Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,225 --> 00:00:18,227
[door opens]
2
00:00:20,312 --> 00:00:23,356
- [Jason groaning]
- [footsteps approaching]
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
[grunting]
4
00:00:38,871 --> 00:00:40,372
[breathes shakily]
5
00:00:40,374 --> 00:00:43,835
- Where are they?
- Wha... I came looking for my family.
6
00:00:44,418 --> 00:00:45,838
Just... Just like you.
7
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
Oh, yeah?
8
00:00:48,798 --> 00:00:51,091
[Jason groaning]
9
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
Hey.
10
00:00:53,469 --> 00:00:55,597
- [screams]
- I was there when you got this.
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
You're the one who did this to me.
12
00:00:58,975 --> 00:01:00,350
[sniffling]
13
00:01:00,351 --> 00:01:01,478
To all of us.
14
00:01:02,271 --> 00:01:06,816
At the bare minimum, I'm as smart
as you, so don't fuck with me.
15
00:01:06,817 --> 00:01:07,942
Where are they?
16
00:01:07,942 --> 00:01:09,694
[breathing heavily] Okay.
17
00:01:10,528 --> 00:01:14,531
I'm... I'm sorry. I'm so s...
18
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
Fuck you.
I don't want your fucking apology.
19
00:01:18,245 --> 00:01:19,871
Tell me where they are!
20
00:01:20,454 --> 00:01:22,415
Oh, fuck. I don't know.
21
00:01:23,332 --> 00:01:25,585
[groaning]
22
00:01:27,295 --> 00:01:28,420
Oh, fuck.
23
00:01:28,421 --> 00:01:29,965
Where are they?
24
00:01:30,549 --> 00:01:31,757
Daniela found out.
25
00:01:31,757 --> 00:01:33,343
- [groans]
- Of course she did.
26
00:01:34,510 --> 00:01:36,305
She's the one who
pushed me down the stairs.
27
00:01:37,097 --> 00:01:40,725
And I... [breathes shakily]
I don't know where she is now. I swear.
28
00:01:41,350 --> 00:01:44,396
- So you're fucking useless to me?
- I'm sorry.
29
00:01:45,688 --> 00:01:47,733
[groaning]
30
00:03:41,430 --> 00:03:43,307
[phone chimes]
31
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
[chiming continues]
32
00:03:58,447 --> 00:03:59,615
[sighs]
33
00:04:01,407 --> 00:04:03,075
[phone buzzes]
34
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Mom.
35
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
Let's turn them off, okay?
36
00:04:31,146 --> 00:04:32,146
[Daniela sighs]
37
00:04:33,314 --> 00:04:36,442
When I came back, I thought
I'd only have him to deal with.
38
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
I should've known there would be more.
39
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
So where do we go?
40
00:04:45,409 --> 00:04:47,204
I really don't know.
41
00:04:47,829 --> 00:04:49,704
Credit cards can be tracked.
42
00:04:49,706 --> 00:04:52,124
No one really takes cash anymore.
43
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
And even if I had an idea,
I can't be the one to choose.
44
00:04:56,713 --> 00:04:58,129
Why?
45
00:04:58,130 --> 00:05:01,009
'Cause any place he would think of,
they could too.
46
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
I have an idea.
47
00:05:18,526 --> 00:05:20,653
[Charlie]
Uh, that's the one. That's the one.
48
00:06:10,786 --> 00:06:11,913
[door unlocks]
49
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
[security alarm blaring]
50
00:06:18,211 --> 00:06:20,379
- [keypad beeping]
- [alarm stops]
51
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
And you just happen to know
the security code?
52
00:06:28,430 --> 00:06:32,516
James's family spends their summers...
most weekends here.
53
00:06:32,518 --> 00:06:35,144
- I visited a couple of times.
- Couple of times?
54
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
I think he's been here
more than a couple of times.
55
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
[sighs]
56
00:07:21,858 --> 00:07:22,985
How's your room?
57
00:07:32,411 --> 00:07:34,036
I should have protected her.
58
00:07:38,500 --> 00:07:41,252
[inhales deeply] Charlie...
59
00:07:47,216 --> 00:07:49,427
I should've protected both of you.
60
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
None of this is your fault.
61
00:07:54,473 --> 00:07:55,725
You know that, right?
62
00:08:03,817 --> 00:08:05,651
Are they really all my dad?
63
00:08:06,778 --> 00:08:09,531
[breathes deeply]
64
00:08:10,990 --> 00:08:14,661
Yes and no.
65
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
[sighs] So what do we do?
66
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
We figure it out...
67
00:08:32,513 --> 00:08:34,346
once we get some sleep.
68
00:08:46,777 --> 00:08:47,985
[sighs]
69
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[Jason] Hey.
70
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Do you wanna be alone?
71
00:09:21,894 --> 00:09:23,105
[inhales deeply]
72
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
I can't imagine
the things that you've seen,
73
00:09:29,695 --> 00:09:31,779
all the things you had to do
74
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
to get back to us.
75
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
I want it...
76
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
to just be as simple as you're home,
77
00:09:46,503 --> 00:09:48,880
we go back to the way we were...
78
00:09:52,926 --> 00:09:54,927
but they're all home too.
79
00:09:55,928 --> 00:09:57,931
[inhales deeply, sighs]
80
00:10:00,725 --> 00:10:02,561
[whispers] I don't know where to start.
81
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
[grunts]
82
00:10:15,157 --> 00:10:17,158
Guess just like after Max.
83
00:10:18,576 --> 00:10:22,914
Somehow we just have to start.
84
00:12:26,078 --> 00:12:27,080
[gasps]
85
00:12:52,230 --> 00:12:54,857
None of you have been through
what I've been through.
86
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
You haven't earned it.
87
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
You know, we... we can't
all have them obviously, so...
88
00:13:05,076 --> 00:13:08,330
the question is, who gets stuck alone?
89
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
What if we tried joint custody?
90
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
[computer chimes]
91
00:14:10,057 --> 00:14:11,475
[bird calling in distance]
92
00:15:03,946 --> 00:15:05,197
[inhales sharply]
93
00:15:14,539 --> 00:15:17,708
- [water lapping]
- [bird twittering]
94
00:15:51,659 --> 00:15:52,661
[sighs]
95
00:16:07,384 --> 00:16:09,677
At first, I liked the way he made me feel.
96
00:16:14,725 --> 00:16:19,437
It was like we had gone back to the start.
97
00:16:22,566 --> 00:16:24,150
But he wasn't my husband.
98
00:16:26,736 --> 00:16:28,197
He lived with us,
99
00:16:29,822 --> 00:16:31,033
slept with me.
100
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
That's all I wanna say right now.
101
00:16:45,588 --> 00:16:46,590
I'm sorry.
102
00:16:55,432 --> 00:16:56,432
[exhales heavily]
103
00:16:57,100 --> 00:16:59,519
I loved our life,
104
00:17:01,020 --> 00:17:05,107
but there were times
that I thought, "What if?"
105
00:17:07,277 --> 00:17:10,195
Not a constant thing, but sometimes.
106
00:17:12,990 --> 00:17:15,242
This other Jason, he is,
107
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
to some degree, me.
108
00:17:19,248 --> 00:17:21,789
So my what-ifs are also in him.
109
00:17:21,790 --> 00:17:23,961
They led him to this world.
110
00:17:26,797 --> 00:17:28,548
None of it's your fault.
111
00:17:35,681 --> 00:17:38,683
You know, I met a version of you
that never married me.
112
00:17:39,268 --> 00:17:41,353
[chuckles] Yeah?
113
00:17:44,815 --> 00:17:46,147
What did I do?
114
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
You're an artist.
115
00:17:48,359 --> 00:17:51,653
I met you at the opening
for your newest show.
116
00:17:51,654 --> 00:17:54,199
You lived in a really cool loft, and...
117
00:17:55,284 --> 00:17:56,826
you had a lot of friends.
118
00:17:58,912 --> 00:18:00,079
No kids?
119
00:18:01,080 --> 00:18:02,082
No.
120
00:18:05,335 --> 00:18:06,586
Was I happy?
121
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
She wondered the same about you.
122
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
[exhales sharply]
123
00:19:16,906 --> 00:19:20,536
No hotel charges,
no airline tickets, no Airbnb,
124
00:19:21,452 --> 00:19:25,832
no rental cars, but he buys
fucking gas at Schaumburg.
125
00:19:26,791 --> 00:19:29,586
And they take $500 out of the ATM.
126
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
Where'd he go?
127
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Where'd he go?
128
00:19:36,134 --> 00:19:38,719
Come on. You should
be able to work this out.
129
00:19:38,720 --> 00:19:41,972
Wherever he would go, you would know.
130
00:19:41,973 --> 00:19:45,560
So you don't make the decision
because it's too predictable.
131
00:19:46,228 --> 00:19:48,186
I know Daniela too well.
132
00:19:48,188 --> 00:19:49,647
They'll let Charlie do it.
133
00:19:50,481 --> 00:19:51,650
Oh, fuck.
134
00:19:52,692 --> 00:19:55,988
Is there any chance
you haven't powered your phones down?
135
00:19:58,115 --> 00:19:59,115
[bangs on table]
136
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
[sighs]
137
00:20:09,917 --> 00:20:11,211
Where's my phone?
138
00:20:12,086 --> 00:20:13,297
[breathes heavily]
139
00:20:16,215 --> 00:20:17,465
[breathes shakily]
140
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
Where's my phone? The one that
you took from me under the train tracks.
141
00:20:21,346 --> 00:20:22,638
[exhales heavily]
142
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
Where is my phone?
143
00:20:24,892 --> 00:20:26,308
Where is it?
144
00:20:26,309 --> 00:20:28,144
Listen, cut me loose.
145
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
I'll help you find it.
146
00:20:31,522 --> 00:20:33,066
Why don't I just cut you?
147
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
[grunts] No. Look.
148
00:20:39,448 --> 00:20:40,574
[groans]
149
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
[Jason] Gotcha.
150
00:20:59,634 --> 00:21:00,760
Sorry...
151
00:21:09,478 --> 00:21:10,811
[sighs]
152
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
[Daniela] We should check on Charlie.
153
00:21:27,453 --> 00:21:28,454
Daniela?
154
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
[sighs]
155
00:21:33,626 --> 00:21:36,878
Uh, last night, I found a message board
156
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
with hundreds of Jasons
who'd made it back.
157
00:21:44,512 --> 00:21:45,763
What were they saying?
158
00:21:48,099 --> 00:21:53,145
As damaged as some of them have become,
they all love their family.
159
00:21:53,939 --> 00:21:55,273
They want you back.
160
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
One of them had an idea.
161
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
[chuckles]
162
00:21:59,903 --> 00:22:01,821
Kind of a lottery system,
163
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
where apparently one of us gets to
stay in this world with you and Charlie.
164
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
Everyone else leaves.
165
00:22:12,290 --> 00:22:15,460
Well, whoever had that idea
just lost the lottery.
166
00:22:19,047 --> 00:22:21,799
Another suggested shared custody.
167
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
Wow.
168
00:22:25,429 --> 00:22:27,221
Holidays will be a nightmare.
169
00:22:28,015 --> 00:22:29,016
[chuckles]
170
00:22:33,686 --> 00:22:34,980
Hey.
171
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
Hey.
172
00:22:38,150 --> 00:22:39,942
So what happened to you?
173
00:22:44,072 --> 00:22:45,406
What happened to me?
174
00:22:45,990 --> 00:22:47,032
Yeah.
175
00:22:47,034 --> 00:22:49,035
After you kidnapped me
176
00:22:49,036 --> 00:22:52,788
and played out a sick dad fantasy
with my son
177
00:22:52,788 --> 00:22:54,875
and raped my wife?
178
00:22:57,877 --> 00:22:58,921
[Jason groans]
179
00:23:05,009 --> 00:23:08,804
I'll tell you what happened.
Your Daniela is dead.
180
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
What?
181
00:23:12,142 --> 00:23:13,142
How?
182
00:23:13,143 --> 00:23:14,602
Well, it was my fault.
183
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
Actually...
184
00:23:17,689 --> 00:23:18,980
it was your fault.
185
00:23:18,981 --> 00:23:22,151
Because I didn't know the kind of people
that you were involved with.
186
00:23:22,152 --> 00:23:23,443
[sighs]
187
00:23:23,444 --> 00:23:26,490
Dawn killed her because
she was trying to help me.
188
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
Oh, and Leighton had Ryan killed.
189
00:23:31,869 --> 00:23:34,163
And then there's Amanda,
190
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
who you abandoned.
191
00:23:38,794 --> 00:23:43,588
She helped me escape in the box,
and she was very confused
192
00:23:43,589 --> 00:23:46,174
and disoriented and scared.
193
00:23:46,175 --> 00:23:48,552
And as you know,
they're not the kind of feelings
194
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
you're supposed to have
when you open the door.
195
00:23:52,682 --> 00:23:56,269
The sixth door that we opened
was a big forest.
196
00:23:57,061 --> 00:24:00,356
We just stepped outside
just to have a look.
197
00:24:01,817 --> 00:24:02,859
And...
198
00:24:04,653 --> 00:24:07,529
there had been a fire, I guess.
It was very black.
199
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
Blackened, you know?
200
00:24:09,240 --> 00:24:13,912
And so when a wind came,
it just started knocking trees down.
201
00:24:16,205 --> 00:24:19,041
This branch fell and...
202
00:24:20,169 --> 00:24:24,881
well, one hit me on the head,
but a really big one just came and went...
203
00:24:24,882 --> 00:24:26,257
[imitates zipping]
204
00:24:26,258 --> 00:24:27,550
...right through her.
205
00:24:29,886 --> 00:24:31,596
Pinned her to the ground.
206
00:24:33,307 --> 00:24:35,808
And there was just nothing
that I could do about it...
207
00:24:39,020 --> 00:24:42,148
except just sit there
and wait for it to all be over.
208
00:24:44,317 --> 00:24:45,318
[sighs]
209
00:24:45,986 --> 00:24:47,695
That took two days.
210
00:24:49,615 --> 00:24:50,699
[exhales heavily]
211
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
[sniffles]
212
00:24:57,538 --> 00:24:59,082
Is... Is that hers?
213
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
Amanda's?
214
00:25:04,796 --> 00:25:07,048
She would've done anything for you.
215
00:25:08,383 --> 00:25:10,801
One hundred percent. Anything.
216
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
Do you want to see
what other damage you've caused?
217
00:25:18,852 --> 00:25:19,853
[sighs]
218
00:25:37,371 --> 00:25:39,873
- Yeah, and it just goes on.
- [laptop lid snaps shut]
219
00:25:42,084 --> 00:25:46,462
[breathes shakily]
220
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
I just thought...
221
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
What did you think?
222
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
It doesn't matter.
223
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Look at me.
224
00:25:57,348 --> 00:25:58,851
I would really like to know.
225
00:26:04,021 --> 00:26:05,065
I thought...
226
00:26:06,066 --> 00:26:07,900
[sobs, sniffs]
227
00:26:07,901 --> 00:26:09,318
I thought that...
228
00:26:11,654 --> 00:26:14,740
you would love... love my life.
229
00:26:22,374 --> 00:26:25,669
[scoffs, chuckles]
230
00:26:26,920 --> 00:26:28,005
[sighs]
231
00:26:29,798 --> 00:26:31,215
- [phone chimes]
- [clicks tongue]
232
00:26:49,192 --> 00:26:50,317
[Jason] What else?
233
00:26:50,318 --> 00:26:51,359
[Charlie groans]
234
00:26:51,361 --> 00:26:53,069
Brooke and Drew are dating.
235
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
Oh, I'm sorry, pal.
236
00:26:54,948 --> 00:26:56,741
Smells good in here.
237
00:26:57,366 --> 00:27:01,328
Yeah, I found some slightly expired
pancake mix and a can of condensed milk.
238
00:27:01,329 --> 00:27:05,208
Okay. I like our chances
with expired pancakes.
239
00:27:05,209 --> 00:27:06,625
[Charlie chuckles]
240
00:27:06,626 --> 00:27:07,792
What'd I miss?
241
00:27:07,794 --> 00:27:11,797
Well, I am catching up on current events
at the Dessen household.
242
00:27:11,798 --> 00:27:13,298
Speaking of which,
243
00:27:13,299 --> 00:27:16,094
what happened to that show
that you were trying to land?
244
00:27:16,636 --> 00:27:18,346
Don Good at Artspace got it.
245
00:27:18,346 --> 00:27:20,681
We are batting 1,000 here.
246
00:27:20,682 --> 00:27:21,974
Any good news?
247
00:27:25,645 --> 00:27:27,439
You got me a car for my birthday.
248
00:27:28,065 --> 00:27:31,608
- Yes, I heard.
- Excellent Blackhawks tickets.
249
00:27:31,609 --> 00:27:32,943
New skateboards.
250
00:27:32,944 --> 00:27:34,945
- [Daniela] Ice cream with nuts.
- What?
251
00:27:34,947 --> 00:27:37,740
[groans] Yeah, you almost killed me.
[chuckles]
252
00:27:38,491 --> 00:27:41,494
Nah, but seriously, you didn't
know how to use an EpiPen.
253
00:27:42,453 --> 00:27:44,372
He wouldn't have known about your allergy.
254
00:27:44,373 --> 00:27:46,207
- [Charlie] Yeah.
- [Jason] Huh.
255
00:27:46,208 --> 00:27:49,211
[Charlie] Or Max.
He missed our time by the tree.
256
00:27:50,878 --> 00:27:52,756
[sniffs] Well, he's a dick.
257
00:27:53,382 --> 00:27:54,673
[Charlie chuckles]
258
00:27:54,674 --> 00:27:56,175
Coffee?
259
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- I'd love some.
- [Jason] Yeah? Same?
260
00:28:01,640 --> 00:28:03,641
The thing about these
is they make you think,
261
00:28:03,642 --> 00:28:06,434
"Why would you ever want a fresh pancake?"
262
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
[Daniela, Jason laughing]
263
00:28:07,604 --> 00:28:10,522
- Okay. Why are you doing this to me?
- It was perfect.
264
00:28:10,523 --> 00:28:12,692
- [Jason] Thank you.
- [Daniela] Thank you for breakfast.
265
00:28:12,692 --> 00:28:17,029
You're welcome. But what's the plan?
266
00:28:18,240 --> 00:28:21,616
Don't really know yet. Just that we have
to leave here tomorrow.
267
00:28:21,617 --> 00:28:22,701
Why?
268
00:28:22,702 --> 00:28:25,454
Well, we're currently
home invaders and thieves.
269
00:28:26,539 --> 00:28:29,166
- Did you take something?
- [chuckles]
270
00:28:29,167 --> 00:28:32,252
I just love how your mind
just went straight to me.
271
00:28:32,253 --> 00:28:36,590
Well, you did kind of thieve
my best friend's car.
272
00:28:36,592 --> 00:28:39,050
She kind of let me borrow it.
273
00:28:39,051 --> 00:28:42,180
Doesn't seem like there's really a plan
to give it back to her anytime soon.
274
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
[Jason] Well, we might need it.
275
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
So, where will we go?
276
00:28:48,979 --> 00:28:50,730
We're working on it.
277
00:28:51,647 --> 00:28:53,650
[doorbell ringing]
278
00:28:55,611 --> 00:28:57,778
[door opens, creaks]
279
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Hello?
280
00:29:23,846 --> 00:29:24,972
Daniela?
281
00:29:26,933 --> 00:29:27,976
Charlie?
282
00:29:55,837 --> 00:29:56,838
Hello?
283
00:30:04,971 --> 00:30:05,972
Charlie?
284
00:30:12,061 --> 00:30:13,063
[thudding]
285
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
[Jason grunts]
286
00:30:24,657 --> 00:30:25,740
Hello?
287
00:30:25,741 --> 00:30:26,826
[Jason grunts]
288
00:30:27,827 --> 00:30:28,828
[thudding]
289
00:30:41,133 --> 00:30:43,718
[Jason breathing heavily]
290
00:30:43,719 --> 00:30:44,802
[Blair] Jason?
291
00:30:56,940 --> 00:31:01,068
I know this seems very strange,
292
00:31:02,613 --> 00:31:05,698
but for Daniela's sake,
I need you to do something for me.
293
00:31:05,699 --> 00:31:06,781
What?
294
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
Can you track your car's location?
295
00:31:12,623 --> 00:31:14,164
Can you? Can you track
your car's location?
296
00:31:14,165 --> 00:31:15,249
Yes.
297
00:31:15,250 --> 00:31:16,334
Have you?
298
00:31:16,335 --> 00:31:19,045
No. It didn't occur to me to track.
299
00:31:19,046 --> 00:31:21,963
- All right. Give me your phone.
- That would be a solid "fuck off."
300
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
- Blair, just give me your phone. [groans]
- [groans]
301
00:31:33,559 --> 00:31:34,852
[Jason] I'm not gonna hurt you.
302
00:31:34,853 --> 00:31:37,605
[breathing heavily, sniffs]
303
00:31:39,106 --> 00:31:41,442
Just give me your fucking phone.
304
00:31:42,818 --> 00:31:44,779
Blair, give it to me!
305
00:31:47,199 --> 00:31:48,241
Okay.
306
00:31:58,836 --> 00:32:01,127
[screaming]
307
00:32:01,128 --> 00:32:03,131
- [Blair grunts]
- [Jason groaning]
308
00:32:04,340 --> 00:32:05,675
[both grunting]
309
00:32:06,801 --> 00:32:10,011
- Sit down. Now!
- Yeah, fine. Yeah.
310
00:32:10,012 --> 00:32:12,057
[groaning]
311
00:32:17,938 --> 00:32:20,146
[groans, gasps]
312
00:32:20,147 --> 00:32:21,817
- Now...
- [Jason groans]
313
00:32:22,776 --> 00:32:25,278
...what the actual fuck is going on?
314
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
[Daniela] Where are they?
315
00:32:31,868 --> 00:32:33,494
The other realities.
316
00:32:35,122 --> 00:32:39,167
Imagine you're a fish, swimming in a lake.
317
00:32:41,377 --> 00:32:44,589
And to you,
that lake is your entire universe.
318
00:32:45,382 --> 00:32:46,632
Then one day,
319
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
someone reaches in
and pulls you out of the water,
320
00:32:51,430 --> 00:32:55,433
and you realize that what you thought
was your entire world is just one lake.
321
00:32:56,934 --> 00:33:00,270
Then you see another lake and trees
322
00:33:00,271 --> 00:33:01,897
and the sky above.
323
00:33:01,898 --> 00:33:05,693
And it suddenly hits you that you are...
324
00:33:06,694 --> 00:33:10,323
We all are part
of a more mysterious reality
325
00:33:10,324 --> 00:33:13,117
than we could ever possibly understand.
326
00:33:14,952 --> 00:33:19,916
So, they're just all around us
327
00:33:21,417 --> 00:33:23,126
and we can't see them?
328
00:33:23,127 --> 00:33:24,587
[Jason] They're right here.
329
00:33:25,963 --> 00:33:28,673
So close, just microns away.
330
00:33:28,674 --> 00:33:30,968
And if our consciousness were more fluid,
331
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
we could literally
reach out and touch 'em.
332
00:33:46,067 --> 00:33:47,861
[wine pouring]
333
00:34:06,963 --> 00:34:08,257
[Jason sighs]
334
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
Were there any worlds...
335
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
where you were tempted to stay?
336
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
Out there in the box, I almost...
337
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
almost lost hope of finding my way home.
338
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
There was one world
where I thought I could be happy.
339
00:34:45,126 --> 00:34:46,753
But you came home.
340
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
Do you regret it?
341
00:34:54,635 --> 00:34:56,012
Not one bit.
342
00:35:01,309 --> 00:35:03,896
["Sparks" playing]
343
00:35:06,398 --> 00:35:08,025
[sighing]
344
00:35:47,105 --> 00:35:50,315
[TV playing indistinctly]
345
00:35:50,317 --> 00:35:51,568
[Jason, Charlie chuckling]
346
00:36:42,119 --> 00:36:44,746
- [Jason] Ask another question.
- [Charlie chuckles]
347
00:36:45,831 --> 00:36:47,039
[knocking]
348
00:36:47,039 --> 00:36:50,878
[Jason] Hey. Come in. We're just chatting.
349
00:36:51,836 --> 00:36:52,838
[Charlie chuckles]
350
00:36:58,467 --> 00:37:01,179
Okay, now this just feels
suspiciously like a tuck-in.
351
00:37:01,179 --> 00:37:04,472
Aw. What, you too old for a tuck-in, huh?
352
00:37:04,474 --> 00:37:07,143
- Huh? [chuckles]
- [chuckles]
353
00:37:09,730 --> 00:37:11,731
[Daniela]
Thank you for bringing us here, Charlie.
354
00:37:14,693 --> 00:37:18,737
Considering this is pretty scary,
you're handling it with real bravery.
355
00:37:18,739 --> 00:37:20,615
I'm very proud of you, pal.
356
00:37:24,827 --> 00:37:25,996
Night, kiddo.
357
00:37:27,121 --> 00:37:28,123
[Charlie] Good night.
358
00:37:30,458 --> 00:37:31,710
All right.
359
00:37:37,007 --> 00:37:39,592
[song continues]
360
00:38:17,047 --> 00:38:19,257
Do you remember when we first met?
361
00:38:20,342 --> 00:38:21,342
Mm-hmm.
362
00:38:22,844 --> 00:38:24,429
Could have been anyone...
363
00:38:26,514 --> 00:38:27,974
but it was you.
364
00:38:32,186 --> 00:38:33,813
And out of all of them,
365
00:38:35,190 --> 00:38:37,900
again it was you.
366
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
I went on the message board.
367
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
I told them we made a choice.
368
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
I don't want a lottery.
369
00:39:02,175 --> 00:39:03,552
I choose you.
370
00:39:25,114 --> 00:39:28,117
[water runs, stops]
371
00:39:42,590 --> 00:39:44,717
[panting]
372
00:39:57,271 --> 00:39:58,523
- [person shouts]
- [gasps]
373
00:40:02,402 --> 00:40:04,737
[panting]
374
00:40:04,737 --> 00:40:06,822
[bird calling]
375
00:40:07,574 --> 00:40:10,159
[breathing heavily]
376
00:40:10,159 --> 00:40:11,599
- [person grunts]
- [Jason] Oh, shit.
377
00:40:12,161 --> 00:40:14,164
[grunting, groaning]
378
00:40:19,961 --> 00:40:21,088
[groans]
379
00:40:23,548 --> 00:40:27,260
[groaning, gasping] Help me.
380
00:40:28,637 --> 00:40:29,719
Who did this to you?
381
00:40:29,721 --> 00:40:33,766
One... One of us. [grunts]
382
00:40:33,766 --> 00:40:35,268
How many are here?
383
00:40:36,269 --> 00:40:39,105
Am I gonna die? I don't wanna die.
384
00:40:39,106 --> 00:40:40,313
[Jason] How many?
385
00:40:40,315 --> 00:40:42,942
Get Charlie. [sobs]
386
00:40:42,943 --> 00:40:45,403
Where's Charlie? [groans]
387
00:40:46,028 --> 00:40:47,030
[Jason] Hey!
388
00:40:48,489 --> 00:40:49,699
- [gunshot]
- [grunts]
389
00:40:51,451 --> 00:40:52,451
Oh, fuck.
390
00:40:52,452 --> 00:40:54,077
[breathing heavily] Plea...
391
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
[panting]
392
00:40:57,666 --> 00:40:59,065
- Was that a gunshot?
- [Jason] Shh!
393
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
Get Charlie. Meet me
back downstairs. Hurry! Hurry!
394
00:41:08,635 --> 00:41:09,635
[Jason] Hey.
395
00:41:19,313 --> 00:41:20,438
Drop it.
396
00:41:27,820 --> 00:41:29,322
I said drop it.
397
00:41:37,206 --> 00:41:38,206
Listen...
398
00:41:38,206 --> 00:41:40,583
Just stop. Stop.
399
00:41:41,126 --> 00:41:42,126
[sniffs]
400
00:41:44,338 --> 00:41:46,340
[breathing heavily]
401
00:41:49,885 --> 00:41:50,885
Are they upstairs?
402
00:41:52,762 --> 00:41:53,764
[Jason] Yeah.
403
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
Okay. Take off all your clothes.
404
00:41:56,891 --> 00:42:00,018
Now. I'm not gonna tell you again. Just...
405
00:42:00,019 --> 00:42:01,103
Come on.
406
00:42:04,233 --> 00:42:05,233
Everything.
407
00:42:10,780 --> 00:42:12,114
Do you have a safe word?
408
00:42:13,574 --> 00:42:14,576
Yeah.
409
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
Give it to me.
410
00:42:18,789 --> 00:42:20,164
How many have you killed?
411
00:42:20,164 --> 00:42:22,333
I don't know. [mumbles]
412
00:42:23,668 --> 00:42:24,836
Safe word.
413
00:42:25,503 --> 00:42:26,838
- [shotgun cocks]
- [Jason gasps]
414
00:42:27,672 --> 00:42:30,300
Okay. I'll tell you.
415
00:42:33,052 --> 00:42:34,052
It's...
416
00:42:34,054 --> 00:42:35,806
[both grunting, groaning]
417
00:42:52,364 --> 00:42:54,240
- [gunshot]
- [Jason groans]
418
00:42:57,077 --> 00:42:58,077
[gunshot]
419
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
[groans]
420
00:43:09,297 --> 00:43:11,340
[breathing heavily]
421
00:43:12,175 --> 00:43:13,177
[Daniela gasps]
422
00:43:16,096 --> 00:43:19,599
Daniela, take Charlie and go. Go!
423
00:43:19,599 --> 00:43:20,934
[breathing heavily]
424
00:43:23,436 --> 00:43:24,603
Not without you.
425
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
I'm not gonna stop you.
426
00:43:27,608 --> 00:43:29,400
It's not why I'm here.
427
00:43:44,625 --> 00:43:46,626
[breathing shakily]
428
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
I'm the one who built the box.
429
00:43:55,260 --> 00:43:58,179
I'm the one responsible
for all of this mess.
430
00:44:07,813 --> 00:44:09,148
I'm so sorry.
431
00:44:10,483 --> 00:44:11,567
I'm sorry to all of you.
432
00:44:11,568 --> 00:44:12,945
- [grunts]
- [Jason] Charlie!
433
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
Fuck.
434
00:44:21,411 --> 00:44:22,869
How did you find us?
435
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
Blair had a tracking app on her phone.
436
00:44:25,958 --> 00:44:27,750
How did the others find you?
437
00:44:27,751 --> 00:44:30,126
One of them put this device on the Honda,
438
00:44:30,128 --> 00:44:33,505
and I didn't realize it
until the others started showing up.
439
00:44:33,507 --> 00:44:34,840
They followed me.
440
00:44:34,842 --> 00:44:35,925
- [gunshot]
- [Daniela gasps]
441
00:44:35,925 --> 00:44:38,344
- [groaning in distance]
- What the fuck?
442
00:44:38,344 --> 00:44:39,929
You have to leave.
443
00:44:39,929 --> 00:44:42,724
[breathing shakily] It's outside.
444
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
Please. I am trying to help you.
445
00:44:59,824 --> 00:45:01,659
All right. Well, show us where it is.
446
00:45:03,244 --> 00:45:04,246
Okay.
447
00:45:16,592 --> 00:45:17,592
[car door shuts]
448
00:45:21,012 --> 00:45:22,014
[Jason] Jason.
449
00:45:25,349 --> 00:45:26,768
This belongs to you.
450
00:45:31,356 --> 00:45:35,027
- [gunshots]
- [Jason] Go. Go!
451
00:45:37,153 --> 00:45:40,282
[Jason] Daniela! Charlie!
452
00:45:45,913 --> 00:45:47,079
- [shouting]
- [Jason] Get down!
453
00:45:47,079 --> 00:45:49,541
- [Daniela screams]
- [gunshots]
454
00:45:56,672 --> 00:45:59,092
- [gunshots]
- [groaning]
455
00:46:03,597 --> 00:46:05,599
[panting]
456
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
Are you good? You okay?
457
00:46:16,108 --> 00:46:17,235
[groans]
458
00:46:17,235 --> 00:46:19,070
I don't think anyone followed us.
459
00:46:20,280 --> 00:46:23,074
What do we do?
There's nowhere for us to go.
460
00:46:31,625 --> 00:46:34,836
Guys, I think he left us something.
461
00:46:37,338 --> 00:46:38,340
[object clicks]
462
00:46:43,846 --> 00:46:45,847
[Jason] Uh, how many are there?
463
00:46:45,847 --> 00:46:47,557
I don't know. Forty?
464
00:46:53,646 --> 00:46:54,981
[Charlie] There's a bag here too.
465
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
He brought Max.
466
00:47:04,657 --> 00:47:06,909
[breathing shakily]
467
00:47:09,746 --> 00:47:10,746
[gasps]
468
00:47:15,585 --> 00:47:16,961
[Charlie] And there's this here.
469
00:47:34,146 --> 00:47:38,065
[Jason] When I went into the box,
I was filled with regret.
470
00:47:40,860 --> 00:47:43,403
And then one day, I walked into a world
471
00:47:43,405 --> 00:47:46,282
and I found a family that had been created
472
00:47:46,282 --> 00:47:49,286
through a choice that I had been
too scared to make.
473
00:47:57,835 --> 00:47:59,838
I was burning with envy.
474
00:48:01,255 --> 00:48:04,800
At first, I thought
it was all about you, Daniela.
475
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
And while some of it was,
476
00:48:08,639 --> 00:48:11,474
I realized what I really wanted,
what I tried to steal,
477
00:48:11,474 --> 00:48:13,976
were the choices that you made, Jason.
478
00:48:14,894 --> 00:48:18,146
Mostly the choice
to allow space in your life
479
00:48:18,148 --> 00:48:20,525
for someone else's needs and dreams.
480
00:48:31,452 --> 00:48:34,623
I think there's a part of us... me...
481
00:48:35,289 --> 00:48:37,876
that's been afraid to risk love.
482
00:48:38,543 --> 00:48:40,920
And my whole life,
I've let that fear control me.
483
00:48:40,920 --> 00:48:42,755
But somehow you broke free of it
484
00:48:42,755 --> 00:48:44,842
and gifted yourself a full,
485
00:48:45,842 --> 00:48:48,469
messy and beautiful life.
486
00:48:54,684 --> 00:48:58,396
There's no apology
sufficient for what I've done.
487
00:49:04,027 --> 00:49:06,570
This world is no longer safe
for any of you.
488
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
And I hope you can find a new home,
and I'm sure you will, because...
489
00:49:13,579 --> 00:49:16,414
well, you've all been through
things I can't imagine,
490
00:49:17,331 --> 00:49:19,876
and they've shaped you into
an even more perfect puzzle
491
00:49:19,876 --> 00:49:21,920
that can only fit one another.
492
00:50:03,545 --> 00:50:05,630
[Charlie]
You're sure this is the only way?
493
00:50:10,510 --> 00:50:12,596
If we stay, we have to live in fear.
494
00:50:14,222 --> 00:50:15,474
She's right.
495
00:50:41,123 --> 00:50:42,125
Wait.
496
00:50:45,711 --> 00:50:48,630
[alternate Jasons] Look. There they are.
497
00:50:48,632 --> 00:50:52,385
Hey. Hey, look. Daniela.
498
00:50:52,385 --> 00:50:54,012
Shit. That's him.
499
00:50:54,804 --> 00:50:56,264
Where's he going?
500
00:50:56,764 --> 00:50:57,889
They're here.
501
00:50:57,891 --> 00:50:59,809
We didn't come to stop you.
502
00:51:00,561 --> 00:51:04,730
We figured that your only chance
at a normal life was to leave this world.
503
00:51:04,731 --> 00:51:06,692
[Jasons] Yeah. He's right. Uh-huh.
504
00:51:07,275 --> 00:51:08,777
We came to say goodbye.
505
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
I'm sorry.
506
00:51:54,030 --> 00:51:58,534
I just want you and Charlie to be safe.
507
00:51:58,534 --> 00:51:59,869
[Jasons] Yeah.
508
00:52:00,704 --> 00:52:01,746
And you...
509
00:52:04,416 --> 00:52:05,625
take care of them.
510
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
[Jasons] Yeah.
511
00:52:29,858 --> 00:52:34,445
No, no! No! Why... Why should he get them?
512
00:52:34,445 --> 00:52:35,655
It's not about him.
513
00:52:36,489 --> 00:52:38,242
It's about what she wants,
514
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
and what's best for our son.
515
00:52:41,411 --> 00:52:42,538
[sighs, sniffs]
516
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
Let 'em through.
517
00:52:48,668 --> 00:52:49,670
No.
518
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
Let 'em through!
519
00:53:03,307 --> 00:53:04,393
Move!
520
00:53:05,811 --> 00:53:07,228
Let 'em through!
521
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
[Jasons murmuring]
522
00:53:39,719 --> 00:53:41,429
[Jasons] Charlie. Charlie.
523
00:53:44,141 --> 00:53:45,141
[sniffing]
524
00:53:46,851 --> 00:53:48,144
Daniela.
525
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
[Daniela breathing heavily]
526
00:54:28,936 --> 00:54:30,938
["Roost" playing]
527
00:56:38,106 --> 00:56:40,400
[song continues]
528
00:57:06,260 --> 00:57:07,552
Do you know me?
529
00:57:08,302 --> 00:57:09,304
No...
530
00:57:11,889 --> 00:57:13,599
but I've been looking for you.
531
00:57:37,291 --> 00:57:39,333
[song fades]
532
00:57:56,059 --> 00:57:58,728
["If You Want To Sing Out,
Sing Out" playing]
35675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
