Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,499
Morning, guys.
2
00:00:04,534 --> 00:00:06,666
Is Alex awake yet?
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,701
Yeah...
4
00:00:11,735 --> 00:00:13,402
Oh, good one, right?
5
00:00:14,669 --> 00:00:15,968
Hey, so what are you guys doing?
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,634
Check it out. Conscience
and I are studying.
7
00:00:18,668 --> 00:00:21,234
But your mom and dad have been
trying to get you to study for years
8
00:00:21,269 --> 00:00:22,768
and you've been ignoring them.
9
00:00:22,803 --> 00:00:24,501
Ah, very true.
10
00:00:24,536 --> 00:00:27,702
However, they don't sit on my
lap and hold a book to my face.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,734
My conscience does do that.
12
00:00:32,502 --> 00:00:34,367
OK, Max, back to work.
13
00:00:34,402 --> 00:00:36,702
Let's try the "Picture This" spell.
14
00:00:36,736 --> 00:00:38,168
All right, what does that do?
15
00:00:38,202 --> 00:00:40,235
Well, you cast it
on any picture frame
16
00:00:40,269 --> 00:00:42,636
and you can see what's
going on someplace else.
17
00:00:42,671 --> 00:00:45,038
- Ah, cool.
- Guys...
18
00:00:45,072 --> 00:00:48,538
What is with all the yammering?
It's the middle of the night.
19
00:00:50,006 --> 00:00:51,673
Shh!
20
00:00:51,707 --> 00:00:53,275
We're studying!
21
00:00:53,309 --> 00:00:55,777
Oh. I thought you were working
on a ventriloquist act
22
00:00:55,812 --> 00:00:57,144
with two dummies.
23
00:01:00,114 --> 00:01:01,781
Conscience has been waking Max up
24
00:01:01,815 --> 00:01:04,582
and forcing him to study spells
before he knows he's awake.
25
00:01:04,617 --> 00:01:06,683
He just learned the
"Picture This" spell.
26
00:01:06,718 --> 00:01:10,052
He did? I haven't even
learned that one yet.
27
00:01:10,086 --> 00:01:11,987
It's in the next chapter.
28
00:01:12,021 --> 00:01:14,822
And I only know it's in the next
chapter because I put my gum there.
29
00:01:17,024 --> 00:01:20,190
That conscience can ruin my
chance of being the family wizard.
30
00:01:20,225 --> 00:01:22,692
You know what else
can ruin your chance?
31
00:01:22,726 --> 00:01:25,427
A little disease you
have called laziness.
32
00:01:25,461 --> 00:01:29,162
I'm not lazy, I'm just
resting up for my 30s.
33
00:01:30,131 --> 00:01:32,865
Yep. Got a lot planned.
34
00:01:36,635 --> 00:01:38,736
* Well, you know everything's
gonna be a breeze *
35
00:01:38,771 --> 00:01:40,604
* That the end will no doubt
justify the means *
36
00:01:40,639 --> 00:01:42,906
* You can fix any problem with
the slightest of ease *
37
00:01:42,940 --> 00:01:44,406
* Yes, please *
38
00:01:44,441 --> 00:01:46,343
* But you might find out it'll
go to your head *
39
00:01:46,377 --> 00:01:48,044
* When you write a report on a
book you never read *
40
00:01:48,078 --> 00:01:50,679
* With the snap of your fingers
you can make your bed *
41
00:01:50,713 --> 00:01:52,146
* That's what I said *
42
00:01:52,181 --> 00:01:55,449
* Everything is not
what it seems *
43
00:01:55,483 --> 00:01:59,284
* When you can get all you wanted
in your wildest dreams *
44
00:01:59,319 --> 00:02:02,987
* You might run into trouble
if you go to extremes *
45
00:02:03,021 --> 00:02:07,590
* Because everything is
not what it seems *
46
00:02:07,624 --> 00:02:10,792
* Everything is not
what it seems *
47
00:02:10,827 --> 00:02:15,162
* When you can have what you want
by the simplest of means *
48
00:02:15,197 --> 00:02:18,532
* Be careful not to mess with
the balance of things *
49
00:02:18,566 --> 00:02:21,500
* Because everything is not *
50
00:02:22,702 --> 00:02:23,869
* What it seems *
51
00:02:23,870 --> 00:02:26,870
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
52
00:02:26,971 --> 00:02:28,305
Again.
53
00:02:29,773 --> 00:02:31,840
- Once more.
- Hey!
54
00:02:31,875 --> 00:02:33,741
You two weirdoes, get a cave.
55
00:02:36,110 --> 00:02:38,177
Don't be afraid of love, Alex.
56
00:02:38,212 --> 00:02:40,546
It's what makes the
world go 'round.
57
00:02:40,580 --> 00:02:43,182
Oh, well, so does money. So what's it
gonna cost to get you two out of here
58
00:02:43,216 --> 00:02:44,282
'cause I gotta study.
59
00:02:47,653 --> 00:02:50,220
Hi, everyone.
If you don't remember,
60
00:02:50,255 --> 00:02:53,322
I'm Chancellor Rudy Tootietootie
of the Monster Hunter Counci
61
00:02:53,357 --> 00:02:55,290
It's good to see you.
62
00:02:56,892 --> 00:02:59,894
I feel like a member
of the family already.
63
00:02:59,928 --> 00:03:02,762
When do we start the fight
over Grandma's will?
64
00:03:04,797 --> 00:03:07,498
Grandma's broke.
She doesn't have a will.
65
00:03:10,935 --> 00:03:13,636
Anyway, I...
66
00:03:15,138 --> 00:03:18,573
Do you guys smell
vanilla and death?
67
00:03:20,808 --> 00:03:24,477
Either there's a monster in here or you
guys need to clean out the refrigerator.
68
00:03:25,846 --> 00:03:28,013
It's my perfume.
69
00:03:28,047 --> 00:03:30,014
Uh, yeah!
70
00:03:30,049 --> 00:03:33,851
It's called Death by... Vanilla.
71
00:03:33,885 --> 00:03:35,619
We'll go get you some. Come on.
72
00:03:37,088 --> 00:03:38,355
Anyway...
73
00:03:39,824 --> 00:03:41,690
I'm here to tell you
you've completed
74
00:03:41,725 --> 00:03:44,726
your independent study
course in monster hunting.
75
00:03:44,760 --> 00:03:48,195
Uh, but I'm not even
done with the class, sir.
76
00:03:48,229 --> 00:03:52,264
Yep, that's how it works in the
go-go world of monster hunting.
77
00:03:53,967 --> 00:03:56,301
Anyway, this is your
first official case.
78
00:03:56,336 --> 00:03:58,970
There's a mummy loose in the area.
79
00:03:59,005 --> 00:04:00,772
Mummy?
80
00:04:00,807 --> 00:04:03,308
Um, sir, shouldn't you bring
in some monster hunters
81
00:04:03,342 --> 00:04:04,776
with more experience for that?
82
00:04:04,810 --> 00:04:07,178
Can't. They've all been destroyed.
83
00:04:08,880 --> 00:04:10,914
By the mummy?
84
00:04:11,849 --> 00:04:14,283
I'm required to say "no."
85
00:04:17,120 --> 00:04:18,787
Don't look into the mummy's eyes
86
00:04:18,822 --> 00:04:21,990
or you'll fall under his control
and you'll be his servant forever,
87
00:04:22,024 --> 00:04:23,992
which is way worse than it seems.
88
00:04:24,026 --> 00:04:27,428
- It seems pretty bad.
- Then you get it.
89
00:04:46,011 --> 00:04:49,280
Whoa, whoa, whoa! Slow down there.
We don't want to be too obvious.
90
00:04:54,084 --> 00:04:56,485
OK. So we'll just pop in here,
91
00:04:56,519 --> 00:04:59,621
do a little mummy research
before the museum closes.
92
00:05:03,759 --> 00:05:05,559
Huh. I knew her.
93
00:05:05,594 --> 00:05:08,194
- What's up?
- OK, come on.
94
00:05:09,430 --> 00:05:11,130
OK, so all I could
find on the Wiznet
95
00:05:11,164 --> 00:05:13,865
was that mummies enjoy cookie dough
ice cream, being buried alive,
96
00:05:13,900 --> 00:05:16,167
and extremely slow
walks in the park.
97
00:05:16,202 --> 00:05:20,971
Yeah, 'cause they're,
like, "Raaah!"
98
00:05:21,006 --> 00:05:23,040
Oh! Oh, I'm sorry!
99
00:05:23,074 --> 00:05:26,843
Did I just make you scared? - No.
I've been scared the whole time.
100
00:05:26,877 --> 00:05:28,644
You just reminded me oft.
101
00:05:28,679 --> 00:05:30,346
Oh, what did you just spill?
102
00:05:30,380 --> 00:05:31,647
Hmm.
103
00:05:33,049 --> 00:05:35,350
Monster hunter dust.
104
00:05:35,384 --> 00:05:38,119
It only glows and activates when
a monster has passed over it.
105
00:05:38,153 --> 00:05:40,054
ke... Like that?
106
00:05:41,656 --> 00:05:44,023
Yeah, well, you're a monster,
you passedver it.
107
00:05:44,058 --> 00:05:45,891
That's why it's been activated.
108
00:05:47,093 --> 00:05:49,327
What about these drips of
cookie dough ice cream?
109
00:05:50,996 --> 00:05:52,863
You hate cookie dough ice cream.
110
00:05:52,898 --> 00:05:54,998
But you know who loves it?
111
00:05:55,800 --> 00:05:56,867
The mummy.
112
00:05:58,369 --> 00:06:00,070
He's here.
113
00:06:07,979 --> 00:06:09,646
I've been thinking...
114
00:06:09,681 --> 00:06:12,515
Oh, thanks for the heads-up.
See ya! - No, no!
115
00:06:14,251 --> 00:06:16,685
Without Conscience around,
116
00:06:16,720 --> 00:06:18,954
Max won't do the right thing.
117
00:06:18,988 --> 00:06:21,891
We just need to get
him away from Max
118
00:06:21,925 --> 00:06:23,992
to buy me more time
to study and catch up.
119
00:06:24,027 --> 00:06:26,628
All right, just...
as long as I'm not involved.
120
00:06:26,662 --> 00:06:28,497
No problem. I'll distract Max
121
00:06:28,531 --> 00:06:30,866
while you invite Conscience to
do something out of the house.
122
00:06:30,900 --> 00:06:33,201
Do you ever hear me?
123
00:06:33,235 --> 00:06:34,769
Come on, go!
124
00:06:36,138 --> 00:06:38,105
Hey, Conscience,
there's a laser light show
125
00:06:38,139 --> 00:06:39,739
at the planetarium tonight.
Wanna go?
126
00:06:39,774 --> 00:06:42,074
Well, that sounds like fun,
127
00:06:42,109 --> 00:06:44,643
but I can't leave Max's side.
128
00:06:44,677 --> 00:06:47,111
It's not what a good
conscience does. - Mm-mmm.
129
00:06:47,146 --> 00:06:49,980
Yes, yes! And you have
done such a good job.
130
00:06:50,014 --> 00:06:52,983
I think you deserve a break.
Don't you, Max?
131
00:06:53,017 --> 00:06:54,785
Don't you think he
deserves a break?
132
00:06:54,819 --> 00:06:56,920
Um, well, I think so
133
00:06:56,955 --> 00:06:59,523
because at least once a day he says,
"Gimme a break, Max!"
134
00:07:01,258 --> 00:07:04,727
I guess I could use a little break.
135
00:07:09,132 --> 00:07:10,799
Unless we see Jeremy from science,
136
00:07:10,833 --> 00:07:13,267
and then you better act
like you're totally into me.
137
00:07:28,347 --> 00:07:30,048
- Excuse me.
- Hmm?
138
00:07:30,083 --> 00:07:31,717
Has anyone fnd a cell phone?
139
00:07:31,751 --> 00:07:33,085
Let's ok here.
140
00:07:34,620 --> 00:07:36,954
Yes, I did. Thank you.
141
00:07:36,989 --> 00:07:38,289
That's my phone.
142
00:07:38,323 --> 00:07:40,291
Yeah, one second. Hello.
143
00:07:40,325 --> 00:07:43,694
Yes, operator, can you please
connect me to anyone in Australia?
144
00:07:43,729 --> 00:07:46,229
I'm trying to find out what,
like, a koala bear sounds like.
145
00:07:46,264 --> 00:07:49,365
I think it's like a...
146
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
Give me that!
147
00:07:52,669 --> 00:07:56,004
I'm so sorry. I think
it's just a little joke.
148
00:07:56,038 --> 00:07:58,506
Uh, sandwich is on us.
149
00:08:00,975 --> 00:08:04,077
Did I st hear you
give away a sandwich?
150
00:08:04,111 --> 00:08:05,845
There's something wrong with Max.
151
00:08:08,781 --> 00:08:10,849
Honey, where's Conscience?
152
00:08:10,850 --> 00:08:13,385
Uh, he went tohe Lazerama
light show with Harper.
153
00:08:13,419 --> 00:08:15,353
Alex thought he needed a break.
154
00:08:17,656 --> 00:08:19,156
Alex.
155
00:08:20,491 --> 00:08:21,858
Hello!
156
00:08:21,893 --> 00:08:24,494
Just studying.
157
00:08:24,528 --> 00:08:26,529
Oh, I found my gum!
158
00:08:27,597 --> 00:08:29,097
What did you do?
159
00:08:29,131 --> 00:08:31,132
Nothing! I just encourag Conscience
160
00:08:31,167 --> 00:08:34,068
to take a well-deserved
break fromax.
161
00:08:34,103 --> 00:08:37,005
Now, if you'll excuse me,
162
00:08:37,039 --> 00:08:40,408
I'm on a long trip to education.
163
00:08:41,477 --> 00:08:43,045
Invisible shade.
164
00:08:44,548 --> 00:08:46,015
Excuse me?
165
00:08:51,054 --> 00:08:53,689
Did you know that if Max and
Conscience are separated too long
166
00:08:53,723 --> 00:08:56,291
that Conscience will
become a person of his own
167
00:08:56,326 --> 00:08:58,293
and never go back to Max?
168
00:08:58,328 --> 00:09:01,296
And one of the reasons
why I don't ow that
169
00:09:01,331 --> 00:09:04,366
is because people keep interrupting
me when I'm trying to study.
170
00:09:04,400 --> 00:09:07,503
I bet you that kind of
stuff's on thnextage of this.
171
00:09:09,839 --> 00:09:12,040
Yep, there it is. OK, I'll fix it.
172
00:09:15,311 --> 00:09:18,579
the Egyptian exhibit
is now closed.
173
00:09:22,283 --> 00:09:24,017
The coast is clear.
174
00:09:24,051 --> 00:09:26,686
This is weird.
175
00:09:27,655 --> 00:09:29,789
These are usually shut
176
00:09:29,823 --> 00:09:31,524
I'll bet the mummy opened it.
177
00:09:32,526 --> 00:09:33,959
Come on.
178
00:09:41,834 --> 00:09:44,602
Oh, n! Uh...
179
00:09:44,636 --> 00:09:46,470
You must have hit a switch
or something. Look around.
180
00:09:46,505 --> 00:09:48,506
There's gotta be awitch
around hersomeere.
181
00:09:54,746 --> 00:09:58,015
No. I know who did it
and I have good news.
182
00:09:58,049 --> 00:09:59,316
Oh.
183
00:10:00,152 --> 00:10:01,852
We found the mummy.
184
00:10:04,923 --> 00:10:06,223
Shield your eyes!
185
00:10:15,966 --> 00:10:17,465
Huh?
186
00:10:29,599 --> 00:10:32,132
OK, he's gone. Let's not panic.
187
00:10:32,166 --> 00:10:33,266
Right.
188
00:10:34,737 --> 00:10:36,038
Mommy!
189
00:10:36,072 --> 00:10:37,539
Mommy, please!
190
00:10:37,574 --> 00:10:39,208
Please let me out of here!
191
00:10:39,242 --> 00:10:41,476
Mommy, please!
192
00:10:44,613 --> 00:10:46,046
Yep, it's soundproof.
193
00:10:46,080 --> 00:10:48,381
Yeah. Uh...
194
00:10:50,084 --> 00:10:51,084
Magic.
195
00:10:54,888 --> 00:10:57,289
the natural enemy of magic.
196
00:10:57,957 --> 00:10:59,290
OK, cover your eyes.
197
00:10:59,324 --> 00:11:00,924
I'm gonna try and
break us out of here.
198
00:11:06,963 --> 00:11:08,296
Ow!
199
00:11:09,498 --> 00:11:12,166
No, no! I wouldn't step
over here if I were you.
200
00:11:12,201 --> 00:11:14,735
That second hit knocked
the guano out of me.
201
00:11:20,175 --> 00:11:21,475
The mummy's here. OK, remember,
202
00:11:21,509 --> 00:11:23,610
whatever you do,
do not look into his eyes.
203
00:11:39,226 --> 00:11:42,762
Welcome to my minion army!
204
00:11:42,796 --> 00:11:48,031
Now, you, go get me a pint
of cookie dough ice cream.
205
00:11:48,065 --> 00:11:53,371
And you, take my sarcophagus
to the back door.
206
00:11:57,011 --> 00:11:59,479
Hold on!
207
00:12:02,282 --> 00:12:04,282
I don't think he's after us.
208
00:12:04,317 --> 00:12:07,884
I think he's just trying
to get his stuff back.
209
00:12:07,918 --> 00:12:11,287
OK, so we wait here until the
museum opens in the morning,
210
00:12:11,321 --> 00:12:13,989
and then someone will come
and get us. Problem solved!
211
00:12:14,023 --> 00:12:16,124
Yeah, that's not gonna work.
212
00:12:16,158 --> 00:12:19,461
- Why not?
- See that?
213
00:12:19,495 --> 00:12:22,296
Oh, yeah. A skylight.
214
00:12:22,331 --> 00:12:24,365
Skylights are nice.
215
00:12:25,833 --> 00:12:29,669
Nice? No. Skylight, vampire...
216
00:12:29,703 --> 00:12:31,436
Morning, sunshine.
217
00:12:31,471 --> 00:12:35,273
Ow!
218
00:12:35,307 --> 00:12:36,907
Ash.
219
00:12:38,243 --> 00:12:41,211
We are in deep guano.
220
00:12:56,925 --> 00:12:58,325
What are you doing?
221
00:12:58,359 --> 00:13:01,328
Sometimes when it's awkward and
there's nothing to talk about
222
00:13:01,362 --> 00:13:04,563
I just... laugh to fill the space!
223
00:13:07,400 --> 00:13:09,468
There's something in your backpack.
224
00:13:09,502 --> 00:13:11,002
Am I too late? Catch me up.
225
00:13:11,037 --> 00:13:13,838
I'm your new conscience.
226
00:13:22,613 --> 00:13:23,946
This is great!
227
00:13:23,981 --> 00:13:25,748
I'm growing my own conscience.
228
00:13:25,782 --> 00:13:28,017
That means I'm
becoming my own person.
229
00:13:28,051 --> 00:13:31,786
Conscience,
you've gotta get home now.
230
00:13:31,820 --> 00:13:33,521
I'm not called Conscience anymore.
231
00:13:39,961 --> 00:13:41,828
This is all awkward for you,
isn't it?
232
00:13:48,368 --> 00:13:52,203
Hello, girls. I'm
Conscience's new conscience.
233
00:13:52,237 --> 00:13:54,538
Oh, no, it's gone
further than I thought.
234
00:13:56,108 --> 00:13:57,776
We've gotta get him out of there.
235
00:14:07,151 --> 00:14:10,287
Look, Conscience, you've got
to see what's going on at home.
236
00:14:11,322 --> 00:14:13,122
Excuse me.
237
00:14:13,156 --> 00:14:14,490
Please, please, tell me now
238
00:14:14,524 --> 00:14:15,991
Is there something I should know
239
00:14:16,025 --> 00:14:17,592
Duranium Duranius
240
00:14:17,626 --> 00:14:19,260
He's eating my special mustard!
241
00:14:19,294 --> 00:14:21,395
He's not even supposed
to touch that!
242
00:14:21,429 --> 00:14:22,462
Mmm!
243
00:14:23,831 --> 00:14:26,131
He's wiping his face
on my couch pillows!
244
00:14:26,166 --> 00:14:27,898
Would you forget about
the couch pillows?!
245
00:14:27,933 --> 00:14:30,234
He's eating my special mustard!
246
00:14:30,269 --> 00:14:32,437
It's good!
247
00:14:34,673 --> 00:14:37,108
Going back would be
the right thing to do.
248
00:14:37,142 --> 00:14:39,009
Yeah, it looks pretty
bad back there,
249
00:14:39,043 --> 00:14:41,410
but... that's your problem now.
250
00:14:41,445 --> 00:14:43,345
I'm my own person.
251
00:14:45,648 --> 00:14:46,981
How much do you weigh?
252
00:14:47,016 --> 00:14:49,450
I don't know. A buck, a buck five.
253
00:14:51,052 --> 00:14:52,019
We can take him.
254
00:14:56,091 --> 00:14:57,758
I'll get us out of here.
255
00:14:57,792 --> 00:14:59,926
All I need is something
big and heavy,
256
00:14:59,960 --> 00:15:01,894
like, uh... No.
257
00:15:01,929 --> 00:15:03,429
Like a boulder!
258
00:15:04,431 --> 00:15:05,898
Juliet, we're saved!
259
00:15:05,933 --> 00:15:08,501
Let me just... OK,
lift with the back.
260
00:15:18,645 --> 00:15:19,879
Styrofoam?
261
00:15:28,255 --> 00:15:30,523
Great. Now what are we gonna do?
262
00:15:30,557 --> 00:15:32,058
Whoa! The mummy's back.
263
00:15:35,662 --> 00:15:37,062
Let us out of here,
264
00:15:37,097 --> 00:15:40,464
you wrapped in
strips of fabric guy!
265
00:15:40,499 --> 00:15:42,333
- Justin, Justin, um...
- Yeah?
266
00:15:42,367 --> 00:15:45,002
Let's not squander
whatever time we have left
267
00:15:45,037 --> 00:15:48,172
yelling kind of lame
insults at the mummy.
268
00:15:49,874 --> 00:15:52,808
Look, it's pretty obvious
I'm not gonna make it.
269
00:15:52,843 --> 00:15:56,411
Let's just be together
while we can, OK?
270
00:16:08,092 --> 00:16:11,261
Wait. I know what needs to happen.
271
00:16:12,964 --> 00:16:14,864
You have to look into his eyes.
272
00:16:14,899 --> 00:16:16,900
What?
273
00:16:16,934 --> 00:16:18,968
It's the only way you'll survive.
274
00:16:19,003 --> 00:16:21,905
If you look into his eyes
you'll become his servant.
275
00:16:21,939 --> 00:16:23,339
He'll take you with him.
276
00:16:23,374 --> 00:16:25,208
No. What about you?
277
00:16:25,242 --> 00:16:26,843
Someone will come get
me in the morning.
278
00:16:26,877 --> 00:16:29,712
No, I want to spend this
last night here with you.
279
00:16:29,747 --> 00:16:31,981
I want to be with you, too,
280
00:16:32,015 --> 00:16:34,250
but this is the only
chance you have.
281
00:16:44,794 --> 00:16:46,995
You can't catch me, Dad.
You can't catch me!
282
00:16:47,030 --> 00:16:48,330
Whoo!
283
00:16:50,500 --> 00:16:53,802
Put me down! I said put me down!
284
00:16:59,008 --> 00:17:01,943
Uh-oh. - Wait, as long as
you're going, can you take...
285
00:17:04,180 --> 00:17:06,214
Dad, I was thinking,
on my way back here
286
00:17:06,249 --> 00:17:09,584
I just learned a spell that could
turn Conscience into a pair of socks.
287
00:17:09,619 --> 00:17:11,586
Hey, that's perfect.
288
00:17:11,621 --> 00:17:14,589
Max can just wear Conscience.
289
00:17:14,624 --> 00:17:18,426
He only wears the same pair of socks anyway,
it might as well be Conscience.
290
00:17:18,461 --> 00:17:20,295
Theresa, that's not
how magic works,
291
00:17:20,330 --> 00:17:22,831
but I do know a spell
that will help.
292
00:17:22,865 --> 00:17:25,801
Conscience, get ready
to get back into Max.
293
00:17:25,835 --> 00:17:28,336
Goodbye, loser.
I'm never seeing you again.
294
00:17:28,371 --> 00:17:31,606
No, Max, I'm gonna be inside...
295
00:17:32,374 --> 00:17:33,541
Just do it.
296
00:17:34,843 --> 00:17:35,976
All right, here's the spell.
297
00:17:36,011 --> 00:17:39,512
Alex, say, "Scrubby dubby,
into the tubby."
298
00:17:42,383 --> 00:17:44,351
Scrubby dubby, into the tubby
299
00:17:46,588 --> 00:17:48,789
Oh, I see, I get it now.
300
00:17:50,925 --> 00:17:52,626
Argyle, bobby, tube, knee-high
301
00:17:52,661 --> 00:17:54,361
Into socks turn this guy
302
00:18:07,910 --> 00:18:11,778
What's wrong, honey? - I never
thought I'd see Max do laundry.
303
00:18:17,451 --> 00:18:19,051
Thank you, Alex.
304
00:18:20,453 --> 00:18:23,020
Mom, I'm sorry I broke the lamp.
305
00:18:23,055 --> 00:18:24,888
I promise I'll clean it up.
306
00:18:24,923 --> 00:18:28,091
And to do that, I'm going
to need a broom, a dustpan,
307
00:18:28,125 --> 00:18:31,060
double-stick tape, and a small dog.
308
00:18:31,961 --> 00:18:33,261
He's back.
309
00:18:33,296 --> 00:18:35,630
I'll grab the broom, the dustpan,
the double-stick tape.
310
00:18:35,665 --> 00:18:38,033
You grab some bacon and
hang out at the dog park.
311
00:18:38,067 --> 00:18:39,434
OK.
312
00:18:41,037 --> 00:18:43,638
Man, I'm getting better at this.
313
00:18:43,672 --> 00:18:45,439
Justin really should
watch his back.
314
00:18:45,474 --> 00:18:46,974
I can't wait to tell him.
315
00:18:49,545 --> 00:18:52,113
Please, please tell me now Is there
something I should know
316
00:18:52,148 --> 00:18:53,247
Duranium Duranius
317
00:18:57,385 --> 00:18:58,719
Oh, no.
318
00:19:01,789 --> 00:19:04,990
Justin, I know it's right.
I'm just scared I'll never see you again.
319
00:19:05,024 --> 00:19:06,724
You will.
320
00:19:06,758 --> 00:19:10,160
This won't be forever. I promise.
321
00:19:10,195 --> 00:19:12,396
I tracked down this joker
once and I'll do it again.
322
00:19:14,232 --> 00:19:16,066
You're my vampire.
323
00:19:17,134 --> 00:19:18,701
And you're my wizard.
324
00:19:20,670 --> 00:19:23,806
OK, now we just gotta get through
the soundproof barrier somehow.
325
00:19:23,840 --> 00:19:25,740
If we wave to the kids.
326
00:19:34,682 --> 00:19:37,250
- I love you, Juliet.
- I love you, Justin.
327
00:20:02,506 --> 00:20:04,906
A vampire minion.
328
00:20:04,941 --> 00:20:07,042
Grow your wings.
329
00:20:14,315 --> 00:20:16,383
Fan me on the way out.
330
00:20:17,652 --> 00:20:19,119
Yes, master.
331
00:20:20,789 --> 00:20:23,123
How fast do those things go?
332
00:20:23,158 --> 00:20:27,495
Forty-five in the country,
25 in the city.
333
00:20:27,529 --> 00:20:30,697
I'll come get you if
it's the last thing I do!
334
00:20:50,985 --> 00:20:52,185
Justin!
335
00:20:54,772 --> 00:20:57,407
Are you OK? I saw
that you were trapped.
336
00:20:57,441 --> 00:21:00,009
What happened? Am I too late?
337
00:21:01,278 --> 00:21:02,779
I let Juliet go with the mummy.
338
00:21:02,813 --> 00:21:05,382
It was the only thing I
could do to save her life.
339
00:21:05,416 --> 00:21:07,751
The only thing you could
do to save her life?
340
00:21:10,454 --> 00:21:13,723
Oh, right. Skylight.
341
00:21:13,758 --> 00:21:18,528
Well, I guess that's something that you
guys are always gonna have to deal with.
342
00:21:18,562 --> 00:21:21,064
I mean, just like
whoever I end up with
343
00:21:21,099 --> 00:21:22,766
is gonna have to
deal with all this.
344
00:21:27,938 --> 00:21:29,605
Wow.
345
00:21:29,639 --> 00:21:31,941
I threw you a lob and
you didn't swing.
346
00:21:31,975 --> 00:21:34,009
You must be pretty upset.
347
00:21:35,812 --> 00:21:37,112
I love her.
348
00:21:43,485 --> 00:21:46,487
Well, you know what they say...
349
00:21:48,089 --> 00:21:50,090
If you love somebody,
set them free.
350
00:21:51,359 --> 00:21:53,093
And if they really love you...
351
00:21:54,095 --> 00:21:55,629
...they'll come back.
352
00:21:55,664 --> 00:21:58,199
Not if they're a
mind-slave to a mummy.
353
00:22:00,201 --> 00:22:04,171
OK, so clearly I'm not as good as
you are making people feel better,
354
00:22:04,205 --> 00:22:06,741
so...
355
00:22:08,043 --> 00:22:12,145
Let's just hug and go get
some cookie dough ice cream.
356
00:22:12,179 --> 00:22:13,913
Cookie dough!
357
00:22:15,382 --> 00:22:16,914
There, there. Let it out.
358
00:22:17,983 --> 00:22:19,617
All right. Hey,
maybe I am good at this.
359
00:22:19,618 --> 00:22:29,618
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
24797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
