Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,097
EM 2018 A POPULA��O DE SALISBURY
ENFRENTOU UMA CRISE NUNCA VISTA.
2
00:00:04,099 --> 00:00:07,171
UM ATAQUE COM ARMAS QU�MICAS
NA CIDADE BRIT�NICA.
3
00:00:07,173 --> 00:00:10,629
BASEADO EM DEPOIMENTOS
E MUITAS ENTREVISTAS.
4
00:00:10,631 --> 00:00:12,311
ESSA � A SUA HIST�RIA.
5
00:00:14,543 --> 00:00:16,501
Preparem-se
para a "f�ria" do leste.
6
00:00:16,503 --> 00:00:18,781
Estamos arrastando
nosso ar da R�ssia,
7
00:00:18,783 --> 00:00:21,701
onde estava -41� esta manh�.
8
00:00:21,703 --> 00:00:24,501
A "f�ria" do leste
atinge o oeste.
9
00:00:24,503 --> 00:00:26,838
Em Salisbury,
cidad�os limpam as estradas
10
00:00:26,840 --> 00:00:29,071
para o hospital garantindo
que as ambul�ncias
11
00:00:29,073 --> 00:00:30,479
cheguem em seguran�a.
12
00:00:30,481 --> 00:00:33,501
Houve in�meros atos
de bondade ao longo de hoje.
13
00:00:33,503 --> 00:00:36,261
Condi��es clim�ticas assim
tira o melhor das pessoas.
14
00:00:36,263 --> 00:00:38,130
Ap�s o grande congelamento...
15
00:00:38,817 --> 00:00:40,218
o degelo.
16
00:00:40,220 --> 00:00:42,360
O oeste tornou-se
uma grande fam�lia
17
00:00:42,362 --> 00:00:44,280
nas �ltimas 26 horas
mais ou menos...
18
00:00:44,282 --> 00:00:47,421
O esp�rito comunit�rio, sabemos,
em Salisbury, � fant�stico.
19
00:00:47,423 --> 00:00:52,063
Cidades agora est�o se limpando
e as coisas voltam ao normal.
20
00:00:53,924 --> 00:00:55,924
THE SALISBURY POISONINGSS01E01
21
00:00:55,926 --> 00:00:58,460
D3QU1NH4 | TatiSaarestoM�rio | Salazar
22
00:00:58,462 --> 00:01:00,795
LaisRosas |Debcarda|JCroWnZ | Flavs
23
00:01:00,797 --> 00:01:03,330
| FellipeMarcel
| EduGalv�o | Tamirands
24
00:02:05,486 --> 00:02:07,250
Senhor? Voc� pode me ouvir?
25
00:02:07,252 --> 00:02:08,656
Voc� pode...?
26
00:02:08,939 --> 00:02:11,261
Echo Lima 7-1
chegando ao The Maltings agora.
27
00:02:11,263 --> 00:02:12,666
Entendido. C�mbio.
28
00:02:22,063 --> 00:02:26,181
Para tr�s, por favor, pessoal!
Para tr�s! Atr�s, por favor!
29
00:02:26,183 --> 00:02:28,901
Para tr�s, senhoras!
Para tr�s o m�ximo poss�vel.
30
00:02:28,903 --> 00:02:31,141
Senhor, voc� pode me ouvir?
31
00:02:31,143 --> 00:02:33,821
Localiza��o...
The Maltings, Salisbury.
32
00:02:33,823 --> 00:02:35,461
Duas v�timas relatadas
C�mbio.
33
00:02:35,463 --> 00:02:37,543
Entendido, c�mbio.
34
00:02:46,183 --> 00:02:48,703
- Por favor, afaste-se.
- O que est� acontecendo?
35
00:02:54,430 --> 00:02:56,548
Voc� pode me ouvir, mo�a?
Pode me ouvir?
36
00:02:56,863 --> 00:02:58,301
Senhor, voc� pode me ouvir?
37
00:03:31,623 --> 00:03:34,103
Echo Lima 7-1,
qual � a situa��o? C�mbio.
38
00:03:35,009 --> 00:03:37,047
..em atendimento.
39
00:03:37,049 --> 00:03:39,469
Com a ambul�ncia a�rea,
tr�s unidades terrestres.
40
00:03:39,471 --> 00:03:43,981
Estabelecemos um isolamento.
Temos alguns espectadores.
41
00:03:43,983 --> 00:03:46,501
Entendido.
Situa��o das v�timas? C�mbio.
42
00:03:46,503 --> 00:03:48,981
Eles parecem estar cr�ticos.
C�mbio.
43
00:03:48,983 --> 00:03:50,741
Entendido.
44
00:03:50,743 --> 00:03:53,701
Comando,
podem nos mandar um detetive?
45
00:03:53,703 --> 00:03:55,583
Parece ter algo errado.
46
00:03:59,650 --> 00:04:01,781
Aqui � o Sgto. Nick Bailey
em Bourne Hill.
47
00:04:01,783 --> 00:04:03,861
Estou indo para cena agora.
C�mbio.
48
00:04:03,863 --> 00:04:05,343
Sgto. Bailey recebido.
C�mbio.
49
00:04:06,574 --> 00:04:07,980
N�o devo demorar muito.
50
00:04:07,982 --> 00:04:09,777
- Comportem-se, certo?
- Tentaremos.
51
00:04:10,986 --> 00:04:12,392
Ol� amor.
52
00:04:12,394 --> 00:04:14,668
- Voc� se divertiu?
- Sim, V�, �timo.
53
00:04:14,670 --> 00:04:16,070
Oi.
54
00:04:16,703 --> 00:04:18,812
- Como vai voc�?
- Estou bem, m�e.
55
00:04:19,346 --> 00:04:20,746
Vou bem.
56
00:04:22,023 --> 00:04:23,781
H� mais policiais
chegando agora!
57
00:04:23,783 --> 00:04:26,541
Certo,
vejo voc� em breve, amor.
58
00:04:27,620 --> 00:04:29,040
At� mais, m�e.
59
00:04:30,412 --> 00:04:31,822
At� mais, amor.
60
00:04:47,559 --> 00:04:48,965
Tudo bem, Nick?
61
00:04:48,967 --> 00:04:51,221
Echo Lima 1-9,
precisaremos de amostras de...
62
00:04:51,223 --> 00:04:52,903
- Boa tarde.
- Ol�.
63
00:04:54,463 --> 00:04:57,463
O laborat�rio est� aguardando.
C�mbio.
64
00:05:00,063 --> 00:05:02,141
Antes voc� do que eu,
colega.
65
00:05:02,143 --> 00:05:04,695
- O que voc� acha, overdose?
- � um pouco estranho.
66
00:05:05,543 --> 00:05:07,781
Homem de 60 anos,
garota de 30 anos.
67
00:05:07,783 --> 00:05:09,303
Ambos bem vestidos.
68
00:05:12,200 --> 00:05:15,061
Tamb�m n�o h� muitos drogados
com cart�es de cr�dito.
69
00:05:15,063 --> 00:05:16,861
Skripal? Scraipal?
O que � isso?
70
00:05:16,863 --> 00:05:18,536
Talvez eles sejam turistas.
71
00:05:18,538 --> 00:05:20,449
N�o,
aqui diz Christie Miller Road.
72
00:05:21,088 --> 00:05:23,995
Escuta, vamos deixar Trumpton
dar uma limpada.
73
00:05:24,662 --> 00:05:26,582
Deus sabe
o que aconteceu aqui.
74
00:05:27,013 --> 00:05:28,463
Aqui � o Sargento
Nick Bailey.
75
00:05:28,464 --> 00:05:31,650
Pode, por favor, enviar
um policial para o endere�o
76
00:05:31,651 --> 00:05:34,926
de Sergei Skripal,
Christie Miller Road?
77
00:05:41,543 --> 00:05:42,943
- Ol�!
- Ol�, Dawn.
78
00:05:42,944 --> 00:05:44,657
Ol�. Como voc� est�?
79
00:05:47,523 --> 00:05:51,133
- Sobre o que � tudo isso?
- Overdose, dizem.
80
00:05:51,443 --> 00:05:53,095
Mas n�o � ningu�m
que conhecemos.
81
00:06:22,623 --> 00:06:24,203
Ele saiu com a filha.
82
00:06:24,205 --> 00:06:25,639
Est� tudo bem?
83
00:06:25,640 --> 00:06:27,804
Queremos verificar
se n�o h� mais v�timas.
84
00:06:27,806 --> 00:06:30,705
N�o temos um mandado,
mas a vizinha tem outra chave.
85
00:06:30,706 --> 00:06:32,503
- Sim, deve ficar tudo bem.
- Mesmo?
86
00:06:32,504 --> 00:06:33,937
Sim, v� em frente.
87
00:06:34,537 --> 00:06:37,363
Vamos dar uma olhada,
mas deixe ela entrar primeiro
88
00:06:37,364 --> 00:06:39,043
e depois a siga. C�mbio.
89
00:06:39,044 --> 00:06:41,172
- Recebido. C�mbio.
- Nick?
90
00:06:41,763 --> 00:06:43,909
- Sim?
- Nick, precisa ver isso.
91
00:06:44,309 --> 00:06:45,709
O que foi?
92
00:06:46,209 --> 00:06:47,709
Pesquisei ele no Google.
93
00:06:53,463 --> 00:06:56,499
N�o entrem na casa!
Repito, n�o entrem na casa!
94
00:06:56,500 --> 00:06:57,900
- C�mbio.
- Certo, Sargento.
95
00:06:57,901 --> 00:06:59,401
� espera. C�mbio.
96
00:07:00,003 --> 00:07:01,512
Rola para baixo.
97
00:07:02,511 --> 00:07:04,783
OS SERVI�OS DE SEGURAN�A
BRIT�NICOS
98
00:07:04,784 --> 00:07:06,184
Maldi��o!
99
00:07:06,185 --> 00:07:08,622
INTERROGARAM DOIS RUSSOS
EM UMA TROCA DE ESPI�ES
100
00:07:14,643 --> 00:07:17,226
- S�o trajes forense adequados?
- N�o exatamente.
101
00:07:17,227 --> 00:07:19,610
- � de um colega Bombeiro.
- S�rio?
102
00:07:19,611 --> 00:07:22,099
- Foi o melhor que consegui.
- Tudo bem.
103
00:07:22,783 --> 00:07:25,423
Posso ficar com a c�mera
corporal, Keith, por favor?
104
00:07:25,903 --> 00:07:27,544
- Aqui est�.
- Obrigado.
105
00:07:27,744 --> 00:07:29,901
- Certo, vamos l�.
- Eu vou primeiro, Chefe.
106
00:07:29,902 --> 00:07:31,402
Fique � vontade.
107
00:07:35,223 --> 00:07:36,623
Aqui est�.
108
00:07:39,823 --> 00:07:42,139
Entrando na casa
de Sergei Skripal.
109
00:07:42,140 --> 00:07:43,724
Est�o presentes
o Detetive Mant,
110
00:07:43,725 --> 00:07:45,695
Sargento Bailey
e o Policial Murray.
111
00:07:45,696 --> 00:07:50,252
S�o 00h20,
5 de Mar�o de 2018.
112
00:07:55,463 --> 00:07:56,863
Ol�?
113
00:07:57,363 --> 00:07:58,763
Ol�?
114
00:08:16,423 --> 00:08:17,823
Certo.
115
00:08:28,643 --> 00:08:30,382
Deve ser ele, veja.
116
00:08:30,383 --> 00:08:31,847
Pegou isso? Sim?
117
00:08:38,663 --> 00:08:40,105
Tudo bem, Nick?
118
00:08:51,863 --> 00:08:54,749
Echo Lima 7-7,
nada incomum no local.
119
00:08:55,683 --> 00:08:58,262
Procedimento forense
padr�o seguido. C�mbio.
120
00:08:58,662 --> 00:09:01,698
Echo Lima 7-7, entendido.
C�mbio.
121
00:09:03,203 --> 00:09:04,603
Recebido.
122
00:09:14,303 --> 00:09:16,883
Finalmente consegui um
da F�sica M�dica.
123
00:09:16,884 --> 00:09:19,388
Eles realmente acham
que a radia��o � uma hip�tese?
124
00:09:19,389 --> 00:09:21,161
N�o querem
que descartamos nada.
125
00:09:21,162 --> 00:09:22,803
Mandei vir
todas as receitas
126
00:09:22,804 --> 00:09:24,405
e drogras recreativas
que lembro.
127
00:09:24,407 --> 00:09:27,446
E tamb�m precisaremos de sangue
para o Minist�rio da Defesa.
128
00:09:41,423 --> 00:09:43,405
Est� escrevendo h� s�culos!
129
00:09:44,563 --> 00:09:47,172
- Como est� indo?
- Quase pronto, colega.
130
00:10:27,263 --> 00:10:29,733
� outro in�cio nublado.
Chuva esta tarde.
131
00:10:29,734 --> 00:10:31,606
M�xima de 7�,
m�nima de 1� esta noite
132
00:10:31,607 --> 00:10:34,206
e neblina irregular amanh�.
Principalmente nublado.
133
00:10:34,207 --> 00:10:36,298
Martin Stark
no caf� da manh�,
134
00:10:36,498 --> 00:10:40,022
Acordando South Wiltshire
e West Hampshire com...
135
00:10:40,023 --> 00:10:42,287
Seis! Sete!
136
00:10:42,487 --> 00:10:44,871
Oito! Vamos, Tobes!
137
00:10:49,003 --> 00:10:50,403
Vamos, Tobes!
138
00:10:52,443 --> 00:10:54,646
Um casal est� hospitalizado
ap�s um incidente
139
00:10:54,648 --> 00:10:57,469
ocorrido em The Maltings,
em Salisbury ontem � tarde.
140
00:10:57,470 --> 00:11:00,172
- M�e, olhe!
- Eu estou, estou olhando.
141
00:11:00,173 --> 00:11:02,618
A ambul�ncia chegou
no estacionamento central...
142
00:11:11,067 --> 00:11:13,369
- Alistair.
- Tracy, pode vir mais cedo?
143
00:11:13,371 --> 00:11:15,770
- O Mais cedo que der?
- Sim. Sim, claro.
144
00:11:15,772 --> 00:11:19,029
- Me desculpe por isso.
- Tudo bem. Estou indo agora.
145
00:11:19,550 --> 00:11:20,950
Te vejo em breve.
146
00:11:21,145 --> 00:11:23,520
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.
147
00:11:24,543 --> 00:11:27,557
- Olha, m�e, eu ganhei!
- Eu sei, eu vi.
148
00:11:28,573 --> 00:11:30,666
Ted, pode lev�-lo
para a escola?
149
00:11:30,691 --> 00:11:32,849
- Sem problemas.
- Est� tudo bem?
150
00:11:32,992 --> 00:11:34,830
N�o sei. Alistair n�o disse.
151
00:11:35,746 --> 00:11:37,184
Tobes?
152
00:11:38,040 --> 00:11:39,440
Te amo.
153
00:11:40,305 --> 00:11:42,704
- Te amo.
- At� mais, meninos.
154
00:12:04,905 --> 00:12:06,311
- Nick?
- Ol�.
155
00:12:07,131 --> 00:12:08,533
Desculpa estar atrasado.
156
00:12:09,594 --> 00:12:12,152
Ou adiantado.
Voc� quer uma x�cara de ch�?
157
00:12:12,919 --> 00:12:14,344
Sim, eu adoraria.
158
00:12:58,017 --> 00:12:59,494
- Bom dia.
- Bom dia.
159
00:12:59,550 --> 00:13:02,119
- Voc� est� bem?
- �tima.
160
00:13:06,135 --> 00:13:07,623
- Ol�.
- Ol�.
161
00:13:10,589 --> 00:13:13,277
- Noite dif�cil?
- Noite estranha, sim.
162
00:13:15,776 --> 00:13:17,534
O que h� com seus olhos?
163
00:13:17,584 --> 00:13:19,834
- Meus olhos?
- Sim, suas...
164
00:13:20,677 --> 00:13:22,614
- pupilas est�o pequenas.
- Elas est�o?
165
00:13:22,677 --> 00:13:24,077
Sim.
166
00:13:34,912 --> 00:13:38,068
- Papai!
- Aqui est� ela, garotona.
167
00:13:38,070 --> 00:13:39,627
- Pai!
- Oi!
168
00:13:39,629 --> 00:13:42,269
Meninas, des�am e peguem cereal.
Des�o em um segundo.
169
00:13:42,628 --> 00:13:44,028
V�o l�.
170
00:13:46,954 --> 00:13:49,758
- Voc�, durma, agora. Est� bem?
- Est� bem.
171
00:13:56,183 --> 00:13:58,381
... sem �gua
porque os canos estouraram.
172
00:13:58,383 --> 00:14:01,463
Clima de Wiltshire - est� claro
para essa hora da manh�.
173
00:14:09,842 --> 00:14:11,772
- Bom dia, Annie.
- Bom dia, Tracy.
174
00:14:16,529 --> 00:14:18,458
Estamos em teleconfer�ncia.
175
00:14:22,379 --> 00:14:23,967
Ainda est� a�, Dave?
176
00:14:24,537 --> 00:14:27,141
- Sim, sim.
- Tracy est� aqui, tamb�m.
177
00:14:27,349 --> 00:14:29,722
- Mais algu�m na sala?
- Mais ningu�m aqui.
178
00:14:29,724 --> 00:14:32,763
Sou o superintendente Dave Minty
da Pol�cia de Wiltshire.
179
00:14:32,794 --> 00:14:35,659
- Ol�, Dave.
- Oi. Temos um problema aqui,
180
00:14:35,661 --> 00:14:38,823
duas pessoas colapsaram
ontem na The Maltings.
181
00:14:38,825 --> 00:14:41,119
Achamos que existe
um risco a sa�de p�blica,
182
00:14:41,121 --> 00:14:44,341
precisaremos da sua compet�ncia.
Voc� tem treino DQBRN?
183
00:14:44,343 --> 00:14:47,145
- Treinamento DQBRN?
- Sim. Qu�mico, Biol�gico...
184
00:14:47,147 --> 00:14:50,616
Sim. N�o. Quer dizer, sim,
sei o que �. Sim, eu tenho.
185
00:14:50,618 --> 00:14:53,942
- Autoriza��o de seguran�a?
- Tracy � Categoria Um, Dave.
186
00:14:55,184 --> 00:14:57,487
Tracy, pode vir para c�
o mais r�pido poss�vel?
187
00:14:57,489 --> 00:14:59,572
Eu e Vice-chefe Mills
logo explicaremos.
188
00:14:59,574 --> 00:15:02,910
Espera, Dave temos que minimizar
o risco ao p�blico de imediato.
189
00:15:03,496 --> 00:15:05,613
Contate os primeiros socorristas
do local.
190
00:15:05,640 --> 00:15:08,542
- Pergunte como eles se sentem.
- T� bem, farei isso.
191
00:15:08,712 --> 00:15:10,272
- Certo. Tchau, Dave.
- Tchau.
192
00:15:13,535 --> 00:15:15,356
Tenho semin�rio
de higiene alimentar.
193
00:15:15,358 --> 00:15:17,863
N�o se preocupe com isso,
o Owen vai te cobrir, t�?
194
00:15:23,881 --> 00:15:25,282
Boa sorte.
195
00:15:26,042 --> 00:15:27,446
�.
196
00:16:44,022 --> 00:16:45,442
Entre!
197
00:16:46,590 --> 00:16:48,427
- Paul.
- Ol�.
198
00:16:48,429 --> 00:16:49,857
- Dave.
- Bom dia.
199
00:16:49,859 --> 00:16:51,271
Sente-se.
200
00:16:55,866 --> 00:16:59,566
Tracy, tudo que est� prestes
a ouvir � confidencial, certo?
201
00:16:59,583 --> 00:17:01,512
Entendido.
202
00:17:01,582 --> 00:17:04,263
As duas pessoas que adoeceram
no The Maltings ontem
203
00:17:04,265 --> 00:17:07,726
s�o Sergei e Yulia Skripal.
Pai e filha.
204
00:17:07,728 --> 00:17:09,496
- Eles s�o russos.
- Certo.
205
00:17:09,498 --> 00:17:13,541
Sergei era um agente MI6
de alto n�vel,
206
00:17:13,543 --> 00:17:16,345
infiltrado no Servi�o
de Intelig�ncia da R�ssia.
207
00:17:16,347 --> 00:17:19,055
Foi transferido ao Reino Unido
em uma troca de espi�es.
208
00:17:19,057 --> 00:17:21,416
Por alguma raz�o,
puseram ele em Salisbury.
209
00:17:22,322 --> 00:17:24,616
Os resultados iniciais
do teste toxicol�gico
210
00:17:24,618 --> 00:17:26,781
sugerem que isso n�o
foi uma overdose.
211
00:17:26,783 --> 00:17:29,137
- Ent�o o que pode ser?
- N�o sabemos ainda.
212
00:17:29,139 --> 00:17:32,165
Enviamos amostras de sangue
para teste em Porton Down.
213
00:17:32,174 --> 00:17:35,267
O hist�rico do Sr. Skripal
aciona alguns alertas.
214
00:17:35,269 --> 00:17:37,621
N�o apenas para n�s.
Tamb�m em Whitehall,
215
00:17:37,623 --> 00:17:40,141
devido ao caso de Litvinenko
em 2006.
216
00:17:40,143 --> 00:17:42,541
Voc�s acham que foi
tentativa de assassinato?
217
00:17:42,543 --> 00:17:44,581
N�o podemos fazer
especula��es p�blicas.
218
00:17:44,583 --> 00:17:46,861
Entre n�s, tudo
� uma possibilidade.
219
00:17:46,863 --> 00:17:49,381
- Mas aquilo era pol�nio, certo?
- Sim.
220
00:17:49,383 --> 00:17:52,430
Mas os Skripals foram examinados
para radia��o. N�o houve.
221
00:17:52,432 --> 00:17:56,011
Estamos montando um centro
de opera��es aqui no pr�dio,
222
00:17:56,013 --> 00:17:57,886
para comandar a a��o
de sa�de p�blica.
223
00:17:57,888 --> 00:18:00,495
Como voc� � a Diretora
de Sa�de P�blica de Wiltshire,
224
00:18:00,497 --> 00:18:03,511
vamos precisar de voc�
metida, ao nosso lado.
225
00:18:04,129 --> 00:18:06,661
Ent�o... alguma pergunta?
226
00:18:07,494 --> 00:18:09,345
Mais algu�m
se apresentou doente?
227
00:18:10,197 --> 00:18:11,634
Por enquanto n�o.
228
00:18:12,423 --> 00:18:15,301
- Temos que rastrear.
- Temos que...?
229
00:18:15,303 --> 00:18:18,701
Rastrar os passos dos Skripals
at� o momento do colapso.
230
00:18:18,703 --> 00:18:21,716
E qualquer um relacionado
com os lugares que passaram.
231
00:18:21,718 --> 00:18:23,281
Ver se ficaram
doentes tamb�m.
232
00:18:24,789 --> 00:18:27,145
Para o caso
de intoxica��o alimentar.
233
00:18:27,147 --> 00:18:29,943
-Tem que entregar o celular.
- Certo.
234
00:18:31,583 --> 00:18:33,103
Tracy Daszkiewicz.
235
00:18:35,299 --> 00:18:37,705
Voc� j� requisitou
o v�deo de seguran�a?
236
00:18:37,707 --> 00:18:39,111
Fiz o pedido, sim.
237
00:18:39,658 --> 00:18:42,223
Essa � sua humilde moradia.
238
00:18:50,023 --> 00:18:52,261
Voc� j� fez algo assim antes?
239
00:18:52,263 --> 00:18:54,908
Te digo quando souber
o que estamos fazendo.
240
00:18:54,910 --> 00:18:58,220
�... reuni�o em 20 minutos.
�ltima sala do corredor.
241
00:19:05,145 --> 00:19:06,552
Certo.
242
00:19:23,081 --> 00:19:25,021
Ent�o... Dawn,
243
00:19:25,023 --> 00:19:28,368
voc� fez um pedido
para moradia.
244
00:19:28,399 --> 00:19:32,114
Sim. Realmente sinto
que estou progredindo,
245
00:19:32,116 --> 00:19:34,089
e com meu pr�prio espa�o,
eu poderia
246
00:19:34,091 --> 00:19:36,290
passar mais tempo
com a Gracie.
247
00:19:37,258 --> 00:19:38,662
�, bem...
248
00:19:39,179 --> 00:19:41,845
Temos algumas coisas
para discutir antes.
249
00:19:43,223 --> 00:19:46,690
Dawn, voc� tem alguns atrasos
significativos no aluguel.
250
00:19:49,547 --> 00:19:52,598
Eu... estou resolvendo isso.
Paguei um pouco esse m�s.
251
00:19:52,622 --> 00:19:54,385
Um pouco, sim.
252
00:19:54,387 --> 00:19:56,741
Mas como sabe,
o conselho precisa confiar
253
00:19:56,743 --> 00:19:58,861
que voc� poder� manter
seus pagamentos.
254
00:19:58,863 --> 00:20:01,783
E voc� ainda tem que controlar
seu consumo de �lcool.
255
00:20:03,943 --> 00:20:05,346
�.
256
00:20:46,823 --> 00:20:50,421
..estamos chegando na UTI.
C�mbio.
257
00:20:50,423 --> 00:20:52,783
Obrigado, rapazes.
Recebido.
258
00:21:04,929 --> 00:21:06,335
Ol�.
259
00:21:06,337 --> 00:21:09,501
- Est� melhor?
- Estou um pouco melhor, sim.
260
00:21:09,503 --> 00:21:10,943
Sim.
261
00:21:28,827 --> 00:21:30,233
Al�?
262
00:21:30,257 --> 00:21:32,536
Sargento Bailey?
Ligo da pol�cia de Wiltshire.
263
00:21:32,538 --> 00:21:34,554
Me pediram para verificar
como est� hoje.
264
00:21:34,788 --> 00:21:37,583
Me sinto �timo.
Estou um pouco exausto, mas...
265
00:21:41,607 --> 00:21:43,021
Nada com que o se preocupar.
266
00:21:43,023 --> 00:21:46,427
Estamos pedindo a todos para ir
ao hospital. N�o vai demorar.
267
00:21:46,429 --> 00:21:47,843
Bath te aguarda.
268
00:21:47,845 --> 00:21:50,306
Certo, senhora.
Obrigado. Tchau.
269
00:21:57,235 --> 00:21:58,642
Quem era?
270
00:21:58,963 --> 00:22:00,369
Era...
271
00:22:01,400 --> 00:22:03,369
Trabalho.
Vou...
272
00:22:03,791 --> 00:22:05,198
Vou passar no mercado.
273
00:22:05,200 --> 00:22:06,603
Tudo bem.
274
00:22:36,976 --> 00:22:38,686
Bem-vindo, pessoal.
275
00:22:38,688 --> 00:22:42,062
Os que n�o me conhecem,
sou o Vice-chefe Paul Mills.
276
00:22:42,341 --> 00:22:45,356
Estamos agilizando aqui,
ent�o...
277
00:22:45,358 --> 00:22:47,950
Irei deixar que se apresentem
com o passar do tempo.
278
00:22:47,952 --> 00:22:51,181
Fui informado de que agora
� uma investiga��o criminal
279
00:22:51,183 --> 00:22:53,901
a ser liderada
pelo Comando Anti-Terrorismo.
280
00:22:53,942 --> 00:22:56,792
Acredita-se de que,
de fato � um tipo de ataque
281
00:22:56,817 --> 00:22:59,143
� dois cidad�os russos.
282
00:22:59,888 --> 00:23:03,341
Ent�o, nosso trabalho,
nessa sala
283
00:23:03,343 --> 00:23:05,341
n�o � achar quem fez,
284
00:23:05,343 --> 00:23:08,040
mas manter os cidad�os
de Salisbury seguros.
285
00:23:08,118 --> 00:23:12,158
V�rias ag�ncias envolvidas.
Nacional e tamb�m local.
286
00:23:12,431 --> 00:23:15,001
Ent�o teremos que trabalhar
juntos, como uma equipe.
287
00:23:15,407 --> 00:23:17,532
Tracy, gostaria de
se apresentar primeiro?
288
00:23:18,321 --> 00:23:21,649
Tracy Daszkiewicz, Diretora
de Sa�de P�blica em Wiltshire.
289
00:23:21,774 --> 00:23:24,343
N�o se preocupem,
n�o ter� um teste de ortografia.
290
00:23:25,446 --> 00:23:28,929
As v�timas n�o mostram
sinais de radioatividade
291
00:23:28,954 --> 00:23:31,603
mas n�o temos no��o
de qual toxina pode ser.
292
00:23:32,204 --> 00:23:35,866
Podemos presumir que foi algo
que beberam ou comeram.
293
00:23:36,048 --> 00:23:38,903
Nosso objetivo aqui � achar
a fonte da contamina��o.
294
00:23:40,031 --> 00:23:41,435
O ponto de partida.
295
00:23:41,602 --> 00:23:43,007
Se fizermos isso,
296
00:23:43,009 --> 00:23:45,398
teremos grandes chances
de acabar rapidamente.
297
00:23:45,656 --> 00:23:47,589
E parar
qualquer contamina��o.
298
00:23:48,654 --> 00:23:50,060
Mas quanto mais demoramos,
299
00:23:50,428 --> 00:23:51,834
pior fica a situa��o.
300
00:23:52,634 --> 00:23:54,392
Tem algumas coisas
que preciso.
301
00:23:54,417 --> 00:23:56,421
Relat�rio de testemunhas
dos socorristas.
302
00:23:56,423 --> 00:23:58,701
- Seria muito �til.
- Claro. Sem problemas.
303
00:23:58,703 --> 00:24:01,523
E gostaria de dar uma olhada
no The Maltings tamb�m
304
00:24:01,548 --> 00:24:03,001
Dave ir� te levar.
305
00:24:03,025 --> 00:24:04,838
Ainda n�o vi
as c�meras de seguran�a.
306
00:24:04,863 --> 00:24:07,597
- Tentarei, mas ser� trabalhoso.
- Por qu�?
307
00:24:07,894 --> 00:24:09,981
Servi�os de seguran�a
se envolveram.
308
00:24:09,983 --> 00:24:11,501
- Quais deles?
- Todos.
309
00:24:11,503 --> 00:24:14,301
Tracy, estou indo para
a sala de reuni�es do gabinete.
310
00:24:14,303 --> 00:24:17,261
Quando digo que tentarei,
eu tentarei. Prometo.
311
00:24:39,853 --> 00:24:41,259
Me sinto um pouco rid�culo.
312
00:24:41,833 --> 00:24:43,442
Melhor ser examinado.
313
00:24:44,937 --> 00:24:47,181
Seus sinais vitais
est�o todos bons.
314
00:24:47,183 --> 00:24:49,087
Press�o sangu�nea,
frequ�ncia card�aca.
315
00:24:49,089 --> 00:24:50,495
Sem febre.
316
00:24:50,497 --> 00:24:52,819
E quanto as pupilas...
317
00:24:59,223 --> 00:25:01,529
Elas podem ficar assim
quando estiver cansado.
318
00:25:01,531 --> 00:25:02,935
Talvez seja s� um v�rus.
319
00:25:02,960 --> 00:25:04,366
Sim, claro.
320
00:25:05,237 --> 00:25:06,646
Foi o que eu pensei.
321
00:25:11,401 --> 00:25:13,079
Como o banco foi limpo?
322
00:25:13,565 --> 00:25:14,972
Acho que...
323
00:25:15,424 --> 00:25:17,383
Os bombeiros enxaguaram.
324
00:25:19,653 --> 00:25:21,864
Esse dreno se alimenta
no curso da �gua.
325
00:25:22,388 --> 00:25:25,703
Portanto, fluidos corporais
contaminados poderiam ter ca�do.
326
00:25:26,696 --> 00:25:28,102
Caralho.
327
00:25:29,504 --> 00:25:30,981
Onde eles estavam
antes disso?
328
00:25:30,983 --> 00:25:33,119
Eles visitaram
o cemit�rio de manh�.
329
00:25:33,121 --> 00:25:35,551
onde a esposa e filho de Sergei
est�o enterrados.
330
00:25:35,553 --> 00:25:38,058
Dirigiram para a cidade,
estacionaram em Sainsbury,
331
00:25:38,060 --> 00:25:40,674
tomaram uma cerveja no bar Mill,
almo�aram no Zizzi,
332
00:25:40,676 --> 00:25:43,341
depois andaram
pelo The Maltings at� que...
333
00:25:43,801 --> 00:25:45,283
at� que se sentaram ali.
334
00:25:46,751 --> 00:25:48,243
Eles andaram
pela cidade toda.
335
00:25:48,245 --> 00:25:49,945
Podem ter espalhado
por todo lugar.
336
00:25:53,367 --> 00:25:55,764
- Barricadas?
- Fita da pol�cia n�o basta.
337
00:25:55,766 --> 00:25:57,961
Precisamos isolar toda a �rea
do p�blico.
338
00:25:58,602 --> 00:26:01,061
Isso, com certeza,
causaria muita perturba��o.
339
00:26:01,242 --> 00:26:03,482
E ainda n�o sabemos
o que � essa "coisa".
340
00:26:05,345 --> 00:26:09,033
No entanto, esse � um bom motivo
para n�o arriscar.
341
00:26:09,228 --> 00:26:11,608
Sei que � uma decis�o dif�cil,
mas literalmente
342
00:26:11,610 --> 00:26:13,595
tem pessoas por toda parte.
343
00:26:14,664 --> 00:26:16,622
� metade do centro da cidade.
344
00:26:21,766 --> 00:26:23,166
Obrigada.
345
00:26:23,168 --> 00:26:25,818
O hospital disse que �
um trabalho de v�rias ag�ncias.
346
00:26:25,820 --> 00:26:28,120
E o Servi�o de Resgate
Dorset & Wiltshire
347
00:26:28,122 --> 00:26:30,724
disse que foram chamados
ao hospital nessa manh�,
348
00:26:30,743 --> 00:26:33,941
para descontaminar a �rea
externa do setor de emerg�ncia.
349
00:26:33,943 --> 00:26:37,141
Est�o aconselhando os pacientes
a comparecer �s consultas...
350
00:26:37,143 --> 00:26:38,914
em contato direto.
351
00:26:39,469 --> 00:26:41,341
Vamos descobrir mais
sobre isso.
352
00:26:41,687 --> 00:26:43,947
Agora vamos falar
sobre os cachorros.
353
00:26:44,258 --> 00:26:46,014
O melhor amigo do homem,
sem d�vida.
354
00:26:46,016 --> 00:26:48,430
Ouvimos algumas coisas
sobre os c�es da pol�cia.
355
00:26:55,903 --> 00:26:57,973
Alastair, ol�. Se prepare.
356
00:26:57,975 --> 00:27:00,174
Precisaremos de muitos
recursos do conselho
357
00:27:00,176 --> 00:27:02,377
para um grande trabalho
no centro da cidade.
358
00:27:02,553 --> 00:27:04,589
Pode haver um s�rio risco
para o p�blico.
359
00:27:04,952 --> 00:27:07,358
N�o, n�o fa�o ideia
de como vamos pagar por isso.
360
00:27:07,391 --> 00:27:09,241
Sim, tenho certeza
que precisamos.
361
00:27:11,311 --> 00:27:13,405
Temos as c�meras
de seguran�a.
362
00:27:14,213 --> 00:27:15,632
O mais breve poss�vel.
363
00:27:15,633 --> 00:27:17,633
N�o posso falar muito
pelo telefone.
364
00:27:18,303 --> 00:27:19,991
Eu tenho que ir.
365
00:27:28,234 --> 00:27:29,834
- Certo.
- Isso!
366
00:27:33,432 --> 00:27:34,832
Certo.
367
00:27:37,328 --> 00:27:38,728
S�o eles.
368
00:27:40,063 --> 00:27:42,710
- Alimentando os cisnes.
- Qual � o hor�rio?
369
00:27:43,218 --> 00:27:44,819
13h38.
370
00:27:45,671 --> 00:27:47,319
Espera, o que � aquilo?
Volte.
371
00:27:52,532 --> 00:27:54,034
Um garoto.
372
00:27:54,035 --> 00:27:56,667
Sergei lhe deu alguma coisa.
P�o.
373
00:27:56,703 --> 00:27:59,103
J� poderiam estar contaminados
neste momento.
374
00:27:59,988 --> 00:28:02,190
Isso vai direto para a �gua,
tamb�m.
375
00:28:03,217 --> 00:28:04,857
Merda, merda, merda!
376
00:28:10,872 --> 00:28:13,791
Est� virando not�cia.
No ponto de vista russo.
377
00:28:16,933 --> 00:28:20,056
O que aconteceu ontem � noite
no centro de Salisbury,
378
00:28:20,058 --> 00:28:23,097
resultou em equipes vestindo
trajes completos de prote��o,
379
00:28:23,183 --> 00:28:25,034
descontaminando as ruas,
380
00:28:25,035 --> 00:28:27,381
onde v�rias �reas
permanecem isoladas.
381
00:28:27,769 --> 00:28:30,837
A pol�cia, os bombeiros
e autoridades de sa�de p�blica
382
00:28:30,839 --> 00:28:32,675
declararam um incidente grave.
383
00:28:33,082 --> 00:28:35,394
O primeiro sinal
de que algo estava errado
384
00:28:35,395 --> 00:28:36,948
veio na tarde de ontem
385
00:28:36,949 --> 00:28:39,744
quando um homem e uma mulher
passaram muito mal
386
00:28:39,746 --> 00:28:42,230
na regi�o do The Maltings,
no centro de Salisbury.
387
00:28:42,347 --> 00:28:46,174
O casal est� sendo tratado no
Hospital Distrital de Salisbury.
388
00:28:46,176 --> 00:28:50,501
A BBC informou
que o homem � Sergei Skirpal.
389
00:28:50,503 --> 00:28:53,103
Russo, 66 anos.
390
00:28:53,105 --> 00:28:55,379
- Em 2006...
- Ross?
391
00:28:55,381 --> 00:28:57,490
foi condenado por alta trai��o
na R�ssia.
392
00:28:58,417 --> 00:29:00,628
Alegaram que ele era
um espi�o brit�nico.
393
00:29:00,972 --> 00:29:04,141
Em 2010, ele foi perdoado
pelas autoridades russas,
394
00:29:04,143 --> 00:29:06,369
- e veio para este pa�s...
- Maldi��o!
395
00:29:06,371 --> 00:29:09,433
... em troca da libera��o
de dez espi�es americanos.
396
00:29:10,246 --> 00:29:13,283
A pol�cia chegou na casa
de Skirpal em Salisbury...
397
00:29:13,285 --> 00:29:14,761
Erraram o nome dele.
398
00:29:14,917 --> 00:29:17,581
A pol�cia de Wiltshire disse
que estavam investigando
399
00:29:17,583 --> 00:29:19,423
se um crime haveria
sido cometido.
400
00:29:25,783 --> 00:29:27,183
Sim?
401
00:29:29,263 --> 00:29:30,722
- Oi.
- Oi. Voc� est� bem?
402
00:29:30,778 --> 00:29:32,181
Sim, sim. Estou �tima.
403
00:29:32,183 --> 00:29:33,981
Precisamos encontrar todos
404
00:29:33,983 --> 00:29:36,926
que rodeavam os Skripals
na filmagem de seguran�a.
405
00:29:36,928 --> 00:29:39,159
O garoto com o p�o,
os que estavam olhando.
406
00:29:39,186 --> 00:29:41,264
- Descubra se est�o bem.
- Apelo p�blico?
407
00:29:41,266 --> 00:29:43,066
N�o temos tempo para isso.
408
00:29:43,068 --> 00:29:44,754
Precisamos ser
mais acertivos.
409
00:29:44,756 --> 00:29:47,021
- Pegamos os telefones deles.
- Sim, tudo bem.
410
00:29:47,773 --> 00:29:50,661
N�o est� tudo bem,
isso n�o � nada imediato, Tracy.
411
00:29:50,663 --> 00:29:52,531
Certo,
ent�o pensarei em outra coisa.
412
00:30:03,671 --> 00:30:05,084
Emma.
413
00:30:05,085 --> 00:30:07,541
Pegue o livro de reservas
do restaurante da Zizzi.
414
00:30:07,543 --> 00:30:10,981
Ligue para todos que fizeram
reservas ontem e hoje.
415
00:30:11,351 --> 00:30:12,941
Veja se tem algu�m doente.
416
00:30:13,030 --> 00:30:14,444
Dave, acesse o TripAdvisor.
417
00:30:14,505 --> 00:30:17,061
Qualquer um dando nota ruim,
nas �ltimas 24 horas,
418
00:30:17,063 --> 00:30:19,337
para qualquer
estabelecimento em Salisbury,
419
00:30:19,601 --> 00:30:21,002
liguem para todos.
420
00:30:22,343 --> 00:30:24,501
Meu Deus,
o que n�o estou vendo?
421
00:30:24,503 --> 00:30:26,183
Que porra
eu n�o estou vendo?
422
00:30:32,793 --> 00:30:36,317
- Assim que eu ligar, tudo muda.
- Sim.
423
00:30:44,143 --> 00:30:46,261
Emerg�ncia.
Qual servi�o deseja?
424
00:30:46,723 --> 00:30:48,423
Pol�cia, por favor.
425
00:30:51,122 --> 00:30:52,531
Oi. Como posso ajud�-lo?
426
00:30:52,618 --> 00:30:54,840
Estou ligando
por causa de Sergei Skripal,
427
00:30:54,901 --> 00:30:57,480
o camarada russo
que ficou doente em Salisbury.
428
00:30:57,946 --> 00:30:59,520
Certo.
Que informa��o voc� tem?
429
00:30:59,663 --> 00:31:01,204
T�, � que...
430
00:31:01,503 --> 00:31:04,301
Bem,
ele � um colega meu, e...
431
00:31:04,936 --> 00:31:06,381
E acho que eu fui o �ltimo
432
00:31:06,383 --> 00:31:08,905
que falou
com ele antes de acontecer.
433
00:31:09,183 --> 00:31:11,472
Pode ser
uma informa��o importante.
434
00:31:11,473 --> 00:31:12,943
- Por favor, espere.
- T�.
435
00:31:14,063 --> 00:31:17,103
- Pode me dizer o seu nome?
- Cassidy. Ross Cassidy.
436
00:31:22,743 --> 00:31:24,172
Aqui est�o voc�s.
437
00:31:26,497 --> 00:31:28,864
- Boa noite, papai.
- Vem c�.
438
00:31:29,938 --> 00:31:31,340
Amo voc�s duas.
439
00:31:31,341 --> 00:31:33,055
- Te amamos, papai.
- Boas meninas.
440
00:32:05,343 --> 00:32:07,100
- Obrigado.
- Bom trabalho!
441
00:32:07,428 --> 00:32:10,499
Simon visitou todas as casas
de constru��o daqui at� Bristol.
442
00:32:10,703 --> 00:32:13,146
- Como vai pagar?
- Esse n�o ser� o problema.
443
00:32:13,648 --> 00:32:15,981
Esse lugar ser�
bem diferente amanh� de manh�.
444
00:32:15,983 --> 00:32:17,501
Teremos d�zias de liga��es
445
00:32:17,503 --> 00:32:19,456
de lojas locais perguntando
o que houve.
446
00:32:19,933 --> 00:32:21,973
O que direi
� eles sobre isso?
447
00:32:34,863 --> 00:32:37,181
Essa noite,
policiais em trajes protegidos
448
00:32:37,183 --> 00:32:40,061
e m�scaras de g�s examinaram
uma lixeira pr�xima.
449
00:32:40,605 --> 00:32:42,821
E uma faixa larga continua
posicionada.
450
00:32:42,823 --> 00:32:45,861
Detetives est�o de mente aberta
para o incidente,
451
00:32:45,863 --> 00:32:48,901
e est�o trabalhando
para saber se houve crime.
452
00:32:51,655 --> 00:32:54,941
...Sergei Skripal, um ex-agente
do Servi�o Secreto Russo,
453
00:32:54,943 --> 00:32:57,653
condenado na R�ssia
por espionar para o Reino Unido.
454
00:32:57,654 --> 00:32:59,068
Meu Deus.
455
00:33:17,268 --> 00:33:19,141
Como foi
que eles descobriram?
456
00:33:19,143 --> 00:33:21,183
Acabei de ligar
para a pol�cia.
457
00:33:34,623 --> 00:33:37,301
- Vai me dar um abra�o?
- Claro. Tobes.
458
00:33:37,303 --> 00:33:39,318
- Vejo voc� de manh�.
- Promete?
459
00:33:39,320 --> 00:33:40,782
Sim, eu te amo.
460
00:33:40,783 --> 00:33:42,781
- Boa noite m�e.
- Boa noite querido.
461
00:33:42,783 --> 00:33:44,223
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
462
00:33:50,783 --> 00:33:52,463
- Voc� � da prefeitura?
- Sim.
463
00:33:54,863 --> 00:33:57,239
Tracy Daszkiewicz.
464
00:33:57,241 --> 00:33:59,541
Diretora de sa�de
p�blica de Wiltshire.
465
00:33:59,543 --> 00:34:01,503
Meus filhos estavam
brincando aqui hoje.
466
00:34:01,505 --> 00:34:03,861
Eu quero
uma explica��o agora!
467
00:34:03,863 --> 00:34:05,821
Te conto enquanto
tomamos um caf�.
468
00:34:05,823 --> 00:34:07,703
E eu respondo tudo
o que for poss�vel.
469
00:34:09,796 --> 00:34:11,396
Certo.
470
00:34:14,037 --> 00:34:15,440
Professor Atkins?
471
00:34:33,121 --> 00:34:35,110
Poderia fazer uma liga��o
para a CME?
472
00:34:35,112 --> 00:34:36,741
Na linha oculta.
473
00:34:36,743 --> 00:34:38,183
Sim, senhor.
474
00:35:10,863 --> 00:35:13,023
Entrem!
475
00:35:16,503 --> 00:35:18,263
Quer uma bebida Kev?
476
00:35:29,623 --> 00:35:31,051
Dave?
477
00:35:32,349 --> 00:35:33,769
Sim.
478
00:35:37,341 --> 00:35:38,786
O qu�?
479
00:35:47,622 --> 00:35:49,355
AGENTE NERVOSO
ATAQUE NA S�RIA
480
00:38:22,916 --> 00:38:24,361
- M�e.
- O qu�?
481
00:38:25,267 --> 00:38:26,898
- M�e!
- O que aconteceu?
482
00:38:26,900 --> 00:38:28,858
O que aconteceu?
483
00:38:32,703 --> 00:38:34,861
Meu Deus! Nick!
484
00:38:36,324 --> 00:38:37,822
Est� tudo bem.
485
00:38:38,063 --> 00:38:39,563
Tudo bem querida.
486
00:38:39,565 --> 00:38:41,461
- O que aconteceu?
- Fique deitado.
487
00:38:41,463 --> 00:38:43,661
- Pai?
- Chame uma ambul�ncia agora.
488
00:38:43,663 --> 00:38:45,273
Por favor uma ambul�ncia.
489
00:38:45,275 --> 00:38:47,141
O telefone est� na cozinha.
490
00:38:47,143 --> 00:38:49,321
Est� sentindo dor?
491
00:38:51,344 --> 00:38:53,324
Respire, estou aqui.
492
00:39:23,463 --> 00:39:24,884
Idiotas.
493
00:39:31,693 --> 00:39:33,722
Me desculpe,
mas como j� disse
494
00:39:33,724 --> 00:39:35,381
n�o tenho nada para dizer.
495
00:39:35,383 --> 00:39:38,821
Sr. Cassidy,
sou a Detetive Lata Mishra.
496
00:39:38,823 --> 00:39:41,101
Comando anti-terrorismo.
497
00:39:41,103 --> 00:39:43,701
Esse � meu colega,
Sgto. Rob Andrews.
498
00:39:43,703 --> 00:39:45,981
- Entrem.
- Obrigada.
499
00:39:45,983 --> 00:39:47,743
Mo, eles est�o aqui.
500
00:39:54,823 --> 00:39:56,343
Prepare um caf�.
501
00:39:57,903 --> 00:40:00,581
- Como voc� prefere o seu caf�?
- Puro, sem a��car.
502
00:40:00,583 --> 00:40:02,010
Leite e a��car, por favor.
503
00:40:02,012 --> 00:40:03,416
Obrigada.
504
00:40:04,503 --> 00:40:05,908
Obrigada.
505
00:40:12,380 --> 00:40:13,978
Tracy Daszkiewicz?
506
00:40:14,543 --> 00:40:16,821
Ningu�m lembra de primeira.
507
00:40:16,823 --> 00:40:18,622
Professor Tim Atkins
de Porton Down.
508
00:40:18,624 --> 00:40:20,526
Como voc� est�? Por favor.
509
00:40:20,528 --> 00:40:22,580
Por favor, tudo que se conecta
� internet.
510
00:40:22,582 --> 00:40:25,941
celulares, notebooks, iPads,
smartwatches, rel�gios,
511
00:40:25,943 --> 00:40:27,941
nos arm�rios.
512
00:40:27,943 --> 00:40:29,661
Certo, obrigada.
513
00:40:30,342 --> 00:40:31,766
- Professor Atkins?
- Sim.
514
00:40:31,768 --> 00:40:33,580
Vice-Chefe de Pol�cia.
Muito prazer.
515
00:40:36,611 --> 00:40:38,017
Novichok?
516
00:40:38,019 --> 00:40:41,845
� uma palavra Russa.
Significa, "rec�m chegado".
517
00:40:41,847 --> 00:40:45,371
Foi desenvolvido pela
URSS durante a Guerra Fria,
518
00:40:45,847 --> 00:40:47,642
� uma das mais mortais
519
00:40:47,644 --> 00:40:50,021
subst�ncias sint�ticas
no planeta.
520
00:40:50,023 --> 00:40:52,061
� t�o t�xica que uma colher,
521
00:40:52,063 --> 00:40:54,061
com o certo
mecanismo de execu��o
522
00:40:54,063 --> 00:40:55,861
poderia matar milhares.
523
00:40:55,863 --> 00:40:59,501
O Hospital Salisbury
declarou um incidente maior.
524
00:40:59,503 --> 00:41:02,729
Se � t�o t�xico, por que
os Skripals ainda est�o vivos?
525
00:41:03,023 --> 00:41:05,661
Param�dicos acham que
tiveram overdose de fentanil,
526
00:41:05,663 --> 00:41:07,501
ent�o deram
uma dose de naloxona,
527
00:41:07,503 --> 00:41:11,495
que tamb�m ajuda a combater
toxicidade do agente nervoso.
528
00:41:12,052 --> 00:41:13,661
Al�m do mais, estava frio,
529
00:41:13,663 --> 00:41:17,381
inibindo mais a velocidade
que a subst�ncia fez efeito.
530
00:41:17,383 --> 00:41:21,375
Ent�o, neste caso,
seguiram com suas vidas.
531
00:41:22,863 --> 00:41:24,963
- Por agora.
- O que Novichok faz com voc�?
532
00:41:25,463 --> 00:41:28,980
Impede o c�rebro de se comunicar
com o resto do corpo.
533
00:41:29,412 --> 00:41:31,541
A v�tima perde controle
de todos os �rg�os.
534
00:41:31,543 --> 00:41:34,981
Se esgotam simultaneamente.
Poucos sobrevivem.
535
00:41:34,983 --> 00:41:38,149
Mas os que sobrevivem,
quais s�o as sequelas?
536
00:41:38,406 --> 00:41:39,806
N�o sabemos.
537
00:41:40,354 --> 00:41:41,941
Falando daqui, no oeste,
538
00:41:42,622 --> 00:41:44,512
as �nicas duas pessoas
que conhecemos
539
00:41:44,801 --> 00:41:47,701
que n�o morreram na hora
da toxicidade do agente nervoso
540
00:41:47,703 --> 00:41:49,679
s�o Sergei e Yulia Skripal.
541
00:41:56,463 --> 00:41:58,103
- Ele est� aqui?
- Bem ali.
542
00:42:05,783 --> 00:42:08,621
Sargento Bailey.
E, Sra. Bailey?
543
00:42:08,623 --> 00:42:10,023
Meu nome � Dr. Haslam.
544
00:42:10,638 --> 00:42:12,038
Vou iluminar seus olhos.
545
00:42:16,703 --> 00:42:18,687
Tudo bem, obrigado.
J� volto.
546
00:42:23,552 --> 00:42:24,952
Tudo bem.
547
00:42:25,272 --> 00:42:26,672
Ent�o...
548
00:42:26,938 --> 00:42:29,297
Agora que entendemos,
podemos come�ar os testes?
549
00:42:29,463 --> 00:42:31,541
O processo � dif�cil.
550
00:42:31,714 --> 00:42:36,655
Digamos que temos um dep�sito
do agente nervoso aqui, na mesa.
551
00:42:36,741 --> 00:42:38,210
Queremos retirar uma amostra.
552
00:42:38,212 --> 00:42:39,829
Ent�o,
podemos pegar um aqui
553
00:42:40,464 --> 00:42:42,846
por sorte, por assim dizer,
e encontr�-lo.
554
00:42:43,905 --> 00:42:46,735
Mas retirar uma amostra
uns cent�metros de dist�ncia...
555
00:42:47,493 --> 00:42:49,067
vai dar limpo.
556
00:42:49,891 --> 00:42:51,333
Mas ainda est� aqui.
557
00:42:51,892 --> 00:42:54,941
- E com o tempo...
- Degrada? N�o.
558
00:42:55,099 --> 00:42:58,741
Se n�o for tocado, continuar�
letal por muito tempo.
559
00:42:58,743 --> 00:43:00,143
Por quanto tempo?
560
00:43:00,797 --> 00:43:02,197
Uns 50 anos.
561
00:43:03,173 --> 00:43:05,011
Ent�o,
se estiver na roupa, ou...
562
00:43:05,013 --> 00:43:09,101
Sim, pode passar dias
ou semanas sem tocar no local,
563
00:43:09,103 --> 00:43:10,663
mas assim que tocar...
564
00:43:11,717 --> 00:43:13,903
Bem, j� viu os efeitos.
565
00:43:15,342 --> 00:43:17,327
Em termos
de proteger cidad�os,
566
00:43:18,349 --> 00:43:19,927
isso � t�o ruim
quanto parece.
567
00:43:24,412 --> 00:43:26,677
M�E
568
00:43:43,165 --> 00:43:44,602
Jesus!
569
00:43:55,011 --> 00:43:56,449
- M�e?
- Oi, Dawn.
570
00:43:56,461 --> 00:43:57,866
Eu...
571
00:43:58,463 --> 00:43:59,863
Est� vindo, amor?
572
00:44:03,003 --> 00:44:04,403
Est� tudo bem.
573
00:44:05,270 --> 00:44:06,670
O que aconteceu, aconteceu.
574
00:44:08,057 --> 00:44:09,479
Te ligo mais tarde,
575
00:44:09,824 --> 00:44:11,224
est� bem? Tchau.
576
00:44:13,663 --> 00:44:15,063
Desculpa, amor.
577
00:44:16,263 --> 00:44:18,763
Ela est� meio ruim.
578
00:44:19,448 --> 00:44:20,848
Mal do est�mago.
579
00:44:25,543 --> 00:44:26,943
Vamos embora.
580
00:44:29,103 --> 00:44:30,688
Eu deveria ver Gracie.
581
00:44:32,407 --> 00:44:34,875
Eu esqueci
que deveria ver Gracie
582
00:44:39,903 --> 00:44:41,303
Dawn...
583
00:44:41,754 --> 00:44:43,238
Dawnie. Vem aqui.
584
00:44:43,254 --> 00:44:45,066
Tenho que me trocar,
Charlie!
585
00:44:46,383 --> 00:44:48,390
Tudo bem.
Vamos l�, est� tudo bem.
586
00:45:00,303 --> 00:45:02,661
Presente para voc�.
N�meros de celular.
587
00:45:02,896 --> 00:45:04,543
Localizados no quarteir�o.
588
00:45:06,191 --> 00:45:09,128
- N�o foi f�cil.
- Obrigada, Paul! Obrigada!
589
00:45:10,721 --> 00:45:13,002
Venha para a sala
de opera��es o quanto antes.
590
00:45:16,033 --> 00:45:18,525
Esses telefones
s�o todos do The Maltings.
591
00:45:18,527 --> 00:45:20,831
Encontrem o garoto
que pegou o p�o de Skripal.
592
00:45:20,833 --> 00:45:23,942
Se disserem que suavam,
pupilas contra�das, vis�o turva,
593
00:45:23,950 --> 00:45:25,965
alucina��es, contatem-me.
594
00:45:30,973 --> 00:45:33,437
Encontramos o carro de Skripal
num estacionamento.
595
00:45:33,439 --> 00:45:36,021
- Estamos isolando o lugar.
- Que faremos com isso?
596
00:45:36,023 --> 00:45:37,941
Temos uma caixa-forte
em Porton Down.
597
00:45:37,943 --> 00:45:39,547
Certo, colocaremos l�.
598
00:45:39,549 --> 00:45:42,341
E quanto �s ambul�ncias
que levaram eles ao hospital?
599
00:45:42,343 --> 00:45:45,061
Precisaremos isol�-las,
tamb�m.
600
00:45:45,063 --> 00:45:47,711
Senhor, havia tamb�m
um aero m�dico no local.
601
00:45:48,414 --> 00:45:51,578
- Ir�o me amar por isso.
- Qual o tamanho da caixa-forte?
602
00:45:52,529 --> 00:45:54,630
Tracy,
na primeira chamada que fiz,
603
00:45:54,632 --> 00:45:57,224
o garoto do rio,
ele vomitou por dois dias.
604
00:45:57,226 --> 00:45:58,632
N�o!
605
00:46:00,029 --> 00:46:01,546
Mantenha-nos informados.
606
00:46:14,095 --> 00:46:16,185
N�o estou sendo preso, certo?
607
00:46:16,187 --> 00:46:18,086
S�o apenas procedimentos,
Sr. Cassidy.
608
00:46:18,088 --> 00:46:19,532
- Ross.
- Ross!
609
00:46:20,383 --> 00:46:22,101
Gosta de submarinos?
610
00:46:22,103 --> 00:46:24,703
Gosto mais deles agora.
N�o estou servindo mais.
611
00:46:31,752 --> 00:46:33,549
Aos prop�sitos da grava��o,
612
00:46:33,551 --> 00:46:36,002
� a entrevista n�mero um
com Ross Cassidy.
613
00:46:36,004 --> 00:46:39,082
Oficiais do interrogat�rio s�o:
Detetive Lata Mishra
614
00:46:39,084 --> 00:46:40,806
e Sargento Rob Andrews.
615
00:46:40,993 --> 00:46:44,221
Voc� mencionou quando ligou
na noite passada sobre ter visto
616
00:46:44,223 --> 00:46:45,978
Sergei Skripal
ao longo da semana?
617
00:46:45,980 --> 00:46:47,381
Sim, est� correto.
618
00:46:47,383 --> 00:46:50,261
Pegamos Yulia
no aeroporto no s�bado.
619
00:46:50,263 --> 00:46:52,461
Ela veio de Moscou.
620
00:46:52,463 --> 00:46:54,522
Sergei estava preocupado
quanto � neve,
621
00:46:54,523 --> 00:46:56,580
ent�o a busquei na picape.
622
00:46:57,731 --> 00:47:00,021
Como est�o?
Podemos visit�-los?
623
00:47:00,023 --> 00:47:02,762
N�o. Desculpe,
eles est�o muito mal.
624
00:47:04,425 --> 00:47:06,741
Como ele estava recentemente?
625
00:47:06,743 --> 00:47:08,901
Parecia diferente para voc�?
626
00:47:09,411 --> 00:47:11,251
Estava se comportando diferente?
627
00:47:12,995 --> 00:47:14,423
Ross?
628
00:47:15,413 --> 00:47:17,053
� s� que...
629
00:47:18,271 --> 00:47:22,701
Algumas coisas que tenho a dizer
pode parecer inacredit�vel.
630
00:47:22,703 --> 00:47:25,417
Digo,
eram inacredit�veis para mim.
631
00:47:27,303 --> 00:47:28,920
- Boa tarde.
- Certo.
632
00:47:29,257 --> 00:47:30,747
Obrigada.
633
00:47:36,785 --> 00:47:38,377
Tracy Daszkiewicz,
634
00:47:38,379 --> 00:47:40,581
Diretora de Sa�de P�blica
de Wiltshire.
635
00:47:40,583 --> 00:47:43,901
Procuro por um jovem.
Estava The Maltings no s�bado.
636
00:47:43,903 --> 00:47:45,541
Primeiro nome � Henry.
637
00:47:45,543 --> 00:47:48,676
Ele j� recebeu alta.
Infec��o alimentar.
638
00:47:49,449 --> 00:47:52,741
- Certeza que foi s� isso?
- Sim. Com certeza.
639
00:47:52,743 --> 00:47:54,541
Certo. Obrigada.
640
00:47:54,543 --> 00:47:58,080
Mas aquele policial
deu entrada na UTI.
641
00:47:59,248 --> 00:48:02,383
- Perd�o, voc� disse policial?
- Isso.
642
00:48:22,463 --> 00:48:24,741
O que foi?
O que tem de errado com ele?
643
00:48:24,743 --> 00:48:26,741
Ele foi envenenado.
644
00:48:26,743 --> 00:48:28,461
Envenenado?
645
00:48:28,463 --> 00:48:30,861
Essa � uma informa��o sigilosa.
646
00:48:30,863 --> 00:48:34,181
A mesma toxina usada
em um casal russo no domingo.
647
00:48:34,183 --> 00:48:35,759
� um agente nervoso.
648
00:48:37,103 --> 00:48:39,621
Sra. Bailey, me ou�a.
649
00:48:39,623 --> 00:48:41,381
Sei o que � essa
subst�ncia agora,
650
00:48:41,383 --> 00:48:44,941
sei o que est� causando
ao corpo dele e posso ajud�-lo.
651
00:48:44,943 --> 00:48:46,383
Certo.
652
00:48:50,503 --> 00:48:53,501
Ent�o voc� diz que o Sr. Skripal
mudou de telefone?
653
00:48:53,503 --> 00:48:56,541
Isso mesmo.
Ele tinha um novo no s�bado.
654
00:48:56,543 --> 00:48:58,261
Isso � t�o incomum?
655
00:48:58,263 --> 00:49:00,621
� incomum ir de um
smartphone top de linha
656
00:49:00,623 --> 00:49:02,412
para um "tijol�o", n�o �?
657
00:49:03,310 --> 00:49:04,833
E o neg�cio �...
658
00:49:06,038 --> 00:49:08,741
eu acho que fomos seguidos
do aeroporto.
659
00:49:08,743 --> 00:49:11,381
Voc� acha?
Voc� tem certeza?
660
00:49:11,383 --> 00:49:13,764
Era um BMW preto,
duas pessoas,
661
00:49:13,766 --> 00:49:15,217
um homem e uma mulher.
662
00:49:15,219 --> 00:49:17,299
Sim, fomos seguidos.
663
00:49:17,943 --> 00:49:21,669
Voc� tem alguma ideia de quem
poderia seguir o Sr. Skripal?
664
00:49:22,200 --> 00:49:24,061
Eu tenho.
665
00:49:24,063 --> 00:49:27,141
Algo que Sergei disse quando
esteve aqui na semana passada,
666
00:49:27,143 --> 00:49:29,313
sentou exatamente
onde voc� est�, de fato.
667
00:49:30,103 --> 00:49:32,743
E voc� consegue se lembrar
exatamente o que era?
668
00:49:34,023 --> 00:49:35,661
Ele disse,
669
00:49:35,663 --> 00:49:37,783
"Putin vai me pegar."
670
00:50:57,460 --> 00:51:00,740
Tracey Daszkiewicz, Diretora
de Sa�de P�blica de Wiltshire.
671
00:51:04,383 --> 00:51:06,297
- Boa tarde � todos.
- Boa tarde.
672
00:51:07,133 --> 00:51:10,218
Receio que ningu�m goste muito
do que tenho a dizer aqui hoje.
673
00:51:12,303 --> 00:51:14,367
O processo de teste come�ou,
674
00:51:15,103 --> 00:51:16,941
mas vai demorar
pelo menos dois dias
675
00:51:16,943 --> 00:51:18,912
antes de termos
resultados confi�veis.
676
00:51:19,763 --> 00:51:21,824
N�s n�o sabemos
a fonte de contamina��o,
677
00:51:22,521 --> 00:51:24,691
ou temos uma cadeia
de eventos estabelecida
678
00:51:24,693 --> 00:51:27,638
sobre como o Sgto. Nick Bailey
foi contaminado.
679
00:51:28,263 --> 00:51:30,357
V�rios lugares est�o em jogo.
680
00:51:31,208 --> 00:51:33,317
O restaurante de Zizzi,
o bar Mill,
681
00:51:33,895 --> 00:51:36,118
v�rios ve�culos,
cemit�rio de Salisbury,
682
00:51:36,120 --> 00:51:38,340
e, claro,
a pr�pria casa do Skripal.
683
00:51:38,979 --> 00:51:41,722
Haver� outros que ainda
n�o conseguimos identificar.
684
00:51:42,729 --> 00:51:44,221
Tudo o que sabemos
685
00:51:44,223 --> 00:51:47,261
� que essa � uma das subst�ncias
mais t�xicas da Terra,
686
00:51:47,692 --> 00:51:49,487
foi projetada especificamente
687
00:51:49,489 --> 00:51:51,729
para ser
invis�vel e indetect�vel...
688
00:51:53,322 --> 00:51:56,120
..e isso, para as 46.500 pessoas
em Salisbury,
689
00:51:56,122 --> 00:51:58,400
n�s somos a �nica
linha de defesa deles.
690
00:51:58,402 --> 00:51:59,806
Obrigada.
691
00:52:40,943 --> 00:52:43,701
- Merda, desculpe.
- Eu ouvi o carro.
692
00:52:43,703 --> 00:52:45,621
Como foi a boate?
693
00:52:45,623 --> 00:52:47,741
Muito engra�ado.
694
00:52:47,743 --> 00:52:49,663
Eu estava vendo as not�cias.
695
00:52:52,423 --> 00:52:54,665
Voc� deve ter tido
um dia interessante.
696
00:52:55,383 --> 00:52:56,981
Cuidado, est� quente.
697
00:52:56,983 --> 00:52:58,503
Como voc� est� se saindo?
698
00:53:00,523 --> 00:53:02,621
Eu n�o acho
que possa fazer isso, Ted.
699
00:53:02,623 --> 00:53:04,522
N�o � a velha
"s�ndrome do impostor".
700
00:53:04,524 --> 00:53:06,964
Deus, eu odeio ser
casada com um psic�logo.
701
00:53:08,703 --> 00:53:10,381
� s�rio.
702
00:53:10,383 --> 00:53:12,021
Qual �.
703
00:53:12,023 --> 00:53:13,541
N�o, falo s�rio.
704
00:53:13,543 --> 00:53:15,421
Isso � muito importante.
705
00:53:15,423 --> 00:53:18,501
Eu realmente n�o acho
que tenho a experi�ncia.
706
00:53:18,503 --> 00:53:20,453
Isso � realmente enorme.
707
00:53:22,383 --> 00:53:24,143
O que est� acontecendo?
708
00:53:25,383 --> 00:53:26,983
O que realmente
est� acontecendo?
709
00:53:29,023 --> 00:53:31,301
Eu mal me conhe�o.
710
00:53:31,303 --> 00:53:33,398
E o que eu sei,
n�o posso te dizer.
711
00:53:34,032 --> 00:53:35,432
Certo.
712
00:53:36,864 --> 00:53:38,726
Mas h� vidas em jogo.
713
00:53:39,663 --> 00:53:41,359
Talvez muitas vidas.
714
00:53:44,183 --> 00:53:46,667
Se eu tomar uma decis�o errada,
apenas uma...
715
00:53:50,623 --> 00:53:53,253
Ou�a, seja o que for...
716
00:53:55,063 --> 00:53:56,844
Estou feliz
que esteja no comando.
717
00:54:00,543 --> 00:54:02,063
Bem, eu n�o.
718
00:54:30,823 --> 00:54:32,463
Eu te amo.
719
00:55:05,743 --> 00:55:07,263
Papai est� bem?
720
00:55:08,583 --> 00:55:10,055
Sim, meu amor.
721
00:55:10,702 --> 00:55:12,344
Ele mandou um "oi".
722
00:55:14,934 --> 00:55:16,623
PUTIN QUE PARIU
723
00:55:16,625 --> 00:55:19,953
QUER SE JUNTAR A N�S?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
724
00:55:19,968 --> 00:55:22,912
FOLLOW US!@loschulosteamTT | IG | FB | YT | PI
55619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
