Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:40,554 --> 00:04:42,424
¿Que demonios pasa?
2
00:04:43,804 --> 00:04:45,624
Tuve un sueño.
3
00:04:45,834 --> 00:04:49,294
De haber alguien arriba,
lo enviabas al infierno.
4
00:04:50,324 --> 00:04:52,283
Lo siento, Sr. Bixby.
5
00:04:52,433 --> 00:04:57,163
Dios, Sr. Otis guardará
esas armas en el vagón de carga.
6
00:04:57,773 --> 00:05:01,523
O detendré este tren
y lo botaré en Wyoming.
7
00:05:04,312 --> 00:05:06,351
En septiembre de 1874,
8
00:05:06,352 --> 00:05:09,343
Wlid Bill Hickok
volvió al viejo oeste.
9
00:05:09,863 --> 00:05:13,642
No lo ubiqué porque usaba
un nombre diferente.
10
00:05:14,232 --> 00:05:16,292
Y algo extraño en su mente.
11
00:05:16,872 --> 00:05:20,061
Un sueño que consumía su alma,
12
00:05:20,062 --> 00:05:22,572
Una pesadilla que tenía que enfrentar
13
00:05:23,122 --> 00:05:26,551
antes que lo convirtiera en un maniático.
14
00:05:28,012 --> 00:05:30,331
Lo sé, estuve ahí.
15
00:05:32,621 --> 00:05:34,281
Buenos días Sr. Otis
16
00:05:34,601 --> 00:05:36,000
Buenos días.
17
00:05:36,450 --> 00:05:38,701
Lamento el incidente de anoche.
18
00:05:39,911 --> 00:05:42,810
Bueno, al menos ahora entiendo,
porqué pasó.
19
00:05:43,600 --> 00:05:45,360
Desearía poder decir lo mismo.
20
00:05:46,459 --> 00:05:48,628
No tienes que fingir conmigo.
21
00:05:48,629 --> 00:05:51,470
¿Hace un tiempo recibiste un buen
susto que no te abandona eh?
22
00:05:54,139 --> 00:05:55,769
Es una herida que no cierra.
23
00:05:55,999 --> 00:05:59,238
Primero llega a tus ojos,
no soportas la luz.
24
00:05:59,569 --> 00:06:01,319
Ni una luna brillante.
25
00:06:01,840 --> 00:06:04,059
Luego serpentea a tu cerebro.
26
00:06:04,569 --> 00:06:06,979
Empiezas a tener pesadillas...
27
00:06:07,909 --> 00:06:09,408
muy malas.
28
00:06:12,319 --> 00:06:15,998
Un búfalo blanco sigue atacándome
de una forma muy real.
29
00:06:17,078 --> 00:06:20,507
Bueno hijo, estas a salvo de ese sueño.
30
00:06:21,058 --> 00:06:25,118
El último búfalo blanco murió el mes pasado
a manos de Perro Dave Morrow.
31
00:06:26,787 --> 00:06:29,837
Ya no existe ninguno en Cimmaron.
32
00:06:37,006 --> 00:06:42,686
Sr. Otis un citadino como ud. no pensará
en ir a Black Hills a buscar oro.
33
00:06:42,936 --> 00:06:44,926
Es la nueva tierra prometida.
34
00:06:45,016 --> 00:06:48,055
Lo único que promete es solo
una tumba en tierra Sioux.
35
00:07:44,701 --> 00:07:46,772
¡Jesús, María y José!
36
00:10:49,370 --> 00:10:51,240
¿Dónde está La Pequeña?
37
00:11:06,168 --> 00:11:08,699
Se fué a las estrellas.
38
00:11:27,907 --> 00:11:30,257
Caballo Loco, hijo mío.
39
00:11:30,258 --> 00:11:34,117
No es justo que un jefe guerrero
de los Oglalas...
40
00:11:34,737 --> 00:11:37,107
llore como si fuera una mujer.
41
00:11:37,697 --> 00:11:41,007
Por eso, te quito
tu verdadero nombre,
42
00:11:41,527 --> 00:11:43,886
y serás llamado Gusano.
43
00:11:43,887 --> 00:11:46,046
¿Donde está su cuerpo?
44
00:11:46,266 --> 00:11:49,206
En Mesa Encantada,
sobre el lago.
45
00:11:49,856 --> 00:11:53,926
La pusimos lejos de los blancos
y a salvo de los lobos.
46
00:11:54,366 --> 00:11:57,375
Es hora de que busques
al toro sagrado.
47
00:11:57,575 --> 00:12:00,915
La Pequeña será torturada por
siempre en el otro mundo...
48
00:12:03,085 --> 00:12:05,665
hasta que la cubras
en su piel blanca...
49
00:12:06,035 --> 00:12:09,014
y limpies su espíritu del dolor.
50
00:12:37,903 --> 00:12:40,462
Óyeme, sagarado en las alturas,
51
00:12:41,922 --> 00:12:44,783
con una voz sagrada te invoco,
52
00:12:45,143 --> 00:12:47,752
con un corazón que llora te pido:
53
00:12:48,002 --> 00:12:50,372
ayúdame a encontrar
al búfalo blanco.
54
00:12:50,732 --> 00:12:52,791
Mi voz está en el humo.
55
00:13:13,810 --> 00:13:16,731
Gracias, sagrado abuelo.
56
00:13:21,300 --> 00:13:22,700
¡Cheyenne!
57
00:13:23,020 --> 00:13:26,440
Parada de 10 min, amigos.
Sólo 10 min.
58
00:13:27,540 --> 00:13:29,249
¿Qué es eso?
59
00:13:29,250 --> 00:13:30,628
Huesos de Búfalo.
60
00:13:30,629 --> 00:13:33,268
Es lo que queda de 60 millones
de búfalos...
61
00:13:33,269 --> 00:13:35,669
que una vez pasearon
por los terrenos de Kansas.
62
00:13:36,339 --> 00:13:38,099
¡Dios mío!
63
00:14:12,017 --> 00:14:13,937
¡Dios Todopoderoso!
64
00:14:15,516 --> 00:14:18,057
- Hola, Pete
- Cielos, Bill.
65
00:14:18,397 --> 00:14:20,396
Me llamo James Otis, Pete.
66
00:14:20,576 --> 00:14:24,065
Supe que volvías a Gótica
actuando con Billy Cody
67
00:14:24,066 --> 00:14:25,445
y con gran éxito.
68
00:14:25,446 --> 00:14:27,975
Haciendole de tonto y
avergonzándome.
69
00:14:28,566 --> 00:14:30,166
¡Oye, tú!
70
00:14:30,566 --> 00:14:34,385
No hay sitio en este pueblo.
Todos a bordo.
71
00:14:38,714 --> 00:14:41,945
Hijo de puta,
¿tratas de suicidarte?
72
00:14:42,585 --> 00:14:44,344
¿Crees que los Sioux olvidarán...?
73
00:14:44,434 --> 00:14:46,394
¿como mataste a Silbador
El Pacificador?
74
00:14:46,764 --> 00:14:48,362
Voy por dinero, Pete.
75
00:14:48,363 --> 00:14:51,693
No creas que un nuevo nombre
y esos lentes te encubren, ¡estás loco!
76
00:14:51,694 --> 00:14:54,123
Estás en un rió de problemas.
77
00:14:55,043 --> 00:14:57,112
No tienes amigos.
78
00:14:57,113 --> 00:15:01,354
- ¿Eso te incluye, Pete?
- ¡Que cosa me dices!
79
00:15:02,034 --> 00:15:04,484
Mejor camina con cuidado en Cheyenne.
80
00:15:04,654 --> 00:15:08,593
Tom Custer y su tropa están en el
pueblo buscando y cazando indios.
81
00:15:08,763 --> 00:15:12,333
Él ha dicho que te matará
si vuelve a verte.
82
00:15:12,783 --> 00:15:14,622
Estaré alerta.
83
00:15:14,623 --> 00:15:17,202
Creo que no volveré
a verte, Pete.
84
00:15:17,392 --> 00:15:19,522
No lloraré por eso.
85
00:15:19,862 --> 00:15:22,852
Adiós, Sr. James Otis. ¡Buena Suerte!
86
00:15:24,652 --> 00:15:26,362
Si te queda alguna.
87
00:15:47,520 --> 00:15:50,279
- ¿Donde está el Cap. Custer?
- En el cuarto de atrás, hijo.
88
00:15:52,120 --> 00:15:53,620
Cap. Custer, Sr.
89
00:15:53,621 --> 00:15:56,609
¡Por Cristo! ¡cabo Kileen, descanse!
90
00:15:56,610 --> 00:16:00,898
¡Paddy, trae otra jarra!
¿Qué pasa, cabo?
91
00:16:00,899 --> 00:16:05,440
El Sgto. Scott reporta haber visto
a Wild Bill Hickok bajar del tren.
92
00:16:06,020 --> 00:16:07,668
¡Maldita sea!
93
00:16:07,669 --> 00:16:12,009
Usa un nuevo nombre,
James Otis y usa lentes oscuros.
94
00:16:12,009 --> 00:16:13,668
¿Qué hace aquí?
95
00:16:13,708 --> 00:16:15,258
El sargento cree que
viene por oro...
96
00:16:15,259 --> 00:16:18,878
ó busca la búfalo blanco que
vimos en las colinas negras.
97
00:16:19,258 --> 00:16:21,168
No me interesa qué busca.
98
00:16:21,548 --> 00:16:24,197
Como él y Paddy son viejos amigos,
99
00:16:24,337 --> 00:16:26,318
tarde o temprano,
100
00:16:26,688 --> 00:16:31,547
él vendrá directo aquí
y me encontrará.
101
00:16:32,447 --> 00:16:35,675
¡Por fin tengo al bastardo en la mira!
102
00:16:35,676 --> 00:16:40,306
Kileen, ve y dile al Sgto. Scott
que siga el rastro de Hickok.
103
00:16:40,646 --> 00:16:42,486
¡Quiero saber exactamente
a donde va!
104
00:16:43,456 --> 00:16:44,856
Vete.
105
00:16:45,806 --> 00:16:47,427
¿Porqué se emociona Capitán?
106
00:16:47,807 --> 00:16:49,346
En Ciudad Hays en 1869,
107
00:16:49,347 --> 00:16:51,147
Hickok robó y mató mi caballo,
108
00:16:51,666 --> 00:16:53,605
y mato a dos soldados
por la espalda.
109
00:16:53,606 --> 00:16:55,275
Eso es mentira.
110
00:16:55,276 --> 00:16:58,596
Bill nunca ha disparado por la espalda
ni lo haria en toda su vida.
111
00:16:59,246 --> 00:17:03,745
- ¿Me llamas mentiroso Paddy?
- Solo digo que es un borracho ciego.
112
00:17:05,185 --> 00:17:08,875
Yo fuí el cantinero esa noche,
así que lo sé.
113
00:17:09,185 --> 00:17:11,004
¿Quieres morirte?
114
00:17:11,005 --> 00:17:14,254
Tus dos soldados quisieron
dispararle por la espalda...
115
00:17:14,374 --> 00:17:17,783
y mató a tu caballo para que
no matara a uno de nosotros.
116
00:17:17,784 --> 00:17:20,384
Porque estaba saltando
por la mesa de billar.
117
00:17:20,724 --> 00:17:22,364
¿Me quieres como enemigo Paddy?
118
00:17:22,664 --> 00:17:25,343
Tú nunca me asustate Tom.
119
00:17:27,023 --> 00:17:30,114
Capitán, Hickok ya viene en camino,
está afuera.
120
00:17:30,433 --> 00:17:31,833
¡Lo tengo!
121
00:17:32,103 --> 00:17:35,603
Atiende la barra y callate,
si no quieres morir como él.
122
00:17:38,533 --> 00:17:41,394
Miles, tú y Kileen atrápenlo
cuando entre.
123
00:17:41,873 --> 00:17:46,022
Miles, háganlo bailar
antes que yo acabe con él.
124
00:17:46,023 --> 00:17:48,712
Sí, Tom.
¡Vamos a divertirnos!
125
00:17:57,132 --> 00:17:58,901
¡¡Que empiece el baile!!
126
00:18:09,810 --> 00:18:11,271
Bill...
127
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
Otra, Bill.
128
00:18:41,839 --> 00:18:44,918
Tom Custer quiso emboscarte,
sigue enfadado por lo de Hays.
129
00:18:44,919 --> 00:18:50,158
Te arriesgaste, Paddy.
Estoy en deuda contigo. No mucho.
130
00:18:53,408 --> 00:18:55,388
Oí que Poker Jenny trabaja aqui.
131
00:18:55,858 --> 00:18:57,818
Ahora es la viuda Schermerhorn.
132
00:18:58,158 --> 00:19:02,087
Se fué al norte, a Fetterman,
a abrir un nuevo local.
133
00:19:05,018 --> 00:19:07,197
Yo voy para allá también.
134
00:19:08,567 --> 00:19:12,096
Bill, se sabe que los Sioux
cabalgan por el sendero Bozeman,
135
00:19:12,276 --> 00:19:14,977
así que ten tu arma lista.
136
00:19:15,567 --> 00:19:17,496
Gracias, Paddy.
137
00:19:28,766 --> 00:19:33,595
¡Vamos!
Avancen caballos flojos.
138
00:19:37,046 --> 00:19:40,204
¡Vamos! ¡Flojos bastardos!
139
00:19:40,205 --> 00:19:43,274
Sí, Sr. Otis, el idiota de Custer
140
00:19:43,275 --> 00:19:46,164
esta vez se ha extralimitado.
141
00:19:46,785 --> 00:19:47,725
¿Buscas oro?
142
00:19:47,726 --> 00:19:51,833
¿Porqué crees que iría en camino
al outo pueblucho Fetterman,
143
00:19:51,834 --> 00:19:54,014
si no me interesara el oro, eh?
144
00:19:56,263 --> 00:19:58,704
Cuide su lengua, Sr. Coxy.
145
00:19:59,034 --> 00:20:03,023
Cuando ese general plantó
sus botas en Black Hills,
146
00:20:03,353 --> 00:20:06,563
invitó a esos cabeza de pluma
a entrar en guerra.
147
00:20:07,292 --> 00:20:10,293
Para cuando esos escalpeladores
de cabeza terminen,
148
00:20:10,413 --> 00:20:14,422
habrá mucha sangre entre
éste lugar y Missouri.
149
00:20:14,432 --> 00:20:15,902
¡Qué boca sucia éres!
150
00:20:17,602 --> 00:20:19,262
Hay una dama presente.
151
00:20:21,013 --> 00:20:22,413
¿Te refieres a ella?
152
00:20:23,043 --> 00:20:25,702
Si vuelves a ser grosero,
te las verás conmigo.
153
00:20:26,312 --> 00:20:28,072
Le agradezco, Sr. Otis.
154
00:20:29,792 --> 00:20:32,732
Cuide sus modales, Sr. Coxy.
155
00:20:37,701 --> 00:20:40,142
Maldita sea,
¡este clima de mierda!
156
00:20:41,661 --> 00:20:43,061
Dame eso.
157
00:20:56,300 --> 00:21:00,850
Vamos, malditos flojos.
¡Estoy tan mojado como uds!
158
00:21:03,739 --> 00:21:05,999
¿Qué demonios es eso?
159
00:21:07,359 --> 00:21:08,807
Siii.
160
00:21:08,808 --> 00:21:13,039
Verde. Verde desde los cachos.
161
00:21:17,249 --> 00:21:19,808
No lo intentes, Coxy.
162
00:21:33,568 --> 00:21:35,068
¡Dios, no, hombre!
163
00:21:35,148 --> 00:21:38,187
¡Por todos los cielos no me empujarías
a los dominios de Nube Roja!
164
00:21:39,617 --> 00:21:41,337
¡Noooo!
165
00:21:46,937 --> 00:21:48,336
¡Otis!
166
00:21:48,976 --> 00:21:51,136
¡Otis, aquí no!
167
00:21:53,906 --> 00:21:55,306
¡Otis, espera!
168
00:21:57,786 --> 00:21:59,715
¡No me dejes aquí!
169
00:22:00,435 --> 00:22:03,475
¡No puedes abandonar a un blanco
en este territorio!
170
00:22:03,915 --> 00:22:05,315
¡No puedeees!
171
00:22:23,374 --> 00:22:25,464
Se lo dije.
172
00:22:25,504 --> 00:22:27,744
Que no se metiera contigo.
173
00:22:51,662 --> 00:22:54,401
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
174
00:23:12,531 --> 00:23:15,251
Oye amigo, ¡Dame una mano!
175
00:23:16,750 --> 00:23:19,371
Ayúdame a atar a éstos
allá atrás.
176
00:23:21,391 --> 00:23:23,700
Tenemos cosas más importantes
que hacer.
177
00:23:31,040 --> 00:23:32,890
¡Demonios!
178
00:23:41,419 --> 00:23:45,777
Éste es Jim Hanley.
El otro es Pokerdeck Baker.
179
00:23:45,778 --> 00:23:47,958
Tenían una mina colina arriba.
180
00:23:48,438 --> 00:23:50,558
Vamos, hay que llevarlos adentro.
181
00:23:50,778 --> 00:23:54,479
Agarra de las botas a Jim
antes que muera de frio.
182
00:24:04,808 --> 00:24:06,718
Iré por los caballos.
183
00:24:26,666 --> 00:24:28,066
¡Dios Todopoderoso!
184
00:24:29,495 --> 00:24:30,985
¿Le diste?
185
00:24:34,546 --> 00:24:38,355
Al menos lo asustaste un poco.
186
00:24:38,565 --> 00:24:40,783
¡Cielos! Si no fueras rápido...
187
00:24:40,784 --> 00:24:43,895
Yo pensé que no servías
para nada.
188
00:24:44,375 --> 00:24:46,924
Esta dama ya camina en
las calles de la Gloria.
189
00:24:47,514 --> 00:24:49,345
¡Maldita sea!
190
00:24:49,555 --> 00:24:52,314
Silbido Azul debió acertar
en su culo.
191
00:24:53,964 --> 00:24:56,615
Talvez deberías ir conmigo
al mando.
192
00:25:00,314 --> 00:25:01,934
Esto no tiene ningún sentido.
193
00:25:02,404 --> 00:25:05,914
Ningún indio cuerdo buscaría
pelea por aquí en éste clima.
194
00:25:06,494 --> 00:25:08,843
Ni siquiera un Sioux.
195
00:25:09,133 --> 00:25:13,643
Si ellos no se preocupan,
¿porqué tu sí? ¡Vamos!
196
00:25:31,541 --> 00:25:34,761
Ahí está. socio: Fetterman.
197
00:25:34,781 --> 00:25:37,191
La metrópolis del
sendero Bozeman.
198
00:25:37,211 --> 00:25:39,761
Más bonita que una sierra con
dientes nuevos. ¡Vamos!
199
00:25:55,110 --> 00:25:56,560
¡Alto!
200
00:25:57,450 --> 00:26:01,140
¡Espera, Amos!
¿Qué traes ahí atras?
201
00:26:01,540 --> 00:26:02,940
¿Cazadores de búfalos?
202
00:26:03,390 --> 00:26:04,789
¿Quién los mató?
203
00:26:06,259 --> 00:26:07,879
Entre ellos.
204
00:26:07,989 --> 00:26:11,239
Éste, el que tiene las medias
grises aquí atrás,
205
00:26:13,749 --> 00:26:16,178
dice que fué atacado
por un búfalo blanco.
206
00:26:16,328 --> 00:26:20,029
Allá en Black Hills,
cerca de las montañas Elk.
207
00:26:20,869 --> 00:26:22,488
Éste, el de los mocasines,
208
00:26:22,668 --> 00:26:26,757
dijo que el otro era
un grandisimo mentiroso.
209
00:26:27,057 --> 00:26:30,998
El último búfalo fué matado
en Cimmaron el mes pasado.
210
00:26:31,398 --> 00:26:32,376
¡Amén!
211
00:26:32,377 --> 00:26:34,536
Cuando terminen de enterrar
a esos dos osos,
212
00:26:34,537 --> 00:26:37,208
tengo tres clientes más
dentro de la carreta.
213
00:26:37,298 --> 00:26:40,338
Creo que tienen dinero
para pagar por sus ataúdes.
214
00:26:40,848 --> 00:26:42,468
Eres muy amable, Abel.
215
00:26:42,598 --> 00:26:45,107
Déjalos en la nieve,
hasta que vuelva;
216
00:26:45,227 --> 00:26:47,237
para mentenerlos frescos.
217
00:26:48,657 --> 00:26:51,097
¿Crees que de verdad
vió a un búfalo blanco?
218
00:26:51,407 --> 00:26:53,837
No, quizá fué humo blanco
de los Sioux,
219
00:26:53,957 --> 00:26:56,316
para alejar a los buscadores
de oro de la colinas.
220
00:27:02,646 --> 00:27:05,196
Cuida mis cosas mientras
busco donde dormir.
221
00:27:05,386 --> 00:27:09,445
Solo hay un lugar,
el de la Sra. Schermerhorn.
222
00:27:11,774 --> 00:27:13,515
Dios Todopoderoso, ¡los gatos!
223
00:27:14,025 --> 00:27:15,595
Espero que estén bien.
224
00:27:16,485 --> 00:27:19,624
Un sujeto con un ojo malo
me da $10 por recoger...
225
00:27:20,134 --> 00:27:23,024
todos los gatos sueltos
que encuentre en Cheyenne.
226
00:27:23,854 --> 00:27:27,674
¿Este sujeto que me dices
se llama Charlie Zane?
227
00:27:27,784 --> 00:27:30,294
Si, es el mejor, ¿lo conoce?
228
00:27:30,884 --> 00:27:32,654
Si, lo conozco.
229
00:28:03,771 --> 00:28:05,662
Puedes calentarte en la estufa.
230
00:28:08,271 --> 00:28:10,981
¿Quieres comprar café? Está fuerte,
te quitará el frío.
231
00:28:11,451 --> 00:28:13,210
Se lo agradecería, Madame.
232
00:28:13,670 --> 00:28:17,241
Deje las formalidades.
Soy la Sra. Schermerhorn.
233
00:28:17,731 --> 00:28:19,200
Es un placer.
234
00:28:19,880 --> 00:28:21,580
¿Lo conozco?
235
00:28:21,830 --> 00:28:24,930
- James Otis.
- No conozco a ningún Otis.
236
00:28:25,570 --> 00:28:27,411
Aunque me recuerdas a...
237
00:28:28,551 --> 00:28:29,950
Voltéate.
238
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Poker Jenny.
239
00:28:34,950 --> 00:28:36,349
¡Oh, Bill!
240
00:28:36,920 --> 00:28:39,340
¡Tú, hijo de puta!
241
00:28:39,580 --> 00:28:41,029
Me engañaste.
242
00:28:42,769 --> 00:28:45,069
Para una viuda es bello verte.
243
00:28:50,529 --> 00:28:52,738
Siempre pude "prepararte"
rápido, ¿no?
244
00:28:52,878 --> 00:28:54,617
Qué lenguaje.
245
00:28:54,618 --> 00:28:56,768
¿Cuándo fué la última vez
en ciudad Hays?
246
00:28:57,427 --> 00:28:59,088
Parece una eternidad.
247
00:29:01,088 --> 00:29:02,898
Lo mismo digo, Jen.
248
00:29:04,487 --> 00:29:07,317
Dime, ¿qué te trae a este
lugar, ojos de gato?
249
00:29:07,997 --> 00:29:09,427
El oro de Custer.
250
00:29:10,207 --> 00:29:13,997
Sí, Black Hills
tiene mucha actividad.
251
00:29:16,137 --> 00:29:19,598
Me muero de hambre, ojos de gato,
espera aquí.
252
00:29:27,466 --> 00:29:30,357
Debiste oir sobre mi y Lucas
Shermerhorn en los periódicos.
253
00:29:33,076 --> 00:29:36,835
- Y supe que eras viuda otra vez.
- ¡No seas bastardo!
254
00:29:37,605 --> 00:29:39,655
Lucas fué un hombre afortunado, Jen.
255
00:29:40,486 --> 00:29:42,096
Gracias, ojos de gato.
256
00:29:43,075 --> 00:29:45,075
¿Porqué siempre me llamas
"ojos de gato"?
257
00:29:46,755 --> 00:29:50,384
¿No has visto tus ojos,
cuando haces el amor...?
258
00:29:50,844 --> 00:29:53,145
¿o cuando preparas tus armas?
259
00:29:53,824 --> 00:29:57,514
Soy un hombre sociable,
siempre evité las peleas.
260
00:29:58,074 --> 00:30:00,203
¿Sociable?, ¡Cómo no!
261
00:30:00,483 --> 00:30:04,254
Eres el pistolero mas sociable
que le haya volado los sesos a alguien.
262
00:30:04,473 --> 00:30:06,873
Ya no quiero discutir sobre eso, Jen.
263
00:30:12,284 --> 00:30:14,474
Déjame llevarte a la cama
en mi cuarto.
264
00:30:29,642 --> 00:30:32,202
Oh, Jen, no tengo las fuerzas
para eso.
265
00:30:32,491 --> 00:30:35,282
- No te creo.
- Es cierto.
266
00:30:36,192 --> 00:30:38,991
Quédate acostado.
Yo me haré cargo.
267
00:30:39,431 --> 00:30:41,641
No, Jen.
268
00:30:44,881 --> 00:30:48,571
Hace un tiempo una
de tus hermanas me enamoró.
269
00:30:50,360 --> 00:30:52,620
Y no lo volveré a hacer.
270
00:30:52,930 --> 00:30:57,510
Quizá, sea yo quién lo haga.
Me arriesgaré.
271
00:30:57,750 --> 00:30:59,150
Pero yo no.
272
00:31:00,849 --> 00:31:05,271
Esta bien ojos de gato.
Duerme bien.
273
00:31:08,420 --> 00:31:12,459
¡Atención jugador! te apuesto
a que cuando despiertes,
274
00:31:12,639 --> 00:31:14,719
yo te convenceré.
275
00:31:14,749 --> 00:31:15,959
Ya lo veremos.
276
00:31:15,960 --> 00:31:18,199
Dejaré la puerta abierta
por si necesitas algo.
277
00:32:16,095 --> 00:32:19,454
¡Santa Madre de Dios!
278
00:32:19,455 --> 00:32:22,714
Era como si pelearas en el
infierno con Satanás en persona.
279
00:32:22,715 --> 00:32:24,114
Bien, esta bien.
280
00:32:24,344 --> 00:32:26,164
Pero maldita sea,
casi me ahogas.
281
00:32:26,904 --> 00:32:28,704
¿De donde salió esa cosa?
282
00:32:29,264 --> 00:32:32,554
Billy Cody cazaba búfalos para
alimentar a los trabajadores,
283
00:32:32,614 --> 00:32:35,743
y pensó que era buena idea
darle las cabezas a los vecinos.
284
00:32:35,923 --> 00:32:38,013
¿Y te dió la cabeza de
un búfalo blanco?
285
00:32:38,043 --> 00:32:40,433
¿Estás loca?
Eso vale $2000 en oro.
286
00:32:40,684 --> 00:32:45,223
No es verdadero.
Hice que lo pintaran.
287
00:32:45,853 --> 00:32:47,282
¡Oh, Jesus!
288
00:32:47,682 --> 00:32:50,312
Lo siento Jen.
Lo repararé.
289
00:32:51,494 --> 00:32:54,023
No quiero volver a verlo.
290
00:32:58,572 --> 00:33:00,202
¡Demonios!
291
00:33:01,632 --> 00:33:04,332
Si llega la hora del todo o nada,
292
00:33:05,702 --> 00:33:07,522
encontraste a tu hombre.
293
00:33:14,971 --> 00:33:18,841
Bill... ¿la enfermedad,
te afectó el cerebro?
294
00:33:19,401 --> 00:33:23,921
Es un maldito sueño, Jen,
tan pegado como una sanguijuela.
295
00:33:25,111 --> 00:33:28,730
Pero yo no mato al búfalo;
el sueño me mata.
296
00:33:29,440 --> 00:33:33,149
Mi propio destino me sigue
hacia mi tumba.
297
00:33:34,000 --> 00:33:35,910
No puedes alejarte
de tu destino.
298
00:33:36,710 --> 00:33:38,369
Tengo que acabarlo.
299
00:33:38,699 --> 00:33:40,099
¿Acabar tu sueño?
300
00:33:40,729 --> 00:33:45,110
Es la única manera. Despreocúpate, Jen
porque me iré en la mañana.
301
00:33:48,259 --> 00:33:49,929
Frozen Dog es infernal.
302
00:33:50,429 --> 00:33:53,598
Cuida tu espalda, porque
estarás solo allá.
303
00:33:54,358 --> 00:33:55,909
Estoy acostumbrado.
304
00:33:56,379 --> 00:34:00,328
¿Bill?... Perdí mi apuesta.
305
00:34:01,208 --> 00:34:04,358
No, Jen, yo la perdí.
306
00:34:30,146 --> 00:34:32,845
Sean caballeros,
primero las damas.
307
00:34:33,375 --> 00:34:34,775
Son $10 por minuto.
308
00:34:35,345 --> 00:34:37,706
Un águila dorada por 60 seg.
309
00:34:37,987 --> 00:34:41,316
Y luego sigan entreteniéndose
mientras puedan pagar,
310
00:34:41,446 --> 00:34:44,985
o alguien perderá su pene
al amanecer.
311
00:34:46,405 --> 00:34:48,516
Vamos chicos, pasen por aquí.
312
00:35:10,564 --> 00:35:14,512
Sal de aquí, bobo.
Sé un caballero. Abran espacio.
313
00:35:14,513 --> 00:35:15,772
No enloquezcas, Charlie.
314
00:35:15,773 --> 00:35:19,783
Vuelve cuando tengas pólvora abajo
y será un placer atenderte.
315
00:35:20,703 --> 00:35:24,072
Bueno. Gracias por tu
amabilidad Frieda.
316
00:35:24,742 --> 00:35:27,411
Es tu día de suerte, Jim.
317
00:35:27,412 --> 00:35:30,081
Porque conocerás
a mi bella Frieda.
318
00:35:31,423 --> 00:35:32,823
Por la república.
319
00:35:50,231 --> 00:35:51,631
Hola, viejo.
320
00:35:52,031 --> 00:35:53,431
¿Te civilizaste?
321
00:35:54,551 --> 00:35:56,830
Ahora soy James Otis.
322
00:36:01,500 --> 00:36:05,690
Viejo, busco a un hombre con ojo
de vidrio llamado Charlie Zane.
323
00:36:05,810 --> 00:36:07,099
¡Vaya sujeto!
324
00:36:07,100 --> 00:36:09,278
Zane usa una melena blanca,
325
00:36:09,279 --> 00:36:11,719
porque le tiene miedo
a los Pieles Rojas.
326
00:36:12,920 --> 00:36:16,559
Se le conoce porque se orina
en los pantalones.
327
00:36:17,099 --> 00:36:18,768
¡Viejo loco!
328
00:36:20,668 --> 00:36:24,367
Charlie, ¿estás seguro que Custer
encontró oro allá arriba?
329
00:36:24,368 --> 00:36:28,818
- Claro que sí.
- ¿Y qué haces aquí entonces?
330
00:36:28,819 --> 00:36:31,098
Se necesita equipo y dinero
para cavar una mina.
331
00:36:32,718 --> 00:36:34,709
- ¡Los gatos!
- Sí.
332
00:36:44,177 --> 00:36:46,987
¿Quieres ser comisiario
de este pueblo?
333
00:36:47,507 --> 00:36:49,227
Nunca volveré a hacerlo.
334
00:36:49,527 --> 00:36:53,646
Sé porqué veniste.
Estás buscando al búfalo blanco.
335
00:36:54,206 --> 00:36:56,757
¿No estás muy viejo para
cuentos de hadas?
336
00:36:57,547 --> 00:36:59,706
¿Le creerías a un testigo de un solo ojo?
337
00:37:01,246 --> 00:37:02,796
Depende de cual ojo.
338
00:37:02,846 --> 00:37:05,035
¡Hey! No te burles de mí.
339
00:37:05,656 --> 00:37:08,266
Estuve con Custer
cuando lo vimos en French Creek.
340
00:37:08,866 --> 00:37:14,215
Y ese inmenso búfalo atacó
a toda la Séptima Caballería.
341
00:37:19,476 --> 00:37:21,395
Todo se vuelve verdad.
342
00:37:21,785 --> 00:37:23,675
¿De qué hablas?
343
00:37:28,545 --> 00:37:29,945
Viejo...
344
00:37:31,305 --> 00:37:32,934
dime la verdad...
345
00:37:34,224 --> 00:37:36,784
¿de verdad viste
al búfalo blanco?
346
00:37:36,864 --> 00:37:38,264
¿Verlo?
347
00:37:38,634 --> 00:37:41,674
Me tiró la mitad de
la montaña encima.
348
00:38:01,742 --> 00:38:05,111
Cantinero, dos tragos de gin.
349
00:38:06,231 --> 00:38:09,502
Nada de esos orines de cerdo
que les sirves a éstos aquí.
350
00:38:09,942 --> 00:38:12,541
Yo vendo el licor, no lo hago.
351
00:38:13,532 --> 00:38:14,681
Cinco dolares la botella.
352
00:38:14,682 --> 00:38:18,220
¿Está insinuando que
no tenemos dinero, Sr...?
353
00:38:18,221 --> 00:38:19,972
Brady, es mi nombre.
354
00:38:20,742 --> 00:38:25,860
Hubo un perro tramposo
en la Capital, llamado Brady.
355
00:38:25,861 --> 00:38:29,580
Le vendió 6 rifles a
Mo-Wee y sus comanches.
356
00:38:29,950 --> 00:38:33,229
Entonces los asquerosos
Pieles Rojas,
357
00:38:33,230 --> 00:38:35,510
pudieron preparar la guerra.
358
00:38:36,190 --> 00:38:38,679
Y mataron a la mitad
de mi grupo.
359
00:38:38,889 --> 00:38:40,839
Qué cosa tan horrible, Sr...
360
00:38:41,140 --> 00:38:42,540
kileen
361
00:38:43,690 --> 00:38:46,199
¿Jack "Silbador" Kileen?
362
00:38:47,979 --> 00:38:50,458
Entienda algo, Sr. Kileen,
363
00:38:50,858 --> 00:38:54,198
El apellido Brady es tan común
como la caca de gallina.
364
00:38:54,199 --> 00:38:58,127
No soy yo. Sólo soy un viejo
de éste país,
365
00:38:58,128 --> 00:39:00,688
que busca ganar dinero,
y para mostrarle mi buena fé...
366
00:39:04,618 --> 00:39:06,478
la casa invita el gin.
367
00:39:06,698 --> 00:39:08,098
Muy generoso.
368
00:39:11,288 --> 00:39:12,687
Quizá muy generoso.
369
00:39:18,057 --> 00:39:21,647
Ya estuvieron en mi mesa
por un buen tiempo, ¡fuera!
370
00:39:21,787 --> 00:39:23,206
¿Sí? No me digas.
371
00:39:24,417 --> 00:39:25,887
Ya lo dije.
372
00:39:29,276 --> 00:39:29,866
¡Aaron!
373
00:39:30,067 --> 00:39:32,216
- ¿Sí?
- Vigila a esos cazadores.
374
00:39:32,386 --> 00:39:33,806
Claro que si.
375
00:39:40,355 --> 00:39:44,816
Sr. Otis, le pago $500 en oro...
376
00:39:45,116 --> 00:39:47,825
si me apoya en lo que haga
aquí esta noche.
377
00:39:48,305 --> 00:39:50,605
- ¿Quienes son?
- ¿Dónde?
378
00:39:50,985 --> 00:39:52,534
Detrás de tu ojo de vidrio.
379
00:39:53,854 --> 00:39:56,565
Ése es Jack "Silbador" kileen.
380
00:39:58,664 --> 00:40:00,955
Es el peor hijo de puta que hay.
381
00:40:01,205 --> 00:40:04,394
En Julesberg lo vi cortar
a un comerciante en pedazos,
382
00:40:04,494 --> 00:40:06,545
por venderle un Winchester
a Nariz Romana.
383
00:40:07,075 --> 00:40:09,874
Y el otro es Kid Jelly, un loco.
384
00:40:10,384 --> 00:40:12,274
De verdad un ¡loco!
385
00:40:12,994 --> 00:40:16,914
No, gracias, Sr. Brady.
No es mi problema.
386
00:40:17,234 --> 00:40:20,683
Bien podría serlo si Kileen
se entera de quien éres en realidad.
387
00:40:21,473 --> 00:40:24,303
¿De qué hablas?
388
00:40:24,383 --> 00:40:28,203
Hablo de lo que pasó en
Cheyenne hace dos días.
389
00:40:28,943 --> 00:40:30,752
Habla como si quisiera morir.
390
00:40:37,782 --> 00:40:41,320
Tom Custer y su gente trató
de matarme en el bar de Paddy...
391
00:40:41,321 --> 00:40:43,241
y el cabo Kileen era uno de ellos.
392
00:40:45,351 --> 00:40:46,751
¿Qué sucederá?
393
00:40:46,930 --> 00:40:51,071
Brady enviará un chico con
una botella gratis de licor.
394
00:40:54,111 --> 00:40:56,721
Cuando este ahí,
abrirá la boca y dirá todo.
395
00:41:07,300 --> 00:41:09,239
Acabo de escucharlo.
396
00:41:29,898 --> 00:41:34,188
Quita tus sucias botas de mi camino
viejo, si no quieres morir.
397
00:41:34,548 --> 00:41:36,478
No, no hijito.
398
00:41:37,277 --> 00:41:41,147
¿Tú mamá no te enseño que la boca
no es para soltar gases?
399
00:41:49,337 --> 00:41:51,047
36, es mi número de suerte.
400
00:42:35,064 --> 00:42:36,684
Me criaron mal.
401
00:42:42,964 --> 00:42:45,124
Loco, hijo de puta.
402
00:42:57,403 --> 00:43:00,383
Ya tiene su señal.
Aquí viene el chico.
403
00:43:04,432 --> 00:43:05,862
El tejano es tuyo.
404
00:43:19,351 --> 00:43:22,271
¡Hora de jugar, ojo de vidrio!
405
00:43:33,120 --> 00:43:34,790
Cúbreme, viejo.
406
00:43:39,771 --> 00:43:43,710
Es tu noche, Hickok,
pero ya habrá otro chance.
407
00:43:44,310 --> 00:43:46,109
Que no vuelva a verte.
408
00:43:48,750 --> 00:43:50,850
- No tuve nada que ver...
- ¡Afeminado!
409
00:43:51,190 --> 00:43:54,549
¡Lo juro por Dios!
Jurando iras al infierno.
410
00:43:56,399 --> 00:43:58,718
¡Es Wild Bill Hickok en persona!
411
00:44:00,999 --> 00:44:02,748
¡Mató a dos de un sólo tiro!
412
00:44:12,478 --> 00:44:14,747
Tu nuevo nombre no duró mucho.
413
00:44:15,077 --> 00:44:17,077
Agostaste éste pueblo muy rápido.
414
00:44:17,647 --> 00:44:21,157
Será mejor irnos de aquí,
¿pero a dónde?
415
00:44:22,127 --> 00:44:24,007
Un nuevo campamento
se forma al norte.
416
00:44:24,357 --> 00:44:26,096
Se llama Deadwood Gulch.
417
00:44:29,077 --> 00:44:34,497
Charlie, ¿sabes qué detesto más
que nada en este mundo?
418
00:44:35,047 --> 00:44:37,916
- ¿Más que indios?
- Aún más que morir.
419
00:44:38,036 --> 00:44:40,796
- ¿Que?
- Tener miedo.
420
00:44:42,066 --> 00:44:45,056
- ¿Te refieres allá adentro?
- Me refiero aquí afuera.
421
00:44:46,426 --> 00:44:49,715
¿Al Este?
Es tierra Sioux.
422
00:44:50,415 --> 00:44:53,465
No hay nada si no la llanura
y la Colinas Negras.
423
00:44:55,715 --> 00:44:57,325
Y el búfalo blanco.
424
00:46:20,960 --> 00:46:22,799
¿Qué clase de hombres has matado?
425
00:46:27,119 --> 00:46:28,859
La mayoría indios.
426
00:46:31,039 --> 00:46:34,118
¿Realmente no das nada por
los indios, verdad?
427
00:46:34,328 --> 00:46:39,408
Como una vez dijo un sherif: "Nunca vi
a un buen indio que estuviera vivo"
428
00:47:06,326 --> 00:47:10,597
Calmate, viejo. Su arma
esta fuera de alcance.
429
00:47:20,065 --> 00:47:21,966
Parece que está solo.
430
00:47:34,844 --> 00:47:36,374
Mejor nos largamos.
431
00:48:28,171 --> 00:48:30,620
Úsa el arma larga.
Yo usaré el Winchester.
432
00:48:54,728 --> 00:48:56,960
Vamos Capi, No es su pelea.
433
00:48:57,590 --> 00:48:59,369
Mire abajo.
434
00:49:28,347 --> 00:49:32,066
Es un problema entre indios.
Pero ése está loco.
435
00:49:38,626 --> 00:49:43,106
Tropas de Absarookees cazan
a un solo Sioux idiota.
436
00:49:46,545 --> 00:49:48,665
Que hacen éstos cuervos
en territorio Sioux.
437
00:49:49,255 --> 00:49:54,046
Quizá oyeron sobre el búfalo blanco
a través del telégrafo.
438
00:49:54,685 --> 00:49:56,255
Yo conté 15.
439
00:49:59,295 --> 00:50:00,944
¡Escucha nada mas a ése
negro piel roja!
440
00:50:00,945 --> 00:50:02,345
Está más loco que nada.
441
00:50:06,164 --> 00:50:08,904
No tiene oportunidad.
Son 15 contra 1.
442
00:50:09,774 --> 00:50:11,174
15 contra 3.
443
00:50:13,684 --> 00:50:15,214
¿Te vas a entrometer?
444
00:50:44,493 --> 00:50:45,892
Voy a rodearlos.
445
00:51:31,668 --> 00:51:33,158
¡Atento, Capitán!
446
00:51:48,498 --> 00:51:49,898
Hola, "ojo blanco"
447
00:51:50,908 --> 00:51:52,417
Mi corazón es bueno.
448
00:51:53,527 --> 00:51:58,207
Te agradezco por ayudarme
a matar a mis enemigos.
449
00:52:00,287 --> 00:52:04,136
Tú eres muy valiente.
450
00:52:04,546 --> 00:52:07,117
Ven a mi círculo.
451
00:52:08,087 --> 00:52:10,476
Éso, no puede ser.
452
00:52:11,206 --> 00:52:13,556
Padre Sol está en lo allto,
453
00:52:13,816 --> 00:52:16,945
y está lejos de la
morada de mi gente.
454
00:52:17,455 --> 00:52:20,425
Pero no te olvidaré
"Ojo blanco".
455
00:52:51,354 --> 00:52:53,952
Lo vuelo capitán.
456
00:52:53,953 --> 00:52:55,413
¡Cálmate, gallo viejo!
457
00:52:56,603 --> 00:52:59,241
Debes estar loco
para darle la espalda.
458
00:52:59,242 --> 00:53:02,003
Los valientes no disparan
por la espalda
459
00:53:02,043 --> 00:53:03,603
y ése piel roja lo es.
460
00:53:04,173 --> 00:53:06,251
¿Dejará que se vaya
y traiga tropas?
461
00:53:06,252 --> 00:53:08,372
¡Hablas como un granjero!
462
00:53:08,392 --> 00:53:10,200
Él también está buscando
al búfalo blanco.
463
00:53:10,201 --> 00:53:12,651
- Déjame acabarlo.
- Núnca lo encontraríamo.
464
00:53:12,652 --> 00:53:15,052
- ¿Qué?
- ¡Dónde está el búfalo!
465
00:54:15,128 --> 00:54:19,397
- ¿Indios?
- No, crei escuchar búfalos.
466
00:54:19,398 --> 00:54:22,218
Espera, tengo un catalejos.
467
00:54:46,096 --> 00:54:50,366
¡Cielos!
Viejo, haz un disparo.
468
00:55:02,574 --> 00:55:03,974
¡Lo veo!
469
00:55:04,144 --> 00:55:05,544
¡Lo veo!
470
00:55:05,914 --> 00:55:09,843
¡Qué demonios!
¡Traspasó la roca sólida!
471
00:55:09,844 --> 00:55:11,404
No, hay una cueva.
472
00:55:12,275 --> 00:55:13,814
Ahí acamparemos ésta noche.
473
00:55:14,094 --> 00:55:17,034
- ¿Y el búfalo?
- No aparecerá.
474
00:55:18,255 --> 00:55:19,814
¿Estás seguro?
475
00:55:21,614 --> 00:55:23,254
No en mi pesadilla.
476
00:55:57,391 --> 00:55:58,880
Trae unas ramas.
477
00:56:03,940 --> 00:56:05,741
Ház más de éstas, Charlie.
478
00:56:07,361 --> 00:56:10,550
¿Realmente entrarás solo a
ése hueco negro?
479
00:56:11,421 --> 00:56:12,971
Tengo un "amigo".
480
00:57:37,015 --> 00:57:38,564
El animal desapareció.
481
00:57:39,134 --> 00:57:40,193
Hay otra entrada ahí atrás.
482
00:57:40,194 --> 00:57:41,594
Sabía que vendríamos.
483
00:57:43,773 --> 00:57:45,323
No era así en mi sueño.
484
00:57:46,574 --> 00:57:49,743
Tiene que haber nieve.
Una nevada fuerte.
485
00:57:56,523 --> 00:58:00,154
Quisiera que no hubieras
dicho eso.
486
00:58:08,503 --> 00:58:10,083
La yegua se soltó.
487
00:58:42,770 --> 00:58:44,919
El búfalo mató a la yegua.
488
00:58:44,920 --> 00:58:47,160
Se fué al otro lado
de la montaña.
489
00:58:47,190 --> 00:58:48,880
¡Por Dios! Capitán,
espera.
490
01:00:06,035 --> 01:00:07,445
¡Charlie!
491
01:00:07,945 --> 01:00:09,934
¡Baja la cabeza!
492
01:00:10,084 --> 01:00:12,494
Esto es entre Hickok y nosotros.
493
01:00:13,114 --> 01:00:14,724
¡Hickok!
494
01:00:15,764 --> 01:00:17,254
¡Aquí estoy Hickok!
495
01:00:18,184 --> 01:00:20,693
¡Ánda, dispárame!
496
01:00:21,293 --> 01:00:24,503
Si crees que tu pistolita
llegará tan lejos.
497
01:00:26,933 --> 01:00:28,453
Vamos.
498
01:00:28,593 --> 01:00:30,433
¿Qué pasa, Hickok?
499
01:00:30,993 --> 01:00:33,732
¡Hey, estoy aquí arriba!
500
01:00:34,823 --> 01:00:38,643
¡Vamos!
¿Qué esperas, Hickok?
501
01:00:38,703 --> 01:00:40,153
¡Vamos!
502
01:00:40,583 --> 01:00:42,033
¡Máldito seas!
503
01:00:42,712 --> 01:00:44,112
¡Haz algo!
504
01:00:44,132 --> 01:00:47,763
No quiero meterle un balazo
a un cadaver congelado.
505
01:01:55,177 --> 01:01:58,007
¡Resista, Capitán!
Lo llevaré a casa.
506
01:01:58,317 --> 01:01:59,947
No te muevas Charlie.
507
01:02:00,837 --> 01:02:02,237
Gyp, ¿dónde está Ben?
508
01:02:02,907 --> 01:02:04,687
Se fué corriendo al infierno.
509
01:02:04,797 --> 01:02:06,565
Bien, entonces muévete.
510
01:02:06,566 --> 01:02:09,006
Antes que la tormenta
cubra a Hickok.
511
01:02:36,075 --> 01:02:38,814
¡Por Dios!
¡No se mueva Capitán!
512
01:02:38,815 --> 01:02:42,794
Las Colt no le bastarán.
Hay nieve en el viento. ¡Espere!
513
01:02:52,543 --> 01:02:55,994
Vete de aquí, maldito lobo,
o te desollaré.
514
01:03:13,501 --> 01:03:15,153
¡Santo Cielo!
515
01:03:16,483 --> 01:03:18,753
El rojo se nos unió.
516
01:03:40,421 --> 01:03:44,980
¡Capitán!
¿Quieres que me encargue de él?
517
01:03:46,400 --> 01:03:48,930
El demonio está muerto.
518
01:03:49,850 --> 01:03:52,200
Recibe mis agradecimientos.
519
01:03:52,449 --> 01:03:56,459
¿Que hacen uds, blancos,
en ésta tierra?
520
01:03:56,619 --> 01:04:01,949
Esto es Pa-Sappa,
tierra de los Lacotas.
521
01:04:02,119 --> 01:04:05,048
Éstas montañas me pertenecen.
522
01:04:07,248 --> 01:04:11,249
¡Ahora, el Ave-Trueno...!
523
01:04:12,989 --> 01:04:15,328
Se aleja del cielo.
524
01:04:15,778 --> 01:04:19,459
Pronto habrá mucha nieve.
525
01:04:19,799 --> 01:04:24,058
Ven a mi círculo.
Hermano Mío.
526
01:04:24,978 --> 01:04:28,997
Haremos buena médicina.
527
01:04:38,576 --> 01:04:42,077
Voy, mi amigo.
528
01:05:10,255 --> 01:05:11,924
Muy listo, Capitán.
529
01:05:11,925 --> 01:05:13,325
¿Qué?
530
01:05:13,345 --> 01:05:14,815
Su forma de traerlo aquí.
531
01:05:15,075 --> 01:05:18,243
Si tratas de hacerle algo,
te las verás conmigo.
532
01:05:18,244 --> 01:05:21,474
- ¿El frío congeló tu cerebro?
- Le dí mi palabra.
533
01:05:22,194 --> 01:05:24,054
¿Tu palabra a un Piel Roja?
534
01:05:24,974 --> 01:05:28,972
Vamos, Capitán.
No le veo el caso.
535
01:05:28,973 --> 01:05:31,783
Vete para allá atras, prende fuego
y prepara tragos.
536
01:05:43,252 --> 01:05:45,052
Bienvenido, amigo.
537
01:05:45,152 --> 01:05:50,211
¿Eres el que nosotros los Sioux,
llamamos "Okute", El Francotirador?
538
01:05:50,291 --> 01:05:52,801
¿El que mató a
Silbador el Pacificador?
539
01:05:53,401 --> 01:05:55,772
¿Qué clase de pregunta es
ésa entre amigos?
540
01:05:56,362 --> 01:05:59,222
¿Eres el asesino llamado Hickok?
541
01:06:00,282 --> 01:06:02,591
Los Chayenne,
me llamaban Pahaska.
542
01:06:04,081 --> 01:06:06,312
- ¿Cabello largo?
- Sí.
543
01:06:07,061 --> 01:06:08,481
Ven cuando éstes listo.
544
01:06:12,060 --> 01:06:13,670
Déjame decirte algo hijito...
545
01:06:13,710 --> 01:06:16,831
Hasta confiar en Jehová
puede ser delicado.
546
01:06:16,931 --> 01:06:22,490
Pero cuando te arriesgas con
un Piel Roja, ¡estás loco!
547
01:06:22,680 --> 01:06:24,079
Hay algo acerca de él.
548
01:06:24,529 --> 01:06:27,630
Otro maldito guerreo más
549
01:06:27,910 --> 01:06:32,669
No lo es. ¿No ves como lleva la pluma?
¡Cómo un Jefe!
550
01:06:36,228 --> 01:06:37,629
¡Adelante, pása!
551
01:06:44,018 --> 01:06:47,958
Cabello Largo, vi que no tienes
un arma larga.
552
01:06:48,178 --> 01:06:50,069
Ésta se la quité al demonio.
553
01:06:50,309 --> 01:06:51,607
Es tuya.
554
01:06:51,608 --> 01:06:53,008
Muchas gracias.
555
01:06:54,118 --> 01:06:58,858
Pero el arma que estaba disparando
mi amigo, es la que me pertenece.
556
01:07:01,078 --> 01:07:02,477
Él no tiene una.
557
01:07:27,605 --> 01:07:29,075
¡Demonios!
558
01:07:34,785 --> 01:07:38,184
Gracias, hijo, pero no tengo
nada que darte a cambio.
559
01:07:38,454 --> 01:07:41,474
Me das refugio
y compartes tu comida.
560
01:07:42,725 --> 01:07:44,355
Eso no es nada.
561
01:07:45,205 --> 01:07:46,605
Pero, espera.
562
01:07:46,705 --> 01:07:48,104
Permiteme.
563
01:07:48,334 --> 01:07:49,914
Tengo un buen cuchillo.
564
01:08:04,523 --> 01:08:06,063
¿Cómo te llaman?
565
01:08:09,802 --> 01:08:11,742
Nadonassioux myeyebo.
566
01:08:12,373 --> 01:08:15,412
- ¿Pequeña culebra?
- No creo.
567
01:08:18,692 --> 01:08:21,731
¿Tú eres, Pequeña Culebra?
568
01:08:27,501 --> 01:08:28,901
¡Gusano!
569
01:08:30,111 --> 01:08:32,680
Sí, soy llamado ¡Gusano!
570
01:08:34,121 --> 01:08:35,861
¿¡Cómo llaman al viejo!?
571
01:08:36,171 --> 01:08:38,071
Los Chayenne, lo llaman Ochinee.
572
01:08:38,961 --> 01:08:40,361
¿Un ojo?
573
01:08:42,371 --> 01:08:44,601
¿El gran guerreo blanco
de Sand Creek?
574
01:08:46,861 --> 01:08:50,750
Tú mientes.
Éso no puede ser verdad.
575
01:08:51,510 --> 01:08:53,590
Él cree que tu ojo de
vidrio es de verdad.
576
01:08:58,500 --> 01:09:00,279
¡Observa!
577
01:09:07,929 --> 01:09:10,519
¿Quién dice que no
soy Ochinee, eh?
578
01:09:11,278 --> 01:09:14,058
¿Quién dice que no soy
el gran ¡un solo ojo?!
579
01:09:16,688 --> 01:09:18,358
Ya basta Charlie.
580
01:09:19,368 --> 01:09:22,147
Mi amigo es un payaso.
No hay magia.
581
01:09:24,397 --> 01:09:26,848
Es vidrio, como bolas.
582
01:09:28,227 --> 01:09:29,627
No es real.
583
01:09:29,978 --> 01:09:32,178
¿Él de verdad es Ochinee?
584
01:09:32,758 --> 01:09:34,257
Él es ¡Un Ojo!
585
01:09:36,097 --> 01:09:37,498
Preapara los tragos.
586
01:09:38,058 --> 01:09:40,387
Prepararé algo bueno
para desayunar.
587
01:09:40,707 --> 01:09:42,127
¡bisteces de búfalo!
588
01:09:42,207 --> 01:09:44,686
Cuando se trata de engañar
al estómago, soy el mejor.
589
01:09:45,706 --> 01:09:49,567
Pues empieza porque Gusano no trae
mas que un lobo en el estomago. N
590
01:10:07,154 --> 01:10:10,965
Cabello Largo, debemos orinar
en estas piedras.
591
01:10:11,145 --> 01:10:16,254
No creo que el búfalo se espante
por oler un poco de orines.
592
01:10:16,824 --> 01:10:21,654
Así marcan su terreno los lobos
y el búfalo respeta al lobo.
593
01:11:02,432 --> 01:11:06,051
¡Búfalo! ¡Canta tu
canción de la muerte!
594
01:11:06,621 --> 01:11:09,940
Pronto te mataré,
así como mataste a La Pequeña.
595
01:11:09,940 --> 01:11:12,181
La envolveré en tu piel santa.
596
01:11:14,900 --> 01:11:19,449
Ésas son mis palabras.
Ése búfalo es mío.
597
01:11:19,450 --> 01:11:21,260
¡Al diablo, con lo que digas!
598
01:11:25,700 --> 01:11:28,260
El búfalo será
del cazador que lo mate.
599
01:11:28,360 --> 01:11:30,579
Es solo mío.
600
01:11:35,360 --> 01:11:41,159
Bueno Capitan, ya tenemos un
cerdito con quien jugar.
601
01:11:41,898 --> 01:11:44,289
Solo tómalo con calma Charlie.
602
01:11:47,039 --> 01:11:48,838
Reparemos ese muro.
603
01:11:56,338 --> 01:11:59,657
Cabello Largo,
¿porqué están en mis tierras?
604
01:12:09,666 --> 01:12:12,247
No pedimos que los blancos vinieran.
605
01:12:12,597 --> 01:12:15,546
Los Grandes Espíritus nos dieron
estas colinas como hogar.
606
01:12:15,767 --> 01:12:19,527
Uds se preguntan
porqué no nos civilizamos.
607
01:12:19,607 --> 01:12:21,556
Porque no queremos
su civilización.
608
01:12:22,806 --> 01:12:24,386
Ésa es la verdad de uds.
609
01:12:24,676 --> 01:12:28,086
Entonces dime la verdad,
Cabello Largo.
610
01:12:30,876 --> 01:12:36,455
En primer lugar, los Grandes Espíritus
no les dieron éstas colinas.
611
01:12:38,225 --> 01:12:42,280
Uds la tomaron a la fuerza,
se la quitaron a los Chayenne,
612
01:12:42,281 --> 01:12:45,114
a los Shoshone y los Arapaho
a punta de tomahawk.
613
01:12:45,414 --> 01:12:48,255
Ahora los blancos les hacen la
guerra, ¿cuál es la diferencia?
614
01:12:48,365 --> 01:12:53,324
Los blancos no tienen honor. Con ellos
la muerte llega como una temporada.
615
01:12:53,334 --> 01:12:55,103
Eso se llama progreso.
616
01:12:55,123 --> 01:12:56,773
Eso se llama avaricia.
617
01:12:58,064 --> 01:13:02,113
Dime algo: ¿soy malvado
porqué mi piel es roja?
618
01:13:02,773 --> 01:13:06,283
¿Es malo que naciera
donde nació mi padre?
619
01:13:06,793 --> 01:13:10,014
¿Es malo que yo muera
por mi gente?
620
01:13:10,424 --> 01:13:12,863
Es la verdad tuya,
no la verdad real.
621
01:13:13,003 --> 01:13:14,963
Entonces, dime ¿cuál
es la verdad real?
622
01:13:17,152 --> 01:13:21,733
Dile al Piel Roja la verdad:
ellos se están extinguiendo.
623
01:13:24,282 --> 01:13:28,711
Gusano, cuando Toro Sentado
era un niño,
624
01:13:28,881 --> 01:13:32,851
los Sioux podían llevar 10 mil
guerreros a una batalla.
625
01:13:32,852 --> 01:13:34,801
Ahora es el turno de
los blancos.
626
01:13:35,251 --> 01:13:37,621
Esos que viste en esas
alturas y planicies,
627
01:13:37,851 --> 01:13:40,010
son sólo una parte;
¡hay muchísimos!
628
01:13:40,611 --> 01:13:42,811
Son más que las hojas
de los árboles.
629
01:13:42,851 --> 01:13:45,250
Más que los búfalos cuando
dominaban éstas tierras.
630
01:13:46,610 --> 01:13:49,380
No hay forma de detener
al hombre blanco.
631
01:13:50,389 --> 01:13:55,030
Sus armas son terribles.
Tienen poder.
632
01:13:56,099 --> 01:13:59,390
Deberás ceder ante sus cuchillos
o desaparecerás.
633
01:14:00,100 --> 01:14:03,020
Vivirás como ellos quieran,
o morirás en sus bayonetas.
634
01:14:03,100 --> 01:14:04,740
Bien dicho, Capitán.
635
01:14:05,360 --> 01:14:07,309
Si ésa es la real verdad,
636
01:14:07,709 --> 01:14:10,009
entonces yo moriré.
637
01:14:10,699 --> 01:14:13,289
No.
Yo no te mataré.
638
01:14:13,309 --> 01:14:16,568
¿Porqué no?
Eres blanco.
639
01:14:16,569 --> 01:14:19,798
Primero, soy tu hermano y amigo.
640
01:14:23,329 --> 01:14:24,728
Cabello Largo...
641
01:14:24,918 --> 01:14:29,287
entre nosotros,
no debe haber guerra.
642
01:14:33,157 --> 01:14:34,608
¡Basura!
643
01:15:55,912 --> 01:15:57,312
¡Dios!
644
01:16:15,161 --> 01:16:16,780
Charlie, prende una antorcha.
645
01:16:16,790 --> 01:16:20,831
Está tán oscuro, que no vería
mi pito si debiera orinar.
646
01:16:33,939 --> 01:16:35,339
¿Entró?
647
01:16:43,499 --> 01:16:44,899
Se ha ido.
648
01:16:51,819 --> 01:16:54,339
¡Dios Mío!
649
01:17:21,556 --> 01:17:24,926
Bueno, Capitán, ya no nieva,
ni sopla el viento.
650
01:17:25,106 --> 01:17:27,596
Y nuestro amigo
se guardaba una sorpresa.
651
01:17:28,535 --> 01:17:33,705
Gusano decidió alejarse
sin cortárnos la garganta.
652
01:17:34,766 --> 01:17:37,296
Lo cuál no es típico de ellos.
653
01:17:38,026 --> 01:17:41,645
Si. No dejó ningún rastro.
654
01:17:47,275 --> 01:17:49,595
Por un momento,
hubo la oprtunidad...
655
01:17:51,754 --> 01:17:53,384
Quizá un día más.
656
01:17:54,824 --> 01:17:57,144
Creo que nunca habrá
una respuesta.
657
01:17:57,874 --> 01:18:00,874
Todo depende de la pregunta.
Vamonos.
658
01:18:14,852 --> 01:18:17,623
Es Gusano diciéndonos
que nos vayamos.
659
01:18:17,663 --> 01:18:21,582
Me muero por discutir éso
con él.
660
01:18:45,071 --> 01:18:46,470
¿Qué pasa?
661
01:18:46,570 --> 01:18:47,971
Huele.
662
01:18:49,931 --> 01:18:52,030
Sí, es suciedad de búfalo.
663
01:18:52,340 --> 01:18:54,170
Que viene de allá.
664
01:18:54,770 --> 01:18:58,129
Si.
Y oscurecerá rápido.
665
01:18:58,570 --> 01:19:00,360
Mejor busquemos refugio.
666
01:19:53,816 --> 01:19:58,426
¡Cielos, Charlie!
Éste es el lugar.
667
01:19:59,175 --> 01:20:04,835
Aquí es donde sucede,
es el lugar de mis pesadillas.
668
01:20:05,055 --> 01:20:07,095
El lugar donde lucho
con el búfalo blanco.
669
01:20:08,485 --> 01:20:12,975
¡Santo Cielo! Por primera
vez veo un sueño realizarse.
670
01:20:13,666 --> 01:20:17,665
Vamos hacia esos pinos y
úsemoslos para cubrirnos.
671
01:20:30,244 --> 01:20:35,794
- ¿Estas seguro de querer esto?
- ¿Quieres ser obrero en el tren, Charlie?
672
01:20:36,014 --> 01:20:38,423
$ 2000 no le sirven a un muerto.
673
01:20:39,303 --> 01:20:41,033
Infierno ó cielo...
674
01:20:42,603 --> 01:20:45,512
si ésta es la noche por la que
vine a éste mundo, que así sea.
675
01:20:45,513 --> 01:20:46,913
Amén.
676
01:20:50,862 --> 01:20:54,552
Lleva el Winchester también.
Sólo te queda una bala ahí.
677
01:20:54,582 --> 01:20:56,132
Sólo eso necesito.
678
01:20:56,762 --> 01:20:58,162
No te congeles.
679
01:20:59,142 --> 01:21:01,181
Soy más frío que el corazón
de una ramera.
680
01:21:01,491 --> 01:21:02,850
Estaré aquí.
681
01:21:02,851 --> 01:21:04,251
¡Capitán!
682
01:22:07,267 --> 01:22:08,667
¡Capitán!
683
01:22:20,007 --> 01:22:22,837
Capitán... ¿estás despierto?
684
01:22:28,826 --> 01:22:30,706
¡A tu izquierda!
685
01:22:31,356 --> 01:22:32,756
Es un lobo.
686
01:22:36,975 --> 01:22:38,375
Es Gusano.
687
01:22:40,275 --> 01:22:41,675
¿Quiere que lo mate?
688
01:22:42,715 --> 01:22:45,045
No, el disparo asustaría
al búfalo.
689
01:22:48,284 --> 01:22:51,704
Quizá ese demonio blanco
nos ha burlado.
690
01:22:52,134 --> 01:22:53,534
Está aquí.
691
01:22:55,165 --> 01:22:56,775
Sé que está aquí.
692
01:24:38,097 --> 01:24:41,167
¡Cielos, Capitán! ¡Muévase!
693
01:25:23,674 --> 01:25:27,124
¡Capitán cuidado!
Viene al ataque otra vez.
694
01:25:31,294 --> 01:25:32,884
¡Capitán!
695
01:26:01,322 --> 01:26:02,832
Gusano, usa el arma.
696
01:26:09,231 --> 01:26:10,831
¡Capitán!
¡Capitán!
697
01:26:18,051 --> 01:26:20,730
Capitán
Por el amor de Dios que está haciendo.
698
01:26:26,810 --> 01:26:29,160
¡Usa el arma!
699
01:27:51,285 --> 01:27:52,524
¿Estás bien?
700
01:27:52,525 --> 01:27:54,224
¿Murió el búfalo?
701
01:27:54,674 --> 01:27:56,954
¡Joder, no! Se nos escapó.
702
01:28:01,244 --> 01:28:03,934
Está muy lejos ahora.
703
01:29:29,198 --> 01:29:30,638
¿Porqué no usaste el arma?
704
01:29:31,368 --> 01:29:36,298
Soy jefe guerrero de los Oglalas.
No puedo usar un arma tuya.
705
01:29:36,408 --> 01:29:38,988
Éste búfalo debía morir
a la antigua.
706
01:29:39,268 --> 01:29:41,527
Hasta que no lo matara
a la antigua.
707
01:29:41,857 --> 01:29:44,097
No podía volver a usar
mi nombre real otra vez.
708
01:29:45,487 --> 01:29:47,417
¡Eres Caballo Loco!
709
01:29:48,337 --> 01:29:53,355
Pahaska, amigo, ambos fuimos
amamantados por la misma madre.
710
01:29:53,356 --> 01:29:56,566
Somos hermanos nacidos
de la misma barriga.
711
01:30:02,835 --> 01:30:04,986
¡Mira esa montaña de carne!
712
01:30:07,007 --> 01:30:09,396
- ¿Quién lo mató?
- Los dos.
713
01:30:12,226 --> 01:30:14,365
Él ni se enterará que esta muerto.
714
01:30:18,176 --> 01:30:19,825
La piel pertenece a Gusano.
715
01:30:24,994 --> 01:30:27,194
¡Máldito seas, Hickok!
716
01:30:29,085 --> 01:30:30,684
¡Tú y tu piel roja!
717
01:30:30,894 --> 01:30:36,192
¡No puedes hacer ésto! ¡Son$2
mil en oro por éste animal!
718
01:30:36,193 --> 01:30:38,293
Charlie, te compensaré
en Cheyenne.
719
01:30:41,503 --> 01:30:44,103
¿Ahora te convertisteen indio, eh?
720
01:30:48,452 --> 01:30:51,903
Puedes decirle a tu hermano
de sangre que se vaya al diablo.
721
01:30:53,762 --> 01:30:55,312
¡Yo renuncio!
722
01:31:25,980 --> 01:31:27,760
No lo intentes, viejo.
723
01:31:36,760 --> 01:31:41,459
¡No me asustes! Sólo me
quedan un par de calzoncillos...
724
01:31:42,869 --> 01:31:45,449
tú demonio hijo de puta.
725
01:32:08,808 --> 01:32:11,107
Perdiste a un amigo.
726
01:32:11,737 --> 01:32:13,377
Así parece.
727
01:32:16,187 --> 01:32:17,757
Pero tienes otro.
728
01:32:46,216 --> 01:32:47,736
¿Está todo hecho?
729
01:32:49,096 --> 01:32:53,375
Estará hecho cuando cubra a
La Pequeña con la piel,
730
01:32:53,845 --> 01:32:57,275
ella estará curada y bien
y pasará al otro mundo.
731
01:32:57,965 --> 01:33:00,115
¿Podrás volver a usar
tú nombre otra vez?
732
01:33:03,274 --> 01:33:06,304
Entonces adiós...
Caballo Loco.
733
01:33:10,394 --> 01:33:11,964
Hickok
734
01:33:15,773 --> 01:33:17,813
¿Tú oiste a Un Ojo
llamarme por mi nombre?
735
01:33:18,413 --> 01:33:22,663
Sí, eres Okute, el tirador,
736
01:33:23,113 --> 01:33:25,962
que mató a
Silbador El Pacificador.
737
01:33:26,792 --> 01:33:30,892
Eso fué antes,
cuando era jóven y testarudo.
738
01:33:30,952 --> 01:33:32,592
Fué algo malo.
739
01:33:33,122 --> 01:33:34,701
Ya nada puede hacerse.
740
01:33:35,981 --> 01:33:37,421
No le diré a nadie.
741
01:33:38,422 --> 01:33:41,642
Pero Cabello Largo, aunque
tú y yo seamos hermanos,
742
01:33:42,642 --> 01:33:44,942
no debemos volver a vernos.
743
01:33:45,392 --> 01:33:46,791
Escúchame, amigo mío.
744
01:33:47,171 --> 01:33:48,611
Éstas son mis palabras.
745
01:33:49,662 --> 01:33:52,061
Nunca debemos volver
a cruzarnos.
746
01:33:53,051 --> 01:33:56,481
Si eso sucede, sólo veré en ti
a un enemigo blanco.
747
01:33:57,120 --> 01:33:59,030
Y tú verás sólo a un indio.
748
01:33:59,831 --> 01:34:02,670
Ambos resolveremos
el gran misterio.
749
01:34:05,100 --> 01:34:06,770
Adiós, Cabello Largo.
750
01:34:08,769 --> 01:34:10,500
Adiós..
751
01:34:11,250 --> 01:34:12,820
Para siempre.
55132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
