All language subtitles for chikatilo s1e01

Cette production est basée sur des événements réels. Par respect pour les sentiments des survivants et la mémoire des morts, les noms des victimes et de leurs proches, ainsi que des participants à l'affaire, ont été modifiés.

Tiens, je suis allé au buffet.

Merci, camarade capitaine.
Mais je n'ai pas faim.

Allez, mange.

Qui sait combien de temps nous serons coincés ici.

Alors, comment va notre ami ?

A-t-il trouvé qui il cherchait ?

Combien de temps dois-je avaler votre queue ?

Va au diable!

Tu es triste et impuissant.

Impuissant!

Dois-je l'arrêter ?

La salope ?

Pourquoi aurions-nous besoin d'elle ?

Camarade capitaine...

Peut-être que ce n'est pas lui en fait ?

Akhmedov, nous l'avons surveillé toute la journée.

Vous l'avez vu vous-même. Les gens normaux n’agissent pas ainsi.

C'est lui.

Citoyen!

Montrez vos documents.

Pourquoi passez-vous la nuit à la gare Andrei Romanovych?

J'économisais mon allocation journalière.

Cela semble intéressant.

Qu'y a-t-il dans ton petit sac à dos ?

Vous l'avez vu. Ce sont mes effets personnels.

Bien.

Montre-moi tes effets personnels.

Puis-je?

Akhmedov, j'appelle le département. Et cet homme est placé en détention provisoire.

C'est dommage qu'on ne puisse pas te tirer dessus ici, salope !

//EXCLU WIFLIX.CLOUD//
--SUB BY CLINT--

CHIKATILO

ROSTOV SUR LE DON
un an avant

Comment vont les affaires?

Quelle affaire?
Seulement des larmes.

C'est l'automne.
C'est pareil pour tout le monde.

Kolya, c'est vrai ce que les gens disent, que dans les bois

à côté de la ville, un autre corps a été retrouvé la semaine dernière ?

Et quoi?

Comment ca, quoi?
La folie, voilà ce que c'est.

Le corps entier était couvert de coups de couteau, tous les vêtements n'étaient plus que des pièces.

Il l'a violée.

Et puis il a continué à enfoncer un couteau dedans.
Un monstre.

Oh, quand est-ce que ça finira ? Quand le retrouvera-t-on ? Hein, Kolya ?

Bientôt, tante Vera, bientôt.

J'ai remarqué que tu vas souvent à la rivière.

Le poisson n'a pas mordu ?

Tu as une belle canne à pêche.

J'en avais une comme ça.

J'ai attrapé une perche de 2 livres avec.

Vraiment?

Il n'y a pas de perche aussi grosse.
-ah Oui?

Il y en avait des encore plus grande là où j’habitais.

Je suis oncle Andrei.

Et toi?

Et où habitiez-vous... Où c'est ?

Où?
En extrême orient.

Ah, bien sûr.

Je m'appelle Sacha. Bonjour.
-Bonjour, Sacha.

Ta ligne de pêche, Sasha, est trop épaisse.

Cela ressemble à du 0,3 je pense.

Euh oui,

Vaska l'a acheté.

Dans le magasin de sport.

Celui-ci est bon pour le brochet.

Mais il y a des carpes dans notre rivière.

Ils le voient et ils ont peur.

Ouais je sais.

Mais que faire?

Je vois que tu es un vrai pêcheur, Sasha.

Eh bien, j'ai un Japonais à la maison.

0,12, ouais, un coloré.

As-tu entendu parler de telles choses ?

Bien sûr, j'ai entendu! C'est une espèce incroyable.

Oh, comme tu peux l'imaginer.
Mon beau-frère me l'a acheté à l'étranger.

Si tu veux, je peux t'en donner un.

Qui n'en voudrait pas ?

Mais je n'ai pas d'argent.

Et je suppose que c'est cher.

Vraiment, Sacha ?

J'ai dit "donner" et non "vendre".

Cela signifie que je te l'offre gratuitement.

J'ai une maison d'été à proximité, à environ 300 mètres de la gare.

Et un, juste un, je peux te le donner tout de suite.

On-y va?

Non.

Je serai en retard pour mon train, ma mère sera en colère.

Elle m'a dit de rentrer à la maison pour le dîner.

Ou elle ne me laissera plus aller à la pêche.

D'accord, si c'est le cas.

Mais il reste encore une demi-heure avant l'arrivée du train.

Nous avons le temps d'y aller et de revenir cent fois.

Mais si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.

Au revoir, Sacha !

Oncle Andrei, attends !

Oncle Andrei, je viens avec toi !

..

Ok...

Plusieurs coups de couteau.

Organe sexuel sectionné.

Des parties manquantes.

Yeux arrachés.

On dirait que c'est tout.

À quelle heure est-ce arrivé ?

Je suppose qu'il était vers cinq heures.

Je me lève tôt le matin pour cueillir des champignons,

avant que les propriétaires de chalets ne les prennent tous.

Alors je marche et il y a... ça.

J'ai immédiatement couru au poste pour vous prévenir.

Avez-vous vu quelqu'un dans les parages ?
-Que pouvais-je voir ?

J'ai eu peur.

Et ce brouillard.

Pourquoi ont-ils fait ça à un petit garçon, camarade ?

Il est si jeune et petit.

C'est...

C'est comme si les Allemands étaient revenus.

Nous allons régler le problème, monsieur.

Est-il nouveau ici ?

Non, ils ont dit que c'était un spécialiste.

Pour attraper ceux qui « travaillent » dans les bois.

C'est un spécialiste ? Regardez comme il vomit.

Eh bien, les patrons le savent mieux que nous.

Ils l'ont envoyé de Moscou.

MOSCOU UNE SEMAINE AVANT

Écoutez...

Malgré tous les efforts des autorités locales, les meurtres continuent de se produire.

.

Les forêts, les parcs urbains et les périphéries deviennent dangereux.

Il a donc été décidé de créer un groupe interministériel.

Et c'est vous qui avez été chargé de le diriger, Timur Ruslanovych.

La mission est simple et difficile à la fois.

Démêlez ces meurtres et attrapez les criminels.

Permettez-moi de poser une question, Vladimir Pankratovych.

Je pense que vous aurez plus q'une ou deux questions.

Alors mettons tout en état de marche.

Vous créez un groupe et vous allez à Rostov,
des camarades locaux seront sur place,

Ils fourniront toute l’aide possible, je m’en occupe.

Suis-je complètement indépendant en matière de recrutement ?

Bien sûr.

Emmenez simplement le capitaine Vitvitsky avec vous.

Vitvitski ? Cet grande gueule de l'Institut de recherche
du ministère de l'Intérieur ?

Pas question, camarade général.

Est-ce que je joue au pick-a-stick avec toi ici ?

C'est un ordre.

L'affaire est suivie par le bureau politique.

Cela fait maintenant trois ans que des enfants sont tués et la police locale n'en fait pas assez.

Qu'est-ce que Vitvitsky a à voir avec cela ?

Écoutez, nous devons utiliser de nouvelles techniques,
surtout si les anciennes ne fonctionnent pas.

Psychologie criminelle et tout ça.

Vous souvenez-vous du sujet de sa thèse ?

C'est de la théorie, en quoi peut-elle nous aider ?

Ce sera le cas, ce sera le cas.

Avez-vous lu « Beetle in the Anthill »
des frères Strugatsky ?

Comment c'était...

Attendez, je l'ai même écrit.

Donc.

Si une odeur de soufre apparaît soudainement dans notre maison,

nous devrions supposer qu'un diable avec des cornes est apparu quelque part à proximité,

et prendre les mesures appropriées, jusqu'à la production d'eau bénite à l'échelle industrielle.

Vraiment? Un diable avec des cornes ?

Exactement, avec des cornes.

J'ai lu le rapport du KGB.

Il y a une panique naturelle dans la région.

Les gens refusent d’envoyer leurs enfants seuls à l’école.

Les rumeurs vont jusqu'en enfer.

Je veux dire, c'est un diable.

Celui de tous les gens, il tue des enfants, vole leurs âmes.

Bref, tu emmènes Vitvatsky avec toi, c'est tout.

Fin de la conversation.

Allez-y, camarade enquêteur,
c'est une affaires particulièrement importantes.

Camarade colonel, nous allons être en retard à l'aéroport. Où est ton collègue ?

Si seulement je savais.

Oleg, tu lui as dit la bonne heure ?

Timur Ruslanovich, ce n'est pas mon premier rodéo.

Nous attendons encore une minute et on part.

Le voici.

Clown.

Oui, je l'ai fait.

Non, tu ne l'as pas fait.

C'est de la négligence, Vitvitsky.

Je devais me préparer. Livres, manuscrits.

En tant que scientifique, j'en ai besoin.

Vous êtes policier, mais vous vous comportez comme un petit garçon.

Allons-y.

Comment vas-tu?

Mieux maintenant?

Je ne sais pas. Nauséeux.

Excusez-moi, je n'ai jamais rien vu de pareil.

Oui..

Vous ne pouvez pas vous habituer à quelque chose comme ça.

Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

Quand c'est un vol ou une bagarre d'ivrogne...

Même ces violeurs, n’ont besoin que d’une chose.

Pour obtenir satisfaction.

Ils poignarderont avec un couteau ou étoufferont.

Mais pas ça. C'est une horreur.

Et vous, mademoiselle, excusez-moi.
Quel est votre nom et patronyme ?

Je suis juste Irina.

Irina.
Je m'appelle Vitalii Innokentevych.

Toi, Irina...

Je suis désolé. Ne pensez-vous pas que sans tout cela,
les criminels ne pourraient pas obtenir cette satisfaction ?

A 13 heures, Kovalev a rendez-vous avec ses collègues de Moscou.
Ne sois pas en retard.

Allons-y.

Je les étranglerais de mes propres mains, monstres.

Je les étranglerais de mes propres mains, monstres.

Pensez-vous aussi qu'ils sont nombreux ?

Pensez-vous qu’une seule personne en serait capable ?

Les gens disent qu'il y a tout un groupe de là-bas.

Que veux-tu dire par "là bas" ?

D'où? De là, depuis l'ouest !

De quoi parlez-vous, madame ?

Ce sont les prisonniers des mines d'uranium !

Ce sont eux-mêmes des hommes morts si on peut dire ça comme ça..

ils se vengerait auprès du monde entier?

Quels hommes morts ? De quoi parles-tu?

J'ai aussi entendu dire qu'ils sont éparpillés de part et d'autre de la colline

Pourquoi enverraient-ils des hommes ici ?

Tuer des enfants ?

Pourquoi? Oui c'est intéressant !

Parce que les enfants sont notre avenir !

Exact, chérie ! Ils tuent notre futur,
ces bêtes fascistes.

Ai-je raison, monsieur ?

Bien sûr que vous avez raison.
Les enfants sont les fleurs de la vie, notre avenir.

Ma voisine me l'a dit, son mari travaille dans la police.

Ils disent qu'ils hypnotisent les enfants.

Mon mari et moi accompagnons donc notre enfant à l'aller et au retour.

Ne sois pas stupide. L'hypnose est une foutaise.

Vous êtes une foutaise, monsieur ! Ma belle-sœur s'est fait voler par des gitans qui l'ont hypnotisée.

Suivant s'il-vous-plaît! Madame, que puis-je vous offrir ?

Je prendrai 1 kg de concombres. Des concombres, s'il vous plaît.

Et combien pour l'aubergine ?

30 kopecks.

Les enfants sont crédules.

Il faut être gentil avec les enfants.

Je veux vous présenter

nos collègues de Moscou.

Kesayev Timur Ruslanovych.

Enquêteur pour les affaires particulièrement importantes, du parquet général.

Son adjoint - Goryunov Oleg Nikolaevych.

Et Vitvitsky Vitalii Innokentevich.

Un expert de l'Institut de recherche du ministère de l'Intérieur. Capitaine.

Comme on dit, accueillez-les chaleureusement.

Nous connaissons déjà le capitaine de l'affaire.

Nous le connaissons bien. Il a, disons, déversé toute son âme.

Nos camarades sont venus nous rejoindre en renfort, à cause des tueries dans les bois.

Et nous allons les aider aussi.

Alexandr Semenovych, vos informations ne sont pas correctes.

Mon équipe mène sa propre enquête. Et vos responsabilités incluent un support complet.

Nous espérons donc des interactions étroites.

D'accord.

Vous pouvez compter sur notre coopération.

Dans ce cas, ce serait bien si vous nous présentiez le cas et partagiez vos réflexions.

Récemment, un nombre important de meurtres non élucidés ont eu lieu dans la région.

Des cadavres mutilés sont retrouvés dans les parcs de Rostov et dans les bois proches des gares.

Nous pensons qu'il existe un gang en activité.

Pourquoi?

Quoi « pourquoi » ?

Pourquoi pensez-vous que c'est un gang qui opère ?

Attendez, capitaine. Ce n'est pas le moment des questions.

Mes hommes et moi devons examiner les dossiers.

Il peut être nécessaire de revisiter d’anciens cas.

Il serait donc approprié qu'on nous assigne quelqu'un pour travailler avec les archives.

Excusez-moi, mais réalisez-vous au moins ce qui se passe dans la région ?

Timur Ruslanovich, chaque camarade compte pour nous,
et vous voulez que quelqu'un parcoure les archives pour vous ?

Eduard Konstantinovych, je comprends ce qui se passe dans votre région
avec les meurtres non résolus.

Si vous aviez été meilleur en matière d'investigation, nous ne serions pas là.

D'accord, ne discutons pas. On a du travail.

Demain matin, j'essaierai de trouver quelqu'un pour vous aider avec les archives.

Et maintenant, dans un cadre informel, on peut surement se réunir ?

Afin de prier à notre succès général.

Nous avons beaucoup de problèmes et de grandes tâches, vous le savez très bien.

Et nous boirons à notre succès lorsque nous y parviendrons.

Eh bien, c'est vrai. Le travail passe avant tout.

Vous serez hébergé à l’hôtel Moskovskaya. Ce n'est peut-être pas le meilleur de la ville. Mais au moins c'est proche.

Nous vous attendrons demain matin. Voilà, allez vous reposer.

À demain.

Salopes moscoviennes.

Vitalii Innokentovych, ne vous fâchez pas à cause des blagues.

Ils ne sont pas méchants, c'est juste à cause du travail.

Vous savez, vous voyez tout cela, et votre âme devient insensible.

Je comprends, je suis habitué à ça.

En fait, je ne suis pas un vrai policier, je fais de la science.

Mais ça... aujourd'hui...

Les grades de votre capitaine sont-ils également faux ?

A demain, Vitalii.

Puis-je sauter le patronyme ?

Je suis désolé, je préférerais que vous l'utilisiez.

D'accord. Au revoir, Vitalii Innokentevych.

Au revoir, Iri.

La prochaine fois que vous déciderez de poser des questions,
n'oubliez pas la chaîne de commandement, camarade capitaine.

Oui je suis désolé.

Oui, monsieur, camarade colonel.

Alors, camarade capitaine.

Que pouvez-vous dire de Kovalev ?

Je pense qu'il n'est pas simple

Il n'éprouve aucune sympathie pour nous ni pour Timur Ruslanovych.

Et comme vous le dites, il est peu probable que nous nous entendions avec les locaux.

Nous sommes comme un os dans leur gorge.

Vraiment?

C'est difficile d'être psychologue.

Il n'y a que des monstres dans le coin, non ?

Je n'ai pas traité Kovalev de monstre.

N'exagérez pas, s'il vous plaît.

J'ai simplement dit qu'il...

n'a pas de sympathie pour nous.

Vous en voulez ?

Merci, je ne bois pas.
- Compréhensible.

Merci, je ne bois pas.
- Compréhensible.

Grand Carême.

Cela ne sert à rien d'être ironique.

Je ne bois pas pour des raisons idéologiques.

On dit : un psychologue ivre est comme un chirurgien ivre.

Imaginez, si..

Vous êtes vraiment ennuyeux, capitaine.

Santé.

Y'a quelqu'un ?

(prévisions météo à la radio)

Ok...

Putain, il a fallu que je tombe sur celui défaillant, quel con.

Bonjour?

Police?

Je demande encore une fois.

Pourquoi es-tu entré dans le dépôt de trolleybus ?

Apparemment, j'en avais besoin.

D'accord.

Et pourquoi avais-tu besoin de ce couteau ?

J'avais besoin d'un couteau pour ouvrir les portes.

Quelles portes ?

Toutes sortes de portes.

Pourquoi as-tu allumé le trolleybus ?

Es-tu ivre?

Il est sobre, camarade lieutenant, j'ai vérifié.

Juste un imbécile.

La loi n'est pas écrite pour les imbéciles.

Si c’est écrit, ce n’est pas lu.

Si c'est lu, ce n'est pas compris.

Ecoute maintenant.

Je ne vais pas rester avec toi toute la nuit.

Dites-moi ce qui s'est passé
et nous enregistrerons cela comme du petit hooliganisme.

Vous aurez 15 jours.

Plus tôt tu me le diras, plus vite tu t'endormiras.

pourquoi es-tu silencieux?
Monstre de Dinkey Creek.

Pourquoi as-tu allumé le trolleybus ?

J'avais besoin du trolleybus pour aller à Moscou.

Pour raconter ce qui se passe ici.

Bon sang, c'est vraiment un imbécile.

Alors qu'est-ce qui se passe ici, hein ?

Comme le fait que des enfants sont tués ?

Dans les bois.

Hein?

Le camarade Andropov a besoin de savoir qui tue.

À votre avis, qui tue des enfants ?

Moi!

Nous tuons.

Mafia!

De quoi tu parles, connard ? Quelle putain de mafia ?

Avez-vous également tué le garçon à la gare le 4 septembre ?

Moi! J'ai tué le garçon ! Je l'ai personnellement Tailladé avec un couteau !

Et puis je l'ai laissé saigner. Il y avait du sang partout !

Et je l'ai un peu recouvert de feuilles.

Pourquoi?

Que veux-tu dire, pourquoi?

Parce que le camarade Andropov

a besoin de savoir

comment fonctionne la mafia dans cette ville.

Kovalev.
J'écoute.

Est-ce sûr ?

Je vois.

Et appelle-moi Lipagin. Ouais.

MARCHÉ FERME COLLECTIF

Alors combien de temps ça te prend?

Le couvercle
-30 kopecks.

Ma mère ne le vendra pas moins cher.

Qu'est-ce que le couvercle a à voir là-dedans ?

J'aime aussi résoudre le Rubik's Cube.

Juste lentement.

Il faut suivre l'algorithme, puis c'est rapide.

J'avais un algorithme pour le résoudre.

Je l'ai perdu, je l'ai mis quelque part. Et je n'ai pas pu le retrouver.

En a tu un?

J'ai.

Tiens, regarde. Et ensuite ?

Et as-tu un schéma pour la pyramide ?

C'est un puzzle similaire, comme un Rubik's cube.

Je pense que c'est mieux.

Mon ami me l'a acheté en Hongrie.

Tu souhaite échanger ?

Tu me donne l'algorithme, je te donne la pyramide.

Je l'ai au travail.

L'algorithme.

C'est à proximité.

Deux étapes.

D'accord. Allons-y.

Pashka !

Au fait, je suis oncle Andrei, et toi ?

Pashka.

Pavel.

Pashka !

Maman, j'y vais pour cinq minutes, business !

Qui veillera sur les couvercles ?

Ton papa toujours ivre ?

Reviens tout de suite !

Hey, qui es-tu?

Où emmènes-tu mon fils ?

Que veux-tu?

Très bien, camarades. Tout le monde est là, alors commençons.

Eduard Konstantinovitch, donne des ordres.

Détenu Shein, un interrogatoire préliminaire va maintenant avoir lieu.

Sous enregistrement sur bande.

Êtes-vous prêt à répéter votre témoignage ?

Ouais, pourquoi je ne répéterais pas ?

Je peux répéter, et comment que je peux répéter !

Assez.

Khrulenko, enregistrement.

Alors, détenu Shein, que faisiez-vous le 4 septembre, dans la journée ?

Nous sommes arrivés à la gare.

Quel était son nom... Prigo...

Oh, Prigorodnaïa ! Oui exactement!

Et...

Nous avons vu un garçon.

Un garçon, oh !
-Ne fais pas le clown.

Continuer.

Que puis-je dire d'autre?
Nous l'avons attiré dans la forêt.

A côté de la gare.

Pourquoi?

Pourquoi pourquoi?

Pour le tuer.

Plus fort.

Attiré et tué le garçon !

Shein, es-tu conscient de ce que tu dis ?

Oui, bien sûr, j'en suis conscient.

Et il y a, euh, beaucoup d'autres enfants que nous avons tué aussi.

Garçons filles. Nous, nous les poignardions avec des couteaux comme ça.

le sang coulait partout.

Oui. Donc tout le monde le sait maintenant.

Vous avez compris ? C'est ainsi que le camarade Andropov l'a découvert.

Qu'avait le garçon avec lui ?

Il avait une canne à pêche. Fabriqué en bambou.

Ici, tu vois ?

Il m'a griffé avec.

Ici.

Camarade, l'interrogatoire préliminaire est terminé.

Citoyen Shein, vous êtes soupçonné de meurtre avec préméditation. Vous êtes arrêté.

Emmenez-le et enregistrez-le.

D'autres procédures d'enquête seront menées

de la manière prescrite par la loi.

Timur Ruslanovych, quelque chose ne va pas ici.

Vous avez tout entendu de vos propres oreilles.

Oui mais...

Entrez.

Eh bien, vous voyez comment ça se passe parfois.

Vous portez chance.

Alors, vas-tu boire à notre succès maintenant ?

Je ne serais pas si prompt à parler de réussite.

C'est parce que tu as écouté ton spécialiste ?

Honnêtement, je ne suis pas moins sceptique que vous quant à l’opinion du capitaine Vitvitsky.

Mais, Alexsandr Semenovych, nous n'avons rien d'autre.

Qu'entends-tu par "rien" ?

Nous avons une confession préliminaire et sincère.

Ouais, aujourd'hui il fait des aveux, demain il peut refuser.

Timur Ruslanovych, inutile de nier l’évidence.

Shein a cité un détail que seul le tueur pouvait connaître.

Et vous en doutez encore ?

Un détail ne compte pas comme preuve.

Nous avons besoin de preuves et d'aveux de témoins, de résultats d'expertise.
Tu devrais savoir ça.

Nous trouverons des preuves.

Shein est maintenant au laboratoire.

Juste.. quand vous rédigerez un rapport à Moscou,

n'oubliez pas de rappeler que ce sont les autorités locales qui ont arrêté le tueur.

Vous êtes trop pressé, Alexandre Semenovych.

Oui?

Puis-je?

Shein a dénoncé son complice.

Je suis pressé? Frappez le fer pendant qu'il est chaud, comme on dit.

Allons-y.

Après vous.

Nous avons déjà tout vérifié.

C'est Zharkov Yurii Petrovych.
Année de naissance - 1963.

Zharkov connaissait Shein de près depuis des années.

Une équipe de taré

Ils ont grandi ensemble au pensionnat Pervomaisky.

Pour les déficients mentaux.

J'ai déjà envoyé une équipe pour l'interpellation.

Jarkov Youri Petrovych ?

Vous êtes en état d'arrestation.

Citoyen Zharkov, connaissez-vous le citoyen Shein ?

Oui, je suis ami avec lui depuis longtemps maintenant.

Shein est arrêté pour le meurtre d'Igor Godovikov.

Lors de son interrogatoire, il a témoigné que vous aviez commis ce meurtre avec lui. Est-ce vrai?

Oui, nous l'avons fait ensemble.

Donc vous avez commis ce meurtre ensemble dans la forêt près de la gare ?

Oui, en forêt, près des trains.

Jarkov, êtes-vous conscient de ce que vous admettez maintenant ?

Nous avons tué un garçon, oui, derrière la voie ferrée.

Comment l'as-tu tué ? Poignardé avec un couteau ?

Couteau. Un gros couteau.

Arrêter l'enregistrement!

Nous ne pouvons pas le faire comme ça.

Nous ne pouvons pas.

Arrête ça.

Mets-le dehors. Rapidement.

Qu'y a-t-il, capitaine ?

Vous posez des questions incorrectes, Alexandre Semenovych.
Vous le provoquez.

Capitaine, êtes-vous sain d'esprit ?

À qui essayez-vous d’enseigner ?

Même si la formulation est inexacte, l’essentiel ne change pas.

Zharkov et Shein font des aveux.

Volontairement, sans y être forcé, de manière indépendante.
Correct?

Oui. Correct.

Timur Ruslanovych, tu me comprends ?

Alexandre Semenovych a raison, ils disent en réalité la même chose.

Mais...

Mais ils s’incriminent eux-mêmes.

Pourquoi tirez-vous de telles conclusions, capitaine ?

Dans l'ensemble.

Oui, je ne peux pas le prouver pour le moment.

Mais je suis sûr que...

De quoi êtes-vous sûr, capitaine ?

Parce que je ne suis pas sûr de votre aptitude professionnelle.

Personne n’admettra, le sourire aux lèvres, qu’il a tué un enfant.

C'est un meurtre brutal.

Vous pensez selon le paradigme de la psychologie d’une personne adulte saine d'esprit.

Assez, capitaine.

Je pense que ce sera mieux si nous continuons l'interrogatoire sans votre participation.

Des enregistrements vous seront fournis.

Quittez le bureau, monsieur.

Vitalii Innokentevich.

Irina, si tu décides d'avoir pitié de moi, c'est totalement inutile.

Non.

Je viens de...

Je pense juste que tu as raison.

Je connais cet internat, ma grand-mère y travaillait.

Et qui est ta grand-mère ?
- Une enseignante

Elle a pris sa retraite l'année dernière,
mais cela n'a pas d'importance.

Je connais cet internat et ses élèves.

Ce n'est pas un service psychiatrique.

Et ils ne sont pas fous.

Ils ont juste un retard de développement.

Oui.
C'est ce qu'on appelle l'oligophrénie.

Probablement.
Mais ils sont inoffensifs.

Ils sont comme des enfants.

Vous savez, les enfants disent toutes sortes de choses,
mais personne ne les croit.

Mais les enfants n'avouent pas les meurtres.

Attendez, mais vous avez dit qu'ils se calomniaient eux-mêmes.

J'ai également dit que je ne pouvais pas le prouver.

Il doit y avoir un moyen.

Je pourrais essayer, mais...

J'aurais besoin de votre aide.

Nous avons tué la fille dans le Parc des Aviateurs.

C'était une idiote.

Irina Dolnikova, 13 ans.

Tué cet été, son corps n'a pas été retrouvé immédiatement.
Elle était mentalement retardée.

Et plus tôt, nous avons volé une voiture.
Une Moskvitch.

La couleur de la peinture était comme...

Comme une couverture de passeport,

Magnifique.

Nous sommes allés à Dnipropetrovsk avec.

Et là, nous avons tué deux filles aussi.

Avec un couteau.

Emmenez-le.

Et amène l'autre, je veux dire le premier.
Shein.

Allez.

Quelles deux filles ?

Je ne sais pas.

Eddie... Edouard Konstantinovitch. Faites une demande à Dnipropetrovsk.

Le detenu Shein ?

Oui oui.

Comme je l'ai dit, amène Shein !

Le detenu Shein a été emmené pour mener une expérience d'enquête.

Quelle expérience ?

Qui l'a emmené ?

Lieutenant supérieur Ovsyannikova.

Une idiote volontaire.

Quelle discipline vous avez ici, Alexandr Semenovych.

Et le capitaine Vitvitsky l'accompagnait également.

Juste là. Dans les feuilles.

Et où as-tu jeté la canne à pêche ?

Quelle canne à pêche ?

Lors de l'interrogatoire, vous avez dit que le garçon avait une canne à pêche.
Tu t'es gratté le bras dessus.

Ah ouais. La canne à pêche...
était aussi là.

Sortant des feuilles. JE...

Alors je me suis penché pour voir ce qu'il y avait là.

Et la, je me suis éraflé.

Regardez quoi ?

Ce qu'il y avait dans les feuilles.

Citoyen, passez par ici.
Il y a une expérience d'enquête en cours ici.

Allez, allez, il n'y a rien à regarder.

//EXCLU WIFLIX.CLOUD//
--SUB BY CLINT--

Prochain épisode dès que j'ai le temps ;)