Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:40,281 --> 00:04:42,320
Wat gebeurt er in godsnaam?
2
00:04:43,325 --> 00:04:45,235
Ik had een nachtmerrie.
3
00:04:45,412 --> 00:04:49,788
Als er iemand boven had gelegen,
had je hem hartstikke doorzeefd.
4
00:04:49,957 --> 00:04:53,657
Sorry, Mr Bixby.
- Mijn god, Mr Otis.
5
00:04:53,836 --> 00:04:56,790
Stop die verdomde schietijzers
in uw tas...
6
00:04:56,964 --> 00:05:01,460
anders zet ik de trein stil
en mag u naar Wyoming lopen.
7
00:05:03,303 --> 00:05:09,223
In september 1874 kwam Wild Bill Hickok
terug naar het oude Westen.
8
00:05:09,393 --> 00:05:12,928
Ik herkende hem niet
omdat hij een andere naam gebruikte...
9
00:05:13,105 --> 00:05:16,022
en hij werd door iets geobsedeerd:
10
00:05:16,191 --> 00:05:20,318
Een dodelijke droom die zijn ziel aanvrat.
11
00:05:20,486 --> 00:05:27,569
Een nachtmerrie die hij moest aanpakken
voordat hij compleet gek zou worden.
12
00:05:27,744 --> 00:05:30,579
Ik kan het weten, want ik was erbij.
13
00:05:32,206 --> 00:05:35,741
Goedemorgen, Mr Otis.
14
00:05:35,919 --> 00:05:39,334
Excuses voor het gedoe vannacht.
15
00:05:39,505 --> 00:05:43,337
Ik weet nu tenminste waarom
het gebeurde.
16
00:05:43,509 --> 00:05:46,000
Ik wou dat ik het wist.
17
00:05:46,179 --> 00:05:53,059
Hou je maar niet groot. Je wordt
achtervolgd door iets uit het verleden.
18
00:05:53,227 --> 00:05:57,176
Het is een litteken dat nooit heelt.
Eerst op je netvlies...
19
00:05:57,355 --> 00:06:01,306
iets wat geen enkel licht kan verdragen.
20
00:06:01,485 --> 00:06:07,404
Daarna kruipt het in je hersenen
en zorgt het voor nachtmerries.
21
00:06:07,574 --> 00:06:09,781
Allemaal even erg.
22
00:06:12,120 --> 00:06:16,533
Een witte bizon blijft me aanvallen,
het is levensecht.
23
00:06:16,708 --> 00:06:20,456
Daar hoef je niet bang voor te zijn.
24
00:06:20,628 --> 00:06:26,797
De laatste is vorige maand
door Prairie Dog Dave Morrow gedood.
25
00:06:26,968 --> 00:06:30,419
Compleet de pan ingehakt.
26
00:06:30,596 --> 00:06:32,553
Waar gaat u naartoe?
27
00:06:34,684 --> 00:06:36,344
Goud
28
00:06:36,519 --> 00:06:42,272
Mr Otis, een groentje als u gaat toch
niet een aandeel opeisen in de Black Hills?
29
00:06:42,441 --> 00:06:48,943
"Het nieuwe land van belofte" staat er.
- Ja, voor een graf op een Sioux-kerkhof.
30
00:07:44,709 --> 00:07:46,916
Allemachtig.
31
00:10:48,971 --> 00:10:51,296
Waar is Little One?
32
00:11:06,030 --> 00:11:08,947
Ze is naar de sterren gegaan.
33
00:11:27,633 --> 00:11:34,004
Crazy Horse, het is niet gepast
dat het opperhoofd van de Oglala's...
34
00:11:34,182 --> 00:11:37,301
huilt als een jonge vrouw.
35
00:11:37,476 --> 00:11:41,059
Daarom ontneem ik je je ware naam.
36
00:11:41,231 --> 00:11:45,608
Vanaf nu heet je Worm.
- Waar ligt haar lichaam?
37
00:11:45,776 --> 00:11:51,530
Bij Enchanted Mesa, boven het meer.
Ver weg van de blanken...
38
00:11:51,698 --> 00:11:56,942
en veilig voor de wolven.
Het is tijd om de heilige bizon te vinden.
39
00:11:57,121 --> 00:12:02,541
Little One zal eeuwig lijden
in de andere wereld...
40
00:12:02,709 --> 00:12:09,507
totdat jij haar wikkelt in zijn witte vacht
en haar geest zuivert van haar pijn.
41
00:12:37,785 --> 00:12:41,616
Hoor mij aan, Heilige van de hemelen.
42
00:12:41,788 --> 00:12:44,624
Ik roep U aan met een gewijde stem.
43
00:12:44,792 --> 00:12:47,283
Ik vraag U met een hart vol leed:
44
00:12:47,461 --> 00:12:52,585
Help me de witte bizon te vinden.
Laat mijn bede tot U komen.
45
00:13:13,570 --> 00:13:17,270
Ik dank U, Heilige Grootvader.
46
00:13:21,036 --> 00:13:24,700
Cheyenne. We stoppen hier 10 minuten.
47
00:13:24,872 --> 00:13:26,995
10 minuten.
48
00:13:27,166 --> 00:13:30,120
Wat is dat?
- Botten van bizons.
49
00:13:30,294 --> 00:13:36,130
Alles wat nog over is van de 60 miljoen
die van de kust tot Kansas rondzwierven.
50
00:14:11,918 --> 00:14:14,954
God allemachtig.
51
00:14:15,129 --> 00:14:17,916
Hallo Pete.
- Jezus, Bill.
52
00:14:18,090 --> 00:14:21,756
James Otis is de naam.
- Ik hoorde dat je in Gotham was.
53
00:14:21,928 --> 00:14:25,047
Dat je veel geld verdiende
op het toneel met Bill Cody.
54
00:14:25,222 --> 00:14:28,009
Dat ik mezelf voor schut zette, bedoel je.
55
00:14:28,183 --> 00:14:32,347
Jij, kaartspeler.
Er is geen plek voor jullie in deze stad.
56
00:14:32,521 --> 00:14:35,143
Ga terug aan boord.
57
00:14:38,360 --> 00:14:42,144
Jij stomme rotzak.
Wil je zelfmoord plegen?
58
00:14:42,322 --> 00:14:46,367
De Sioux zijn niet vergeten dat je
Whistler the Peacemaker hebt vermoord.
59
00:14:46,535 --> 00:14:51,493
Ik heb geld nodig.
- Een nieuwe naam en bril zijn niet genoeg.
60
00:14:51,665 --> 00:14:55,116
Je komt hier alleen maar
in de problemen.
61
00:14:55,293 --> 00:14:58,745
Je vindt hier geen vrienden meer.
- Jij ook niet?
62
00:14:58,922 --> 00:15:04,212
Jij hebt lef. Je kunt maar beter
heel voorzichtig zijn in Cheyenne.
63
00:15:04,385 --> 00:15:08,217
Tom Custer en zijn mannen zijn
op verkenningstocht.
64
00:15:08,389 --> 00:15:12,257
Hij verkondigt dat hij je afmaakt
als hij je ooit weer ziet.
65
00:15:12,435 --> 00:15:16,764
Ik ga er maar vandoor.
Een weerzien zit er dan niet meer in, h�.
66
00:15:16,939 --> 00:15:19,608
Daar zal ik geen traan om laten.
67
00:15:19,775 --> 00:15:23,476
Vaarwel, Mr James Otis.
En veel geluk.
68
00:15:24,655 --> 00:15:26,564
Als daar nog iets van over is.
69
00:15:47,052 --> 00:15:49,673
Waar is kapitein Custer?
- Daarachter.
70
00:15:51,848 --> 00:15:53,307
Kapitein Custer, Sir.
71
00:15:53,474 --> 00:15:56,309
Jezus, korporaal Kileen,
op de plaats rust.
72
00:15:56,477 --> 00:16:00,606
Paddy, breng nog eens een fles.
Wat is er, Kileen?
73
00:16:00,774 --> 00:16:05,684
Sergeant Scott meldt
dat hij Wild Bill Hickok heeft gezien.
74
00:16:07,196 --> 00:16:11,443
Hij gebruikt de naam James Otis
en hij draagt een donkere bril.
75
00:16:11,617 --> 00:16:15,068
Wat doet hij hier?
- Waarschijnlijk jaagt hij op goud.
76
00:16:15,246 --> 00:16:18,828
Of op die witte bizon
die we vorig jaar in de Black Hills zagen.
77
00:16:18,999 --> 00:16:24,041
Het maakt me ook niet uit.
Maar Paddy en hij zijn oude vrienden.
78
00:16:24,213 --> 00:16:29,170
Dus vroeg of laat komt hij deze kant op...
79
00:16:29,342 --> 00:16:31,549
en dan vindt hij mij.
80
00:16:31,720 --> 00:16:36,216
Verdorie, eindelijk heb ik die smeerlap
in het vizier.
81
00:16:36,391 --> 00:16:40,175
Ga terug en zeg tegen sergeant Scott
dat hij Hickok volgt.
82
00:16:40,353 --> 00:16:45,347
Ik wil precies weten waar hij uithangt.
Ga heen.
83
00:16:45,525 --> 00:16:47,316
Wat heeft hij gedaan?
84
00:16:47,485 --> 00:16:51,353
In Hays City in '69
schoot hij mijn paard onder me weg...
85
00:16:51,531 --> 00:16:55,362
en twee van mijn soldaten in de rug.
- Onzin.
86
00:16:55,534 --> 00:16:58,950
Bill heeft nog nooit iemand
in de rug geschoten.
87
00:16:59,121 --> 00:17:03,783
Noem je me een leugenaar?
- Je was zwaar bezopen.
88
00:17:04,835 --> 00:17:08,667
Ik stond achter de bar die avond,
dus ik kan het weten.
89
00:17:08,839 --> 00:17:10,630
Wil je dood?
90
00:17:10,799 --> 00:17:14,797
Jouw mannen wilden hem afknallen,
maar hij was sneller.
91
00:17:14,970 --> 00:17:20,212
Toen schoot hij die knol van je neer
omdat hij midden in de kroeg op hol sloeg.
92
00:17:20,392 --> 00:17:22,598
Wil je me tegen je hebben, Paddy?
93
00:17:22,769 --> 00:17:25,889
Ik ben nooit bang voor je geweest, Tom.
94
00:17:26,773 --> 00:17:30,308
Kapitein, u had gelijk.
Hickok komt eraan.
95
00:17:30,485 --> 00:17:33,604
Ik heb hem.
Blijf achter je bar en hou je mond...
96
00:17:33,780 --> 00:17:36,152
tenzij je ook wilt sterven.
97
00:17:38,285 --> 00:17:41,570
Miles, neem Kileen mee en pak hem
bij binnenkomst.
98
00:17:41,746 --> 00:17:46,573
En Miles, laat hem flink dansen
voordat ik hem afmaak.
99
00:17:46,750 --> 00:17:49,207
Kom op, we gaan wat lol trappen.
100
00:17:56,885 --> 00:17:59,459
Laat hem dansen op de maat.
101
00:18:41,471 --> 00:18:44,424
Custer wilde je pakken.
Hij is hem snel gesmeerd.
102
00:18:44,598 --> 00:18:48,014
Dat was riskant van je.
- Ik ben je iets verschuldigd.
103
00:18:48,185 --> 00:18:50,261
Niet in deze mate.
104
00:18:53,149 --> 00:18:57,727
Werkt Poker Jenny hier?
- Ze is nu weduwe Schermerhorn.
105
00:18:57,903 --> 00:19:03,657
Ze is naar Fetterman in het noorden
gegaan voor een eigen zaak.
106
00:19:04,743 --> 00:19:07,697
Die kant ga ik ook op.
107
00:19:09,206 --> 00:19:13,250
Er wordt gezegd dat de Sioux
op oorlogspad zijn.
108
00:19:13,418 --> 00:19:15,909
Dus hou je pistool bij de hand.
109
00:19:30,018 --> 00:19:33,766
Trekken, slome mormels.
110
00:19:36,899 --> 00:19:39,770
Vort, luie donders.
111
00:19:39,944 --> 00:19:45,946
Ja, Mr Otis. Die Custer
speelt nu wel heel gevaarlijk spel.
112
00:19:46,116 --> 00:19:50,066
Houdt u niet van goud?
- Waarom zou ik anders hierin...
113
00:19:50,245 --> 00:19:55,916
op weg zijn naar een verdomd stinkgat
met de naam Fetterman?
114
00:19:56,084 --> 00:19:58,575
Let op uw taal, Mr Coxy.
115
00:19:58,753 --> 00:20:03,047
Toen die generaal voet zette
in de Black Hills...
116
00:20:03,216 --> 00:20:06,965
nodigde hij dat gevederde tuig uit
voor een oorlog.
117
00:20:07,137 --> 00:20:09,841
Tegen de tijd dat die rotzakken
klaar zijn...
118
00:20:10,014 --> 00:20:14,012
zijn er duizenden scalpen te vinden
tussen hier en de Missouri.
119
00:20:14,185 --> 00:20:16,177
U bent grof in de mond.
120
00:20:17,355 --> 00:20:19,395
Er zit een dame bij.
121
00:20:20,775 --> 00:20:22,767
Bedoelt u haar?
122
00:20:22,944 --> 00:20:25,980
Nog ��n woord,
en u hebt met mij te maken.
123
00:20:26,155 --> 00:20:28,692
Dank u, Mr Otis.
124
00:20:29,409 --> 00:20:32,943
Let op uw manieren, Mr Coxy.
125
00:20:37,708 --> 00:20:42,999
Verdomme, wat een tyfusweer.
- Geef hier.
126
00:20:56,101 --> 00:21:00,809
Verdomme, luie mormels.
Ik word net zo nat als jullie.
127
00:21:03,566 --> 00:21:06,188
Wat is dat in hemelsnaam?
128
00:21:08,530 --> 00:21:13,405
Een groentje. Zo groen als gras.
129
00:21:17,496 --> 00:21:20,367
Ik zou het niet doen, Coxy.
130
00:21:33,596 --> 00:21:37,296
Alstublieft nee,
u laat me hier toch niet achter?
131
00:21:37,474 --> 00:21:40,261
In hemelsnaam, nee.
132
00:21:49,194 --> 00:21:52,111
Otis, niet hier.
133
00:21:53,739 --> 00:21:59,908
Wacht op mij. Wacht.
Laat me hier niet alleen achter.
134
00:22:00,079 --> 00:22:04,242
Je kunt een blanke niet achterlaten
in dit land.
135
00:22:23,727 --> 00:22:28,472
Ik zei nog:
Die is allesbehalve zo groen als gras.
136
00:22:51,420 --> 00:22:54,374
Kom op, jongen.
137
00:23:12,441 --> 00:23:15,193
H� kerel. Help me eens.
138
00:23:16,361 --> 00:23:20,988
Help me met het vastbinden
van die stommelingen.
139
00:23:21,158 --> 00:23:24,159
We hebben belangrijkere zaken.
140
00:23:41,260 --> 00:23:45,424
Dit is Jim Hanley.
Dat is Pokerdeck Baker.
141
00:23:45,599 --> 00:23:48,172
Ze hadden daarboven een goudmijn.
142
00:23:48,351 --> 00:23:50,427
We leggen ze in de wagon.
143
00:23:50,603 --> 00:23:54,434
Pak Jims voet voordat hij bevriest.
144
00:24:04,491 --> 00:24:06,567
Ik haal de paarden.
145
00:24:26,388 --> 00:24:29,009
Allemachtig.
146
00:24:29,182 --> 00:24:31,340
Heb je hem geraakt?
147
00:24:34,103 --> 00:24:38,231
Je hebt hem in ieder geval goed
laten schrikken.
148
00:24:38,399 --> 00:24:44,069
Jezus, je kunt er wat van. En ik maar
denken dat je geen benul had.
149
00:24:44,238 --> 00:24:49,149
Deze dame is er geweest.
- Verdomme.
150
00:24:49,327 --> 00:24:53,538
Blue Whistler moet haar hebben geraakt.
151
00:24:53,706 --> 00:24:57,121
Misschien kun je beter
bij mij komen zitten.
152
00:25:00,087 --> 00:25:06,089
Ik snap het niet. Geen enkele indiaan
zou op oorlogspad gaan in dit weer.
153
00:25:06,259 --> 00:25:11,254
Zelfs geen Sioux.
- Daar maak ik me niet druk over.
154
00:25:11,432 --> 00:25:14,266
Dus waarom jij wel. Vort.
155
00:25:31,200 --> 00:25:36,787
Hier is het, partner. Fetterman.
Metropolis van de Bozeman Trail.
156
00:25:36,956 --> 00:25:41,416
Mooier dan een zeug met negen tepels.
Vort.
157
00:25:58,184 --> 00:26:03,226
Wat heb je daar in godsnaam?
- Een paar bizonjagers.
158
00:26:03,398 --> 00:26:06,150
Wie heeft ze gedood?
159
00:26:06,318 --> 00:26:11,145
Ze hebben elkaar gedood.
Na twee liter whisky in hun lijf...
160
00:26:11,322 --> 00:26:15,866
beweerde deze hier dat hij was
aangevallen door een witte bizon.
161
00:26:16,036 --> 00:26:20,448
In de Black Hills in de buurt
van de Elk Mountains.
162
00:26:20,623 --> 00:26:26,459
Vervolgens noemde de ander hem
een smerige leugenaar.
163
00:26:26,629 --> 00:26:30,876
De laatste witte bizon
is vorige maand begraven.
164
00:26:31,050 --> 00:26:33,967
Amen.
- Als je met hun klaar bent...
165
00:26:34,136 --> 00:26:37,137
dan heb ik hier nog drie klanten voor je.
166
00:26:37,306 --> 00:26:40,426
Ze kunnen zelf
voor hun eigen kist betalen.
167
00:26:40,601 --> 00:26:45,179
Dat is aardig van je, Abel.
Leg ze maar zolang in de sneeuw.
168
00:26:45,355 --> 00:26:48,060
Dan blijven ze vers.
169
00:26:48,233 --> 00:26:50,985
Zou hij echt een witte bizon
hebben gezien?
170
00:26:51,153 --> 00:26:55,980
Nee, waarschijnlijk probeerden de Sioux
ze met witte rook te verjagen.
171
00:27:02,372 --> 00:27:07,413
Ik ga een slaapplaats zoeken.
- Je kunt maar op ��n plek overnachten.
172
00:27:07,585 --> 00:27:09,957
Bij mevrouw Schermerhorn.
173
00:27:11,714 --> 00:27:17,053
Godallemachtig. De katten.
Hopelijk zijn ze in orde.
174
00:27:17,220 --> 00:27:23,589
Een ouwe vent met ��n oog
geeft me 10 dollar voor een zwerfkat.
175
00:27:23,767 --> 00:27:27,552
Is dat toevallig iemand
die zich Charlie Zane noemt?
176
00:27:27,730 --> 00:27:31,015
Ja, dat is hem. Ken je hem?
177
00:27:31,191 --> 00:27:32,520
Ik ken hem.
178
00:28:03,598 --> 00:28:06,171
U kunt zich warmen aan de kachel.
179
00:28:08,060 --> 00:28:13,267
Wilt u koffie? Hij is lekker sterk.
- Ik zou u dankbaar zijn, mevrouw.
180
00:28:13,440 --> 00:28:19,526
Geen dank. Ik ben mevrouw Schemerhorn.
- Aangenaam.
181
00:28:19,697 --> 00:28:23,065
Ken ik u?
- Ik ben James Otis.
182
00:28:23,242 --> 00:28:28,153
Ik ken geen Otis.
U doet me wel denken aan...
183
00:28:28,330 --> 00:28:30,999
Draai eens om.
184
00:28:33,251 --> 00:28:36,620
Poker Jenny.
- Bill.
185
00:28:36,796 --> 00:28:41,459
Jij gemene rotzak.
Je hebt me voor de gek gehouden.
186
00:28:42,427 --> 00:28:45,594
Wat een geschenk
voor een rouwende weduwe.
187
00:28:50,351 --> 00:28:54,100
Ik heb je altijd al snel kunnen opwinden.
- Wat een taal.
188
00:28:54,272 --> 00:28:59,562
Hoe lang is het geleden dat we elkaar
verwenden? Het lijkt wel eeuwig.
189
00:29:00,861 --> 00:29:03,399
Voor mij ook, Jen.
190
00:29:04,282 --> 00:29:07,651
Zeg eens, waarom ben je hier?
191
00:29:07,827 --> 00:29:09,903
Het goud van Custer.
192
00:29:11,455 --> 00:29:15,155
Daar zit genoeg van in de Black Hills.
193
00:29:16,126 --> 00:29:19,709
Ik laat je nog verhongeren.
Wacht hier maar.
194
00:29:27,387 --> 00:29:32,429
Had je gehoord dat Lucas Schermerhorn
en ik waren getrouwd?
195
00:29:32,601 --> 00:29:35,174
Tegelijk met het nieuws dat je weduwe
was.
196
00:29:35,353 --> 00:29:37,227
Doe niet zo gemeen.
197
00:29:37,397 --> 00:29:42,736
Lucas was een gelukkig man, Jen.
- Dank je, Cat-Eyes.
198
00:29:42,903 --> 00:29:45,572
Waarom noem je me altijd zo?
199
00:29:46,781 --> 00:29:50,529
Je zou je ogen eens moeten zien
als je opgewonden bent.
200
00:29:50,701 --> 00:29:53,537
Of als je je pistolen pakt
voor een gevecht.
201
00:29:53,705 --> 00:29:57,702
Ik ben een beschaafd mens.
Ik ontloop de gevechten.
202
00:29:57,875 --> 00:30:03,960
Natuurlijk. Je bent de beleefdste man
die ooit iemand voor zijn kop schoot.
203
00:30:04,131 --> 00:30:07,417
Ik ben te moe om te kibbelen.
204
00:30:12,097 --> 00:30:14,884
Waarom kom je niet bij mij slapen?
205
00:30:29,530 --> 00:30:34,276
Jen, daar heb ik de energie niet voor.
- Dat is dan voor het eerst.
206
00:30:34,452 --> 00:30:35,863
Serieus.
207
00:30:36,037 --> 00:30:39,488
Blijf maar rustig liggen.
Ik doe het werk wel.
208
00:30:39,665 --> 00:30:41,741
Nee, Jen.
209
00:30:44,754 --> 00:30:50,210
Een tijd terug ben ik besmet
met gonorroe door een lichte vrouw.
210
00:30:50,384 --> 00:30:55,545
Voor mij geen vrijpartij.
- Misschien heb je het wel van mij.
211
00:30:55,723 --> 00:30:59,341
Ik neem de gok.
- Maar ik niet.
212
00:31:02,521 --> 00:31:04,762
Ga maar lekker slapen dan.
213
00:31:08,235 --> 00:31:14,439
Maar ik durf te wedden dat ik je
kan overhalen als je weer wakker bent.
214
00:31:14,616 --> 00:31:18,198
We zullen zien.
- Ik laat de deur open.
215
00:32:17,385 --> 00:32:22,427
Heilige Maria, het leek wel of je
in gevecht was met de duivel zelf.
216
00:32:22,599 --> 00:32:24,307
Het is al goed.
217
00:32:24,475 --> 00:32:28,971
Maar je hebt me bijna verdronken.
Waar komt dat ding vandaan?
218
00:32:29,146 --> 00:32:35,766
Toen Bill Cody aan het jagen was,
besloten ze om koppen uit te delen.
219
00:32:35,945 --> 00:32:40,737
En jou gaven ze een witte?
Die is een fortuin waard.
220
00:32:40,908 --> 00:32:45,120
Het is geen echte. Ik heb hem laten verven
en er roze ogen ingezet.
221
00:32:45,288 --> 00:32:50,494
Jezus. Het spijt me, Jen.
Ik zal hem maken.
222
00:32:51,793 --> 00:32:54,462
Ik wil hem nooit meer zien.
223
00:32:58,342 --> 00:33:01,177
Ik zeg het je.
224
00:33:01,344 --> 00:33:05,472
Als het tijd is voor erop of eronder...
225
00:33:05,640 --> 00:33:07,632
dan ga ik ervoor.
226
00:33:16,776 --> 00:33:19,039
Heeft je ziekte ook je hersens aangetast?
227
00:33:19,063 --> 00:33:24,044
Die verdomde droom laat me niet los.
228
00:33:24,992 --> 00:33:29,203
Als ik die bizon niet dood,
dan wordt die droom mijn dood.
229
00:33:29,371 --> 00:33:33,700
Het is alsof mijn eigen lot me
het graf injaagt.
230
00:33:33,875 --> 00:33:38,336
Je moet het loslaten.
- Ik moet hem uitdagen.
231
00:33:38,505 --> 00:33:42,419
Een droom uitdagen?
- Het is de enige manier.
232
00:33:42,592 --> 00:33:46,043
Maak je geen zorgen, Jen.
Morgen ben ik weg.
233
00:33:48,140 --> 00:33:51,971
Frozen Dog is een hel. Kijk goed uit.
234
00:33:52,143 --> 00:33:55,975
Je staat er alleen voor.
- Daar ben ik aan gewend.
235
00:33:58,524 --> 00:34:01,395
Ik heb mijn weddenschap verloren.
236
00:34:01,570 --> 00:34:04,274
Nee Jen. Het is mijn verlies.
237
00:34:30,013 --> 00:34:34,971
Heren, geef de dames wat ruimte.
10 dollar voor ��n minuut.
238
00:34:35,143 --> 00:34:41,098
E�n gouden adelaar voor 60 seconden,
en ga ervoor zolang als je geld hebt...
239
00:34:41,274 --> 00:34:45,022
want anders wordt het je laatste ritje.
240
00:34:46,112 --> 00:34:48,105
Kom op. In de rij.
241
00:35:10,052 --> 00:35:14,133
Kom op nou, geef de dames wat ruimte.
242
00:35:14,307 --> 00:35:19,680
Maak je niet druk, Charlie. Kom gewoon
nog eens terug, dan trakteer ik.
243
00:35:22,064 --> 00:35:24,555
Bedankt, Frieda.
244
00:35:24,734 --> 00:35:30,237
Je hebt geluk vandaag, Jim.
Vandaag is de mooie Frieda er.
245
00:35:31,073 --> 00:35:33,029
Op de republiek.
246
00:35:50,008 --> 00:35:54,800
Nou ouwe,
ben je aan je trekken gekomen?
247
00:35:54,971 --> 00:35:57,758
Ik ben James Otis.
248
00:36:01,268 --> 00:36:05,646
Ik ben op zoek naar een man
met een glazen oog, Charlie Zane.
249
00:36:05,815 --> 00:36:09,017
Klinkt charmant.
- Hij heeft een witte baard.
250
00:36:09,193 --> 00:36:12,644
Het resultaat van zijn angst
voor roodhuiden.
251
00:36:12,821 --> 00:36:16,522
Hij gebruikt de Kiowa-aanvalskreet
tijdens het poepen.
252
00:36:16,700 --> 00:36:19,072
Ouwe rakker.
253
00:36:20,662 --> 00:36:24,113
Weet je zeker dat Custer goud
heeft gevonden?
254
00:36:24,290 --> 00:36:28,454
Zeker weten.
- Waarom ben jij daar dan niet?
255
00:36:28,629 --> 00:36:32,412
Ik moet eerst geld verdienen
om aan gereedschap te komen.
256
00:36:32,590 --> 00:36:35,425
De katten.
257
00:36:43,976 --> 00:36:47,143
Ben je van plan om sheriff
te worden in dit gat?
258
00:36:47,313 --> 00:36:51,441
Nee, voor mij geen penning meer.
- Ik weet waarom je hier bent.
259
00:36:51,609 --> 00:36:53,815
Je zoekt de witte bizon.
260
00:36:53,986 --> 00:36:57,236
Ik dacht dat je te oud was
voor sprookjes.
261
00:36:57,406 --> 00:37:00,988
Ik ken iemand
die hem met eigen ogen heeft gezien.
262
00:37:01,159 --> 00:37:05,288
Met welk oog?
- Neem me niet in de maling.
263
00:37:05,456 --> 00:37:08,540
Ik zag hem bij de French Creek
met Custer.
264
00:37:08,709 --> 00:37:14,829
Die rotzak daagde
de hele Zevende Cavalerie uit.
265
00:37:19,344 --> 00:37:22,013
Het komt allemaal uit.
266
00:37:22,180 --> 00:37:24,172
Waar heb je het over?
267
00:37:28,437 --> 00:37:31,473
Ouwe.
268
00:37:31,648 --> 00:37:33,770
Zeg eens eerlijk.
269
00:37:33,941 --> 00:37:38,021
Heb je echt een witte bizon gezien?
- Gezien?
270
00:37:39,113 --> 00:37:43,193
De smeerlap heeft me bijna
onder een lawine begraven.
271
00:38:02,260 --> 00:38:04,586
Barman, twee glazen gin.
272
00:38:04,763 --> 00:38:09,555
En niet die bocht die je aan
die zuiplappen schenkt.
273
00:38:09,726 --> 00:38:14,518
Ik verkoop het spul alleen,
ik maak het niet. Vijf dollar per fles.
274
00:38:14,689 --> 00:38:18,189
Bedoel je daarmee
dat we niet zouden betalen, meneer...
275
00:38:18,360 --> 00:38:20,317
Mijn naam is Brady.
276
00:38:20,487 --> 00:38:25,444
Ik heb eens een oplichter gekend
met de naam Brady.
277
00:38:25,616 --> 00:38:29,697
Hij verkocht zes vaten aan opperhoofd
Mo-Wi en de Comanche.
278
00:38:29,871 --> 00:38:36,039
Toen die rottige roodhuiden alles
opgezopen hadden, wilden ze vechten.
279
00:38:36,210 --> 00:38:40,836
Mijn compagnie werd bijna uitgeroeid.
- Dat is verschrikkelijk, meneer...
280
00:38:41,007 --> 00:38:43,498
Kileen.
281
00:38:43,676 --> 00:38:46,961
Whistling Jack Kileen?
282
00:38:48,347 --> 00:38:54,516
Kom nou, Mr Kileen.
De naam Brady komt zoveel voor.
283
00:38:54,687 --> 00:39:00,226
Ik was het niet. Ik ben maar een simpele
vent die geld probeert te verdienen.
284
00:39:00,400 --> 00:39:04,349
En om mijn goede wil te tonen:
285
00:39:04,529 --> 00:39:08,397
De gin krijgt u van het huis.
- Heel gul van u.
286
00:39:11,202 --> 00:39:13,444
Misschien wel te gul.
287
00:39:17,876 --> 00:39:21,410
Ok� Jaspers, je zit al te lang
aan mijn tafel. Smeer hem.
288
00:39:21,587 --> 00:39:23,876
Dat meen je niet.
289
00:39:24,048 --> 00:39:25,875
Dat meen ik wel.
290
00:39:29,094 --> 00:39:32,760
Aaron, hou die huidenjagers in de gaten.
291
00:39:41,523 --> 00:39:44,690
Meneer Otis, ik betaal u 500 in goud...
292
00:39:44,860 --> 00:39:47,980
als u me vanavond helpt.
293
00:39:48,155 --> 00:39:50,610
Wie zijn het?
- Waar?
294
00:39:50,782 --> 00:39:53,189
Achter je glazen oog.
295
00:39:53,868 --> 00:39:58,246
Die lange is Whistling Jack Kileen.
296
00:39:58,415 --> 00:40:02,033
Een vreselijke smeerlap.
Ik was in Julesberg...
297
00:40:02,210 --> 00:40:06,587
toen hij iemand lek stak omdat hij
een Winchester aan Roman Nose verkocht.
298
00:40:06,756 --> 00:40:10,042
De ander is Kid Jelly,
een smeerlap.
299
00:40:10,218 --> 00:40:12,460
En dan bedoel ik een echte smeerlap.
300
00:40:12,637 --> 00:40:16,930
Nee bedankt, Mr Grady.
Dit is niet mijn strijd.
301
00:40:17,099 --> 00:40:21,014
Dat kan het wel zijn als Kileen
erachter komt wie u bent.
302
00:40:21,187 --> 00:40:24,104
Waar heb jij het over?
303
00:40:24,273 --> 00:40:28,566
Over wat er twee dagen geleden
in Cheyenne City is gebeurd.
304
00:40:28,735 --> 00:40:31,690
Je praat jezelf het graf in.
305
00:40:37,578 --> 00:40:41,444
Custer en zijn mannen probeerden
me te pakken bij Paddy's.
306
00:40:41,623 --> 00:40:43,663
Kileens zoon was er ook bij.
307
00:40:45,085 --> 00:40:47,161
Wat gaat er gebeuren?
308
00:40:47,337 --> 00:40:51,963
Brady stuurt de kelner naar ze toe
met gratis drank.
309
00:40:53,968 --> 00:40:57,669
Vervolgens laat hij het nieuws vallen.
310
00:41:07,523 --> 00:41:09,849
Ik hoorde het net vallen.
311
00:41:30,253 --> 00:41:34,204
Hou je laarzen uit mijn buurt
tenzij je erin begraven wil worden.
312
00:41:34,383 --> 00:41:37,052
Nou nou, knul.
313
00:41:37,219 --> 00:41:42,010
Weet je dan niet dat er geen vuiligheid
uit je mond hoort te komen?
314
00:41:49,189 --> 00:41:51,181
Ik heb een kaliber.36.
315
00:42:35,025 --> 00:42:37,350
Een slechte opvoeding.
316
00:42:42,949 --> 00:42:45,356
Gestoorde rotzak.
317
00:42:57,588 --> 00:43:01,835
Hij heeft zijn doel gevonden.
En daar komt die knul Jiggers.
318
00:43:04,261 --> 00:43:06,467
Pas op de Texaan.
319
00:43:19,192 --> 00:43:21,730
Bereid je voor, schele kletsmeier.
320
00:43:32,997 --> 00:43:35,322
Geef me rugdekking, ouwe.
321
00:43:39,545 --> 00:43:44,207
Dit is jouw avond, Hickok.
Maar er zullen andere komen.
322
00:43:44,383 --> 00:43:46,838
Waag het niet.
323
00:43:48,554 --> 00:43:52,468
Ik heb je niet verraden.
Ik zweer het.
324
00:43:52,641 --> 00:43:55,844
Je zweert jezelf de hel in.
325
00:43:56,728 --> 00:43:59,515
Het is Bill Hickok zelf.
326
00:44:00,316 --> 00:44:04,562
Hij schoot ze beiden met ��n shot neer.
327
00:44:12,328 --> 00:44:17,155
Je nieuwe naam heb je niet lang gehad.
Je bent hier snel klaar.
328
00:44:17,332 --> 00:44:21,744
We kunnen maar beter verdwijnen.
Maar waarheen?
329
00:44:21,919 --> 00:44:26,381
In het noorden zijn ze bezig
met het opzetten van Deadwood Gulch.
330
00:44:31,345 --> 00:44:34,679
Weet je waar ik het meest
een hekel aan heb?
331
00:44:34,848 --> 00:44:39,013
Meer dan aan indianen?
- Zelfs meer dan aan doodgaan.
332
00:44:39,187 --> 00:44:41,724
Aan bang zijn.
333
00:44:41,897 --> 00:44:46,060
Bedoel je net daarbinnen?
- Nee, daarbuiten.
334
00:44:46,235 --> 00:44:49,687
Naar het oosten? Dat is land van de Sioux.
335
00:44:50,281 --> 00:44:55,238
Daar vind je niets behalve de buitenlucht
en de Black Hills.
336
00:44:55,410 --> 00:44:57,486
En de witte bizon.
337
00:46:20,743 --> 00:46:23,412
Hoeveel mannen heb je omgelegd, Cap?
338
00:46:27,124 --> 00:46:29,580
De meesten waren indianen.
339
00:46:31,629 --> 00:46:35,922
Je hebt echt niets op met indianen.
- Zoals Phil Sheridan zei:
340
00:46:36,091 --> 00:46:39,757
De enige goeie indiaan
is een dode indiaan.
341
00:47:06,329 --> 00:47:10,196
Rustig aan, ouwe.
Hij staat te ver weg.
342
00:47:19,884 --> 00:47:22,375
Volgens mij is hij alleen.
343
00:47:34,731 --> 00:47:36,558
We kunnen maar beter gaan.
344
00:48:27,991 --> 00:48:31,242
Gebruik deze met lange loop.
Ik neem de Winchester.
345
00:48:54,601 --> 00:48:57,934
Hou je in. Ze zijn hier niet voor ons.
346
00:48:58,104 --> 00:49:00,808
Kijk eens naar beneden.
347
00:49:28,216 --> 00:49:31,835
Indiaanse heibel.
Maar wel een mooie.
348
00:49:38,810 --> 00:49:42,558
Een groep Absarokee's
die een Sioux achterna zit.
349
00:49:46,442 --> 00:49:49,360
Wat doen Crows
in het land van de Sioux?
350
00:49:49,528 --> 00:49:54,356
Ze hebben vast over de witte bizon
gehoord via een rooksignaal.
351
00:49:54,533 --> 00:49:56,491
Ik tel er 15.
352
00:49:59,205 --> 00:50:03,913
Moet je hem eens tekeer horen gaan.
Hij is onstuitbaar.
353
00:50:06,002 --> 00:50:09,502
Hij maakt geen kans. Vijftien tegen ��n.
354
00:50:09,673 --> 00:50:12,627
Vijftien tegen drie.
355
00:50:13,844 --> 00:50:15,587
Ga je hem helpen?
356
00:50:44,414 --> 00:50:47,333
Ik pak ze van opzij.
357
00:51:31,585 --> 00:51:33,459
Kijk uit, Cap.
358
00:51:48,435 --> 00:51:50,558
Hallo White-Eye.
359
00:51:50,729 --> 00:51:53,184
Ik ben verheugd.
360
00:51:53,357 --> 00:51:57,769
Bedankt voor jullie hulp
bij het doden van mijn vijanden.
361
00:52:00,239 --> 00:52:04,485
Vriend, je hebt veel moed.
362
00:52:04,659 --> 00:52:08,277
Laten we praten.
363
00:52:08,454 --> 00:52:13,449
Dat kan niet. Vader Zon klimt omhoog.
364
00:52:13,626 --> 00:52:17,410
En het is nog ver naar mijn volk.
365
00:52:17,588 --> 00:52:20,672
Maar ik zal je niet vergeten, White-Eye.
366
00:52:52,080 --> 00:52:56,160
Zal ik hem neerschieten?
- Hij is nogal gespannen, niet?
367
00:52:56,334 --> 00:52:58,955
Je laat hem toch niet lopen?
368
00:52:59,128 --> 00:53:03,791
Moedige mannen schieten niemand
in de rug. En hij is heel moedig.
369
00:53:03,967 --> 00:53:08,130
Dadelijk komt hij terug met een groep.
- Praat geen onzin.
370
00:53:08,304 --> 00:53:11,139
Hij zoekt ook de witte bizon.
- Ik maak hem af.
371
00:53:11,307 --> 00:53:15,139
Dan komen we er nooit achter
of hij weet waar de witte bizon is.
372
00:54:15,411 --> 00:54:18,910
Indianen?
- Volgens mij een bizon.
373
00:54:19,915 --> 00:54:22,666
Wacht. Ik heb een verrekijker.
374
00:54:45,940 --> 00:54:48,182
Lieve hemel.
375
00:54:48,359 --> 00:54:50,767
Ouwe, los eens een schot.
376
00:55:02,456 --> 00:55:05,244
Ik zie hem.
377
00:55:05,793 --> 00:55:09,541
Wat krijgen we nou?
Hij verdween in een rots.
378
00:55:09,713 --> 00:55:13,711
Er is daar een grot.
Daar gaan we ons kamp opslaan.
379
00:55:13,884 --> 00:55:17,300
En die indiaan dan?
- Die krijgen we niet te zien.
380
00:55:18,931 --> 00:55:20,722
Weet je het zeker?
381
00:55:21,683 --> 00:55:24,055
Hij zat niet in mijn nachtmerrie.
382
00:55:57,384 --> 00:55:59,756
Haal wat talg.
383
00:56:04,100 --> 00:56:06,176
Maak er nog wat meer van.
384
00:56:07,728 --> 00:56:11,097
Ga je echt dat donkere hol in?
385
00:56:11,273 --> 00:56:12,897
Ik heb een vriend.
386
00:57:36,897 --> 00:57:40,847
Het beest is verdwenen.
Daarachter zit nog een opening.
387
00:57:41,443 --> 00:57:45,904
Hij weet de weg terug.
- In mijn droom is het anders.
388
00:57:46,490 --> 00:57:49,063
Er moet sneeuw zijn.
389
00:57:49,243 --> 00:57:51,152
Veel sneeuw.
390
00:57:57,292 --> 00:58:00,578
Had dat nou maar niet gezegd.
391
00:58:08,387 --> 00:58:10,178
De merrie is losgebroken.
392
00:58:42,586 --> 00:58:46,915
Die bizon heeft een merrie gedood
en is er vandoor gegaan.
393
00:58:47,091 --> 00:58:49,249
Wacht op mij.
394
01:00:06,000 --> 01:00:09,749
Charlie, hou je kop laag.
395
01:00:09,921 --> 01:00:12,838
Dit is iets tussen Hickok en ons.
396
01:00:15,551 --> 01:00:17,876
Hier ben ik, Hickok.
397
01:00:18,053 --> 01:00:20,805
Schiet gerust.
398
01:00:20,972 --> 01:00:24,556
Als je denkt dat een revolver zover komt.
399
01:00:26,895 --> 01:00:30,762
Kom op, wat er is, Hickok?
400
01:00:30,941 --> 01:00:34,559
Hier ben ik. Kom maar op.
401
01:00:34,737 --> 01:00:40,323
Kom op, waar wacht je op?
Kom op.
402
01:00:40,492 --> 01:00:43,860
Verdomme, Hickok. Doe iets.
403
01:00:44,037 --> 01:00:47,821
Ik wil geen kogel pompen
in een bevroren karkas.
404
01:01:55,147 --> 01:01:57,982
Hou vol. Ik zorg dat je thuiskomt.
405
01:01:58,150 --> 01:02:00,274
Blijf daar, Charlie.
406
01:02:00,445 --> 01:02:04,442
Gyp, waar is Ben?
- Die is de hel ingevlucht.
407
01:02:04,615 --> 01:02:10,403
Schiet jij dan voordat we Hickok
niet meer zien door de storm.
408
01:02:35,978 --> 01:02:38,470
In hemelsnaam, beweeg je niet.
409
01:02:38,648 --> 01:02:43,689
De colts redden het niet.
Er komt sneeuw aan. Wacht af.
410
01:02:52,620 --> 01:02:56,035
Ga weg voordat ik je levend vil.
411
01:03:13,891 --> 01:03:16,179
Allemachtig.
412
01:03:16,351 --> 01:03:19,387
De roodhuid doet mee.
413
01:03:40,416 --> 01:03:45,790
Wil je dat ik zijn leven
voortijdig be�indig?
414
01:03:47,339 --> 01:03:52,547
De demon is dood.
- Ik ben je dankbaar.
415
01:03:52,720 --> 01:03:56,302
Wat doen jullie blanken hier?
416
01:03:56,473 --> 01:03:59,390
Dit is Pa Sappa.
417
01:03:59,559 --> 01:04:01,848
Het land van de Lacota's.
418
01:04:02,020 --> 01:04:06,978
Deze bergen behoren aan mij toe.
419
01:04:07,150 --> 01:04:11,812
De bliksemschicht...
420
01:04:13,197 --> 01:04:15,274
verorbert de lucht.
421
01:04:15,450 --> 01:04:19,697
Er zal snel veel sneeuw komen.
422
01:04:19,871 --> 01:04:24,663
Kom met mij mee, mijn broeder.
423
01:04:24,834 --> 01:04:29,247
Dan kunnen we wat aansterken.
424
01:04:39,306 --> 01:04:43,055
Ik ga met je mee, mijn vriend.
425
01:05:10,628 --> 01:05:14,839
Heel gehaaid hoe je hem
mee weet te lokken.
426
01:05:15,007 --> 01:05:19,800
Waag het niet hem iets aan te doen.
- Heeft de sneeuw je verstand aangetast?
427
01:05:19,971 --> 01:05:24,716
Ik heb het hem beloofd.
- Een roodhuid?
428
01:05:24,892 --> 01:05:28,641
Kom op, Cap.
Dat heeft totaal geen waarde.
429
01:05:28,813 --> 01:05:32,182
Ga gewoon achter vuur en iets te eten
maken.
430
01:05:43,827 --> 01:05:45,238
Welkom, mijn vriend.
431
01:05:45,412 --> 01:05:50,038
Ben jij degene die wij Sioux
"Okute" noemen, de Shooter?
432
01:05:50,208 --> 01:05:53,126
De moordenaar van
Whistler de Peacemaker?
433
01:05:53,295 --> 01:05:56,296
Zoiets vragen vrienden elkaar niet.
434
01:05:56,464 --> 01:06:00,047
Ben jij de moordenaar genaamd Hickok?
435
01:06:00,218 --> 01:06:03,836
De Cheyenne noemen me: "Pahaska".
436
01:06:04,013 --> 01:06:06,849
Longhair?
- Inderdaad.
437
01:06:07,017 --> 01:06:08,890
Kom maar verder.
438
01:06:12,063 --> 01:06:16,641
Luister goed,
geloven in God kan al verraderlijk zijn...
439
01:06:16,817 --> 01:06:22,441
maar als je op die roodhuid vertrouwt,
dan ben je niet goed wijs.
440
01:06:22,615 --> 01:06:25,818
Hij heeft iets.
441
01:06:25,993 --> 01:06:29,693
Gewoon een indiaan op oorlogspad.
- Dat is hij niet.
442
01:06:29,872 --> 01:06:34,035
Hij draagt die adelaarsveer als
een opperhoofd.
443
01:06:36,169 --> 01:06:37,663
Kom binnen.
444
01:06:43,844 --> 01:06:47,793
Longhair, ik zag dat je geen geweer
met lange loop hebt.
445
01:06:47,972 --> 01:06:53,311
Deze is van de demon. Hij is voor jou.
- Hartelijk dank.
446
01:06:54,228 --> 01:06:58,725
Maar het geweer dat mijn vriend gebruikt,
is van mij.
447
01:07:01,152 --> 01:07:03,061
Hij heeft er geen.
448
01:07:27,511 --> 01:07:29,966
Wel verdraaid.
449
01:07:34,726 --> 01:07:38,261
Bedankt, maar ik heb niets
wat ik hiervoor kan ruilen.
450
01:07:38,438 --> 01:07:41,937
Je geeft me onderdak en te eten.
451
01:07:42,108 --> 01:07:44,778
Dat stelt niets voor.
452
01:07:44,945 --> 01:07:48,111
Maar wacht eens even.
453
01:07:48,281 --> 01:07:50,772
Ik heb hier wel iets.
454
01:08:04,671 --> 01:08:06,498
Hoe word je genoemd?
455
01:08:09,719 --> 01:08:12,044
Nadonaissioux myeyebo.
456
01:08:12,221 --> 01:08:16,550
Ik ben Small Snake?
- Volgens mij niet.
457
01:08:18,601 --> 01:08:22,018
Ben je Little Snake?
458
01:08:27,402 --> 01:08:29,359
Worm?
459
01:08:30,113 --> 01:08:33,862
Worm, inderdaad.
Ik word Worm genoemd.
460
01:08:34,034 --> 01:08:38,742
Hoe wordt de ouwe man genoemd?
- De Cheyenne noemen hem: "Ochinee".
461
01:08:38,913 --> 01:08:41,914
One-Eye?
- Dat ben ik.
462
01:08:42,083 --> 01:08:45,369
De grote witte strijder van Sand Creek?
463
01:08:46,838 --> 01:08:51,298
Je houdt me voor de gek.
Het kan niet kloppen.
464
01:08:51,467 --> 01:08:54,421
Hij denkt dat je glazen oog echt is.
465
01:08:58,474 --> 01:09:00,431
Kijk.
466
01:09:08,358 --> 01:09:11,028
Wie zegt dat ik Ochinee niet ben?
467
01:09:11,195 --> 01:09:14,610
Wie zegt dat ik niet
de grote One-Eye ben?
468
01:09:16,408 --> 01:09:20,487
Zo is het genoeg, Charlie.
Mijn vriend is een grappenmaker.
469
01:09:20,661 --> 01:09:22,785
Er is niets magisch aan.
470
01:09:24,499 --> 01:09:27,950
Het is glas, zoals kralen.
471
01:09:28,127 --> 01:09:29,669
Het is niet echt.
472
01:09:29,837 --> 01:09:34,547
Maar is hij echt Ochinee?
- Hij is echt One-Eye.
473
01:09:36,010 --> 01:09:40,471
Maak wat te eten klaar.
- Ik ga een lekker ontbijt voor ons maken.
474
01:09:40,640 --> 01:09:45,301
Bizonvlees met haverkoekjes.
Ik ben een ware kok.
475
01:09:45,477 --> 01:09:49,689
Toe dan maar, want volgens mij
heeft onze vriend enorme honger.
476
01:10:07,582 --> 01:10:11,746
Longhair, we moeten
over deze stenen plassen.
477
01:10:11,920 --> 01:10:16,712
Die witte bizon laat zich echt
niet afschrikken door wat pis.
478
01:10:16,883 --> 01:10:22,090
Zo bakent de wolf zijn terrein af
en de bizon respecteert de wolf.
479
01:11:02,427 --> 01:11:04,219
Tatonka.
480
01:11:04,387 --> 01:11:07,922
Je bent er geweest.
Weldra zal ik je afslachten...
481
01:11:08,099 --> 01:11:12,892
zoals je Little One hebt afgeslacht.
Ik zal haar wikkelen in je huid.
482
01:11:14,814 --> 01:11:17,387
Dit zijn mijn woorden.
483
01:11:17,567 --> 01:11:22,027
Deze bizon is van mij.
- Dat had je gedacht.
484
01:11:25,742 --> 01:11:28,991
De bizon zal toebehoren
aan de jager die hem doodt.
485
01:11:29,161 --> 01:11:31,154
Hij is van mij alleen.
486
01:11:37,670 --> 01:11:41,916
Het lijkt erop dat we
onze handen vol aan hem hebben.
487
01:11:42,091 --> 01:11:45,459
Rustig aan, Charlie.
488
01:11:46,970 --> 01:11:49,129
We gaan die muur herstellen.
489
01:11:56,187 --> 01:11:59,770
Longhair,
waarom zijn jullie blanken in mijn gebied?
490
01:12:10,076 --> 01:12:15,450
We hebben de blanken niet gevraagd.
Deze bergen zijn aan ons gegeven.
491
01:12:15,623 --> 01:12:19,371
Jullie willen ons beschaving bijbrengen.
492
01:12:19,543 --> 01:12:22,579
Wij willen jullie beschaving niet.
493
01:12:22,755 --> 01:12:28,211
Dat is indiaanse waarheid.
- Vertel me dan de blanke waarheid.
494
01:12:30,846 --> 01:12:37,762
Ten eerste zijn deze bergen
niet aan jullie gegeven.
495
01:12:37,937 --> 01:12:43,357
Jullie hebben het land veroverd van de
Cheyenne, de Shoshone en de Arapaho.
496
01:12:43,525 --> 01:12:48,103
Met speren en bijlen. Nu vechten
de blanken met jullie. Wat is het verschil?
497
01:12:48,279 --> 01:12:53,274
Blanken kennen geen eer.
De blanke zaait dood en verderf.
498
01:12:53,451 --> 01:12:57,698
We streven vooruitgang na.
- Het is pure hebzucht.
499
01:12:57,872 --> 01:13:02,700
Vertel me eens.
Ben ik slecht vanwege mijn rode huid?
500
01:13:02,877 --> 01:13:06,578
Is het slecht dat ik geboren ben
waar mijn vader geboren is?
501
01:13:06,756 --> 01:13:10,207
Is het slecht dat ik voor mijn volk
wil sterven?
502
01:13:10,384 --> 01:13:15,723
Het is nog steeds niet de waarheid.
- Vertel me die waarheid dan.
503
01:13:17,099 --> 01:13:22,224
Zeg het hem.
Vertel hem dat ze uitgestorven raken.
504
01:13:24,147 --> 01:13:26,852
Worm...
505
01:13:27,026 --> 01:13:32,649
toen Sitting Bull jong was,
hadden de Sioux tienduizenden strijders.
506
01:13:32,823 --> 01:13:37,614
Nu zijn het de blanken.
Degenen die je tot nu toe hebt gezien...
507
01:13:37,785 --> 01:13:40,407
zijn er nog maar een paar.
Er zijn er velen.
508
01:13:40,581 --> 01:13:46,334
Meer dan de grassprieten in de lente,
meer dan de bizons die hier rondliepen.
509
01:13:46,502 --> 01:13:50,167
Je kunt de blanken niet tegenhouden.
510
01:13:50,339 --> 01:13:53,009
Ze hebben vreselijke wapens.
511
01:13:53,176 --> 01:13:55,881
Ze hebben de macht.
512
01:13:56,054 --> 01:13:59,921
Je zult voor ze buigen
of je zult gebroken worden.
513
01:14:00,099 --> 01:14:02,803
Je zult je aanpassen of gedood worden.
514
01:14:02,976 --> 01:14:05,184
Dat was klare taal, Cap.
515
01:14:05,355 --> 01:14:10,230
Als dat de waarheid is,
dan ga ik liever dood.
516
01:14:11,652 --> 01:14:16,314
Dat sta ik niet toe.
- Waarom niet? Jij bent blank.
517
01:14:16,490 --> 01:14:20,274
In de eerste plaats ben ik je broeder.
En je vriend.
518
01:14:23,205 --> 01:14:29,959
Longhair, tussen ons...
zal er geen oorlog komen.
519
01:14:33,256 --> 01:14:35,296
Onzin.
520
01:16:15,021 --> 01:16:18,105
Charlie, maak eens licht.
- Het is zo donker hier.
521
01:16:18,274 --> 01:16:21,145
Ik zou niet eens mijn eigen piemel
kunnen vinden.
522
01:16:33,873 --> 01:16:36,162
Is hij binnen?
523
01:16:43,173 --> 01:16:45,380
Hij is verdwenen.
524
01:16:51,765 --> 01:16:54,303
Jezus Christus.
525
01:17:21,753 --> 01:17:24,707
Nou Cap, het sneeuwt en waait
niet meer...
526
01:17:24,881 --> 01:17:28,214
maar onze hanenkam heeft
niet al zijn kaarten laten zien.
527
01:17:28,384 --> 01:17:34,553
Hij is ervandoor gegaan zonder
onze kelen door te snijden.
528
01:17:34,724 --> 01:17:37,428
Heel beschaafd van de schooier.
529
01:17:38,852 --> 01:17:42,186
Hij heeft niet eens veertje achtergelaten.
530
01:17:47,361 --> 01:17:54,568
Heel even was er een kans...
misschien nog ��n dag...
531
01:17:54,742 --> 01:17:57,614
Er zal nooit een antwoord komen.
532
01:17:57,788 --> 01:18:01,287
Dat ligt aan de vraag Cap.
Kom, we gaan.
533
01:18:14,804 --> 01:18:18,801
Dat is Worm.
Hij zegt dat we moeten vertrekken.
534
01:18:18,974 --> 01:18:22,261
Ik kijk ernaar uit om mijn zegje te doen.
535
01:18:45,124 --> 01:18:48,043
Wat is er?
- Ruik eens.
536
01:18:49,963 --> 01:18:54,708
Ja, dat is een bizon.
- Het komt daar vandaan.
537
01:18:56,135 --> 01:19:00,632
Het wordt al snel donker.
We moeten een slaapplek vinden.
538
01:19:54,567 --> 01:19:58,399
Mijn hemel. Charlie, dit is de plek.
539
01:19:59,571 --> 01:20:04,732
Dit is armageddon.
Dit is de plek uit mijn nachtmerrie.
540
01:20:04,911 --> 01:20:08,742
De plek waar ik vecht met de witte bizon.
541
01:20:08,914 --> 01:20:10,538
Krijg nou wat.
542
01:20:10,707 --> 01:20:13,579
Ik dacht dat dromen bedrog waren.
543
01:20:13,753 --> 01:20:17,417
We kunnen ons maar beter
daar verschansen.
544
01:20:30,769 --> 01:20:33,769
Cap, weet je zeker dat je dit wilt doen?
545
01:20:33,938 --> 01:20:39,229
Wil je geld verdienen, Charlie?
- Daar heb je weinig aan als je dood bent.
546
01:20:39,402 --> 01:20:42,438
Hel of hemel...
547
01:20:42,614 --> 01:20:46,990
Als dit mijn lot is, dan moet het maar.
- Amen.
548
01:20:50,914 --> 01:20:54,329
Neem de Winchester.
Daar zit nog maar ��n kogel in.
549
01:20:54,500 --> 01:20:56,539
Meer heb ik niet nodig.
550
01:20:56,710 --> 01:21:00,375
Bevries niet. Het is stervenskoud.
551
01:21:01,466 --> 01:21:03,956
Ik geef je vanuit hier dekking.
552
01:22:21,543 --> 01:22:23,500
Ben je wakker?
553
01:22:29,259 --> 01:22:31,216
Aan je linkerkant.
554
01:22:31,386 --> 01:22:34,635
Daar zit een wolf.
555
01:22:36,974 --> 01:22:39,050
Dat is Worm.
556
01:22:40,186 --> 01:22:42,475
Zal ik hem uit de weg ruimen?
557
01:22:42,647 --> 01:22:46,015
Het schot zal de bizon verjagen.
558
01:22:48,318 --> 01:22:51,770
Dat duivelse beest heeft ons
vast misleid.
559
01:22:51,948 --> 01:22:53,987
Hij is er.
560
01:22:55,242 --> 01:22:57,697
Ik weet dat hij er is.
561
01:24:37,966 --> 01:24:42,130
In godsnaam. Schiet hem neer.
562
01:24:44,431 --> 01:24:47,052
Schiet hem neer.
563
01:25:23,594 --> 01:25:27,426
Cap, in godsnaam. Doe iets.
Hij gaat weer aanvallen.
564
01:26:01,130 --> 01:26:03,799
Gebruik je geweer, Worm.
565
01:26:18,271 --> 01:26:21,723
Cap, wat ben je in godsnaam
aan het doen?
566
01:26:27,864 --> 01:26:29,821
Gebruik het geweer.
567
01:27:51,237 --> 01:27:54,570
Gaat het?
- Is hij dood?
568
01:27:54,740 --> 01:27:57,195
Nee, hij is ervandoor.
569
01:28:01,872 --> 01:28:04,445
Hij is al ver buiten ons bereik.
570
01:29:29,165 --> 01:29:33,791
Waarom gebruikte je je geweer niet?
- Ik ben opperhoofd van de Oglala's.
571
01:29:33,961 --> 01:29:39,003
Het geweer behoort aan de blanken.
Het moest op traditionele wijze gebeuren.
572
01:29:39,175 --> 01:29:44,382
Dan pas zou ik
mijn oude naam weer mogen dragen.
573
01:29:45,764 --> 01:29:48,634
Jij bent Crazy Horse.
574
01:29:48,809 --> 01:29:53,270
Mijn vriend, we zijn grootgebracht
door dezelfde moeder.
575
01:29:53,439 --> 01:29:57,306
We zijn broers,
geboren uit dezelfde schoot.
576
01:30:02,990 --> 01:30:06,773
Kijk eens naar die berg vlees.
577
01:30:06,952 --> 01:30:10,285
Wie heeft hem geraakt?
- Allebei.
578
01:30:12,456 --> 01:30:15,624
Je weet niet of hij echt dood is.
579
01:30:18,129 --> 01:30:20,999
De huid is voor Worm.
580
01:30:25,052 --> 01:30:27,840
Verdomme Hickok.
581
01:30:29,223 --> 01:30:32,426
Jij en die verdomde roodhuid.
582
01:30:32,601 --> 01:30:36,052
Je kunt geen 2000 aan goud
aan hem geven.
583
01:30:36,229 --> 01:30:39,148
Ik maak het goed met je in Cheyenne.
584
01:30:41,610 --> 01:30:44,813
Dus nu heb je een of ander licht gezien?
585
01:30:48,575 --> 01:30:53,486
Zeg maar tegen je bloedbroeder
dat hij erin kan stikken.
586
01:30:53,664 --> 01:30:56,237
Ik heb er genoeg van.
587
01:31:26,028 --> 01:31:28,519
Waag het niet, ouwe.
588
01:31:36,746 --> 01:31:42,619
Maak me niet bang. Ik heb
maar ��n schone onderbroek bij me.
589
01:31:42,794 --> 01:31:45,712
Schijnheilige rotzak.
590
01:32:09,487 --> 01:32:13,864
Je bent een vriend kwijt.
- Daar lijkt het wel op.
591
01:32:16,244 --> 01:32:18,402
En een nieuwe gevonden.
592
01:32:46,564 --> 01:32:48,806
Is het nu in orde?
593
01:32:48,983 --> 01:32:53,895
Het is nu in orde.
Ik bedek Little One met zijn huid.
594
01:32:54,072 --> 01:32:57,820
Ze zal helen en ongeschonden zijn
in de andere wereld.
595
01:32:57,992 --> 01:33:01,076
Mag je je eigen naam weer dragen?
596
01:33:03,080 --> 01:33:06,948
Dan zeg ik je vaarwel, Crazy Horse.
597
01:33:10,796 --> 01:33:12,539
Hickok.
598
01:33:15,842 --> 01:33:18,512
Dat heb je van One-Eye.
599
01:33:20,639 --> 01:33:23,047
Jij bent Okute, de Shooter...
600
01:33:23,225 --> 01:33:26,640
hij die Whistler the Peacemaker
heeft vermoord.
601
01:33:26,811 --> 01:33:31,023
Dat was een andere tijd.
Ik was jong en eigenwijs.
602
01:33:31,191 --> 01:33:35,734
Een slechte daad.
- Het kan niet worden teruggedraaid.
603
01:33:35,904 --> 01:33:40,031
Ik zal niets tegen de anderen zeggen.
Maar Longhair...
604
01:33:40,199 --> 01:33:43,070
hoewel we broeders zijn...
605
01:33:43,245 --> 01:33:46,945
kunnen we elkaar nooit meer zien.
Luister goed.
606
01:33:47,123 --> 01:33:49,614
Dit zijn mijn woorden.
607
01:33:49,792 --> 01:33:53,042
We kunnen elkaar in de toekomst
niet meer zien.
608
01:33:53,212 --> 01:33:56,996
Als we elkaar tegenkomen,
dan zie ik een blanke vijand.
609
01:33:57,175 --> 01:33:59,961
En jij een indiaan.
610
01:34:00,177 --> 01:34:03,676
Dan zullen we samen
het grote mysterie oplossen.
611
01:34:04,973 --> 01:34:07,050
Ohinyan, Longhair.
612
01:34:08,936 --> 01:34:12,720
Ohinyan. Voor altijd.
613
01:34:12,744 --> 01:34:14,744
Aangepast door BuStEl
48964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
