Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,912
Este dorin�a mea ca Charles May,
Tommy Duke �i Arnold Hammond...
2
00:00:11,913 --> 00:00:17,413
s� fie de fa�� la citirea, nu a poeziilor
pentru care sunt at�t de invidia�i...
3
00:00:18,414 --> 00:00:21,914
ci a ultimelor dorin�e, care dup� moartea mea
cu siguran�� nu v� vor veseli pe to�i.
4
00:00:22,915 --> 00:00:28,015
�n amintirea m�rinimoasei bun�voin�e cu care
de fiecare dat� au acceptat ospitalitatea mea,
5
00:00:28,416 --> 00:00:32,016
Las fiec�ruia dintre domnii numi�i mai sus,
o frunz� ve�tejit� din gr�din�,
6
00:00:32,617 --> 00:00:38,217
un dar poetic pe care am credin�a c� nobilul lor spirit
�l va aprecia mai mult dec�t trupul lor cel p�m�ntean.
7
00:00:38,618 --> 00:00:42,418
Prietenii numi�i mai sus,
de o mare calitate intelectual�,
8
00:00:43,319 --> 00:00:49,119
vor fi a�adar martori pentru ultima oar�,
la lucruri ce �n via��, poate le-am f�cut, mai pu�in,
9
00:00:49,520 --> 00:00:53,120
�i pe care acum �n moarte le sus�in cu t�rie.
10
00:00:58,121 --> 00:01:01,321
Singurul leg�m�nt cu
adev�rat indisolubil,
11
00:01:01,822 --> 00:01:06,322
este afinitatea electiv� existent�
�ntre b�rbat �i femeie, de aceea:
12
00:01:07,023 --> 00:01:11,023
o numesc mo�tenitoare universal�
a tuturor bunurilor mele pe so�ia mea,
13
00:01:11,524 --> 00:01:14,024
Constance Raid Chatterley.
14
00:01:20,025 --> 00:01:25,325
Impun drept unic� condi�ie ca Constance
s�-�i aleag� re�edin�a la conacul Wrebbie All.
15
00:01:26,026 --> 00:01:30,126
Declar�nd c� m� aflu �n deplin�tatea
facult��ilor mele mentale, semnez,
16
00:01:30,727 --> 00:01:35,727
Sir Clifford Chatterley, Wrebbie All,
5 octombrie 1984.
17
00:01:47,828 --> 00:01:51,428
Cred c� felicit�rile sunt umbrite de condolean�e.
18
00:02:41,429 --> 00:02:43,529
La ce te g�ndeai?
19
00:02:47,530 --> 00:02:49,530
Nu b�nuie�ti?
Poate c� da.
20
00:02:50,031 --> 00:02:51,531
Dar ai realizat ceva �n to�i ace�ti ani.
21
00:02:52,132 --> 00:02:54,832
Se spune c� e�ti un scriitor de scandal.
22
00:02:55,533 --> 00:02:58,533
Asta �nseamn� succes �i o groaz�
de bani, nu-i a�a Herbert dragule?
23
00:02:58,934 --> 00:03:00,834
Din c�te am auzit �i �ie �i-a mers foarte bine.
24
00:03:06,835 --> 00:03:08,335
E�ti de fiecare dat� magnific�.
25
00:03:09,836 --> 00:03:13,636
De ce m-ai chemat?
Nu am f�cut-o eu ci bietul Clifford.
26
00:03:14,337 --> 00:03:16,637
Nu eram men�ionat printre cei din testament.
27
00:03:17,538 --> 00:03:20,138
Nu Clifford a fost cel care m-a chemat.
Ideea a fost a ta.
28
00:03:20,739 --> 00:03:23,139
Eu doar am contribuit la o mic� sc�pare a sa.
29
00:03:23,640 --> 00:03:26,140
Era tot timpul at�t de distrat.
Uita de fiecare dat� totul.
30
00:03:27,141 --> 00:03:30,141
Pentru a fugi pe front spre exemplu,
a uitat s�-�i consume c�s�toria,
31
00:03:30,542 --> 00:03:33,442
�i c�nd �n sf�r�it �i adusese
aminte era prea t�rziu.
32
00:03:42,043 --> 00:03:43,843
Prea t�rziu...
33
00:03:45,444 --> 00:03:47,244
Eh.., bietul Clifford!
34
00:03:48,745 --> 00:03:52,845
�i revenise doar memoria
�i cinstit� s� fiu nu era prea mult�.
35
00:03:53,246 --> 00:03:55,846
Dar dup� o lovitur� de baionet�
pe �ira spin�rii, era deja prea mult.
36
00:04:31,047 --> 00:04:37,247
Se consol� cu afinitatea electiv� �i �ncepu s� scrie
acele lungi �i plictisitoare poezii despre spirit,
37
00:04:37,748 --> 00:04:40,248
care r�maser� pentru eternitate.
38
00:04:41,249 --> 00:04:44,549
Dou� min�i sublime dar f�r� corp.
39
00:04:46,050 --> 00:04:47,850
Dar Connie, tu aveai un corp minunat,
40
00:04:48,251 --> 00:04:49,851
Iar eu te-am ajutat s�-l descoperi.
41
00:04:52,852 --> 00:04:55,852
Am fost primul, primul...
42
00:04:58,453 --> 00:05:02,853
Bietul meu Herbert, acum cinci ani credeam
c� te prefaci doar a�a din delicate�e,
43
00:05:03,254 --> 00:05:05,854
Ar fi fost amuzant dac� nu ar fi fost patetic.
44
00:05:06,255 --> 00:05:07,555
Dar ce vrei s� spui, ce �nseamn� asta?
45
00:05:09,156 --> 00:05:14,556
�mi pare r�u s� te dezam�gesc Herbert dar eu am
fost dezverginat� la 16 ani de un seminarist neam�.
46
00:05:26,157 --> 00:05:28,457
Din c�te se pare am p�c�tuit
prin a te considera virgin�.
47
00:05:29,558 --> 00:05:32,458
A� spune mai degrab� de naivitate.
48
00:05:32,859 --> 00:05:34,159
Dar nu fi dezam�git prietenul meu!
49
00:05:34,660 --> 00:05:37,160
Este un defect foarte des �nt�lnit la b�rba�i.
50
00:05:39,561 --> 00:05:40,661
�nclusiv Clifford?
51
00:05:41,362 --> 00:05:42,862
Cine nu �i poate face iluzii
nu are nevoie de naivitate.
52
00:05:43,663 --> 00:05:44,663
A�adar, �tia!
53
00:05:45,064 --> 00:05:46,664
C� nu se c�s�torise cu o virgin�, da...
�i era fericit.
54
00:05:47,365 --> 00:05:50,665
Pentru c� m� putea face s� cred c� eu eram
la fel de frigid� pe c�t era el de impotent.
55
00:05:51,166 --> 00:05:53,866
Noi suntem dincolo
de bine �i de r�u, asta zicea el.
56
00:05:54,167 --> 00:05:56,267
Evident, pentru a te obliga
s�-i r�m�i credincioas�, nu-i a�a?
57
00:05:58,268 --> 00:05:59,268
Herbert...
58
00:06:00,569 --> 00:06:04,569
Cum mai po�i r�m�ne al�turi �n a�ternut,
de cineva care a pierdut str�lucirea din ochii t�i?
59
00:06:09,570 --> 00:06:13,570
Tommy Duke, Charles May,
Arnold Hammond...
60
00:06:13,971 --> 00:06:19,571
Un critic literar, un absolvent de Oxford,
cu apuc�turi dubioase �i un faimos dramaturg.
61
00:06:20,072 --> 00:06:24,572
A�a cum ai f�cut �i tu mai t�rziu �i ei s-au
bucurat de ospitalitatea regeasc� a lui Clifford.
62
00:06:25,073 --> 00:06:28,573
Evident, �n schimb trebuiau s� suporte
poeziile lui extrem de plictisitoare.
63
00:06:31,174 --> 00:06:33,174
I-ai cunoscut, abia azi, Herbert!
64
00:06:33,575 --> 00:06:36,175
Dar este bine ca tu
s� ai o viziune c�t mai complet�.
65
00:06:37,876 --> 00:06:42,176
Iar Minerva sublim� zei��
a c�rei �n�elepciune �i spirit...
66
00:06:42,777 --> 00:06:44,877
�l �nfr�nge pe lividul p�stor nefericit.
67
00:06:46,378 --> 00:06:50,878
Din Eden �i p�n� �n Olimp, veninosul m�r
sem�na �n continuare moarte �i nenorocire ...
68
00:06:51,679 --> 00:06:55,379
pentru pasiunea carnal� a unui inept muritor.
69
00:06:56,380 --> 00:06:59,380
E minuant� Clifford!
Da, este minunat�.
70
00:07:22,681 --> 00:07:24,681
Ai un aer de persoan� obosit� Connie.
71
00:07:31,682 --> 00:07:36,682
Sper...
Sper c� domnii nu se vor sup�ra dac� m� voi retrage.
72
00:07:37,083 --> 00:07:37,883
V� rog, doamna mea!
73
00:07:44,884 --> 00:07:48,884
Noapte bun�, domnilor!
Noapte bun�! Noapte bun�!
74
00:10:12,585 --> 00:10:17,685
Afinitatea electiv�, dragul meu Herbert
nu se limiteaz� la complicitatea spiritului.
75
00:11:45,686 --> 00:11:46,886
A�adar...
76
00:11:48,387 --> 00:11:50,287
Haide Connie!
S� juc�m cu c�r�ile pe mas�!
77
00:11:50,988 --> 00:11:52,788
Haide!
Ce vrei s�-mi demonstrezi?
78
00:11:53,289 --> 00:11:55,789
Dac� nu ai �n�eles tu singur cu siguran��
c� nu-�i pot explica nici eu.
79
00:11:57,490 --> 00:12:00,790
Trebuie s�-�i spun c� Hammond
era mult mai iste� dec�t tine.
80
00:12:03,891 --> 00:12:05,291
Bun� ziua, Doamna mea!
81
00:12:31,292 --> 00:12:34,592
Iart�-mi sinceritatea Clifford,
dar dup� p�rerea mea aceast�...
82
00:12:35,193 --> 00:12:36,593
filosofie �i are izvorul �n starea
ta fizic� deteriorat�.
83
00:12:37,094 --> 00:12:39,294
Te �n�eli, prietene!
��i repet c� sexul este un accident pl�cut,
84
00:12:39,595 --> 00:12:41,295
�i nu de fiecare dat� pl�cut.
85
00:12:41,596 --> 00:12:43,496
Dar cu siguran�� c� nu poate impieta asupra...
86
00:12:43,797 --> 00:12:47,497
asupra comuniunii elective a unui cuplu.
87
00:12:48,598 --> 00:12:53,298
Dac� spiritul este cu adev�rat puternic, carnea
�i poate permite luxul unei sl�biciuni extreme.
88
00:12:53,799 --> 00:12:57,299
De fiecare dat� spiritul va fi cel care va �nvinge.
Este un principiu profund al g�ndirii mele.
89
00:12:57,800 --> 00:13:01,300
Dar dac� so�ia ta ar avea un amant,
ai mai spune acela�i lucru?
90
00:13:02,401 --> 00:13:06,501
Dup� p�rerea mea chiar �i Connie
poate avea propriile ei accidente.
91
00:13:06,902 --> 00:13:09,502
Dar afinitatea noastr� este mult
mai profund� dec�t ��i �nchipui tu.
92
00:13:09,903 --> 00:13:14,503
Eu voi face mereu parte din sufletul ei.
Asupra acestui lucru nu am nici cel mai mic dubiu.
93
00:13:14,804 --> 00:13:15,504
Chiar a�a?
94
00:13:27,505 --> 00:13:33,505
Clifford invoca sexul a�a cum un medium
evoc� spiritul unui disp�rut drag.
95
00:13:34,106 --> 00:13:36,506
Cu aceea�i nebunie lucid�.
96
00:14:00,107 --> 00:14:03,607
P�pu�arul trage de sfori
iar marionetele danseaz�.
97
00:14:05,608 --> 00:14:09,608
El inventeaz� via�a iar p�pu�ile
o tr�iesc cu adev�rat.
98
00:14:10,009 --> 00:14:13,609
�i oric�t de murdar� ar putea fi aceast� inven�ie
p�pu�ile o tr�iesc mereu, mereu...
99
00:14:30,010 --> 00:14:31,810
El r�m�ne s� priveasc�...
100
00:14:40,811 --> 00:14:43,811
Nu se poate bea cu setea altuia.
101
00:17:13,812 --> 00:17:17,612
Acum o s� ne distr�m pu�in,
Doamn� Chatterley.
102
00:17:55,613 --> 00:17:59,613
Felicit�ri Connie!
O femeie model ascult� de fiecare dat� de b�rbat.
103
00:18:00,314 --> 00:18:03,614
Felicit�ri �i �ie Herbert, �n sf�r�it, ai �n�eles!
104
00:18:48,615 --> 00:18:53,615
�n ad�ncurile enigmaticei
triste�i unde destinul m-a ferecat.
105
00:18:54,616 --> 00:18:57,616
unde nu intr� nici o raz� de lumin�,
trandafir vestejit...
106
00:18:58,017 --> 00:19:03,317
unde focul �mpins de o foame funebr�
arde �i consum� inima mea.
107
00:19:03,818 --> 00:19:07,318
str�luce�te parc� o fantasm� z�mislit� din gra�ie,
108
00:19:07,719 --> 00:19:09,319
�i din splendoare...
109
00:19:09,620 --> 00:19:10,420
Ea este...
110
00:19:11,521 --> 00:19:16,421
A�a culege iubitul de pe trupul iubit
floarea delicioas� a amintirii.
111
00:19:17,322 --> 00:19:19,722
�l ador pe Baudelaire!
112
00:19:21,023 --> 00:19:23,723
Eu �n schimb adoram acele pauze
de plictiseal� �nviorante.
113
00:19:24,624 --> 00:19:28,724
C�nd to�i plecau el se �ntorcea
lini�tit ca �ntotdeauna.
114
00:19:29,725 --> 00:19:32,725
Regina de inim� �i regele de pic�
�i scoteau m�tile,
115
00:19:33,726 --> 00:19:38,426
�i �n sf�r�it se afundau f�r� fric�
�n somnul bolnav al trupurilor.
116
00:19:38,827 --> 00:19:41,427
Dar �ntr-o zi Clifford
mi-a interzis p�n� �i asta.
117
00:19:43,428 --> 00:19:47,428
Eram sigur c� lui Charles May
i-ar fi pl�cut de Nicholas.
118
00:19:48,429 --> 00:19:50,429
De fapt Nicholas este �ntradev�r
o persoan� atr�g�toare.
119
00:19:50,730 --> 00:19:52,430
P�cat c� are ni�te gusturi pu�in discutabile.
120
00:19:55,431 --> 00:19:57,131
�ncearc� s�-l faci s�-�i schimbe gusturile!
121
00:19:57,132 --> 00:19:58,132
Asta ar fi �ntradev�r o �ncercare
extraordinar�, Lady Chatterley.
122
00:21:41,133 --> 00:21:42,133
Ceaiul dumneavoastr�, Doamn�.
123
00:21:42,934 --> 00:21:44,534
Ceaiul mai poate a�tepta.
124
00:21:45,135 --> 00:21:48,535
Acum Doamna Chatterley dore�te
s� se joace un pic cu tine Nicholas.
125
00:23:14,536 --> 00:23:18,836
Aceasta era femeia pe care o lun�
mai t�rziu ai crezut c� ai deflorat-o.
126
00:23:19,137 --> 00:23:21,437
Ca s�-mi spui c� am fost o
marionet� �mpu�it� de-a lui Clifford,
127
00:23:21,738 --> 00:23:22,838
de aceea m-ai f�cut
s� m� �ntorc aici, nu-i a�a?
128
00:23:23,439 --> 00:23:25,839
Nu Herbert, ci mai degrab� pentru a-�i mul�umi.
129
00:23:26,440 --> 00:23:29,640
Nu ai fost primul b�rbat din via�a mea
dar prima sc�nteie este posibil s� fi fost.
130
00:23:30,241 --> 00:23:32,641
Este numai meritul t�u dac�
am �nceput s� �n�eleg c� Clifford,
131
00:23:33,242 --> 00:23:36,142
m� copia �i c� fiorii poate existau cu adev�rat.
132
00:23:36,543 --> 00:23:38,343
Oh, Connie. Iubirea mea...
133
00:23:38,844 --> 00:23:41,344
Atunci...
Atunci, cu mine a fost altfel?
134
00:23:42,045 --> 00:23:44,345
S� fiu cinstit� la pat a fost chiar mai r�u.
135
00:23:44,946 --> 00:23:47,846
Dar cum a�a?...
A fost altfel prima oar�.
136
00:23:51,647 --> 00:23:56,847
Tu te �ndr�gostisei de mine �i m-ai f�cut
s� m� �ndr�gostesc de iubirea ta.
137
00:23:57,848 --> 00:24:01,848
Connie, �i-l prezint pe domnul Laurence,
un scriitor foarte promi��tor.
138
00:24:02,249 --> 00:24:03,849
Va fi oaspetele nostru.
139
00:24:04,950 --> 00:24:06,850
�nc�ntat, Doamn�!
140
00:24:10,251 --> 00:24:12,351
Bine a�i venit la Wrebbie All,
domnule Laurence!
141
00:24:14,652 --> 00:24:15,752
�i imediat a �nceput petrecerea.
142
00:24:16,753 --> 00:24:19,753
Ca �i cum cineva s-ar fi �mb�tat
cu �ampanie numai privind-o.
143
00:24:20,154 --> 00:24:22,754
�ie ��i datorez iubirile mele roze
ca de adolescent� de 15 ani Herbert,
144
00:24:23,255 --> 00:24:25,755
Florile, p�s�rile, apusurile...
145
00:24:26,156 --> 00:24:28,756
Eroul meu f�r� pat� �i f�r� fric�.
146
00:24:29,857 --> 00:24:32,757
Ah, da...
Nu lipsea nimic.
147
00:25:16,758 --> 00:25:19,758
Aproape nimic...
Dar nu am f�cut o tragedie din asta.
148
00:25:20,559 --> 00:25:24,759
De fapt �n pove�tile de iubire platonice,
ajungi la a�ternut doar pentru a dormi.
149
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Pierdusem momentul.
150
00:25:30,761 --> 00:25:34,761
Dar era ceva ce puteam
face lini�tit� de una singur�.
151
00:26:29,762 --> 00:26:31,762
Hai frumosule!
Hai!
152
00:26:50,763 --> 00:26:52,763
Plimbare pl�cut�, domnule Chatterley!
Cine este?
153
00:26:53,364 --> 00:26:55,764
Mellors, noul p�durar.
154
00:26:58,665 --> 00:27:01,065
Este foarte frig.
Vreau s� m� �ntorc acas�.
155
00:27:02,666 --> 00:27:05,366
Focul nu este nevoie dec�t s�-l prive�ti
pentru a�i da seama c� arde.
156
00:27:05,767 --> 00:27:07,567
Este unicul lucru adev�rat scris de Clifford.
157
00:27:08,168 --> 00:27:10,568
Restul pove�tii po�i s� �i treci peste ea.
158
00:27:11,169 --> 00:27:13,569
A vorbit toat� Londra, despre ea deja,
159
00:27:13,970 --> 00:27:15,570
A vorbi nu �nseamn� a �ti.
160
00:27:15,971 --> 00:27:19,571
�mi pare r�u s� v� dezam�gesc doamnea mea.
�mi pare r�u dar trebuie s� v� contrazic.
161
00:27:20,072 --> 00:27:23,072
S-a �tiut absolut totul despre scandalul t�u murdar.
Totul �i peste tot.
162
00:27:23,473 --> 00:27:25,273
De la cel mai �nalt salon
�i p�n� la ultimul bordel.
163
00:27:25,574 --> 00:27:27,274
Aha, acolo te duci s� scrii.
164
00:27:28,175 --> 00:27:29,675
Gentleman ca de fiecare dat�.
165
00:27:30,176 --> 00:27:32,676
�mi cer mii de scuze dac� nu sunt
la �n�l�imea preten�iilor tale!
166
00:27:32,977 --> 00:27:33,877
Nu este cazul.
167
00:28:37,278 --> 00:28:40,878
Spune-mi adev�rul Connie!
Spune-mi c� nu doreai dec�t s� m� pedepse�ti.
168
00:29:27,879 --> 00:29:28,879
A fost doar vina mea.
169
00:29:29,280 --> 00:29:31,880
Dac� nu te-a� fi p�r�sit nu s-ar fi
�nt�mplat niciodat� a�a ceva.
170
00:30:01,881 --> 00:30:04,881
Dac� a� fi r�mas nici m�car
nu �i-ai fi dat seama c� el exist�.
171
00:30:34,982 --> 00:30:37,182
Te-ai sim�it tr�dat�.
Asta a fost singurul motiv pentru care ai f�cut-o.
172
00:30:37,683 --> 00:30:39,983
Spune-mi Connie!
Ce �tii tu?!
173
00:30:40,484 --> 00:30:41,984
Ce �tiu cei de la Londra
de un om viu cu adev�rat?
174
00:31:03,285 --> 00:31:05,185
Ce �tiu ei despre un om?
175
00:31:26,986 --> 00:31:28,986
Ce �ti�i voi despre furia lui?
176
00:31:41,387 --> 00:31:43,987
Despre delicate�ea lui.
177
00:31:59,988 --> 00:32:01,988
Am fost martor� la pasiune, Herbert
178
00:32:15,989 --> 00:32:17,989
Eu nu o cuno�team!
179
00:32:21,990 --> 00:32:23,990
Nu �tiam c� ea este...
180
00:32:25,991 --> 00:32:27,391
Totul.
181
00:32:48,592 --> 00:32:50,692
Iar voi...
Viermi�ori de salon.
182
00:32:51,193 --> 00:32:53,693
Ce �ti�i voi?
Din iubire a�i f�cut o datorie.
183
00:32:54,694 --> 00:32:57,694
O poveste roman�at�, un joc murdar de societate
pentru trecerea timpului.
184
00:32:57,995 --> 00:32:59,695
A�i f�cut totul �n afar� de ceea ce
�nseamn� iubirea cu adev�rat.
185
00:33:00,096 --> 00:33:02,696
Cum �ndr�zni�i s�-mi vorbi�i,
despre iubire?
186
00:33:06,297 --> 00:33:07,697
Bravo, a�a, fugi!
187
00:33:08,098 --> 00:33:10,698
�ntoarce-te �n saloane, �n bordeluri.
Adev�rul �ntotdeauna doare.
188
00:33:39,199 --> 00:33:41,699
Bine, acum �tiu c� m� dispre�uie�ti.
189
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
C� pentru tine nu am �nsemnat nimic.
190
00:33:44,901 --> 00:33:46,701
�i niciodat� nu voi �nsemna nimic.
191
00:33:47,402 --> 00:33:49,702
Dar totu�i am venit de la Londra p�n� aici.
192
00:33:50,403 --> 00:33:51,703
A�a c�, merit oricum s� aflu
�i restul pove�tii.
193
00:33:55,104 --> 00:33:58,704
Nu voi pleca Connie.
Nu!
194
00:34:04,905 --> 00:34:08,705
Ce se �nt�mpl� cu tine Connie?
Nimic.
195
00:34:09,506 --> 00:34:12,206
Connie!
Spune-mi adev�rul!
196
00:34:12,807 --> 00:34:15,207
Nu am nimic Clifford.
Pe bune c� nu am nimic.
197
00:34:28,708 --> 00:34:32,208
Nu, mul�umesc Nicholas.
Nu m�n�nci nici �n seara aceasta?
198
00:34:41,209 --> 00:34:43,209
Te-am �ntrebat ceva?
199
00:34:44,010 --> 00:34:46,210
Ai revenit �n lumea noastr�, scumpo?
200
00:34:51,211 --> 00:34:54,211
Connie, doresc ca �n noaptea
aceasta tu s� dormi cu mine!
201
00:35:15,212 --> 00:35:18,212
Connie!
Connie!
202
00:35:18,713 --> 00:35:21,213
Connie!
Connie �ntoarce-te aici!
203
00:35:21,514 --> 00:35:22,214
Connie!
204
00:35:24,215 --> 00:35:28,215
Un cioclu care tot vierme r�m�sese.
Asta ajunsese Clifford.
205
00:35:29,016 --> 00:35:32,216
Dar nu mai suportam jocurile lui murdare.
206
00:35:32,617 --> 00:35:36,717
Nu mai suportam acel trup
care vegeta ca o alg� marin�.
207
00:35:37,218 --> 00:35:38,718
Nu reu�eam nici m�car s� m� prefac.
208
00:35:39,219 --> 00:35:42,719
M� atr�sese via�a dar moartea
m� p�ndea mereu dup� col�.
209
00:36:09,720 --> 00:36:12,720
Din fericire via�a nu se pred� a�a de u�or.
210
00:36:20,721 --> 00:36:22,921
Via�a nu se pred� niciodat�.
211
00:43:36,422 --> 00:43:38,922
Trebuie s� strigi!
Hai!
212
00:43:39,723 --> 00:43:40,523
A�a!
213
00:43:41,524 --> 00:43:43,724
A�a!
�nc� o dat�!
214
00:43:45,725 --> 00:43:47,725
A�a!
215
00:44:12,026 --> 00:44:13,126
Era un iad pentru mine.
216
00:44:20,527 --> 00:44:22,127
Petreceam zile �ntregi spion�ndu-te.
217
00:44:25,328 --> 00:44:28,128
Ochii t�i, gura ta...
Erau mereu �n fa�a ochilor mei,
218
00:44:29,829 --> 00:44:32,129
de fiecare dat� c�nd f�ceam
dragoste cu o femeie.
219
00:44:33,130 --> 00:44:34,430
Dar tu nu erai l�ng� mine.
220
00:44:35,131 --> 00:44:36,131
�i acum?
221
00:44:39,132 --> 00:44:42,132
Acum e�ti a mea doamn� Chatterley.
222
00:44:42,533 --> 00:44:43,433
Fie c�-�i place fie c� nu.
223
00:45:56,434 --> 00:45:59,034
�ncerc s� �n�eleg dar nu reu�esc.
224
00:46:03,035 --> 00:46:05,435
Ce este?
Nu cumva ��i este fric� s� nu te murd�re�ti?
225
00:46:12,436 --> 00:46:14,436
Sunt chiar at�t de amuzant?
226
00:46:16,437 --> 00:46:18,437
Dac� te-ai vedea!
227
00:46:20,038 --> 00:46:23,038
Cultura scormone�te �n noroiul
unei doamne foarte serioase,
228
00:46:23,339 --> 00:46:25,339
acoperindu-se cu o o batist� imaculat�.
229
00:46:25,640 --> 00:46:27,540
E�ti at�t de amuzant Herbert!
230
00:46:27,841 --> 00:46:28,741
Cel care este amuzant, este...
231
00:46:30,442 --> 00:46:32,742
Vorbe�te Herbert!
Curaj!
232
00:46:33,743 --> 00:46:34,743
Nu...
233
00:46:36,844 --> 00:46:37,744
Bine, atunci...
234
00:46:38,745 --> 00:46:41,745
��i voi spune eu ceva ce imaculata ta
batistu�� nu are de unde s� �tie.
235
00:46:44,746 --> 00:46:47,746
Pentru c� ea nu �tie...
A�a este, nu �tie...
236
00:46:48,147 --> 00:46:49,747
c� tu chiar �n aceast� clip�...
237
00:46:50,748 --> 00:46:53,748
nu te g�nde�ti deloc la virtute...
238
00:46:55,249 --> 00:46:57,749
Nu, bietul de tine, nu are de unde s� �tie.
239
00:46:58,050 --> 00:46:59,750
Ar trebui s� �i spui asta Herbert!
240
00:47:00,851 --> 00:47:04,751
Spune-i imaculatei tale batistu�e
c� o folose�ti pe un pantof murdar.
241
00:47:26,752 --> 00:47:27,752
Dar ce...
242
00:47:30,753 --> 00:47:32,753
E�ti o t�rf�, Connie!
243
00:47:33,854 --> 00:47:35,754
Iar tu e�ti un porc discret.
244
00:47:36,255 --> 00:47:39,755
Atunci suntem chit. Nu.
Pentru c� tu e�ti un porc de-a adev�ratelea.
245
00:47:40,156 --> 00:47:41,156
Acum a venit �i r�ndul meu s� r�d.
246
00:47:42,157 --> 00:47:45,157
Po�i s� r�zi dac� vrei,
dar mai �nt�i te sf�tuiesc s� ridici scutul.
247
00:47:45,358 --> 00:47:46,158
S-a murd�rit destul.
248
00:47:49,159 --> 00:47:52,159
Dar ce �i-am f�cut?
Ce pl�cere sim�i umilindu-m� �n halul �sta?
249
00:47:54,160 --> 00:47:56,660
Nu vreau s� te umilesc,
vreau doar s�-�i demonstrez,
250
00:47:57,661 --> 00:48:00,261
c� adev�rata murd�rie se ascunde aici �n g�nduri.
251
00:48:00,762 --> 00:48:04,762
Dar pasiunea nu, Herbert!
Pasiunea nu se ascunde niciodat�.
252
00:48:05,163 --> 00:48:06,763
Vreau s�-�i ofer totul!
253
00:48:17,764 --> 00:48:21,164
Pasiunea ofer� �i prime�te f�r� ru�ine.
254
00:48:25,165 --> 00:48:26,165
Pasiunea e simpl�.
255
00:48:42,766 --> 00:48:44,166
Pasiunea e iubire.
256
00:48:48,167 --> 00:48:49,167
Mereu.
257
00:48:49,968 --> 00:48:53,168
O infirmier� foarte priceput� �i foarte eficient�.
258
00:48:54,169 --> 00:48:57,969
C�nd m-au adus la spitalul de campanie,
ea a fost cea care a avut grij� de mine.
259
00:48:58,470 --> 00:49:01,170
Dar, asta este casa ta Clifford.
Nu este un spital.
260
00:49:02,571 --> 00:49:06,671
Connie, vrei poate s� m� faci s� cred c�
nu apreciezi curtoazia pe ce o am fa�� de tine?
261
00:49:07,172 --> 00:49:08,872
Dar ce �nseamn� asta?
Eu nu �n�eleg.
262
00:49:09,373 --> 00:49:13,873
Totu�i ai �n�eles foarte bine.
Curaj, suflet, Connie.
263
00:49:14,174 --> 00:49:15,174
Nu trebuie s�-�i fie ru�ine.
264
00:49:16,275 --> 00:49:18,875
Eu prefer mai degrab�
s� pl�tesc dezgustul unei infirmiere,
265
00:49:19,876 --> 00:49:21,876
dec�t...
Da, dec�t...
266
00:49:22,477 --> 00:49:24,877
S�-l suport gratis pe cel al so�iei mele.
267
00:49:39,878 --> 00:49:41,878
Herbert!
�n saloanele tale londoneze...
268
00:49:42,079 --> 00:49:44,879
ai auzit vreodat� vorbindu-se
de o anume doamn� Bolton?
269
00:49:45,780 --> 00:49:47,880
Nu.
Din c�te �mi amintesc, nu.
270
00:49:48,281 --> 00:49:49,581
E�ti sigur, sigur?
Da, cu siguran��.
271
00:49:50,382 --> 00:49:52,582
De ce m� �ntrebi?
A�a.
272
00:49:53,083 --> 00:49:55,183
Pur �i simplu din curiozitate.
273
00:50:18,184 --> 00:50:20,184
Doamna Bolton, domnule!
274
00:50:21,685 --> 00:50:23,185
V� a�teptam!
275
00:50:23,486 --> 00:50:26,186
A�i c�l�torit bine?
Nu, a fost �ngrozitor.
276
00:50:26,887 --> 00:50:30,187
R�zboiul s-a terminat dar
trenurile noastre au r�mas la fel.
277
00:50:31,588 --> 00:50:33,188
Ce dori�i?
Doar pu�in� friptur�.
278
00:50:35,189 --> 00:50:37,189
V�d c� sunte�i bine, domnule Clifford!
Mul�umesc!
279
00:50:38,490 --> 00:50:41,190
V�d c� apropierea de so�ia
dumneavoastr� v-a f�cut bine.
280
00:50:43,291 --> 00:50:46,691
Nu avea nici cinci minute de c�nd intrase �i
deja se comporta ca �i cum era st�p�na absolut�.
281
00:50:47,692 --> 00:50:51,292
M� ignorase cu o dezinvoltur�
pu�in spus, extraordinar�.
282
00:50:52,093 --> 00:50:55,593
�i totu�i aveam o senza�ie curioas�,
c� m� reg�seam �n g�ndurile sale.
283
00:50:59,094 --> 00:51:00,594
Ciudat, totu�i...
Ce anume?
284
00:51:02,695 --> 00:51:05,595
M� g�ndeam la scrisoarea
dumneavoastr� domnule Clifford.
285
00:51:06,496 --> 00:51:12,596
Dac� nu gre�esc, a�i scris c� dorea�i asisten�a mea
pentru a nu agrava starea firav� de s�n�tate a consoartei.
286
00:51:16,197 --> 00:51:17,597
A�a �i?
287
00:51:20,398 --> 00:51:23,598
Sunte�i �ntradev�r un so�
foarte grijuliu, domnule Clifford.
288
00:51:24,099 --> 00:51:27,599
Doamna Chatterley este femeia cea mai s�n�toas�
�i cea mai mul�umit� pe care am v�zut-o �n via�a mea.
289
00:51:33,300 --> 00:51:36,600
Poate chiar...
chiar �i cea mai frumoas�.
290
00:51:52,901 --> 00:51:55,801
Ierta�i-m� dar mai am bagaje de desf�cut.
291
00:51:56,202 --> 00:51:59,302
�i dac� nu v� sup�ra�i, a� avea nevoie
de camerista dumneavoastr� Doamn�.
292
00:51:59,703 --> 00:52:00,803
Emy...
293
00:52:01,404 --> 00:52:02,904
Pe mai t�rziu domnule Chatterley!
294
00:52:04,605 --> 00:52:06,105
Doamn�!
295
00:52:12,106 --> 00:52:14,106
A�adar, Connie?
Ce p�rere ai?
296
00:52:17,107 --> 00:52:20,407
Seam�n� cu un ofi�er prusac
pe care l-am cunoscut �nainte de r�zboi.
297
00:52:20,508 --> 00:52:24,408
Te asigur Connie c� nu o s� mai r�zi deloc
c�nd o vei cunoa�te cu adev�rat.
298
00:52:36,409 --> 00:52:39,409
Stai!
Mai �nt�i lenjeria intim�.
299
00:52:47,410 --> 00:52:49,410
Trebuie s� ai mare grij� cu ea.
300
00:52:58,411 --> 00:52:59,711
Da...
Ce s-a �nt�mplat?
301
00:53:00,712 --> 00:53:03,512
Doamn�, �mi cer scuze dar...
Ce este?
302
00:53:04,213 --> 00:53:05,213
Ce este?
Curaj, Amy, vorbe�te!
303
00:53:05,614 --> 00:53:07,614
V� cer doar pu�in respect!
304
00:53:08,715 --> 00:53:12,015
Haide, t�r�tur�, nu m� face s� r�d!
Se cite�te pe tine de ce e�ti �n stare.
305
00:53:12,416 --> 00:53:13,616
�i-e scris �n frunte.
306
00:53:14,217 --> 00:53:17,817
�n orice caz, curvele se pl�tesc!
Sau se concediaz�.
307
00:53:18,318 --> 00:53:19,718
Vrei s� m� duc la domnul Clifford?
308
00:53:30,719 --> 00:53:31,719
Vino aici!
309
00:56:21,720 --> 00:56:23,720
O s� vezi c� o s�-�i plac�.
310
00:56:37,721 --> 00:56:39,721
Stai nemi�cat�, a�a!
311
00:57:33,622 --> 00:57:36,722
S-a �nt�mplat ceva?
Dori�i s� o �nlocui�i dumneavoastr�, doamn�?
312
00:57:39,323 --> 00:57:42,723
Ai grij� s� nu mai �ncerci �i
alt� dat� pentru c� ar fi �i ultima.
313
00:57:43,524 --> 00:57:45,724
Ce gur� frumoas�!
314
00:57:46,225 --> 00:57:48,725
Dar fiecare lucru la timpul lui, Doamn�.
315
00:57:51,726 --> 00:57:55,726
A�adar Connie?
�nc� te mai distrezi?
316
00:57:58,727 --> 00:58:01,727
�n concluzie, un tip periculos.
Foarte periculos.
317
00:58:02,028 --> 00:58:03,828
�i tu ce ai f�cut?
Nimic.
318
00:58:04,129 --> 00:58:04,829
Nimic?
319
00:58:05,430 --> 00:58:07,230
Te g�nde�ti la a m� supune
sau la a fugi imediat.
320
00:58:07,531 --> 00:58:08,431
P�i...
Da.
321
00:58:08,832 --> 00:58:10,832
�ncepi s� judeci precum Clifford.
322
00:58:11,233 --> 00:58:13,333
Aceea�i tehnic�, identic�.
323
00:58:13,834 --> 00:58:15,334
Adic�?
324
00:58:15,535 --> 00:58:16,935
Jocul de-a �oarecele �i pisica.
�l cuno�ti?
325
00:58:18,336 --> 00:58:19,336
Adic�?
326
00:58:20,537 --> 00:58:24,537
Era un adev�rat maestru, s� �tii.
Nu avea nevoie dec�t de o reac�ie, o reac�ie oarecare.
327
00:58:25,238 --> 00:58:26,538
Chiar a�a?
328
00:58:27,039 --> 00:58:30,039
�ns�, de data asta l-am surprins
pentru c� nu m-am pref�cut deloc.
329
00:58:30,340 --> 00:58:31,040
Dar, de ce?
330
00:58:32,741 --> 00:58:35,041
Pentru c� Clifford m-ar fi strivit
din nou, ca de obicei.
331
00:58:38,042 --> 00:58:40,042
Iubirea mea!
Connie!
332
00:58:40,443 --> 00:58:44,043
Iubirea mea! Iubirea mea!
Iubirea mea!
333
00:58:44,644 --> 00:58:47,244
De fiecare dat� avem at�t...
at�t de pu�in timp.
334
00:58:52,945 --> 00:58:55,545
Atunci, c�nd?
�nc� nu m-am hot�r�t.
335
00:58:56,046 --> 00:58:58,046
V� sf�tuiesc s� nu a�tepta�i mult, domnule Clifford.
336
00:58:59,447 --> 00:59:03,047
Doamn� Bolton, st�p�ni�i-v� poftele
dumneavoastr� murdare.
337
00:59:03,548 --> 00:59:06,348
Eu, totu�i pot s�-mi satisfac de fiecare dat�,
poftele mele murdare.
338
00:59:06,749 --> 00:59:08,349
Dar dumneavoastr�?
339
00:59:08,850 --> 00:59:11,650
Este foarte ascu�it acest cu�it de t�iat
h�rtie, nu-i a�a domnule Clifford?
340
00:59:11,951 --> 00:59:13,651
Arat� ca un pumnal.
341
00:59:14,452 --> 00:59:17,152
Dar dac� vi l-a� �nfinge �n acea r�m�
moart� pe care o ave�i �ntre picioare,
342
00:59:17,553 --> 00:59:20,153
Nici m�car nu a�i fi �n stare s� urla�i.
343
00:59:20,654 --> 00:59:23,854
P�n� �i durerea este un lux pentru
mizerabilii ca dumneavoastr�.
344
00:59:36,855 --> 00:59:39,255
Trebuie s� pleci Connie.
S-a f�cut t�rziu.
345
00:59:41,256 --> 00:59:44,256
Nu, vreau s� mai r�m�n �nc�
pu�in timp cu domnul John Thomas.
346
00:59:46,257 --> 00:59:48,257
Dar John Thomas doarme, nu vezi?
347
00:59:51,658 --> 00:59:53,258
Cine �tie?
Poate c� viseaz�.
348
00:59:56,559 --> 00:59:58,259
Aproape, aproape c� am s�-l �ntreb acum.
349
01:00:02,260 --> 01:00:04,260
Nu-i a�a c� visezi John Thomas?
350
01:00:06,261 --> 01:00:08,261
Spune c� o viseaz� pe prin�esa Jane.
351
01:00:09,262 --> 01:00:12,262
Bine atunci Connie, treze�te-l!
Treze�te-l �i trimite-l la Jane.
352
01:02:07,263 --> 01:02:08,763
Ce mai face�i Doamn�?
353
01:02:09,864 --> 01:02:12,764
A fost frumoas� plimbarea?
354
01:02:15,765 --> 01:02:19,165
Ce straniu!
Nu a�i cules nici m�car o floare.
355
01:02:19,866 --> 01:02:22,166
�i totu�i adev�ratele doamne
fac asta de fiecare dat�.
356
01:02:22,767 --> 01:02:26,167
Desigur nu �i cele care se pierd
�ntre picioarele lui John Thomas.
357
01:02:26,568 --> 01:02:28,668
Stai lini�tit�, nu am s� spun nim�nui!
358
01:02:29,069 --> 01:02:30,969
Ador, secretele �ntre femei.
359
01:02:33,470 --> 01:02:35,470
Las�-m� s� plec!
Termin� Connie!
360
01:02:36,071 --> 01:02:39,071
Jocul a durat destul.
�ti pentru ce m-a adus aici?
361
01:02:39,472 --> 01:02:41,072
�ti c� sunt doar chestiuni de...
Las�-m� s� plec!
362
01:02:41,473 --> 01:02:42,773
Lini�te�te-te!
S� nu-�i fie fric�, Connie!
363
01:02:43,074 --> 01:02:45,774
Ce credeai tu?
Nici m�car eu nu vreau s�...
364
01:02:46,175 --> 01:02:48,175
te �mpart cu larva aia �mpu�it� de so� al t�u.
365
01:02:48,676 --> 01:02:52,376
Las�-m� pe mine s� m� ocup de tine Connie!
Vei vedea, va fi totul at�t de pl�cut.
366
01:03:30,377 --> 01:03:34,377
E�ti o c��ea �n c�lduri!
Am �n�eles asta de c�nd te-am v�zut prima oar�.
367
01:03:34,978 --> 01:03:38,378
Desf�-�i coapsele ca s� urli de pl�cere.
368
01:04:23,379 --> 01:04:25,379
Doamn�, ce s-a �nt�mplat?
369
01:04:25,880 --> 01:04:27,580
Se crede foarte de�teapt�
doamna asta Bolton!
370
01:04:28,181 --> 01:04:30,781
Dar uit� c� so�ul meu nu se las� c�lcat
�n picioare de nimeni, b�rbat sau femeie.
371
01:04:31,182 --> 01:04:32,282
Si v� pl�te�te bine, nu-i a�a?
372
01:04:32,683 --> 01:04:35,283
Dac� vre�i s� m� �antaja�i, atunci s� �ti�i
c� �i eu pot s� fac la fel cu dumneanoastr�.
373
01:04:35,784 --> 01:04:37,984
E�ti o proast� Connie!
Cu el va fi mult mai r�u dec�t crezi tu!
374
01:04:38,285 --> 01:04:39,285
O s�-�i par� r�u!
375
01:04:41,386 --> 01:04:43,486
Este numai vina ta!
Nu Doamn�, eu...
376
01:04:43,987 --> 01:04:46,987
�i �nchide odat� gura aia spurcat�!
O s� mi-o pl�te�ti cu v�rf �i �ndesat.
377
01:04:47,888 --> 01:04:49,988
Nu �tiu ce fel de pedeaps� �i rezervase?
378
01:04:50,589 --> 01:04:53,989
S� �ti c� �mi p�rea foarte r�u de bietul Nicholas
care nu mai era de nici un folos pentru nimeni.
379
01:04:54,190 --> 01:04:55,690
Dar nu puteam face absolut nimic.
380
01:04:56,591 --> 01:04:58,691
�i doamna Bolton?
381
01:05:01,092 --> 01:05:05,692
Cum s� respecte ceea ce promisese!
382
01:05:11,693 --> 01:05:14,293
Uite-m�, sunt aici, Clifford!
De ce m-ai chemat?
383
01:05:14,594 --> 01:05:15,594
S� spun drept eu am fost cea care a insistat.
384
01:05:16,395 --> 01:05:20,595
Pentru c� domnul Clifford nu este foarte
satisf�cut de tratamentele mele.
385
01:05:21,096 --> 01:05:23,596
Fiecare cu metodele sale, Doamn�!
386
01:05:23,797 --> 01:05:24,597
Ar�ta�i-mi metoda dumneavoastr�, v� rog!
387
01:05:25,698 --> 01:05:27,598
Connie!
388
01:05:30,599 --> 01:05:34,599
Clifford, te rog, las�-m� s� plec.
Nu..., nu m� simt prea bine.
389
01:05:35,500 --> 01:05:36,600
Connie!
390
01:10:23,201 --> 01:10:25,601
Ai mai sim�it vreodat� at�ta pl�cere ca acum?
391
01:10:31,602 --> 01:10:36,602
S� nu-�i mai faci iluzii Connie!
Crede-m�. Niciodat� nu va mai fi la fel.
392
01:10:38,503 --> 01:10:42,603
Nu exist� nici un John Thomas,
care s� valoreze c�t limba unei femei.
393
01:11:03,004 --> 01:11:05,604
Dori�i s� o opresc domnule Clifford?
Nu!
394
01:11:07,605 --> 01:11:12,605
Dac� a�i �ti unde se duce!
Doamna Bolton, mereu am �tiut unde se duce.
395
01:11:13,506 --> 01:11:16,606
Din p�cate...,
viermii �tiu mereu tot.
396
01:11:29,607 --> 01:11:32,407
Plata dumneavoastr�, doamna Bolton!
Ce �nseamn� asta?
397
01:11:33,008 --> 01:11:34,408
C� sunte�i concediat�.
398
01:11:40,409 --> 01:11:42,609
Eu �tiu s� m� r�zbun crunt.
399
01:11:42,910 --> 01:11:45,810
V� asigur c� povestea asta nu va r�m�ne
doar �ntre noi, Domnule Clifford.
400
01:12:07,811 --> 01:12:08,811
Marlors!
401
01:12:34,812 --> 01:12:37,212
Iubirea mea!
Iubirea mea!
402
01:12:37,513 --> 01:12:39,713
F� dragoste cu mine!
F� dragoste cu mine!
403
01:12:39,914 --> 01:12:40,914
F� dragoste cu mine, acum!
404
01:12:41,215 --> 01:12:42,915
Da...
Da iubirea mea! Da!
405
01:13:40,316 --> 01:13:42,716
Profe�ia doamnei Bolton...
406
01:13:43,317 --> 01:13:45,617
s-a dovedit la fel de fals� ca �i feminitatea sa.
407
01:15:42,618 --> 01:15:44,618
Am plecat �mpreun� chiar �n aceea�i zi.
408
01:15:45,119 --> 01:15:46,619
Marlors mi-a �mprumutat �mbr�c�mintea lui.
409
01:15:47,020 --> 01:15:48,620
Eram ridicol� dar eram fericit�.
410
01:15:49,621 --> 01:15:52,921
Am p�r�sit Wrebbie All f�r� a lua cu mine
nici �nc�l��mintea �i nici demnitatea.
411
01:15:54,922 --> 01:15:56,622
�i..., de data asta?
412
01:15:57,223 --> 01:15:59,623
De data asta pot pleca cu toat� �nc�l��mintea.
413
01:15:59,824 --> 01:16:00,624
Am deja destule.
414
01:16:01,025 --> 01:16:03,625
Doar nu e�ti at�t de nebun�
�nc�t s� renun�i la tot, nu-i a�a?
415
01:16:04,926 --> 01:16:09,626
Dar oare de ce nu vrei s� �n�elegi c� Clifford
a �ncercat s� m� lege de el din nou.
416
01:16:11,727 --> 01:16:15,627
�n fond nu este nimic r�u �n asta.
El credea cu adev�rat �n uniunea indisolubil�.
417
01:16:16,828 --> 01:16:19,828
S� �ti c� nu m-am a�teptat s� fie at�t de naiv.
418
01:16:20,229 --> 01:16:22,029
Chiar mai naiv dec�t tine.
419
01:16:23,430 --> 01:16:24,630
Cum adic�, mai naiv dec�t mine?
420
01:16:25,631 --> 01:16:28,831
Ia spune-mi tu mie chiar e�ti sigur
c� nu o cuno�ti pe doamna Bolton?
421
01:16:29,132 --> 01:16:32,032
Ascult� Connie, �i-am spus deja c� nu...
422
01:16:34,733 --> 01:16:36,733
Cred c� ai pl�tit-o foarte prost Herbert!
423
01:16:37,234 --> 01:16:39,734
Altfel nu �i-ar fi furat manuscrisul
pentru a m� �antaja cu el.
424
01:16:41,735 --> 01:16:43,435
C��eaua aia blestemat�!
425
01:16:44,736 --> 01:16:47,436
I-au trebuit �ntradev�r,
trei ani ca s� scrie at�tea prostii?
426
01:16:47,537 --> 01:16:48,737
S�raca doamn� Bolton!
427
01:16:49,538 --> 01:16:52,338
Cine �tie c�t s-a chinuit s�-�i povesteasc� �ie
aventurile ei de aici din Wrebbie All.
428
01:16:52,739 --> 01:16:55,339
Iar tu ai transformat-o �ntr-o
proxenet� trecut� de prima tinere�e.
429
01:16:56,340 --> 01:16:58,040
Nu a�a trebuie s� te compor�i cu doamnele!
430
01:16:58,441 --> 01:17:00,041
�i nici m�car Clifford nu �i-ar
fi fost recunosc�tor...
431
01:17:00,342 --> 01:17:03,042
dac� ar fi aflat c� l-ai redus �n scrierea
ta la un am�r�t nobil de �ar� sc�p�tat.
432
01:17:03,543 --> 01:17:05,343
�n schimb tu te-ai descris foarte bine.
433
01:17:05,944 --> 01:17:08,944
Ai un nume exotic, e�ti geniul
blestemat ne�n�eles de nimeni,
434
01:17:09,245 --> 01:17:10,645
amantul disperat,
435
01:17:11,046 --> 01:17:13,646
Cred c� ��i place foarte mult
de tine �nsu�i Herbert!
436
01:17:14,047 --> 01:17:15,647
Numai tu reu�e�ti s� te vezi a�a.
437
01:17:18,948 --> 01:17:21,048
Dar personajele principale ale
pove�tii sunt eu �i cu Mellors.
438
01:17:22,849 --> 01:17:25,049
�i doi concubini de vodevil
ar fi avut parte de o descriere mai bun�.
439
01:17:26,150 --> 01:17:28,350
�n sf�r�it am aflat de ce m-ai chemat aici!
440
01:17:29,351 --> 01:17:31,151
Vroiai s� te r�zbuni pentru asta.
441
01:17:31,452 --> 01:17:33,152
S� m� r�zbun?
De ce s� m� r�zbun?
442
01:17:33,653 --> 01:17:35,753
Mie nu-mi pas�.
O po�i publica c�nd dore�ti.
443
01:17:37,754 --> 01:17:40,454
Totu�i a� vreau s� v�d dac�...
cunosc�nd tot adev�rul,
444
01:17:40,855 --> 01:17:42,855
vei avea curajul s� spui lucrurilor pe nume.
445
01:17:43,156 --> 01:17:44,456
Dar m� �ndoiesc de lucrul acesta.
446
01:17:44,857 --> 01:17:47,157
P�n� acum nu �i-a ie�it nici m�car cu titlul.
447
01:17:47,358 --> 01:17:53,458
Ah, apropo...
Pe acela..., mi-am permis s�-l modific eu.
448
01:17:53,759 --> 01:17:55,459
Sunt o persoan� exagerat
de narcisist�, Herbert.
449
01:18:01,460 --> 01:18:02,960
Adio, dragul meu!
450
01:18:05,961 --> 01:18:09,761
E�ti o canalie at�t de lipsit� de experien��
�nc�t nici m�car ur� nu-mi po�i provoca.
451
01:18:10,062 --> 01:18:11,762
Ah, satisface-mi �i mie o curiozitate?
452
01:18:12,263 --> 01:18:16,463
Pe doamna Bolton ai cunoscut-o
�ntr-un salon sau �ntr-un bordel?
453
01:18:39,464 --> 01:18:43,164
AMANTUL DOAMNEI CHATTERLEY.
41608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
