,878 --> 00:11:44,112
Durante esse tempo,
os Skripal e Nick Bailey
191
00:11:44,114 --> 00:11:47,466
andaram por a� com Novichok
na pele, espalhando pela cidade.
192
00:11:47,467 --> 00:11:50,334
Temos que ver seus movimentos
e fechar qualquer lugar
193
00:11:50,335 --> 00:11:52,175
que possam ter ido,
imediatamente.
194
00:11:53,592 --> 00:11:56,574
- Estamos lidando com isso.
- Obrigado.
195
00:11:56,575 --> 00:11:59,055
Lembrem-se que nenhuma pasta
deve sair dessa sala.
196
00:12:25,775 --> 00:12:29,680
N�o est� claro por que a atua��o
da pol�cia na casa de Sergei
197
00:12:29,682 --> 00:12:32,282
aumentou tanto, hoje.
198
00:12:33,862 --> 00:12:38,321
Claramente, tem muitos locais
e objetos de interesse
199
00:12:38,323 --> 00:12:40,550
que a pol�cia
segue examinando.
200
00:12:43,375 --> 00:12:45,654
Seis dias ap�s o ataque
aqui em Salisbury,
201
00:12:45,655 --> 00:12:47,814
cerca de 118 colaboradores
militares,
202
00:12:47,815 --> 00:12:50,374
treinados especialmente
para guerra qu�mica
203
00:12:50,375 --> 00:12:52,694
se juntaram a pol�cia
e peritos forense.
204
00:12:52,695 --> 00:12:55,774
O trabalho deles,
assegurar locais chave,
205
00:12:55,775 --> 00:12:59,126
resgatar evid�ncia e remover
ve�culos contaminados.
206
00:12:59,687 --> 00:13:03,367
Especialistas dizem se tratar
de uma opera��o muito incomum.
207
00:13:15,698 --> 00:13:18,134
Assim como a amea�a
de qualquer coisa que possa
208
00:13:18,135 --> 00:13:20,534
ter entrado em contato
com o Agente Nervoso,
209
00:13:20,535 --> 00:13:24,174
que a coleta de evid�ncia
e resgate de ve�culos requer...
210
00:13:24,175 --> 00:13:25,775
Uma ordem de requisi��o.
211
00:13:36,162 --> 00:13:39,940
SALISBURY, A CIDADE SEGURA!
AGORA EM OPERA��O
212
00:13:50,370 --> 00:13:51,770
Oi.
213
00:13:53,990 --> 00:13:55,776
- Sarah.
- Sim, estou aqui.
214
00:13:59,207 --> 00:14:00,855
Eu machuquei algu�m?
215
00:14:01,555 --> 00:14:02,955
O qu�?
216
00:14:07,215 --> 00:14:09,814
- Eu machuquei algu�m?
- N�o, n�o.
217
00:14:09,815 --> 00:14:13,014
N�o, Nick,
voc� n�o machucou ningu�m.
218
00:14:13,015 --> 00:14:16,096
- Algu�m machucou voc�!
- Cad� as meninas? Cad� elas?
219
00:14:16,097 --> 00:14:18,678
- Onde elas est�o? Est�o bem?
- N�o, se acalme...
220
00:14:18,679 --> 00:14:20,853
- Vou sair e buscar elas.
- N�o, n�o, n�o...
221
00:14:20,854 --> 00:14:23,259
- � minha culpa.
- N�o. Por favor s� se acalme...
222
00:14:23,260 --> 00:14:24,812
- Nick, Nick...
- � minha culpa!
223
00:14:24,813 --> 00:14:26,233
Preciso de ajuda aqui!
224
00:14:26,234 --> 00:14:29,563
- As meninas...
- Por favor, querido, se acalme!
225
00:14:29,564 --> 00:14:31,094
Por favor, ajudem ele!
226
00:14:31,095 --> 00:14:33,087
500 gramas, por favor.
227
00:14:33,215 --> 00:14:35,815
Deite-se, deite-se.
228
00:14:38,568 --> 00:14:41,414
Ele est� entrando
no pr�ximo est�gio, Sarah.
229
00:14:41,415 --> 00:14:44,374
� normal. Paranoia � um
efeito colateral da toxina,
230
00:14:44,375 --> 00:14:46,638
e esperamos
que n�o dure muito.
231
00:14:50,575 --> 00:14:52,102
Me desculpem o atraso.
232
00:14:55,415 --> 00:14:57,485
- Senhores.
- Obrigado.
233
00:15:02,295 --> 00:15:04,894
- E esse plano � seu?
- Sim.
234
00:15:04,895 --> 00:15:06,637
Desculpe,
n�o fomos apresentadas.
235
00:15:06,638 --> 00:15:08,051
Hannah Mitchell.
236
00:15:08,052 --> 00:15:11,774
Hannah est� nos aconselhando
na sa�de p�blica em Whitehall.
237
00:15:11,775 --> 00:15:14,974
At� agora, voc� requisitou
24 ve�culos,
238
00:15:14,975 --> 00:15:17,735
em um valor de �422 mil
para teste.
239
00:15:17,736 --> 00:15:21,494
27. No valor de �488 mil.
Essa lista � dessa manh�.
240
00:15:21,495 --> 00:15:23,294
- Eu adicionei mais alguns.
- Certo.
241
00:15:23,295 --> 00:15:26,727
E agora sugere fechar
a Delegacia de Bourne Hill?
242
00:15:26,728 --> 00:15:28,185
Sim.
243
00:15:28,495 --> 00:15:30,584
E por que acha
que est� contaminada?
244
00:15:30,585 --> 00:15:33,055
Porque Nick Bailey
esteve l� transportando
245
00:15:33,056 --> 00:15:35,363
um dep�sito, ou mais,
de Novichok em seu corpo.
246
00:15:35,364 --> 00:15:39,177
Mas ele tirou a luva contaminada
na cena, que j� encontramos.
247
00:15:39,179 --> 00:15:41,660
E ele n�o ficou
doente at� 36 horas,
248
00:15:41,661 --> 00:15:44,134
o que sugere que ele
recebeu uma dose pequena.
249
00:15:44,135 --> 00:15:45,829
Nick Bailey est� na UTI.
250
00:15:45,830 --> 00:15:47,734
Ele est� lutando pela vida.
251
00:15:47,735 --> 00:15:49,980
Mas n�o h� evid�ncia
que ele transferiu...
252
00:15:49,981 --> 00:15:52,774
N�o, n�o. Com respeito, isso
n�o � um processo criminal.
253
00:15:52,775 --> 00:15:55,534
Estamos avaliando um risco.
E acredito que h� um risco.
254
00:15:55,535 --> 00:15:57,094
Risco suficiente
para fechar.
255
00:15:57,095 --> 00:15:58,575
Vice-Chefe Mills,
256
00:15:58,577 --> 00:16:02,175
fechar a delegacia
vai causar p�nico.
257
00:16:02,551 --> 00:16:04,864
Bom, vamos procurar
um jeito de evitar isso.
258
00:16:13,791 --> 00:16:17,574
N�o podemos fechar, mas podemos
testar l� em �reas limitadas.
259
00:16:17,575 --> 00:16:19,974
- Eu realmente...
- Fa�a os testes,
260
00:16:19,975 --> 00:16:21,735
n�s controlaremos o p�nico.
261
00:16:24,095 --> 00:16:25,495
Tudo bem.
262
00:16:41,535 --> 00:16:44,374
- Al�?
- Posso falar com a Sra. Bailey?
263
00:16:44,375 --> 00:16:47,070
- Sim, aqui � Sarah Bailey.
- � o Detetive Rogers.
264
00:16:47,071 --> 00:16:49,427
Estou ligando para avisar
que haver� imprensa.
265
00:16:49,428 --> 00:16:52,454
O que quer dizer?
Voc� vai fazer o qu�?
266
00:16:52,455 --> 00:16:55,814
A pol�cia ir� divulgar o nome
do seu marido � imprensa.
267
00:16:55,815 --> 00:16:58,132
- Quando?
- Em cerca de 15 minutos.
268
00:16:58,133 --> 00:17:00,094
- 15 minutos?!
- Creio que sim.
269
00:17:00,095 --> 00:17:02,735
Obrigada por me avisar.
270
00:17:12,095 --> 00:17:15,537
Acabam de chegar noticias
da investiga��o policial
271
00:17:15,538 --> 00:17:17,494
sobre o ataque ao espi�o russo.
272
00:17:17,495 --> 00:17:20,254
Acabamos de saber
que nomearam o policial
273
00:17:20,255 --> 00:17:23,878
que est� sendo tratado no
hospital. Sargento Nick Bailey.
274
00:17:23,879 --> 00:17:26,735
Ele foi confirmado como
policial de Wiltshire ferido...
275
00:17:48,535 --> 00:17:50,898
H� mais por vir
na pr�xima meia hora,
276
00:17:50,899 --> 00:17:53,006
mas agora vamos
para a previs�o do tempo...
277
00:18:07,077 --> 00:18:08,961
- O que est� havendo?
- Ross Cassidy?
278
00:18:08,962 --> 00:18:11,403
- Sim.
- Tenho ordens para seu ve�culo.
279
00:18:11,404 --> 00:18:12,813
Palha�ada!
280
00:18:12,814 --> 00:18:14,597
Levaremos para teste
em Porton Down.
281
00:18:14,598 --> 00:18:16,449
Eu acho que n�o!
282
00:18:17,096 --> 00:18:18,849
Por quanto tempo
vai ficar l�?
283
00:18:18,850 --> 00:18:21,614
Se tiver alguma pergunta,
ligue para esse n�mero.
284
00:18:21,615 --> 00:18:23,454
N�o acho
que vai t�-lo de volta.
285
00:18:23,455 --> 00:18:26,095
Lamento! Vamos.
286
00:18:27,695 --> 00:18:31,575
Traga-a de volta, vamos l�.
Limpo, pessoal. Afaste-se!
287
00:18:48,778 --> 00:18:52,363
Nossos pensamentos est�o
com o Sgto. Nick Bailey
288
00:18:52,388 --> 00:18:55,387
que ainda est� em uma condi��o
s�ria, por�m est�vel.
289
00:18:55,575 --> 00:18:59,494
Agora � claro que o Sr. Skripal
e sua filha foram envenenados
290
00:18:59,495 --> 00:19:03,014
com um agente nervoso militar,
de tipo...
291
00:19:03,015 --> 00:19:04,428
Escuta...
292
00:19:04,453 --> 00:19:06,014
Parte de um grupo
de agentes...
293
00:19:06,016 --> 00:19:08,133
Me ofereceram
meu pr�prio apartamento.
294
00:19:08,335 --> 00:19:09,929
Baseado nas boas identifica��es
295
00:19:09,954 --> 00:19:13,375
- O qu�?
- Sim. � em Amesbury.
296
00:19:17,029 --> 00:19:19,076
Isso � incr�vel.
297
00:19:19,551 --> 00:19:21,190
Tem algo a dizer?
298
00:19:21,192 --> 00:19:22,599
Bem, eu...
299
00:19:23,232 --> 00:19:24,752
N�o, dessa vez n�o.
300
00:19:25,015 --> 00:19:26,691
Talvez da pr�xima.
301
00:19:26,692 --> 00:19:28,366
Me desculpe, Dawn.
302
00:19:28,577 --> 00:19:30,423
� prov�vel
que a R�ssia seja a
303
00:19:30,447 --> 00:19:32,934
respons�vel pelo ataque
contra Sergei.
304
00:19:32,935 --> 00:19:35,554
Voc� pode vir e ficar comigo
por quanto tempo quiser.
305
00:19:37,683 --> 00:19:40,403
Mas o servi�o social
n�o pode descobrir.
306
00:19:41,415 --> 00:19:44,615
Gracie pode ir te visitar l�.
N�o aqui.
307
00:19:47,828 --> 00:19:50,574
Querida, aguente firme.
308
00:19:50,575 --> 00:19:51,981
Aguente firme.
309
00:19:54,543 --> 00:19:56,990
As coisas v�o melhorar agora.
310
00:19:57,015 --> 00:19:58,520
Eu te prometo, elas v�o.
311
00:20:00,207 --> 00:20:02,894
- Desliga essa merda.
- multas por precau��o.
312
00:20:02,895 --> 00:20:05,112
Mas como disse
a Sa�de P�blica da Inglaterra,
313
00:20:05,137 --> 00:20:07,455
o risco para a sa�de p�blica
� baixo.
314
00:20:24,003 --> 00:20:25,604
DELEGACIA DE BOURNE HILL
315
00:20:42,855 --> 00:20:44,935
N�o sabia
que estava por aqui.
316
00:20:46,403 --> 00:20:47,825
Obrigada.
317
00:20:48,684 --> 00:20:50,505
Queria ver com
meus pr�prios olhos.
318
00:20:52,270 --> 00:20:53,958
� um erro n�o deslig�-lo.
319
00:20:55,064 --> 00:20:56,790
Estamos fazendo testes,
n�o?
320
00:20:56,815 --> 00:20:58,876
Est� colocando
a vida de pessoas em risco.
321
00:21:02,135 --> 00:21:05,814
O governo nos disse exatamente
como lidar com isso.
322
00:21:05,815 --> 00:21:09,533
Eles s� n�o querem assustar
a popula��o sem necessidade.
323
00:21:10,416 --> 00:21:13,655
Com uma boa noite de sono,
ver� as coisas diferente.
324
00:21:15,855 --> 00:21:18,174
Lavar as roupas
se ainda j� n�o as lavou.
325
00:21:18,175 --> 00:21:19,894
De prefer�ncia
na m�quina de lavar.
326
00:21:19,895 --> 00:21:23,814
Qualquer item que possa
ser lavado � seco
327
00:21:23,815 --> 00:21:26,094
deve ser embalado duas vezes
no pl�stico,
328
00:21:26,095 --> 00:21:28,134
at� que haja novas instru��es.
329
00:21:28,135 --> 00:21:31,774
Limpe itens pessoais,
como celulares, bolsas
330
00:21:31,775 --> 00:21:34,534
e outros itens eletr�nicos
com len�o umedecido
331
00:21:34,535 --> 00:21:37,214
e os coloquem em
sacolas de pl�stico na lixeira.
332
00:21:37,215 --> 00:21:39,894
A popula��o n�o se sente segura
em Salisbury.
333
00:21:39,895 --> 00:21:44,054
E sei que compras e coisas
do tipo s�o complicadas.
334
00:21:44,055 --> 00:21:45,614
N�o importa de verdade.
335
00:21:45,639 --> 00:21:48,755
Se algu�m ficar doente depois de
dois meses, quem ser� culpado?
336
00:22:26,873 --> 00:22:28,282
Ol�, querida.
337
00:22:29,832 --> 00:22:31,238
O que est� fazendo?
338
00:22:31,728 --> 00:22:33,137
Tenho que voltar.
339
00:22:34,036 --> 00:22:36,653
Vai voltar pro trabalho?
Agora?
340
00:22:38,775 --> 00:22:41,118
Tracy, pense direito.
341
00:22:41,683 --> 00:22:43,087
Voc� est� exausta.
342
00:22:43,455 --> 00:22:46,335
S�o 23h20 de uma sexta-feira.
E ir� voltar ao trabalho.
343
00:22:47,935 --> 00:22:50,638
Olha, sei que o que est� fazendo
� importante.
344
00:22:50,663 --> 00:22:53,652
N�o sabe o que estou fazendo
e n�o posso te contar.
345
00:22:53,677 --> 00:22:55,854
Mas � importante.
Mais importante que n�s.
346
00:22:55,855 --> 00:22:57,403
Mais importante
que tudo agora.
347
00:22:57,692 --> 00:22:59,419
E parte meu cora��o
dizer isso.
348
00:23:00,312 --> 00:23:01,718
Mas realmente �.
349
00:23:04,020 --> 00:23:05,590
Vou dormir l� hoje.
350
00:23:07,198 --> 00:23:09,299
E talvez muito mais vezes
a partir de hoje.
351
00:23:10,003 --> 00:23:11,403
Me desculpe.
352
00:23:14,366 --> 00:23:15,766
Ol�, Tobes.
353
00:23:17,434 --> 00:23:18,834
Tobes?
354
00:23:20,614 --> 00:23:23,775
- Tenho que ir. Te amo.
- Tamb�m te amo.
355
00:23:31,175 --> 00:23:33,221
Elas ainda est�o acordadas.
356
00:23:33,223 --> 00:23:34,694
Estou com medo.
357
00:23:34,695 --> 00:23:36,300
Muito obrigada.
358
00:23:36,302 --> 00:23:37,735
Boa noite.
359
00:23:40,206 --> 00:23:41,606
Ol�.
360
00:23:45,280 --> 00:23:47,887
- Papai est� bem?
- Sim, ele est�...
361
00:23:48,255 --> 00:23:51,450
- Est� bem.
- N�o minta pra gente.
362
00:23:51,651 --> 00:23:53,715
Todos na escola
est�o falando.
363
00:23:54,450 --> 00:23:56,414
Algu�m at� disse
que o papai vai morrer.
364
00:23:56,415 --> 00:23:59,473
T� bom, t� bom.
Venham aqui.
365
00:24:00,582 --> 00:24:04,121
Olha, papai estava trabalhando,
certo?
366
00:24:04,831 --> 00:24:06,931
Fazendo o que ele faz,
ajudando as pessoas.
367
00:24:07,204 --> 00:24:08,604
E...
368
00:24:08,606 --> 00:24:10,112
ele teve que entrar
em uma casa
369
00:24:10,114 --> 00:24:13,294
para ver se havia algu�m l�
precisando de ajuda.
370
00:24:13,598 --> 00:24:15,918
E tinha uma...
371
00:24:16,864 --> 00:24:19,543
uma coisa l� dentro.
372
00:24:19,784 --> 00:24:21,230
Uma coisa ruim...
373
00:24:21,488 --> 00:24:22,918
um veneno.
374
00:24:23,575 --> 00:24:26,668
E ele pegou um pouco,
e isso deixou ele doente.
375
00:24:28,113 --> 00:24:30,563
E � por isso que ele
est� no hospital, entenderam?
376
00:24:32,293 --> 00:24:34,254
Vem c�, vem c�.
377
00:24:34,465 --> 00:24:36,848
T� tudo bem, t� tudo bem.
378
00:24:36,935 --> 00:24:39,214
Est� bem, est� bem.
379
00:24:39,332 --> 00:24:41,615
Ele vai ficar bem.
380
00:24:51,082 --> 00:24:52,648
Ela dormiu.
381
00:24:54,016 --> 00:24:55,575
O que est� fazendo?
382
00:24:59,371 --> 00:25:01,451
Ele realmente vai ficar bem?
383
00:25:04,698 --> 00:25:06,098
Eu n�o sei.
384
00:25:10,175 --> 00:25:11,695
Eu n�o sei.
385
00:25:13,584 --> 00:25:16,384
TRACY DASZKIEWICZ
DIRETORA DE SA�DE P�BLICA
386
00:25:22,803 --> 00:25:24,203
Dave.
387
00:25:24,935 --> 00:25:26,774
- Tudo certo?
- Sabe como �,
388
00:25:26,775 --> 00:25:29,134
me agarrando ao meu trabalho.
E voc�?
389
00:25:29,309 --> 00:25:31,012
Eles encontraram.
390
00:25:31,385 --> 00:25:32,785
Bourne Hill.
391
00:25:32,988 --> 00:25:35,168
Est� em toda parte.
Voc� estava certa.
392
00:25:36,418 --> 00:25:38,004
Vamos ter que fechar.
393
00:25:38,808 --> 00:25:41,658
E tamb�m qualquer outro lugar
que ele tenha ido depois.
394
00:25:41,949 --> 00:25:44,895
De qualquer maneira,
Whitehall vai surtar ainda mais.
395
00:25:45,488 --> 00:25:47,152
Eles v�o assumir, n�o v�o?
396
00:25:47,255 --> 00:25:50,334
Talvez. O Chefe quer te ver,
l� em cima.
397
00:25:50,583 --> 00:25:52,707
Talvez queira trocar
esse pijama.
398
00:25:58,575 --> 00:26:00,015
Obrigada.
399
00:26:10,495 --> 00:26:11,895
Oi.
400
00:26:21,050 --> 00:26:22,450
Pode entrar.
401
00:26:24,152 --> 00:26:26,316
Oi, Tracy, sente-se.
Vai levar um segundo.
402
00:26:36,775 --> 00:26:39,334
Olha, Paul, eu entendo.
N�o � pessoal.
403
00:26:39,335 --> 00:26:41,654
- Veneno?
- Eu me afastar.
404
00:26:41,746 --> 00:26:43,551
A outra ag�ncia assumiu.
405
00:26:43,956 --> 00:26:45,728
Mandei Hannah de volta
para Londres,
406
00:26:45,730 --> 00:26:48,030
para que possa fazer
seu trabalho corretamente.
407
00:26:48,715 --> 00:26:50,115
Certo.
408
00:26:51,114 --> 00:26:52,653
Ent�o,
vamos ao que interessa.
409
00:26:53,770 --> 00:26:55,620
Continue a fazer
o que estava fazendo.
410
00:27:35,614 --> 00:27:38,028
� novo em folha.
Ningu�m morou aqui antes.
411
00:27:38,677 --> 00:27:40,296
� incr�vel.
412
00:27:40,629 --> 00:27:42,332
Vai adorar isso aqui,
Charlie.
413
00:27:44,661 --> 00:27:46,286
N�s vamos adorar isso aqui.
414
00:28:03,575 --> 00:28:06,775
Voc� vai dar mais uma olhada
nas fotos, certo?
415
00:28:08,406 --> 00:28:09,806
T�?
416
00:28:17,855 --> 00:28:19,346
Certo?
417
00:28:20,143 --> 00:28:23,374
- Isso, d� uma olhada.
- Eu n�o quero ver essas fotos.
418
00:28:23,375 --> 00:28:24,877
N�o gosto delas.
419
00:28:25,260 --> 00:28:27,414
Temos que olhar as fotos
do papai, porque...
420
00:28:27,415 --> 00:28:30,080
� assim que ele vai estar
quando o virmos, t�?
421
00:28:30,901 --> 00:28:33,401
Ele est� numa cama grande,
como essa, entende?
422
00:28:33,667 --> 00:28:36,198
E ele tem alguns fios...
423
00:28:36,315 --> 00:28:38,477
cheios de rem�dios,
que podem ajud�-lo.
424
00:28:38,479 --> 00:28:40,229
Podemos s� ir v�-lo,
por favor?
425
00:28:47,401 --> 00:28:49,222
Certo, vamos l�.
426
00:29:01,729 --> 00:29:03,169
Certo.
427
00:29:04,219 --> 00:29:06,573
- Oi, Sarah. Oi, meninas.
- Oi.
428
00:29:06,575 --> 00:29:09,192
Receio que ainda n�o estamos
prontos para receb�-las.
429
00:29:09,194 --> 00:29:10,594
O qu�?
430
00:29:10,808 --> 00:29:12,208
O qu�...
431
00:29:14,455 --> 00:29:15,934
Quando podemos v�-lo?
432
00:29:15,935 --> 00:29:17,893
N�o vai demorar.
Onde est� o Dr. Haslam?
433
00:29:17,895 --> 00:29:20,135
Se quiser esperar
na sala da fam�lia.
434
00:29:21,694 --> 00:29:24,533
- A sala da fam�lia? Por qu�?
- � por aqui.
435
00:29:24,535 --> 00:29:27,054
Sim, eu sei onde �.
Sim, certo.
436
00:29:27,055 --> 00:29:30,615
Vamos l� e depois
vamos v�-lo logo.
437
00:29:42,015 --> 00:29:44,374
Aqui vamos n�s.
438
00:29:44,375 --> 00:29:46,654
Escutem,
eu pensei em vir aqui hoje
439
00:29:46,655 --> 00:29:48,374
para explicar as coisas
para voc�s.
440
00:29:48,375 --> 00:29:52,094
Que man�aco coloca essas coisas
em uma rua como essa?
441
00:29:52,095 --> 00:29:54,174
E se um de nossos filhos
tivesse tocado?
442
00:29:54,175 --> 00:29:57,214
N�o, eu entendo.
Eu entendo completamente.
443
00:29:57,215 --> 00:30:01,134
O bom � que estamos come�ando
a entender como tudo aconteceu.
444
00:30:01,135 --> 00:30:04,267
O lado ruim disso � que vamos
ter que continuar o trabalho,
445
00:30:04,269 --> 00:30:05,669
aqui por algum tempo.
446
00:30:05,671 --> 00:30:07,150
O que significa
"algum tempo"?
447
00:30:08,119 --> 00:30:09,697
Meses.
448
00:30:09,699 --> 00:30:12,745
Sinto muito.
Sinto muito, muito mesmo.
449
00:30:13,203 --> 00:30:15,456
� o que � necess�rio
para torn�-la segura.
450
00:30:15,946 --> 00:30:19,934
O que vou fazer � criar
um grupo de WhatsApp,
451
00:30:19,935 --> 00:30:23,415
e se tiverem algum problema,
� s� me avisar.
452
00:30:25,415 --> 00:30:27,215
Agora,
onde est� essa impressora?
453
00:30:32,375 --> 00:30:33,934
L� est�o eles.
S�o todos eles.
454
00:30:33,935 --> 00:30:36,313
Portanto, sem mais
verifica��o de identifica��o.
455
00:30:44,628 --> 00:30:46,268
Volto em um minuto, certo?
456
00:30:53,815 --> 00:30:55,924
Quando posso ver meu marido?
457
00:30:56,330 --> 00:30:58,054
- Onde est� o Dr. Haslam?
- Sarah,
458
00:30:58,055 --> 00:31:00,615
algu�m estar� com voc� logo,
eu prometo.
459
00:31:17,255 --> 00:31:20,815
Pai, eu, preciso que voc�
venha buscar as meninas.
460
00:31:22,215 --> 00:31:23,910
Sim. Agora pai.
461
00:31:24,895 --> 00:31:27,615
Eu acho que h� algo
muito errado aqui.
462
00:31:37,331 --> 00:31:38,770
M�e?
463
00:31:38,772 --> 00:31:40,183
Papai?
464
00:31:43,053 --> 00:31:44,925
M�e? Papai?
465
00:32:08,495 --> 00:32:10,030
Oi, Ben.
466
00:32:10,032 --> 00:32:11,632
Puta merda. Bourne Hill?
467
00:32:14,249 --> 00:32:16,448
- J� temos o suficiente?
- Sim, quase.
468
00:32:16,450 --> 00:32:17,953
Mas isso est� nos matando!
469
00:32:18,615 --> 00:32:22,254
Quero dizer, o futebol caiu 75%,
os neg�cios est�o mal,
470
00:32:22,255 --> 00:32:24,134
o turismo est�
praticamente morto.
471
00:32:24,135 --> 00:32:26,974
Eu sei, eu sei.
N�o vejo outra maneira.
472
00:32:26,975 --> 00:32:29,014
Olha! Vamos conseguir.
Claro que vamos.
473
00:32:29,015 --> 00:32:31,093
Digo que temos
que fazer algo para reagir.
474
00:32:31,095 --> 00:32:33,254
Reuni�es p�blicas,
tranquilizar as pessoas.
475
00:32:33,255 --> 00:32:35,921
� muito cedo para dizer
que temos tudo sob controle.
476
00:32:35,923 --> 00:32:38,694
N�o precisamos dizer isso,
mas ao menos tranquiliz�-los.
477
00:32:38,695 --> 00:32:41,254
Acabaram de te ligar, um jovem.
Muito chateado.
478
00:32:41,255 --> 00:32:44,334
- Toby?
- Merda! Tobes!
479
00:32:44,335 --> 00:32:45,773
Desculpa!
480
00:32:50,095 --> 00:32:51,516
Voc� est� bem.
481
00:32:52,009 --> 00:32:53,414
Obrigada.
482
00:32:53,415 --> 00:32:55,430
Muito melhor
que da �ltima vez.
483
00:32:56,790 --> 00:32:58,735
Eu sinto muito por isso.
484
00:32:59,895 --> 00:33:01,930
Sim, foi h� um ano.
485
00:33:02,282 --> 00:33:04,117
Voc� tem
que seguir em frente, n�o �?
486
00:33:05,601 --> 00:33:07,440
Olha, Claire,
487
00:33:07,442 --> 00:33:11,094
Eu realmente quero fazer as
pazes com voc� e com o papai.
488
00:33:11,095 --> 00:33:13,574
Estou mudando, lentamente.
489
00:33:14,358 --> 00:33:15,783
Eu estou.
490
00:33:15,785 --> 00:33:17,192
Ainda est� bebendo?
491
00:33:18,231 --> 00:33:22,452
� verdade. Eu n�o parei mas
estou indo na dire��o certa.
492
00:33:23,855 --> 00:33:25,255
Certo.
493
00:33:32,738 --> 00:33:34,167
Voc� daria isso
494
00:33:34,893 --> 00:33:36,293
ao papai por mim?
495
00:33:36,295 --> 00:33:37,706
O que � isso?
496
00:33:38,055 --> 00:33:40,294
� uma pintura. Eu encontrei.
497
00:33:40,295 --> 00:33:41,975
Eu pensei
que ele poderia gostar.
498
00:33:45,354 --> 00:33:48,050
Eu n�o podia dar ao luxo
de enquadr�-lo ou algo assim.
499
00:33:48,052 --> 00:33:49,480
Ele vai adorar.
500
00:33:57,404 --> 00:33:59,577
Quer marcar um encontro
para semana que vem?
501
00:34:02,015 --> 00:34:03,415
Adoraria.
502
00:34:05,297 --> 00:34:07,593
Sim, eu adoraria.
503
00:34:19,335 --> 00:34:20,814
Oi, Sara.
504
00:34:20,815 --> 00:34:22,614
O que voc� est� fazendo aqui?
505
00:34:22,615 --> 00:34:25,534
Essa � minha colega,
Sgto. Izzy Rawlings.
506
00:34:25,535 --> 00:34:28,374
Ele n�o pode
receber visitas agora.
507
00:34:28,375 --> 00:34:29,894
N�o viemos visitar o Nick.
508
00:34:29,895 --> 00:34:32,450
Fomos designadas
como Agentes familiares.
509
00:34:33,536 --> 00:34:34,975
O qu�?
510
00:34:36,372 --> 00:34:38,354
O que esta acontecendo?
Onde ele est�?
511
00:34:38,356 --> 00:34:39,798
Onde est� o Nick,
ele morreu?
512
00:34:39,800 --> 00:34:41,683
N�o, ele est� bem.
513
00:34:41,685 --> 00:34:43,114
Ele est� bem Sara.
514
00:34:43,486 --> 00:34:45,005
Certo.
515
00:34:45,748 --> 00:34:47,548
Ent�o o que est�o fazendo aqui?
516
00:34:55,255 --> 00:34:57,694
- Obrigada.
- De nada.
517
00:34:57,695 --> 00:34:59,919
- Tobes, me desculpe.
- Devolva minha chave.
518
00:35:00,536 --> 00:35:01,941
Eu vou voltar com voc�.
519
00:35:01,943 --> 00:35:03,356
Me d� minha chave.
520
00:35:04,255 --> 00:35:06,615
- Toby!
- N�o me siga.
521
00:35:20,575 --> 00:35:22,015
Oi.
522
00:35:24,037 --> 00:35:26,295
Sei que isso �
dif�cil de entender.
523
00:35:27,233 --> 00:35:30,094
Porque eu n�o estou aqui,
porque tudo est� diferente,
524
00:35:30,096 --> 00:35:32,375
porque n�o posso dizer
o que estou fazendo.
525
00:35:34,767 --> 00:35:36,658
Mas eu sinto sua falta.
526
00:35:37,100 --> 00:35:40,140
Eu sinto muito a sua falta!
527
00:35:48,735 --> 00:35:50,135
Jesus!
528
00:35:55,854 --> 00:35:58,973
- Oi, Dave.
- Tracy, precisamos de voc�.
529
00:35:59,503 --> 00:36:00,974
Agora?
530
00:36:00,975 --> 00:36:02,433
Sim, � delicado.
531
00:36:02,435 --> 00:36:03,917
� sobre o qu�?
532
00:36:03,919 --> 00:36:05,894
Alistair insiste em
uma reuni�o p�blica.
533
00:36:05,895 --> 00:36:07,301
Estou � caminho.
534
00:36:10,415 --> 00:36:11,815
Tobes, querido.
535
00:36:13,995 --> 00:36:15,461
Eu tenho que ir.
536
00:36:16,770 --> 00:36:18,170
Eu tenho que ir.
537
00:36:19,363 --> 00:36:20,763
Eu preciso.
538
00:36:24,949 --> 00:36:26,359
Amo voc�!
539
00:36:44,775 --> 00:36:46,975
Me desculpe, Tobes.
540
00:37:17,695 --> 00:37:20,014
O que voc� est� fazendo?
541
00:37:20,015 --> 00:37:22,414
O que est� acontecendo?
542
00:37:22,415 --> 00:37:24,574
Por que est� vestido assim?
543
00:37:24,575 --> 00:37:26,294
O que est� acontecendo?
544
00:37:26,295 --> 00:37:27,990
Por que est� vestindo isso?
545
00:37:27,992 --> 00:37:29,615
- Por que essa roupa?
- Obrigado.
546
00:37:29,617 --> 00:37:31,769
Por que ele estava
vestido assim?
547
00:37:31,771 --> 00:37:34,134
Disseram que voc�
poderia ser contagioso.
548
00:37:34,135 --> 00:37:36,454
Ent�o eles
escolheram se proteger.
549
00:37:36,455 --> 00:37:39,454
E por que
voc� n�o est� usando?
550
00:37:39,456 --> 00:37:41,729
Porque eu sei
que voc� j� est� recuperado.
551
00:37:42,259 --> 00:37:44,595
E acho aquele
traje desconfort�vel.
552
00:37:48,335 --> 00:37:50,014
Onde eles encontraram?
553
00:37:50,015 --> 00:37:52,014
Encontraram na delegacia,
554
00:37:52,016 --> 00:37:54,376
e me disseram
que v�o procurar na sua casa.
555
00:37:56,358 --> 00:37:58,885
Preciso que voc� coloque
a m�scara novamente Nick.
556
00:38:03,436 --> 00:38:04,840
S� mais um pouco.
557
00:38:08,224 --> 00:38:10,209
N�o.
558
00:38:10,887 --> 00:38:12,795
Elas precisam testar Sara.
559
00:38:12,797 --> 00:38:14,813
Essa coisa pode estar
nas roupas do Nick.
560
00:38:14,815 --> 00:38:16,672
Estamos morando l�
por uma semana.
561
00:38:16,674 --> 00:38:19,367
Estamos preparando
um hotel para essa noite.
562
00:38:21,815 --> 00:38:23,294
Pippin.
563
00:38:24,072 --> 00:38:25,533
N�o entendi.
564
00:38:26,143 --> 00:38:28,377
Preciso pegar minha gata.
565
00:38:28,379 --> 00:38:30,104
Desculpe, voc� n�o pode.
566
00:38:30,106 --> 00:38:32,979
Eu vou na minha casa.
567
00:38:33,855 --> 00:38:35,655
E vou pegar nossa gata.
568
00:38:38,313 --> 00:38:39,868
Vou ver meu marido.
569
00:38:40,054 --> 00:38:42,533
N�o, Sarah, � s�rio!
N�o pode entrar l�!
570
00:38:42,535 --> 00:38:44,633
- Vou sim. N�o posso...
- N�o pode entrar!
571
00:38:45,015 --> 00:38:46,415
Sarah!
572
00:38:47,311 --> 00:38:48,711
N�o! Sarah!
573
00:38:49,615 --> 00:38:51,974
Sarah. N�o entra!
N�o entra!
574
00:38:51,975 --> 00:38:54,326
N�o me toque!
N�o traga as meninas, est� bem?
575
00:38:54,335 --> 00:38:56,014
N�o as traga pois espalhei...
576
00:38:56,015 --> 00:38:57,695
N�o! Eu espalhei!
N�o me toque!
577
00:39:00,473 --> 00:39:01,873
Gra�as � Deus!
578
00:39:04,192 --> 00:39:05,592
Gra�as � Deus,
voc� est� bem!
579
00:39:24,135 --> 00:39:25,697
Ela est� dando
seu melhor, Stan.
580
00:39:26,695 --> 00:39:28,101
Ela s� quer te ver.
581
00:39:32,092 --> 00:39:33,492
Pense na Gracie.
582
00:39:38,208 --> 00:39:40,295
Quantas vezes
passamos por isso?
583
00:39:41,855 --> 00:39:43,261
Quantas promessas?
584
00:39:43,975 --> 00:39:45,375
Quantas decep��es?
585
00:39:47,251 --> 00:39:49,813
Eu disse que n�o podia mais
e � s�rio.
586
00:39:50,657 --> 00:39:52,532
"Vou fazer isso, e aquilo,"
ela diz...
587
00:39:52,921 --> 00:39:54,624
em seguida,
est� fazendo de novo.
588
00:39:54,626 --> 00:39:56,069
N�o posso ficar vendo, amor.
589
00:39:56,071 --> 00:39:57,472
- Stan, eu sei.
- N�o posso.
590
00:39:57,474 --> 00:39:58,874
Sei como se sente.
591
00:39:59,418 --> 00:40:02,058
Mas tomei uma decis�o
sobre Dawn faz tempo.
592
00:40:04,410 --> 00:40:05,894
N�o tem que salv�-la,
593
00:40:06,260 --> 00:40:07,878
s� tem que v�-la.
594
00:40:33,135 --> 00:40:35,010
Vamos acabar com isso.
595
00:40:36,575 --> 00:40:38,340
Na verdade,
n�o podemos entrar.
596
00:40:39,055 --> 00:40:40,457
S� voc�.
597
00:40:42,175 --> 00:40:43,575
Claro.
598
00:40:45,295 --> 00:40:46,695
N�o esque�a as luvas.
599
00:40:47,389 --> 00:40:48,789
Assim que o gato estiver
600
00:40:48,791 --> 00:40:50,191
na cesta,
teremos que lavar.
601
00:41:03,855 --> 00:41:05,255
N�o demore, est� bem?
602
00:41:13,455 --> 00:41:14,855
Controle-se!
603
00:41:30,312 --> 00:41:31,712
Pippin?
604
00:41:35,971 --> 00:41:37,371
Pippin?
605
00:41:51,535 --> 00:41:52,935
Pippin?
606
00:41:55,243 --> 00:41:56,643
Pippin?
607
00:42:01,307 --> 00:42:02,707
Merda!
608
00:42:03,215 --> 00:42:04,615
Pippin!
609
00:42:05,398 --> 00:42:06,798
Merda.
610
00:42:16,191 --> 00:42:17,591
Pippin?
611
00:42:24,095 --> 00:42:26,214
Sarah, como voc� est� indo?
612
00:42:26,215 --> 00:42:28,652
Preciso de mais
alguns minutos!
613
00:42:29,187 --> 00:42:30,587
Pippin!
614
00:42:30,905 --> 00:42:33,342
- N�o pode demorar a�.
- Espere mais um pouco?
615
00:42:33,959 --> 00:42:35,359
Pippin!
616
00:42:38,793 --> 00:42:40,193
Pippin?
617
00:42:40,199 --> 00:42:42,511
Sarah! Tem que sair agora!
618
00:42:46,120 --> 00:42:47,520
N�o � seguro a� dentro.
619
00:42:47,535 --> 00:42:49,410
Por que n�o vai se ferrar?
620
00:43:21,375 --> 00:43:22,775
O qu�?
621
00:43:39,121 --> 00:43:40,521
Est� pronta?
622
00:43:40,895 --> 00:43:42,295
N�o.
623
00:43:42,297 --> 00:43:43,854
Entendido.
624
00:43:43,855 --> 00:43:45,255
Vai ficar bem.
625
00:43:57,038 --> 00:43:58,438
Bebe algo?
626
00:43:59,068 --> 00:44:01,404
N�o em trabalho.
Estamos preparados.
627
00:44:01,648 --> 00:44:04,007
O que mais quer saber?
628
00:44:07,200 --> 00:44:10,528
S� mais alguns fatos
que precisamos analisar.
629
00:44:10,535 --> 00:44:12,738
N�o, amor.
Respondi todas suas perguntas.
630
00:44:13,215 --> 00:44:15,534
Queremos ver Sergei e Yulia.
631
00:44:15,535 --> 00:44:16,935
Eles s�o nossos amigos.
632
00:44:17,869 --> 00:44:21,254
E tudo o que voc�s t�m
feito � tirar, tirar, tirar.
633
00:44:21,255 --> 00:44:23,233
N�s n�o fizemos nada errado.
634
00:44:23,235 --> 00:44:24,900
e queremos ver nossos amigos!
635
00:44:32,969 --> 00:44:34,695
Voc� assiste ao jornal e...
636
00:44:35,373 --> 00:44:36,961
espi�o isso e,
637
00:44:37,242 --> 00:44:39,328
agente secreto aquilo e...
638
00:44:40,255 --> 00:44:43,175
para n�s,
s�o apenas pessoas, sabe?
639
00:44:44,415 --> 00:44:45,815
E Yulia, bem...
640
00:44:47,175 --> 00:44:49,583
Ela era como uma filha
para mim, de verdade,
641
00:44:50,135 --> 00:44:51,535
ap�s a m�e dela ter morrido.
642
00:44:53,291 --> 00:44:54,908
Podemos v�-los, por favor?
643
00:44:55,123 --> 00:44:56,556
S� uma vez.
644
00:45:08,521 --> 00:45:10,293
DIRETORA DE SA�DE P�BLICA
645
00:45:10,295 --> 00:45:12,567
E ent�o,
o que est�o fazendo, exatamente?
646
00:45:13,763 --> 00:45:18,388
Estamos fazendo o poss�vel
para voltarmos ao normal.
647
00:45:18,631 --> 00:45:20,839
Tenho uma pergunta
sobre o isolamento.
648
00:45:20,841 --> 00:45:23,254
Tenho uma loja de roupas
no centro de Salisbury.
649
00:45:23,255 --> 00:45:25,974
Estou tendo
uma queda de 95%.
650
00:45:25,975 --> 00:45:28,934
Quem far� compras �s escuras
com todas essas limita��es?
651
00:45:28,935 --> 00:45:31,323
Entendo.
E estamos fazendo o poss�vel.
652
00:45:31,325 --> 00:45:32,774
E quanto � seguran�a?
653
00:45:32,775 --> 00:45:35,768
Disseram-nos desde o in�cio
que o nosso risco era baixo.
654
00:45:35,770 --> 00:45:38,454
Agora olhamos ao redor,
e tem soldados por toda parte,
655
00:45:38,455 --> 00:45:40,374
lugares fechando
todos os dias...
656
00:45:40,375 --> 00:45:42,476
Claramente,
estamos controlando a situa��o.
657
00:45:42,478 --> 00:45:44,774
� uma quest�o muito simples!
658
00:45:44,775 --> 00:45:46,929
Salisbury est� segura?
659
00:45:55,536 --> 00:45:58,184
Parece que ocorreu tudo bem,
eu acho.
660
00:45:58,186 --> 00:45:59,959
V� se foder, Dave.
661
00:46:00,168 --> 00:46:01,830
Admito
que n�o podemos julg�-los.
662
00:46:01,832 --> 00:46:03,553
Semana passada
diz�amos �s pessoas
663
00:46:03,555 --> 00:46:05,906
para limparem suas roupas
com len�os umedecidos.
664
00:46:05,908 --> 00:46:07,814
A porra de len�os
umedecidos!
665
00:46:07,815 --> 00:46:09,534
Bom, tivemos outra chamada
666
00:46:09,535 --> 00:46:11,600
enquanto est�vamos l�,
nos divertindo.
667
00:46:11,602 --> 00:46:14,178
Parece enrola��o,
mas havia um cisne
668
00:46:14,818 --> 00:46:17,459
agindo estranho, caindo.
669
00:46:17,826 --> 00:46:19,254
Onde?
670
00:46:19,255 --> 00:46:20,719
No rio, perto do Maltings.
671
00:46:20,721 --> 00:46:22,125
Merda!
672
00:46:43,813 --> 00:46:46,711
Charlie, voc� sabe bem
como divertir uma garota.
673
00:46:47,735 --> 00:46:49,969
Nunca se sabe
o que se pode encontrar aqui.
674
00:46:50,855 --> 00:46:52,414
Isso vai animar a casa!
675
00:46:52,415 --> 00:46:54,534
�, isso � �timo.
676
00:46:54,535 --> 00:46:56,331
� surpreendente!
677
00:46:57,215 --> 00:46:59,015
Tem uma cadeira ali, viu?!
678
00:47:09,550 --> 00:47:11,995
- O que, todos eles?
- Todos eles.
679
00:47:12,005 --> 00:47:14,274
E o que faremos com eles
ap�s pegarmos todos?
680
00:47:14,276 --> 00:47:17,054
Mant�-los em um local seguro
at� o resultado dos testes.
681
00:47:17,055 --> 00:47:19,334
Mas � uma chamada
de uma ave, Trace.
682
00:47:19,335 --> 00:47:21,414
� um canal fluvial, Dave.
683
00:47:21,415 --> 00:47:24,021
Se estiver contaminado,
n�o conseguiremos controlar.
684
00:47:24,247 --> 00:47:27,087
Seria uma evacua��o total
da cidade.
685
00:47:35,634 --> 00:47:37,064
Certo...
686
00:49:08,788 --> 00:49:10,214
Dave?
687
00:49:10,215 --> 00:49:12,414
Tracy, pode vir
ao rio imediatamente?
688
00:49:12,415 --> 00:49:14,814
Por qu�? O que houve?
J� tem os resultados?
689
00:49:14,815 --> 00:49:16,254
Te mostrarei quando chegar.
690
00:49:16,255 --> 00:49:18,375
Certo. Estou � caminho.
691
00:49:21,055 --> 00:49:22,775
- Te manterei informada.
- Certo.
692
00:49:30,215 --> 00:49:31,974
S� a Yulia, certo?
693
00:49:31,975 --> 00:49:34,015
Sergei n�o est� bem
o bastante.
694
00:50:15,854 --> 00:50:17,619
Como se sente hoje, Nick?
695
00:50:24,215 --> 00:50:25,636
Melhor.
696
00:50:26,222 --> 00:50:27,707
Sabe por que est� aqui?
697
00:50:35,836 --> 00:50:38,007
- Sim.
- Pode ser um pouco dif�cil
698
00:50:38,009 --> 00:50:40,242
tentar lembrar o que houve,
mas voc� vai.
699
00:51:14,040 --> 00:51:16,297
� chamado de pododermatite.
700
00:51:16,383 --> 00:51:17,853
Certo.
701
00:51:17,855 --> 00:51:20,654
� uma infec��o bacteriana
que age nos p�s.
702
00:51:20,655 --> 00:51:22,147
O veterin�rio j� o tratou.
703
00:51:22,691 --> 00:51:24,444
J� voltou para a �gua.
704
00:51:25,235 --> 00:51:27,469
Aqueles ali tamb�m passaram
por atendimento.
705
00:51:28,015 --> 00:51:29,615
Obrigada.
706
00:51:31,722 --> 00:51:33,775
Nem tudo s�o m�s not�cias,
n�o �?!
707
00:51:37,517 --> 00:51:39,517
POL�CIA
708
00:51:43,925 --> 00:51:45,901
Ainda quer dren�-lo, n�o �?
709
00:51:45,903 --> 00:51:47,605
Eu n�o disse isso, mas...
710
00:51:47,607 --> 00:51:49,129
N�o ser� preciso, Tracy.
711
00:51:49,765 --> 00:51:52,059
Te trouxe aqui
para que pudesse ver por si s�.
712
00:51:52,856 --> 00:51:54,387
N�o posso permitir.
713
00:51:55,978 --> 00:51:59,854
Sua interven��o r�pida
inclu�a todos os lugares
714
00:51:59,855 --> 00:52:01,291
nessa...
715
00:52:01,779 --> 00:52:03,236
maldita bagun�a.
716
00:52:03,975 --> 00:52:06,854
Agora, voc� fez seu
trabalho zelosamente.
717
00:52:06,855 --> 00:52:08,261
Voc� realmente fez.
718
00:52:08,263 --> 00:52:10,825
Mas n�o podemos seguir
esse processo para sempre.
719
00:52:11,615 --> 00:52:13,094
Em algum lugar,
precisa parar.
720
00:52:13,095 --> 00:52:17,141
Voc� acha que drenar esses rios
mostra que estamos no controle?
721
00:52:17,143 --> 00:52:18,943
N�o nos mostra no controle.
722
00:52:20,175 --> 00:52:21,895
Mostra que estamos sem controle.
723
00:53:06,001 --> 00:53:07,407
Tim?
724
00:53:13,455 --> 00:53:15,603
Eu tenho os resultados
da casa de Bailey.
725
00:53:16,375 --> 00:53:18,173
Diga-me, quantos lugares?
726
00:53:18,849 --> 00:53:21,336
Foi encontrado em quase
todos os c�modos da casa.
727
00:53:21,615 --> 00:53:24,466
Cozinha, banheiro, sala de estar
e quartos de dormir...
728
00:53:25,236 --> 00:53:26,986
At� nos interruptores de luz.
729
00:53:28,634 --> 00:53:30,672
Tamb�m o encontramos
no carro da fam�lia.
730
00:53:31,454 --> 00:53:32,861
Mas...
731
00:53:32,863 --> 00:53:35,400
sua esposa e filhas
n�o foram afetados.
732
00:53:37,695 --> 00:53:40,249
Eu gosto de pensar em mim
como um cient�fico, mas...
733
00:53:40,673 --> 00:53:42,633
a �nica palavra
para isso � milagre.
734
00:53:53,500 --> 00:53:55,612
Comando,
podem nos mandar um detetive?
735
00:53:55,613 --> 00:53:57,054
Parece ter algo errado.
736
00:53:57,055 --> 00:53:59,266
� o Sgt Nick Bailey
de Bourne Hill. Responda?
737
00:54:01,919 --> 00:54:03,367
Tudo bem?
738
00:54:07,472 --> 00:54:09,567
- N�o posso.
- Sim, voc� pode.
739
00:54:10,295 --> 00:54:12,106
As meninas est�o
esperando por voc�.
740
00:54:12,807 --> 00:54:15,058
Voc� pode fazer isso, Nick.
Voc� est� pronto.
741
00:54:15,455 --> 00:54:16,942
Comportem-se, certo?
742
00:54:21,464 --> 00:54:22,894
Muito bem, Nick.
743
00:54:22,895 --> 00:54:24,575
Cuide-se. Cuide-se.
744
00:54:27,735 --> 00:54:30,215
Muito bem, Nick.
Muito bem, Nick.
745
00:54:54,615 --> 00:54:56,295
Papai! Papai!
746
00:55:00,535 --> 00:55:02,574
Hoje � noite,
o Hospital de Salisbury
747
00:55:02,575 --> 00:55:04,734
disse que o policial,
tamb�m foi exposto
748
00:55:04,735 --> 00:55:07,214
ao agente nervoso depois
de responder ao chamado,
749
00:55:07,215 --> 00:55:10,934
O Sargento Nick Bailey
j� recebeu alta.
750
00:55:10,935 --> 00:55:13,854
O Chefe da pol�cia
de Wiltshire Kier Pritchard
751
00:55:13,855 --> 00:55:16,099
leu uma declara��o
em nome do colega.
752
00:55:16,997 --> 00:55:20,442
"Quanto ao que acontece agora,
levaremos dia a dia."
753
00:55:21,895 --> 00:55:25,715
"Reconhe�o que uma vida normal
com certeza nunca ser� a mesma."
754
00:55:36,575 --> 00:55:39,694
Em Stanstead,
o Embaixador russo, cumprimentou
755
00:55:39,695 --> 00:55:42,974
os c�njuges e filhos
dos funcion�rios
756
00:55:42,975 --> 00:55:45,094
que embarcaram para casa.
757
00:55:45,095 --> 00:55:48,688
Sua embaixada disse que cerca
de 80 pessoas estavam saindo
758
00:55:49,055 --> 00:55:51,694
no que � a maior expuls�o
de diplomatas russos
759
00:55:51,695 --> 00:55:54,175
da Gr�-Bretanha
desde a Guerra Fria.
760
00:56:02,855 --> 00:56:05,174
Passamos agora �
descontamina��o a longo prazo
761
00:56:05,175 --> 00:56:07,894
liderado por equipes militares,
762
00:56:07,895 --> 00:56:09,814
remo��o
de edif�cios afetados,
763
00:56:09,815 --> 00:56:12,414
supervisionar
o desmanche de ve�culos.
764
00:56:12,415 --> 00:56:15,180
Estaremos monitorando
� longo prazo dezenas de pessoas
765
00:56:15,182 --> 00:56:17,821
expostas � toxina
que n�o apresentaram sintomas,
766
00:56:18,215 --> 00:56:21,175
tudo isso levar� meses,
em alguns casos, anos.
767
00:56:22,186 --> 00:56:24,342
Haver� pessoas por a�
que nos perguntaram:
768
00:56:24,882 --> 00:56:26,282
"� seguro agora"
769
00:56:27,015 --> 00:56:29,803
"fazer nossos neg�cios,
viver nossas vidas?"
770
00:56:30,154 --> 00:56:31,913
Para responder com certeza,
771
00:56:31,915 --> 00:56:33,810
precisamos saber
o que aconteceu aqui,
772
00:56:33,812 --> 00:56:35,859
e n�o tenho certeza
se saberemos.
773
00:56:40,650 --> 00:56:43,127
Falta encontrar
o mecanismo de contamina��o,
774
00:56:43,129 --> 00:56:45,572
que pode estar em qualquer lugar
no mundo agora.
775
00:56:46,361 --> 00:56:50,080
Ser� seguro,
conforme podemos fazer.
776
00:56:51,727 --> 00:56:53,681
� tudo o que podemos
dizer por enquanto.
777
00:56:54,135 --> 00:56:55,535
Obrigado, Tracy.
778
00:56:57,775 --> 00:56:59,175
Legal.
779
00:57:10,874 --> 00:57:12,452
Boa noite, Tobes.
780
00:57:13,216 --> 00:57:14,632
Boa noite, m�e.
781
00:57:27,055 --> 00:57:29,735
- Voc� est� bem?
- Estou.
782
00:58:01,633 --> 00:58:03,859
CARALHO MANO O CARA PEGOU
783
00:58:03,861 --> 00:58:07,189
QUER SE JUNTAR A N�S?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
784
00:58:07,191 --> 00:58:09,851
FOLLOW US!@loschulosteamTT | IG | FB | YT | PI
59391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
