All language subtitles for To My Bel

I finished the milk.

- Where did you put the cup? At the sink?
- No.

So, go put it there, go.

Go, big nose. Go.

What letter is this?

Slowly, oh

- Blue.
- That. That.

O.

And what will it become now?

Get up a little.

He thought?

Seriously, it shuffles the deck.

Ah…

Ready. Replacement.

Will come.

Show the board.

Look here.

Hey! Is it over?

Did you wash your hair well?

Do you make my milk?

I make. In a little while, okay?

- OK.
- Just a little.

And there?

Want to see something?

I found a cool thing there in the room.
Come here.

He comes.

Yesterday, I went to your
mother's office to clean things up.

and I ended up finding this here.
Look how nice it is.

Do you see the one at the back, in the middle?

The tallest?

See?

Do you know who is?

Is your mother. Look how cute.

Cool.

At your age.

There's a lot more of her little tape,

your age or even younger than you.

We can watch together later.

He wants?

Ah…

there's one more cool thing.

What?

Just wait a minute, I'll get it.
Wait a second.

Father?

- "Bye"!
- Is it for filming?

For me to film you.

It's not like this.
Want to see how it connects?

You first open the lens here…

Close here, and open here.

And then, here on this side,
you control to call and record.

The little red one is for recording.

So you turn it off.

Like this. It saw?

Now, young Ana
will dance the waltz...

…and blow out the 15 candles
that symbolize your years of life.

Are you recording?

I think it is.

Why do you like filming so much?

Give it here, go.

Do you really think that
anyone who comes to a place like

this here is going to fill
out the registration form?

He is sure?

Would you register?

It cost.

Why do you like filming so much?

I like to see us
when you're away.

Are you on zoom?

Why this interest in
my sister's past now?

What do I know, Nando,

is that you loved each other too much.

But life goes on.

You have to follow too.

Is it not time for you to
change everything in your life?

I don't know, quit
that job you hate.

Finally change.

Why don't you go back
to practicing with my dad?

Why don't you reopen
Ana's office then?

Goodbye.

Take good care of your aunt.

Where are you going to spend Christmas?

Come spend Christmas with us, right?

I am going to try.

If you don't go, we'll come.

Goodbye.

Let's go.

You were the best thing
that happened in my life.

You were the best thing
that happened in my life.

You were the best thing
that happened in my life.

To also all these
works and live in

accordance with the word of God.

That it is this attitude of mine
and yours that will guarantee our

salvation, will guarantee eternity,
will guarantee that you and I can

achieve God's blessing.

May we attain eternal life.

We can enjoy a life...

Okay, I'll think about your case.

Bye, daughter. Good class.

Come catch me.

Five six seven.

- Good afternoon.
- Good afternoon sir.

- Are you the pastor here?
- Yes yes.

Lets sit.

I'd like to be here tonight,
we're going to pray.

And before we pray I want to share
with the church here this afternoon,

we had the opportunity
to meet brother Fernando.

He who came from the
city of Medianeira, is here

and he came here and we
talked, and he shared some

difficulties, especially
his wife who is sick.

And I would like, brother Fernando,
to invite you to come to the front,

we will say a prayer with you.

I would like you to
stand up and come

forward, please,
we'll pray with you.

We are going to pray
for you, I would like

you too who need a
prayer to come forward.

Come receive a prayer.

Brother Leonardo will be
praying, he will be praising God…

Good afternoon, the peace of the Lord.

Peace of the Lord, isn't it?

- Savior, isn't it?
- Shut up, Lion!

I don't know if you remember
me from church yesterday.

Yes of course.

Mr. Jefferson told
me you were renting,

wanted to know if
you were still renting.

Sure, want to check it out?

Please.

Come in, brother.

The house is simple, see, brother?
But I think it works.

You may come in.

There are two rooms, here there
is a sink, there is a "little stove".

Bathroom.

I just need to change
the shower head for you.

And here is a bedroom.

We lived here for a while
while I did most of the renovation

work on the other house,
so there's this furniture.

I can assemble this bed here for

you, then Raquel
will clean it up.

It's a good house.

And... the master's wife?

Pastor yesterday said she
was hospitalized. It is severe?

I'll pray for her, brother.

Excuse me, brother.

He wanted to invite his brother
over for coffee at the house.

- And what does the brother do there?
- I'm a photographer.

AND? Cool.

Baptism, marriage, these things?

Yeah, more or less.

Daughter, don't eat that, no.

It cannot.

What do you do?

I have always worked with commerce.

That's why I know this region there.

Your region there in Toledo,
Cascavel, Medianeira, is my square.

But now I'm fixed
here in an autoparts,

which I needed to have
a signed work permit.

Business? What kind of trade?

All kinds of commerce.

What the people asked for, I delivered.

But now I'm… I'm changing my field,
I don't want to travel anymore, no.

I'm going into construction.

This house here was renovated by myself.

It's getting beautiful.

Estela, go change your clothes, daughter.

Let the girl eat
some more, Salvador.

Tomorrow she wakes up
earlier and eats right, right?

Take a fruit to school.

OK.

Eat, brother.

Don't be shy, no.

Thanks.

It's right up front.

Can you pull up
behind that car, please.

It's here.

Thanks.

Good luck at the hospital.

Get me a Marlboro, please.

This is also a character
trait of the children of God.

Put on, therefore, as the elect of God.

Holy and beloved, with a compassionate heart…

She was there climbing
a mountain of rubble.

- Daughter.
- Here!

I can't believe she was here just now.
It's filthy, oh

Thank you, brother Fernando.

- Let's take a bath?
- AND.

- Before your father sees you like this, shall we?
- AND.

- I've already showered.
- How was today at the hospital?

Is your wife better?

- Good afternoon Bro.
- Good afternoon.

License.

The mother ordered to bring the food.

Does your father know you smoke?

I do not smoke.

No?

Neither.

Go.

Close the door when you leave.

Oops.

Much noise?

A little.

Brother, it's a little annoying
to have to say this, but...

you should know that…

a man shouldn't enter
the house of a faithful

married woman when her
husband is not there, right?

Sorry.

He was after you.

OK?

I needed to talk.

About?

My wife.

You can speak, brother.

Does the brother smoke?

I am coming back.

I don't have this addiction, thank God.

Do you have any?

Who doesn't, brother? Who do not have?

Does your wife have?

What?

I thought mine didn't.

Where are you
going with this story?

On my wife.

Got a shovel?

There on the pole.

Then…

he said he wanted to
talk to me about his wife.

Do you like hers?

Clear.

Raquel is my companion, she
admires me, respects me, I respect her.

You love each other?

How long have you been
married, huh, Fernando?

Seven years.

And you still love your wife?

Marriage is much more than that
love you're thinking of there, boy.

Passion, love, all this passes.

What remains is
companionship, trust.

I think my wife
was cheating on me.

Are you sure about that?

Don't you think you could forgive the sister?

Would you forgive?

Look, Fernando, I've already done a lot of stupid things,

I messed up a lot with
Raquel, but she never left me.

But then, forgive betrayal, I don't know.

And it never happened to me.

I think it's always easier
for women to understand.

AND?

I think.

And you?

Never dated another woman?

No, never.

And you?

Now yes.

And she almost ended my life.

She's tearing mine apart.

Woman is the devil's thing.

When you decide to judge, then.

Did she screw you too?

No.

She didn't mess around, no.

She's gone.

I've already been arrested, Fernando.

She was a lawyer.

She was the house lawyer,
she started defending me…

she found some holes in my process…

then she made a card to visit me.

I lost a lot on Raquel
because of her.

Raquel going there to visit me with Ruth
in her belly, and I with the other one.

But in the end, it passed.

How did it go?

Was that all?

No.

She managed to get me out of jail.

Then we started seeing each other.

A damn whore.

Whore?

She was crazy.

Crazy, crazy.

She liked having sex in a public place.

Film it for us to watch later.

And the most interesting
thing is that she was a madam.

Polish Catholic family.

All dressed up, well dressed.

But in bed...

did everything, asked for everything.

But one day she disappeared.

She didn't look for me anymore.

Stopped answering my calls.

It disappeared. I went to her work and nothing.

I was the one who almost went crazy.

But one day, I got my head together and…

I forgot.

Everything passes, Fernando.

Never got any news?

No.

Thank God, because the
way things were going, we were

going to end up hurting
ourselves or someone else.

Everything will calm down.

Good morning.

- Good morning, brother Fernando.
- Can I use the lady's tank?

Leave it in the corner.

You can leave it there and I'll do it.

You're a photographer, right?

Could you take some pictures for me?

That day you saw me at school,
what were you doing there?

Was it following me?

- Was it my father who sent you to follow me?
- Are you crazy, girl?

Do you think I have
nothing else to do?

I went to buy cigarettes.

Why are you asking, huh?

Whatnot. There are so many strange people out there.

Maybe you're one of those psychopaths.

- AND. You can be sure I am.
- AND?

Get out of prison...

I've been trying to adapt to
society for three weeks now.

You're kidding me, right?

Have you ever been arrested?

What did you do to get arrested?

I killed a girl who smoked
hidden from her parents.

Serious.

- Then I'll tell dad.
- What? What do you smoke?

No, that he has a criminal at home.

All right then.

Then I tell you that I
saw you kissing a girl.

Are you crazy? I never kissed any girl.

It's a boy?

So, uncle, can you take the pictures?

It's for my christening.

What can you give me in return?

Like this?

Because he lives

there is no fear

But I know, I know

that my life

It's in the hands

Of my Jesus that I live

God sent his beloved son

to save us

and forgive

on the cross died

for my sins

but resurfaced

And I live with my father is...

- What was that, Estela?
- Anything.

- Who is this boy?
- I don't know.

- What is he yours?
- Anything.

Is nothing?

You leave the cult
to go talk to nothing?

What is the cult, Estela?

What is the cult, Estela?

- The word of God.
- The word of God.

Worship is the word of God.

You leave worship,
which is the word of God...

to go talk to nothing?

Then…

the word of God is less than nothing!

God is not… God does not exist, Estela.

Look at me.

What is this here?

- Is not mine.
- It's not yours?

It's mine then!

It's mine?

It's not yours.

Is not mine.

Where is your mom? Go call your mother.

- It is not.
- Your mother is smoking now!

- Is your mother smoking?
- No.

She's not smoking, so it's Ruth's.

Will not come! Will not come!

Did your friend give this to you?

- Who gave you that?
- Is not mine.

I don't want…

I'm not raising a bitch.
I'm not raising a bitch, huh!

Are you listening to me?

I'm not raising a bitch.

This ain't no bitch house!

It's not a bitch house.

Son of a bitch.

Can I sleep here?

Are you sure you want to do this?

It's there.

I am really sorry.

No no. Wait a second.

Please.

Are you going to stand there?

Are you okay?

- What was that, huh?
- That what?

That kiss.

What's up?

I thought your dad asked
you to break up with him.

I finished.

With a kiss?

Thanks.

You were the best thing
that happened in my life.

Why do you like filming so much?

Why are you doing this to us?

You drive me crazy, you know?

Why are you doing this, Fernando?

That's my wife.

Your woman?

Then…

Then go back to her.

I can't.

I'm finding this place a little far.
Don't you think so?

It's coming.

It's beautiful, you'll like it.

It's perfect here, oh Just sand.

Did you know that on the
other side is a car dump?

AND? How do you know?

Oh, brother Salvador.

I know so much.

You know, is it?

What kind?

Like that.

"Like that"?

Did you bring me here to see
the place or for something else?

I thought you were enjoying it.

I liked it, but I
think the brother

is trying to tell me
something else.

Do you know that a while ago, I
photographed for a police newspaper?

This is one of them.

I've seen so many dead bodies.

I've photographed so many bad guys.

- What's this weird talk, huh, man?
- You know who's harder to face?

There is no strange talk, no.

I just wanted to show
you why I know this here.

Need to be nervous, no.

I'm not nervous, I just don't
understand what you're getting at.

Here.

I'm wanting to get right here.

Isn't this a great
place for baptism?

Let's go, I need to go to
auto parts before I go home.

No.

Calm.

I need to take some pictures for the pastor.

Won't you smile?

Hold it for me, please.

Brother Salvador.

I really wanted to thank
you and your family

for what you have done for me.

This is something I will
never be able to repay.

Doing what in here?

I'm done here, brother Fernando.

- Thanks.
- Anything.

Did the dog show up?

Not yet.

You don't know I
don't like him in here.

He just came to buy his
wife a present. Just that.

I'm thinking of asking for the house back.

The man's wife is dying, Salvador.

Are you going to leave him on the street?

I'll give him another
week, and that's it.

What do you know.

Brother will have
to forgive me, but...

something unexpected happened,
I'm going to need the house next week.

But the month hasn't expired yet.

Yeah, but unexpected, right?

I'll refund the rent difference.

OK.

Worry, no, with the difference.

It is good too.

Until.

What are you doing
in here, Fernando?

Are you crazy?

What does that mean?

Didn't mean to offend you.

But offended.

I think I… I like you.

I think you're crazy.

I am.

Yes it is.

You think?

I think.

This is wrong.

Like you…

it's wrong?

I can't keep this.

Father!

Holy crap!

It was that car over there.

Come in, daughter, come in.

Lord help me, please.

Take the kids and
go to church, Rachel.

Do it, go.

- Ruth is sleeping.
- I take care of her, I take care of her.

Go to the church,
then I'll send for you.

You better not watch this, no.

Estela, take your mother.

I think we need to talk, right?

Goes into.

AND?

Won't you tell me what that
gun was doing in my house?

She wasn't at her house.

She was in mine.

Your?

You come here to my house,

ask for my help,

receive.

Sleep there on my mattress,

watch my "little TV",

sit here at this table with my family,

eat our food,

and yet the house is yours.

What kind of believer are you, huh, man?

smoke,

baby,

is armed.

I'm not armed.

It was kept at my house.

House where I have two children.

Which are beautiful.

With that shit, you put
their lives on the line.

You are putting
their lives at risk now.

I?

Look, man, you're
messing with my family.

You do not know me.

You don't know me, man.

I know.

Salvador Fernandes dos Santos.

Smuggling. Article 334.

Two years in the closed regime.

Progression to semi-open
for good behavior.

You're not the type to kill anyone.

Much less in your house, right?

Who are you, man?

Who the fuck are you?

What are you doing here?

Are you from the police?

Speak, motherfucker, speak!

What do you want with me…

Go back to your room, daughter.

- Come here.
- Stay there, daughter.

He comes.

No no.

Want an orange?

Be quiet, stay.

Stay here, beautiful.

Take care of your father.

I'll pack my things.

Thanks.

Hi daughter.

- What is that?
- I don't know.

There's something written on the back.

- What?
- There's something written on the back.

Goes into.