Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,040 --> 00:00:52,730
Anda menyaksikan
YTN berita jam 9.
2
00:00:52,870 --> 00:00:56,340
Setelah sebulan upaya gabungan
penegak hukum digelar,...
3
00:00:56,340 --> 00:01:00,410
...mayat anak sekolah yang
menghilang itu ditemukan hari ini.
4
00:01:00,410 --> 00:01:06,390
Kasus penculikan
dan pembunuhan anak sekolah..
5
00:01:06,390 --> 00:01:08,450
Setelah tiga bulan...
6
00:01:08,450 --> 00:01:11,320
...sejak unit penyelidikan
khusus dikerahkan..
7
00:01:11,660 --> 00:01:15,190
Mayat yang termutilasi
ditemukan pagi ini.
8
00:01:15,190 --> 00:01:21,900
100 petugas dikerahkan
untuk mencari sisa-sisa mayat.
9
00:01:21,900 --> 00:01:29,210
Masyarakat semakin resah,
polisi menghadapi krisis terbesar.
10
00:01:29,210 --> 00:01:33,150
Presiden Kim mengunjungi
kantor polisi nasional.
11
00:01:33,150 --> 00:01:37,520
Dalam keterangan
soal penyelidikan,..
12
00:01:37,520 --> 00:01:42,920
Presiden Kim membatalkan
jadwal pagi demi mengunjungi NPA.
13
00:01:42,990 --> 00:01:47,790
Lembaga hukum
merespon krisis ini.
14
00:01:47,790 --> 00:01:51,260
Dalam pernyataannya, Presiden..
15
00:01:51,260 --> 00:01:55,700
Komisaris jenderal
memberikan keterangan..
16
00:01:55,930 --> 00:01:58,070
Presiden memberikan
kritik pedas terhadap NPA...
17
00:01:58,070 --> 00:02:04,630
...karena gagal membongkar kasus,
sementara korban terus bermunculan.
18
00:02:04,780 --> 00:02:08,210
Wajah Presiden kaku
saat memberikan keterangan.
19
00:02:08,310 --> 00:02:12,410
Setelah memberi keterangan,
Presiden berkata..
20
00:02:15,350 --> 00:02:16,380
Berhenti!
21
00:02:18,220 --> 00:02:21,280
Dasar bodoh, berhenti!
Kau mau mati?
22
00:02:21,460 --> 00:02:23,100
Yoo Min-cheol
Tersangka
23
00:02:23,100 --> 00:02:25,360
Jatuhkan senjatamu!
24
00:02:25,430 --> 00:02:29,260
Kalau kutembak kepalanya
berarti mempertahankan diri.
25
00:02:29,530 --> 00:02:32,230
Tenanglah.
26
00:02:32,500 --> 00:02:34,940
Jatuhkan senjatamu!
27
00:02:35,240 --> 00:02:37,040
Kita bisa membicarakannya.
28
00:02:38,780 --> 00:02:43,040
Dalam hitungan ketiga,
kalian berdua letakkan senjata.
29
00:02:44,880 --> 00:02:45,450
Satu..
30
00:02:45,450 --> 00:02:48,080
Bedebah!
Bukan aku yang..
31
00:02:48,320 --> 00:02:52,090
ORANG YANG TIDAK ADIL
32
00:02:52,090 --> 00:02:53,560
Apa kita yakin dia pembunuhnya?
33
00:02:53,630 --> 00:02:56,907
- Kami percaya itu.
- Kepolisian Nasional, 10 Mei, pkl. 7:32
34
00:02:57,430 --> 00:02:58,590
Kami yakin, Pak.
35
00:02:59,400 --> 00:03:03,300
Kau tak punya bukti
tapi masih menembaknya?
36
00:03:04,170 --> 00:03:08,770
Detektif yang menembaknya
adalah salah satu paman korban.
37
00:03:08,870 --> 00:03:12,070
Apa kata masyarakat nanti?
38
00:03:13,910 --> 00:03:18,540
Kita tidak bisa
membuktikan dia pelakunya.
39
00:03:18,680 --> 00:03:23,350
Kami menemukan jejak darah
di mayat korban.
40
00:03:23,490 --> 00:03:26,920
Tapi sampelnya sudah
begitu tercemar.
41
00:03:31,630 --> 00:03:34,720
Apakah mustahil
mendapatkan sampel DNA?
42
00:03:35,470 --> 00:03:37,400
Jangan katakan itu sekarang.
43
00:03:37,740 --> 00:03:41,470
Kalau kau mau menemuiku
setelah membuat kekacauan...
44
00:03:41,570 --> 00:03:43,510
...bukankah seharusnya kau
mengusulkan cara mengatasinya?
45
00:03:43,640 --> 00:03:45,310
Ini bukan kasus biasa.
46
00:03:45,310 --> 00:03:49,110
Presiden berpura-pura
di hadapan publik.
47
00:03:49,680 --> 00:03:53,140
Setiap pagi aku harus
melaporkan ini ke Rumah Biru!
48
00:03:55,920 --> 00:04:00,620
Sebenarnya ada orang yang
sempurna untuk pekerjaan ini.
49
00:04:01,590 --> 00:04:04,860
Choi Cheol-gi, baru-baru ini
dia menangkap direktur TK.
50
00:04:05,060 --> 00:04:06,290
Dia detektif terbaik kami.
51
00:04:10,870 --> 00:04:15,360
- Dia bukan lulusan akademi.
- Itu mempermudah kita.
52
00:04:15,810 --> 00:04:16,640
Di mana dia?
53
00:04:16,780 --> 00:04:18,140
Nona-nona,
bergerak ke dinding!
54
00:04:19,680 --> 00:04:23,050
Kita tamu, jangan
merusak apa-apa.
55
00:04:23,350 --> 00:04:25,910
Temukan buku anggarannya.
Kuberi waktu satu menit.
56
00:04:26,050 --> 00:04:27,110
Siap, Pak!
57
00:04:28,790 --> 00:04:30,980
Kau sekretarisnya?
58
00:04:31,590 --> 00:04:34,420
Kemarilah.
59
00:04:47,710 --> 00:04:52,010
Apakah kami ini pelacur desa?
Kenapa MIS memeriksa kami?
60
00:04:52,010 --> 00:04:57,000
Penuntut menyelidiki kami
untuk kecurangan tender.
61
00:04:57,620 --> 00:04:59,410
Mari kita hidup harmonis.
62
00:05:00,620 --> 00:05:02,920
Jang Seok-gu
CEO HAEDONG
63
00:05:04,220 --> 00:05:07,120
Apa yang kaulakukan dengan itu?
64
00:05:08,690 --> 00:05:09,890
Bawa ke bawah.
65
00:05:10,060 --> 00:05:14,960
Kapten, bagaimana
dengan hak asasi manusia?
66
00:05:16,470 --> 00:05:19,340
Beberapa hari lalu
adik iparmu datang kemari.
67
00:05:19,440 --> 00:05:24,970
Aku memberinya uang saku,
kenapa tidak membalas budi?
68
00:05:25,240 --> 00:05:30,610
Aku menjaga keluargamu,
siapa yang menjagaku?
69
00:05:40,490 --> 00:05:42,791
Kau lentur.
70
00:05:57,110 --> 00:06:02,410
Kantor Jaksa Penuntut Seoul
10 Mei, 8:54 pagi
71
00:06:12,520 --> 00:06:13,990
Selamat pagi.
72
00:06:36,950 --> 00:06:38,040
Selamat pagi.
73
00:06:41,020 --> 00:06:44,220
Tn. Kim.
74
00:06:49,760 --> 00:06:51,130
Mau kuambilkan kopi?
75
00:06:51,860 --> 00:06:55,860
Aku tidak mau merepotkanmu.
76
00:06:57,870 --> 00:07:01,530
Lagipula, perutku sedang sakit.
77
00:07:02,510 --> 00:07:04,840
Kim Yang-soo
Direktur TK
78
00:07:06,880 --> 00:07:08,110
Aku yakin.
79
00:07:09,380 --> 00:07:12,940
Cara mereka bertindak,...
80
00:07:13,890 --> 00:07:16,050
...bukan itu cara hidup
yang benar.
81
00:07:17,120 --> 00:07:22,320
Mereka melakukan apa pun
untuk naik pangkat.
82
00:07:23,660 --> 00:07:27,120
Jangan khawatir, besok
surat keterangan akan diajukan.
83
00:07:30,540 --> 00:07:33,630
Terima kasih atas kerja kerasmu.
84
00:07:36,940 --> 00:07:38,740
Bagaimana tempat
tinggal barumu?
85
00:07:38,980 --> 00:07:41,570
Bagus, lahannya mengandung
energi yang positif.
86
00:07:41,910 --> 00:07:45,780
Aku kenal banyak orang
yang tinggal di sana.
87
00:07:47,850 --> 00:07:52,790
Tn. Kim, kita tidak perlu
repot-repot soal ini.
88
00:07:53,890 --> 00:07:56,360
Tidak banyak yang bisa
kita lakukan soal pajak.
89
00:07:56,360 --> 00:08:00,730
Bayarlah pajakmu,
tidak akan sia-sia.
90
00:08:01,500 --> 00:08:06,870
Kalau aku bayar semuanya,
siapa yang akan membayar setelanmu?
91
00:08:13,880 --> 00:08:18,340
Apakah ada yang bisa kaulakukan
soal Choi Cheol-gi?
92
00:08:19,950 --> 00:08:22,850
Sudah dua kali
dia menangkapku.
93
00:08:26,360 --> 00:08:32,160
MIS tidak peduli.
Aku tak bisa bicara dengan mereka.
94
00:08:33,670 --> 00:08:41,230
Bertahanlah,
aku akan mencari akal.
95
00:08:44,280 --> 00:08:46,740
Ayo, alumni Akademi Kepolisian!
Ayo, akademi!
96
00:08:47,680 --> 00:08:49,810
Selamat!
Kerja yang bagus.
97
00:08:54,690 --> 00:08:57,420
Maaf karena sudah naik pangkat.
98
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
Bukankah pengumumannya
minggu depan?
99
00:09:01,760 --> 00:09:05,390
Mereka memberitahu lebih awal.
100
00:09:05,860 --> 00:09:08,590
Aku tidak mengharapkannya
karena sekarang giliranmu.
101
00:09:09,400 --> 00:09:12,170
Jangan marah karena
aku naik pangkat duluan.
102
00:09:12,300 --> 00:09:13,770
Bantulah aku.
103
00:09:23,110 --> 00:09:29,140
Mereka hanya
membantu sesamanya.
104
00:09:29,550 --> 00:09:32,990
Itu karena ikatan
antara alumni akademi.
105
00:09:33,220 --> 00:09:35,490
Kau tidak bisa menyalahkan
orang atas kegagalanmu.
106
00:09:37,030 --> 00:09:38,930
Apa katamu?
107
00:09:40,270 --> 00:09:41,370
Apa?
108
00:09:41,370 --> 00:09:42,400
Apa katamu?
109
00:09:42,400 --> 00:09:43,330
Kau akan memukulku?
110
00:09:43,330 --> 00:09:47,170
Jangan bicara sembarangan.
111
00:09:47,240 --> 00:09:49,110
Apakah ini urusanmu?
112
00:09:49,110 --> 00:09:52,510
Bagaimana kalau
kau pergi saja?
113
00:09:52,710 --> 00:09:55,010
Seharusnya kau juga
masuk ke akademi.
114
00:09:55,480 --> 00:09:56,740
Ayo, maju!
115
00:10:01,250 --> 00:10:04,740
Apa yang terjadi?
116
00:10:04,960 --> 00:10:07,860
Ayo, siapa takut?
117
00:10:09,890 --> 00:10:11,600
Apa yang kau lihat?
118
00:10:11,600 --> 00:10:13,190
Ada apa ini?
119
00:10:14,130 --> 00:10:16,200
Kau tidak bisa
melakukan ini pada kami.
120
00:10:16,200 --> 00:10:17,270
Diam kau!
121
00:10:17,270 --> 00:10:18,960
Masa bodoh dengan
naik pangkat.
122
00:10:39,560 --> 00:10:41,680
Selamat sore,
saudara-saudara.
123
00:10:42,590 --> 00:10:44,120
Apakah sekarang
waktu yang buruk?
124
00:10:44,260 --> 00:10:47,250
Apa kapten Choi ada?
125
00:10:50,500 --> 00:10:56,240
Kami mengkonfirmasi
tuduhan atas adik iparmu.
126
00:10:56,940 --> 00:11:02,000
Kami punya bukti kalau Jang
mengirim uang ke akunnya.
127
00:11:02,480 --> 00:11:05,810
Kami mendapatkanmu, kapten,
kenapa tidak mengaku saja?
128
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
Yang tidak kupahami adalah...
129
00:11:10,460 --> 00:11:16,030
...kau menangkap Direktur TK,
supaya Jang menang tender.
130
00:11:16,030 --> 00:11:18,720
Lalu kenapa hari ini
kau menggeledah kantor Jang?
131
00:11:19,200 --> 00:11:21,130
Untuk menemukan berkas
tentang adik iparmu?
132
00:11:21,830 --> 00:11:23,540
Jangan terlalu memaksa.
133
00:11:23,540 --> 00:11:25,730
Aku akan mengabarimu.
134
00:11:28,740 --> 00:11:30,000
Kapten Choi.
135
00:11:31,210 --> 00:11:34,650
Tataplah aku saat
berbicara denganmu.
136
00:11:35,610 --> 00:11:38,580
Tenang, kapten.
137
00:11:39,380 --> 00:11:42,150
Kita ini keluarga.
138
00:11:43,590 --> 00:11:45,180
Apakah kau akan terus
bersikap seperti ini?
139
00:11:45,360 --> 00:11:47,980
Kita bicara secara pribadi
demi menyelamatkan reputasimu.
140
00:11:48,230 --> 00:11:51,220
Kalau sikapmu terus begini,
kami tidak bisa menolongmu.
141
00:11:52,130 --> 00:11:53,790
Menolong siapa?
142
00:11:54,770 --> 00:11:59,900
Aku mendengar banyak hal baik
soal dirimu dan pekerjaanmu.
143
00:11:59,900 --> 00:12:01,840
Aku ingin mendengar ceritamu.
144
00:12:01,970 --> 00:12:04,600
Apa kau tidak bisa
lebih bekerja sama?
145
00:12:05,340 --> 00:12:07,680
Hanya demi kebaikanmu...
146
00:12:08,110 --> 00:12:13,020
...kami mengabaikan
keluhan tentang timmu.
147
00:12:13,990 --> 00:12:17,280
Jangan membuat kami membencimu,
kita semua manusia.
148
00:12:17,690 --> 00:12:20,820
Kalau kau membawa mata-mata,
pembicaraan kita selesai.
149
00:12:21,890 --> 00:12:27,020
Aku tidak berbicara dengan
provos atau keluarga iparku.
150
00:12:27,700 --> 00:12:29,430
Sampai jumpa.
151
00:12:30,440 --> 00:12:34,460
Tapi kami mencabutmu
sampai semua selesai.
152
00:12:37,510 --> 00:12:39,310
"DIREKTUR TK BEBAS"
153
00:12:39,310 --> 00:12:44,750
Kenapa kau menulis
begitu buruk tentang kami?
154
00:12:44,920 --> 00:12:48,440
Ini memberikan citra
yang sangat buruk.
155
00:12:49,420 --> 00:12:52,750
Aku tidak bisa menuntut
orang yang tak bersalah.
156
00:12:52,960 --> 00:12:56,830
Aku mempelajari kasus TK.
157
00:12:57,260 --> 00:13:00,860
Sepertinya Kapten Choi
bertindak berlebihan.
158
00:13:01,870 --> 00:13:03,890
Apakah dia selalu seperti itu?
159
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
Tidak.
Aku tidak mengenalnya.
160
00:13:09,840 --> 00:13:13,040
Baiklah, kau mau makan malam?
161
00:13:13,610 --> 00:13:16,340
Nanti kita bicara lagi.
162
00:13:21,390 --> 00:13:25,580
Kau sudah mendapat arsip Choi?
163
00:13:25,660 --> 00:13:31,620
Kapten Choi dari MIS.
164
00:13:32,600 --> 00:13:33,960
Aku sedang mengerjakannya.
165
00:13:34,170 --> 00:13:36,260
Saat mempelajarinya,
aku menemukan bahwa...
166
00:13:36,570 --> 00:13:41,500
...polisi baru saja memulai
penyelidikan internal terhadapnya.
167
00:13:41,640 --> 00:13:43,400
Penyelidikan internal?
Cari tahu lebih banyak.
168
00:13:44,180 --> 00:13:50,140
Mengenai penyelidikan internal,
polisi merasa...
169
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
...sedikit kesal tentang hal itu.
170
00:13:53,350 --> 00:13:55,680
Kesal soal apa?
171
00:13:56,750 --> 00:13:59,480
Tapi kita harus memikirkan
hubungan antar departemen.
172
00:13:59,690 --> 00:14:02,590
- Kepolisian akan marah.
- Itu masalahnya.
173
00:14:03,700 --> 00:14:05,750
Kita tidak bisa
membiarkan itu terjadi.
174
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
Aku hampir membuat
kesalahan besar.
175
00:14:09,700 --> 00:14:12,690
Bagus, kau bisa memahaminya!
176
00:14:12,940 --> 00:14:16,840
Seorang jaksa penuntut sepertiku
hampir membuat kepolisian marah!
177
00:14:16,840 --> 00:14:20,570
Semuanya adalah kesalahanku,
apa yang kupikirkan?
178
00:14:21,010 --> 00:14:23,540
Jangan lakukan apa pun yang
bisa menyinggung kepolisian.
179
00:14:23,850 --> 00:14:27,180
Bahkan, sebelum melakukan apa-apa,
minta izin dulu dari mereka!
180
00:14:29,850 --> 00:14:32,290
Dengarkan baik-baik!
181
00:14:36,060 --> 00:14:40,000
Kalau takut menyinggung orang,
mereka akan menginjakmu.
182
00:14:41,830 --> 00:14:44,600
Kalau takut melukai perasaan,
pekerjaanmu takkan selesai.
183
00:14:45,140 --> 00:14:46,400
Mengerti?
184
00:14:47,781 --> 00:14:52,527
Apa yang mereka lakukan?
Mencabut jabatanmu?
185
00:14:53,410 --> 00:14:56,510
Kenapa kau
menyerahkan lencanamu?
186
00:14:57,120 --> 00:15:00,570
Aku sudah muak dengan ini.
187
00:15:00,720 --> 00:15:06,250
Aku akan memarahi
para atasan lalu diskors.
188
00:15:07,990 --> 00:15:11,480
Duduklah,
kau terlalu banyak minum.
189
00:15:11,660 --> 00:15:13,390
- Maafkan aku.
- Ayo, duduklah.
190
00:15:13,660 --> 00:15:15,130
Kau masih kesulitan keuangan?
191
00:15:15,600 --> 00:15:16,500
Apa?
192
00:15:16,570 --> 00:15:18,800
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ya, benar.
193
00:15:18,870 --> 00:15:20,900
Kasus perjudian.
194
00:15:21,310 --> 00:15:22,640
Itu..
195
00:15:22,940 --> 00:15:24,200
Kau menerima
uang dari mereka?
196
00:15:24,710 --> 00:15:26,680
Aku meminjam dari mereka.
197
00:15:30,480 --> 00:15:31,710
Apa kau sudah gila?
198
00:15:33,890 --> 00:15:34,620
Kau sudah gila?
199
00:15:34,620 --> 00:15:37,780
Cukup berbicara,
mari kita hajar mereka!
200
00:15:40,220 --> 00:15:42,390
Hajar siapa?
201
00:15:46,160 --> 00:15:47,320
Menyebalkan, bukan?
202
00:15:51,470 --> 00:15:55,770
Sudah 15 tahun
kita saling mengenal.
203
00:15:57,440 --> 00:16:00,600
Tapi aku masih
merasa canggung denganmu.
204
00:16:06,350 --> 00:16:09,750
Kadang anggotamu sendiri
lebih menakutkan dari musuh.
205
00:16:17,660 --> 00:16:21,460
Aku bisa melindungi timmu
dari kasus penyuapan.
206
00:16:24,300 --> 00:16:29,500
Tapi, provos serius
dengan kasus Jang.
207
00:16:31,780 --> 00:16:35,470
Kau detektif terbaik kami.
208
00:16:35,580 --> 00:16:38,070
Aku tidak bisa melihatmu
dibuang begitu saja.
209
00:16:42,120 --> 00:16:44,250
Jadi aku bernegosiasi
dengan komisaris jenderal.
210
00:16:45,290 --> 00:16:47,380
Kita tutup kasus Jang
sekarang...
211
00:16:50,160 --> 00:16:52,720
...dan mencarikan
kasus yang baru untukmu.
212
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
Sampai jumpa, Pak.
213
00:17:14,990 --> 00:17:17,890
Apakah protes kita berhasil?
214
00:17:18,590 --> 00:17:20,020
Inilah sebabnya
kita butuh serikat pekerja.
215
00:17:21,230 --> 00:17:24,220
Sudah, diamlah!
216
00:17:29,200 --> 00:17:31,070
- Kau bersenang-senang?
- Tidak, Pak.
217
00:17:31,170 --> 00:17:32,690
- Lucu?
- Tidak, Pak.
218
00:17:42,550 --> 00:17:43,770
Siapa yang membawa payung?
219
00:17:44,720 --> 00:17:45,910
Sial.
220
00:18:04,970 --> 00:18:06,660
Kita tak punya pilihan.
221
00:18:08,040 --> 00:18:09,530
Harus ada pembunuh...
222
00:18:11,410 --> 00:18:16,350
...yang kita tangkap
dan disodorkan di depan pers.
223
00:18:17,080 --> 00:18:18,980
Lupakan prosedur,
kita membutuhkan hasil.
224
00:18:18,980 --> 00:18:19,650
Tertangkap.
225
00:18:19,650 --> 00:18:20,180
Terhukum.
226
00:18:20,180 --> 00:18:20,990
Diadili.
227
00:18:20,990 --> 00:18:21,920
Dipenjara.
228
00:18:21,920 --> 00:18:23,910
Kau harus mendapat hasil.
229
00:18:24,060 --> 00:18:26,110
Walaupun prosedurnya salah.
230
00:18:30,160 --> 00:18:34,720
Aku mudah dibuang
dan tidak punya ikatan.
231
00:18:37,370 --> 00:18:41,170
Aku memintamu karena
tidak ada orang yang lebih baik.
232
00:18:42,310 --> 00:18:47,240
Kalau berhasil,
kau mendapat banyak koneksi.
233
00:18:48,710 --> 00:18:52,880
Tidak bisa dibandingkan
dengan para lulusan akademi.
234
00:18:53,550 --> 00:18:56,020
Akademi masih
merupakan sebuah cabang.
235
00:18:56,850 --> 00:18:59,320
Dengan ini, kau akan
terhubung langsung ke akar.
236
00:18:59,720 --> 00:19:01,020
Langsung.
237
00:19:03,260 --> 00:19:06,130
Ini bukan hanya soal dirimu.
238
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Kau juga harus
memikirkan timmu.
239
00:19:13,800 --> 00:19:18,830
Bukankah sudah tiga kali
kau dilewatkan dari promosi?
240
00:19:33,860 --> 00:19:38,450
Aku menahan promosi Park.
241
00:19:40,660 --> 00:19:43,430
Jadi, bagaimana menurutmu?
242
00:19:50,940 --> 00:19:55,040
Ingat, tawaran ini
berhadiah tiket ke Rumah Biru.
243
00:20:15,570 --> 00:20:17,360
Kau tak bisa menelepon?
244
00:20:23,670 --> 00:20:24,640
Bagaimana anakmu?
245
00:20:25,380 --> 00:20:27,280
Kupikir dia menderita flu burung
tapi ternyata hanya flu biasa.
246
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Kau mau potong rambut?
247
00:20:33,680 --> 00:20:36,280
Kau tak mau menikah?
248
00:20:36,690 --> 00:20:38,890
Bagaimana dengan wanita
yang kujodohkan denganmu?
249
00:20:38,890 --> 00:20:42,330
Kau tahu betapa
menyedihkan keadaanmu?
250
00:20:42,730 --> 00:20:45,250
Berhenti mengomel,
aku sedang makan.
251
00:20:47,770 --> 00:20:49,800
Keluarga hanya
tinggal kita berdua.
252
00:20:49,800 --> 00:20:52,290
Jangan berpenampilan
seperti gelandangan.
253
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
Orang akan menyalahkanku.
254
00:20:55,970 --> 00:20:57,570
Cari seorang asisten.
255
00:20:57,880 --> 00:20:59,400
Asisten?
256
00:21:00,040 --> 00:21:02,540
Kau yang membayar gajinya?
257
00:21:03,050 --> 00:21:06,180
Kau hanya omong besar.
258
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
Satu-satunya adikku, suamiku,
benar-benar unik.
259
00:21:11,390 --> 00:21:15,920
Kenapa dia pulang larut malam?
260
00:21:17,360 --> 00:21:19,160
Apa dia membawa uang?
261
00:21:20,660 --> 00:21:21,790
Uang apa?
262
00:21:22,370 --> 00:21:23,770
Mau ke mana kau?
263
00:21:23,770 --> 00:21:26,570
Uang apa?
Dia meminjam lagi darimu?
264
00:21:26,740 --> 00:21:28,230
Tidak, lupakanlah.
265
00:21:32,240 --> 00:21:35,340
Aku ingin kau
mencari seseorang.
266
00:21:41,890 --> 00:21:43,620
Aku mencintaimu, sayang.
267
00:22:00,000 --> 00:22:03,770
- Hei, apa masalahmu?
- Lakukan sesuatu.
268
00:22:03,770 --> 00:22:08,710
Kau merusak pestaku.
269
00:22:10,880 --> 00:22:13,480
Kenapa kau kemari?
270
00:22:16,550 --> 00:22:19,110
Ini teman-temanku.
271
00:22:20,020 --> 00:22:24,630
Dengarlah, akan kuceritakan
apa yang terjadi.
272
00:22:24,630 --> 00:22:26,100
Astaga!
273
00:22:26,160 --> 00:22:28,260
Tolong dengarkan aku!
274
00:22:42,910 --> 00:22:50,410
Kau memakai namaku
untuk bermain dengan pelacur?
275
00:22:51,320 --> 00:22:53,520
Aku tidak tahu
apa yang salah denganku.
276
00:22:54,730 --> 00:22:58,530
Kenapa aku seperti ini?
277
00:23:03,670 --> 00:23:04,830
Di mana uangnya?
278
00:23:05,370 --> 00:23:08,070
Aku belum
menghabiskan banyak.
279
00:23:09,610 --> 00:23:12,870
Aku tidak mau menerima
tapi dia memaksa.
280
00:23:12,980 --> 00:23:16,140
Lupakan, berikan saja
kepada istrimu.
281
00:23:17,410 --> 00:23:20,650
Sekarang kau langsung pulang,
tidak perlu ganti baju, mengerti?
282
00:23:20,650 --> 00:23:21,480
Baik, Pak.
283
00:23:21,590 --> 00:23:25,420
Dasar bedebah,
kalau aku menangkapmu lagi..
284
00:23:28,460 --> 00:23:30,480
Sampai jumpa.
285
00:23:40,000 --> 00:23:43,700
Kau begitu sibuk tapi masih
sempat menjadi relawan?
286
00:23:44,840 --> 00:23:49,950
Tidak bisa ke Afrika atau Kamboja,
jadi aku melakukan sebisanya...
287
00:23:49,950 --> 00:23:52,940
...untuk melayani masyarakat.
288
00:23:54,120 --> 00:23:57,610
Tentang permintaanmu...
289
00:23:58,390 --> 00:24:01,320
...aku menyelidiki lebih dalam
soal kapten Choi dari MIS.
290
00:24:04,530 --> 00:24:06,830
Dia sedang diselidiki
secara internal.
291
00:24:08,730 --> 00:24:09,990
Apa tuduhannya?
292
00:24:10,400 --> 00:24:12,700
Aku mencari tahu
tapi menemukan jalan buntu.
293
00:24:15,010 --> 00:24:18,070
Bagaimana kalau kita makan?
294
00:24:18,180 --> 00:24:19,700
- Kau sudah makan?
- Belum.
295
00:24:19,810 --> 00:24:25,540
Tulislah mengenai
pekerjaan sosial kami.
296
00:24:25,720 --> 00:24:28,950
Kami melakukan banyak
hal baik untuk masyarakat.
297
00:24:34,730 --> 00:24:37,290
Kenapa dia menelepon?
298
00:24:37,390 --> 00:24:38,920
Kesetiaan!
299
00:24:39,060 --> 00:24:41,620
Kugenggam erat
di kedua belah tanganku.
300
00:24:41,770 --> 00:24:44,890
Ini saudaraku Joo Yang?
Kau sudah makan siang?
301
00:24:45,070 --> 00:24:46,770
Baru saja, Pak.
302
00:24:46,770 --> 00:24:48,290
Apa makan siangmu?
303
00:24:48,410 --> 00:24:50,500
Sup ikan kembung.
304
00:24:51,140 --> 00:24:55,170
Aku makan di kantin,
hidupmu pasti sukses.
305
00:24:56,550 --> 00:24:58,520
Apa kau minum setelah makan?
306
00:24:59,350 --> 00:25:01,320
Apakah kita keluarga?
307
00:25:01,490 --> 00:25:03,080
Tentu saja.
308
00:25:03,190 --> 00:25:05,020
Bagaimana dengan kepolisian?
309
00:25:05,360 --> 00:25:08,090
Kepolisian adalah
kerabat jauh?
310
00:25:08,530 --> 00:25:11,360
Tidak boleh terlalu keras
dengan keluarga.
311
00:25:13,100 --> 00:25:14,530
Kau menyelidiki kepolisian?
312
00:25:14,630 --> 00:25:19,430
Kau harus mendengarku,
aku dapat sumber yang bagus.
313
00:25:19,640 --> 00:25:21,070
Kasusnya kuat.
314
00:25:21,210 --> 00:25:23,000
Kenapa mencari masalah?
315
00:25:23,140 --> 00:25:24,470
Ayolah!
316
00:25:24,610 --> 00:25:28,070
Jangan sampai kuulangi,
kau dicabut dari kasus ini.
317
00:25:28,180 --> 00:25:31,620
Kenapa kau mencabutku dari
kasus yang bahkan belum dibuka?
318
00:25:31,620 --> 00:25:34,610
Itulah alasannya!
Hei, kemarilah!
319
00:25:36,420 --> 00:25:39,050
Kasus belum dibuka,
berhenti dan lupakan saja!
320
00:25:39,160 --> 00:25:42,720
Berhenti bermain-main
dan tonton berita!
321
00:25:42,830 --> 00:25:45,320
Apa kau pernah
membaca koran?
322
00:25:45,900 --> 00:25:47,090
Bodoh.
323
00:25:47,230 --> 00:25:48,960
- Aku mencintaimu, Pak.
- Kurang ajar.
324
00:25:51,900 --> 00:25:54,870
Kapan dia datang?
325
00:25:55,540 --> 00:25:58,300
Seharusnya kalian meneleponku!
326
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
- Tn. Joo?
- Apa?
327
00:26:01,810 --> 00:26:02,940
Ada apa?
328
00:26:03,280 --> 00:26:04,750
"Bersumpah untuk menjaga
kehormatan kepolisian"
329
00:26:04,750 --> 00:26:06,770
"Kunjungan dari Presiden
mengubah kepolisian"
330
00:26:07,050 --> 00:26:10,350
"Detektif terbaik MIS
ditugasi menyelidiki kasus"
331
00:26:10,750 --> 00:26:12,150
Coba lihat ini.
332
00:26:18,500 --> 00:26:19,960
Semoga beruntung.
333
00:26:19,960 --> 00:26:20,950
Menyingkir dari hadapanku.
334
00:26:21,170 --> 00:26:22,260
Urus dirimu sendiri.
335
00:26:23,270 --> 00:26:24,940
Unit Investigasi Khusus
336
00:26:24,940 --> 00:26:28,170
Kami menyelidiki residivis
yang dibebaskan pada saat itu...
337
00:26:28,470 --> 00:26:32,370
...dan mendapat 5 tersangka
dengan pola kejahatan yang sama.
338
00:26:32,510 --> 00:26:35,240
Tidak ada barang bukti
yang ditemukan di TKP.
339
00:26:35,410 --> 00:26:39,870
Semua memiliki alibi
kecuali Yoo Min-cheol.
340
00:26:40,450 --> 00:26:42,890
Dengar baik-baik,
pelaku ada diantara mereka.
341
00:26:48,190 --> 00:26:50,790
Bukan dia, semua ini bukan.
342
00:26:51,400 --> 00:26:53,830
Yang ini sudah dipenjara.
343
00:26:56,100 --> 00:26:56,970
Siapa ini?
344
00:26:56,970 --> 00:27:00,440
Alibinya gagal saat interogasi...
345
00:27:00,440 --> 00:27:02,540
...tapi buktinya tidak cukup.
346
00:27:02,540 --> 00:27:03,510
Sekarang dia di mana?
347
00:27:03,740 --> 00:27:06,440
Dia mendapat stroke
setelah wawancara.
348
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
Masih dalam kondisi kritis.
349
00:27:07,710 --> 00:27:08,510
Keluar!
350
00:27:10,610 --> 00:27:11,580
Bagaimana dengannya?
351
00:27:11,920 --> 00:27:15,680
Cho Chun-bong,
dia tersangka berikutnya.
352
00:27:16,220 --> 00:27:17,490
Yang itu..
353
00:27:17,490 --> 00:27:20,860
Bulan lalu dia melakukan
operasi pergantian kelamin.
354
00:27:21,490 --> 00:27:22,390
Keluar dari sini!
355
00:27:33,670 --> 00:27:34,800
Siapa ini?
356
00:27:35,110 --> 00:27:37,600
- Dia..
- Berikan kepadaku.
357
00:27:43,110 --> 00:27:45,550
Istrinya disabilitas kelas II,
cacat seumur hidup?
358
00:27:45,820 --> 00:27:50,340
Itu Lee Dong-seok,
beberapa perampokan...
359
00:27:50,650 --> 00:27:52,710
...dan dua tuduhan
pemerkosaan anak.
360
00:27:53,420 --> 00:27:55,790
Tapi sejak istrinya
menderita penyakit jantung,...
361
00:27:55,790 --> 00:27:57,620
...dia hidup bersih.
362
00:27:59,360 --> 00:28:02,490
Mereka memiliki seorang putri.
363
00:28:04,330 --> 00:28:07,200
Istrinya mengkonfirmasi alibinya.
364
00:28:07,200 --> 00:28:09,540
Jadi dia langsung dicoret
dari daftar tersangka.
365
00:28:33,830 --> 00:28:36,800
Kita punya satu hari
dan hanya satu tersangka.
366
00:28:39,100 --> 00:28:41,230
- Kalian tahu artinya itu?
- Siap, Pak.
367
00:28:41,910 --> 00:28:44,740
Jangan malu dilihat orang.
368
00:28:44,740 --> 00:28:45,710
Siap, Pak.
369
00:28:45,810 --> 00:28:48,980
Kau pergi ke laboratorium
dan cek ulang barang buktinya.
370
00:28:48,980 --> 00:28:52,640
Kalian periksa lagi rekaman CCTV.
Kita tak punya waktu, ayo cepat!
371
00:28:54,080 --> 00:28:55,180
Kau ikut denganku.
372
00:28:56,320 --> 00:28:57,650
Kalau ada kemajuan
segera laporkan.
373
00:29:00,220 --> 00:29:03,780
Bagaimana perkembangan
kasus Jang?
374
00:29:04,330 --> 00:29:07,990
Kepala menahan kasusnya.
375
00:29:08,370 --> 00:29:11,330
Dia tidak menugasi
tim yang lain.
376
00:29:11,500 --> 00:29:13,370
Direktur TK dibebaskan.
377
00:29:13,900 --> 00:29:15,270
Kau sudah dengar soal itu?
378
00:29:15,540 --> 00:29:19,170
Luar biasa, kita tangkap
lalu langsung dibebaskan.
379
00:29:19,780 --> 00:29:24,540
Begitu keluar, dia mulai memblokir
keterangan finansial Jang.
380
00:29:24,750 --> 00:29:26,910
Dia pasti sangat gugup.
381
00:29:29,850 --> 00:29:30,980
Bagaimana putramu?
382
00:29:31,190 --> 00:29:33,850
Dia mendapat
masalah lagi di sekolah.
383
00:29:34,220 --> 00:29:37,680
Dia memukuli teman sekelasnya.
384
00:29:38,300 --> 00:29:42,930
Katanya kau mengajarinya
untuk memukul duluan.
385
00:29:43,030 --> 00:29:45,830
Dia bilang karena
paman Cheol-gi.
386
00:29:45,940 --> 00:29:49,500
Aku tidak pernah mengatakan itu,
aku hanya bilang jangan mengalah.
387
00:29:49,610 --> 00:29:55,240
Zaman sudah berubah,
biaya rumah sakit mahal.
388
00:29:56,980 --> 00:29:58,350
Pindah jalur.
389
00:29:58,750 --> 00:30:00,240
Apa ada yang membuntuti?
390
00:30:35,520 --> 00:30:41,190
Aku harus makan,
di sini tidak ada restoran.
391
00:30:54,540 --> 00:30:58,870
Seharusnya kau mengatakan
sesuatu sebelum aku memukulmu.
392
00:31:01,310 --> 00:31:03,340
Penuntut Joo.
393
00:31:07,250 --> 00:31:09,450
Siapa jaksa penuntut
untuk kasus TK?
394
00:31:09,890 --> 00:31:14,050
Seharusnya kubelikan
hidangan yang lebih lezat.
395
00:31:15,360 --> 00:31:18,260
Aku lebih suka membuka dompet
daripada membuka mulut.
396
00:31:18,600 --> 00:31:22,760
Tapi tak banyak yang bisa
kulakukan dengan dompet kosong.
397
00:31:23,570 --> 00:31:26,800
Andaikan kau
bertindak lebih cepat...
398
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
...aku pasti
memenangkan tender itu.
399
00:31:30,770 --> 00:31:34,940
Sekarang gedung itu milik Jang.
400
00:31:36,150 --> 00:31:37,770
DREAM CITY
"HAEDONG Dream City"
401
00:31:37,910 --> 00:31:39,280
Aku juga menyesal.
402
00:31:39,420 --> 00:31:42,210
Choi Cheol-gi menangkapku
sebelum penawaran dimulai.
403
00:31:42,890 --> 00:31:46,980
Aku tidak melakukan ini
karena dendam pribadi.
404
00:31:47,120 --> 00:31:51,130
Supaya bisa bertugas demi negara
kau membutuhkan dukunganku.
405
00:31:51,130 --> 00:31:54,830
Aku juga
sedang mengawasinya.
406
00:31:55,370 --> 00:31:56,860
"Choi menyelidiki
pembunuhan anak sekolah"
407
00:32:00,570 --> 00:32:02,560
Untuk apa ini?
408
00:32:03,440 --> 00:32:08,340
Kau masih begitu kuat
di lapangan...
409
00:32:08,480 --> 00:32:10,070
...dan posisimu bagus.
410
00:32:10,710 --> 00:32:13,770
Kau bisa membangun
gedung-gedung lainnya.
411
00:32:15,750 --> 00:32:18,150
Jangan bercanda!
412
00:32:18,460 --> 00:32:20,650
Kau tahu berapa banyak uang
yang keluar untuk proyek itu?
413
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Malam hari aku terbangun
dan berteriak.
414
00:32:23,030 --> 00:32:25,620
Apa seharusnya
aku mendukung Choi saja?
415
00:32:27,700 --> 00:32:30,860
Sudah cukup,
dasar orang tua.
416
00:32:34,570 --> 00:32:41,440
Mungkin karena terlalu sering
makan bersama, kau lupa siapa diriku.
417
00:32:41,980 --> 00:32:45,570
Apa sebaiknya kita kembali ke kantor
dan melanjutkan diskusi ini?
418
00:32:46,750 --> 00:32:50,810
Apa kau perlu kuinjak-injak
sebelum kau ingat siapa diriku?
419
00:33:00,100 --> 00:33:03,360
Kenapa kita membuang-buang
hidangan lezat ini?
420
00:33:05,700 --> 00:33:09,900
Bagaimana aku bisa
menerima itikad baikmu?
421
00:33:10,110 --> 00:33:12,100
Kau membuatku
merasa tidak nyaman.
422
00:33:15,750 --> 00:33:16,840
Sial.
423
00:33:18,480 --> 00:33:20,540
Aku harus pergi.
424
00:33:21,380 --> 00:33:22,480
Tuan penuntut...
425
00:33:23,720 --> 00:33:27,590
...sampai jumpa di lapangan
golf minggu depan.
426
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
Berapa lantai katamu?
427
00:33:42,540 --> 00:33:44,600
Tidak terlalu banyak,
33 lantai.
428
00:33:45,480 --> 00:33:48,740
Luar biasa!
429
00:33:50,580 --> 00:33:53,050
Kau akan mendapat
banyak keuntungan.
430
00:33:54,180 --> 00:33:56,680
Hampir saja kulakukan.
431
00:33:57,220 --> 00:34:00,750
Tapi mungkin akan masuk
dalam tenggorokan seseorang.
432
00:34:01,890 --> 00:34:03,420
Maksudmu Direktur TK?
433
00:34:05,760 --> 00:34:06,990
Kau bercanda.
434
00:34:07,760 --> 00:34:12,060
Pelanggar hukum sepertimu
hidup lebih enak dari kami.
435
00:34:13,140 --> 00:34:14,130
Bukan begitu?
436
00:34:14,910 --> 00:34:16,540
Itu wajar saja.
437
00:34:16,540 --> 00:34:20,500
Kami mempertaruhkan nyawa.
Kami harus baik untuk tetap hidup.
438
00:34:21,780 --> 00:34:26,310
Benar, kalau mau tetap hidup.
439
00:34:28,820 --> 00:34:29,680
Ini.
440
00:34:30,450 --> 00:34:31,980
Aku mencoba berhenti.
441
00:34:40,430 --> 00:34:41,420
Kau menonton berita?
442
00:34:41,930 --> 00:34:44,990
Ada kasus yang membuat
presiden kebingungan.
443
00:34:46,870 --> 00:34:49,930
Mereka menemukan pembunuhnya,
tapi dia mati dalam pengejaran.
444
00:34:50,940 --> 00:34:52,840
Apa maksudmu?
445
00:34:56,380 --> 00:34:59,970
Kau butuh seorang pengganti?
446
00:35:00,180 --> 00:35:01,120
Kuberi 3 hari.
447
00:35:02,650 --> 00:35:08,180
Ini jauh berbeda dari mencari
seseorang untuk kasus penusukan.
448
00:35:08,290 --> 00:35:10,930
Menjadi kambing hitam mafia
masih bisa menguntungkan.
449
00:35:10,930 --> 00:35:15,960
Tapi tidak untuk pembunuhan!
Mana ada orang yang mau?
450
00:35:19,040 --> 00:35:20,730
Itulah sebabnya aku
memilih seseorang untukmu.
451
00:35:22,440 --> 00:35:23,200
Aku tunggu kabar darimu!
452
00:35:23,440 --> 00:35:29,110
Hei, aku tidak bilang
akan melakukannya.
453
00:35:31,850 --> 00:35:36,180
Kau tidak mau proyek ini?
Apa sebaiknya aku bicara dengan TK?
454
00:35:42,030 --> 00:35:47,020
Ada apa denganmu?
Katakan, apa yang terjadi?
455
00:35:47,560 --> 00:35:49,200
Aku berusaha
untuk tidak ketahuan.
456
00:35:49,200 --> 00:35:52,760
Kau tidak bisa
melakukan pekerjaanmu?
457
00:35:53,140 --> 00:35:54,070
Aku berusaha
sebaik-baiknya..
458
00:35:54,070 --> 00:35:56,970
Jangan beralasan!
Bukankah sudah kukatakan?
459
00:35:56,970 --> 00:35:59,870
Kalau bicara denganku
jangan memberi alasan!
460
00:36:02,310 --> 00:36:04,010
Maafkan aku.
461
00:36:05,320 --> 00:36:09,310
Ayah sedang bekerja,
nanti aku telepon lagi.
462
00:36:12,260 --> 00:36:14,490
Hari ini adalah kasus..
463
00:36:20,030 --> 00:36:21,290
2387?
464
00:36:23,530 --> 00:36:25,370
Jaksa penuntut Joo Yang,
kantor cabang Seoul.
465
00:36:25,370 --> 00:36:28,430
Ini Kapten Choi Cheol-gi dari MIS.
466
00:36:29,070 --> 00:36:31,200
Kapten Choi?
467
00:36:33,140 --> 00:36:38,100
Oh, aku ingat,
sepertinya kau sibuk.
468
00:36:38,550 --> 00:36:41,680
Sepertinya kau juga sibuk
dengan Direktur TK.
469
00:36:43,590 --> 00:36:45,210
Tentu saja.
470
00:36:48,460 --> 00:36:50,950
Kenapa kau menghubungiku?
471
00:36:51,060 --> 00:36:55,230
Aku mau minta maaf
soal tadi pagi.
472
00:36:55,330 --> 00:36:56,730
Aku tidak mengerti.
473
00:36:56,870 --> 00:36:59,390
Seseorang membuntutiku
tanpa memberi identitas.
474
00:37:00,370 --> 00:37:01,890
Ternyata dia anak buahmu.
475
00:37:02,870 --> 00:37:05,840
Kenapa dia melakukannya?
Aku akan menyelidikinya.
476
00:37:05,940 --> 00:37:10,850
Aku ingin memastikan
kalau kau tidak tersinggung.
477
00:37:12,080 --> 00:37:15,480
Tidak masalah.
478
00:37:16,220 --> 00:37:19,250
Dalam pekerjaan kita,
salah paham bisa saja terjadi.
479
00:37:19,360 --> 00:37:21,920
Aku yakin bukan hal pribadi.
480
00:37:22,030 --> 00:37:24,690
Aku mengerjakan kasus yang
melapor langsung ke Rumah Biru.
481
00:37:24,690 --> 00:37:26,560
Mungkin aku sedikit sensitif.
482
00:37:27,060 --> 00:37:32,760
Semoga berhasil dengan kasusmu
dan juga untuk Rumah Biru.
483
00:37:33,070 --> 00:37:34,400
Baiklah, sampai jumpa.
484
00:37:43,710 --> 00:37:47,050
Polisi negara ini
sudah sangat maju.
485
00:37:48,220 --> 00:37:51,190
Berusaha sejajar
dengan jaksa penuntut.
486
00:37:53,020 --> 00:37:54,390
Bagaimana menurutmu?
487
00:37:56,430 --> 00:37:58,330
Menurutku itu salah.
488
00:38:05,670 --> 00:38:07,690
Tn. Jang.
489
00:38:08,000 --> 00:38:08,600
Apa?
490
00:38:08,740 --> 00:38:10,370
Direktur Chung ada di sini.
491
00:38:10,370 --> 00:38:11,900
Di mana dia?
492
00:38:15,150 --> 00:38:17,240
Tn. Chung!
493
00:38:17,850 --> 00:38:21,310
Apa kabar?
Sibuk mencari uang?
494
00:38:21,550 --> 00:38:23,690
Aku datang untuk pijat,
bahuku semakin sakit.
495
00:38:23,690 --> 00:38:25,210
Tempat ini memiliki
banyak tukang pijat yang handal.
496
00:38:25,590 --> 00:38:28,610
Apa minggu ini kita bisa
menyelesaikan kontrak investasinya?
497
00:38:28,890 --> 00:38:34,420
Aku akan menghubungimu
soal kontraknya.
498
00:38:34,560 --> 00:38:36,330
- Aku akan menelepon.
- Baiklah.
499
00:38:36,730 --> 00:38:37,630
Sampai jumpa.
500
00:38:45,180 --> 00:38:46,940
Tn. Kim, kau juga datang?
501
00:38:49,950 --> 00:38:53,140
Kudengar kau sudah keluar,
maaf belum mengunjungimu.
502
00:38:53,480 --> 00:38:55,140
Aku sangat sibuk.
503
00:38:55,520 --> 00:38:58,190
Seharusnya aku menelepon.
504
00:38:58,190 --> 00:39:01,720
Aku tahu kau sibuk,
tidak perlu minta maaf.
505
00:39:03,830 --> 00:39:08,850
Kebetulan sekali semua
investor HAEDONG ada di sini.
506
00:39:09,930 --> 00:39:11,760
- Investor HAEDONG?
- Ya.
507
00:39:14,970 --> 00:39:19,600
Sepertinya Tn. Jang bingung
antara TK dan HAEDONG.
508
00:39:24,010 --> 00:39:30,250
Kau tak bisa mengatakan itu tentang
proyek yang tendernya kumenangkan.
509
00:39:30,250 --> 00:39:31,480
Orang-orang
bisa salah paham.
510
00:39:35,020 --> 00:39:37,420
Kau sudah semakin maju.
511
00:39:38,490 --> 00:39:43,260
Aku tidak tahu kalau mereka
mengijinkan orang bertato di sini.
512
00:39:46,270 --> 00:39:54,610
Dia baru-baru ini menukar
pisaunya dengan jas.
513
00:39:55,750 --> 00:39:59,310
Kembalilah ke urusanmu,
kami sudah memesan tempat.
514
00:39:59,620 --> 00:40:02,531
Bagaimana kalau kita pergi?
515
00:40:09,460 --> 00:40:12,593
- 13 Mei, pkl. 14:31
- Hubungi Choi.
516
00:40:12,660 --> 00:40:15,030
- Hai, Soo-yeon.
- Halo.
517
00:40:15,100 --> 00:40:17,400
- Mau ke mana?
- Ke pemandian umum.
518
00:40:22,840 --> 00:40:24,170
Tn. Lee Dong-seok?
519
00:40:31,080 --> 00:40:33,570
Aku sudah membayar
bunga bulan lalu.
520
00:40:44,530 --> 00:40:46,620
Kau menyusahkanku!
521
00:40:47,930 --> 00:40:53,270
Perampokan, penganiayaan,
pemerkosaan, dasar bedebah.
522
00:40:53,270 --> 00:40:55,670
Siapa kau?
Kenapa melakukan ini?
523
00:40:55,670 --> 00:40:57,540
Aku tidak tahu
bagaimana menjawabnya.
524
00:40:57,540 --> 00:40:58,800
Siapa aku?
525
00:41:04,680 --> 00:41:06,050
Tolong jangan
membunuhku!
526
00:41:12,290 --> 00:41:13,650
Hei, lihatlah ini!
527
00:41:15,190 --> 00:41:18,520
Kau punya jiwa
seorang pejuang.
528
00:41:19,530 --> 00:41:22,730
Ayolah.
529
00:41:22,870 --> 00:41:26,360
Di sini sangat bau,
mari kita selesaikan saja.
530
00:41:26,600 --> 00:41:29,370
Kutanyakan terakhir kalinya.
531
00:41:30,310 --> 00:41:35,970
Kau yang memerkosa dan
memutilasi anak itu, bukan?
532
00:41:36,550 --> 00:41:37,670
Kau polisi?
533
00:41:39,350 --> 00:41:45,790
Tidak! Aku bebas dari tuduhan,
alibiku sempurna.
534
00:41:45,790 --> 00:41:49,280
Katakan saja "ya"!
535
00:41:49,430 --> 00:41:52,720
Dibebaskan karena kurang bukti
bukan berarti tak bersalah!
536
00:41:52,830 --> 00:41:55,060
Jadi kau mendengar
kata-kata itu.
537
00:41:55,060 --> 00:41:59,230
Bisakah kau mengeja "alibi"?
Bedebah, coba tuliskan!
538
00:42:00,300 --> 00:42:01,470
Apa harus
kita ulangi lagi?
539
00:42:01,470 --> 00:42:06,100
Tidak, jangan!
Ampuni aku!
540
00:42:06,880 --> 00:42:07,810
Berikan padaku.
541
00:42:10,910 --> 00:42:13,580
Yang mana? Yang ini?
542
00:42:17,390 --> 00:42:22,880
Kau punya putri yang tidak mirip
dengan ayah dan ibunya.
543
00:42:31,030 --> 00:42:33,400
Kenapa kau
melakukan ini padaku?
544
00:42:33,700 --> 00:42:36,700
Dan kenapa kau
melakukan ini padaku?
545
00:42:41,040 --> 00:42:43,140
Mulai sekarang
jadilah seorang pembunuh.
546
00:42:43,580 --> 00:42:45,450
Divisi Penyelidikan Metropolitan
14 Mei, pkl. 7:12
547
00:42:45,450 --> 00:42:47,640
Ada 100 ribu di akun ini.
548
00:42:48,820 --> 00:42:50,290
Ada lebih banyak lagi.
549
00:42:50,290 --> 00:42:53,220
Kau juga punya banyak hutang,
akan kubayar semuanya.
550
00:42:59,630 --> 00:43:04,930
Kau takut akan
mendapat hukuman mati?
551
00:43:08,400 --> 00:43:15,670
Kalau ada kondisi fisik dan mental
yang mempengaruhi keputusanmu...
552
00:43:15,780 --> 00:43:21,810
...artinya, tidak punya kapasitas
untuk membuat keputusan rasional...
553
00:43:22,250 --> 00:43:26,590
...kau akan dibebaskan
dari hukuman mati.
554
00:43:26,960 --> 00:43:30,080
Itu tertulis dalam undang-undang
nomor 10, pasal 1.
555
00:43:34,160 --> 00:43:35,690
Tidak apa-apa.
556
00:43:37,400 --> 00:43:41,390
Kau tidak perlu menangis.
557
00:43:41,770 --> 00:43:43,400
Di negara ini...
558
00:43:43,710 --> 00:43:45,980
...orang yang tak waras
tidak bisa dihukum mati...
559
00:43:45,980 --> 00:43:48,210
...walau apa pun
tindak pidananya.
560
00:43:48,210 --> 00:43:50,300
Bahkan mereka akan
merawatmu di rumah sakit.
561
00:43:50,410 --> 00:43:52,750
Akan kupastikan
kau mendapatkan itu.
562
00:43:59,190 --> 00:44:01,160
Aku jujur denganmu.
563
00:44:02,490 --> 00:44:03,650
Apakah masih "tidak"?
564
00:44:03,830 --> 00:44:04,930
Kau tidak memberiku pilihan.
565
00:44:04,930 --> 00:44:07,020
Tunggu.
566
00:44:10,130 --> 00:44:13,800
Ayolah, istrimu sakit,
putrimu semakin dewasa.
567
00:44:13,800 --> 00:44:16,570
Kau tidak bisa egois
dan memikirkan diri sendiri.
568
00:44:17,140 --> 00:44:19,730
Percayalah padaku.
569
00:44:22,750 --> 00:44:25,480
Hei, kau sangat lentur.
570
00:44:28,780 --> 00:44:31,010
Kapten, ada komentar?
571
00:44:31,920 --> 00:44:35,050
Sejak awal dia sudah
menjadi tersangka utama.
572
00:44:35,160 --> 00:44:39,420
Tapi mereka menutup
wajahnya saat penangkapan.
573
00:44:39,700 --> 00:44:44,690
Polisi mengumumkan bahwa
bukti-bukti tentang kejahatannya...
574
00:44:44,800 --> 00:44:49,930
...termasuk rekaman CCTV, senjata,
dan sidik jari sudah didapatkan.
575
00:44:50,270 --> 00:44:53,470
Penangkapan ini mengakhiri
pemerkosaan dan pembunuhan berantai.
576
00:44:53,610 --> 00:44:57,600
Kasus yang meneror kota ini
selama tiga bulan.
577
00:45:03,890 --> 00:45:09,050
Dia selalu beruntung.
578
00:45:12,730 --> 00:45:14,660
Ini sangat menyebalkan.
579
00:45:15,670 --> 00:45:18,836
Hari ini tidak jadi main golf.
580
00:45:25,310 --> 00:45:27,741
Ini pernyataanmu,
tanda tangani setiap halamannya.
581
00:45:31,210 --> 00:45:35,455
8 tahun lalu, kau memperkosa
dan menganiaya anak usia 9 tahun...
582
00:45:35,555 --> 00:45:38,117
...dan dihukum 12 tahun.
583
00:45:39,560 --> 00:45:41,982
Lalu hanya mendapatkan
6 tahun kurungan?
584
00:45:49,970 --> 00:45:51,130
Tanda tangan!
585
00:46:01,840 --> 00:46:03,570
Kubilang jangan telepon
sampai semuanya selesai.
586
00:46:03,850 --> 00:46:06,840
Kau sangat dingin.
587
00:46:07,150 --> 00:46:10,280
Aku tidak tahu sudah selesai
sebelum kau memberitahuku.
588
00:46:10,390 --> 00:46:12,820
Sekarang kita senasib.
589
00:46:13,020 --> 00:46:14,390
Jangan menempelku.
590
00:46:15,560 --> 00:46:20,720
Itu menyakitkan,
tidak bisa bicara lebih halus?
591
00:46:25,330 --> 00:46:26,670
Jangan menghubungiku lagi.
592
00:46:26,670 --> 00:46:31,700
Kapten, aku mau menolongmu.
593
00:46:32,940 --> 00:46:35,110
Ada lapangan golf di Namyangju.
594
00:46:35,110 --> 00:46:37,770
Hari ini seseorang
mungkin berada di sana.
595
00:46:40,720 --> 00:46:42,510
Sangat pemarah.
596
00:46:45,090 --> 00:46:47,020
Mereka sudah bergerak.
597
00:46:47,460 --> 00:46:48,550
Suruh mereka tunggu.
598
00:46:50,830 --> 00:46:55,060
Karena kapten tak mau bicara...
599
00:46:55,900 --> 00:46:57,260
...aku akan mengirim SMS.
600
00:46:59,600 --> 00:47:00,660
Pukulan bagus!
601
00:47:00,870 --> 00:47:03,340
Bagus, kau pasti
sering berlatih.
602
00:47:03,440 --> 00:47:08,340
Hari ini kau mengeluh
soal pukulanmu, kau sempurna.
603
00:47:08,610 --> 00:47:11,380
Bagaimana kalau
kita akhiri?
604
00:47:11,580 --> 00:47:14,070
Jangan, masih ada
beberapa lubang lagi.
605
00:47:15,180 --> 00:47:16,240
Ayo cepat.
606
00:47:18,690 --> 00:47:19,880
Apakah jam barumu
bekerja dengan baik?
607
00:47:19,990 --> 00:47:21,460
Sebuah jam
hanyalah sebuah jam.
608
00:47:21,990 --> 00:47:24,390
Ini edisi khusus.
609
00:47:24,760 --> 00:47:26,420
Hanya ada 50 di dunia.
610
00:47:32,270 --> 00:47:35,500
Apa itu?
611
00:47:36,670 --> 00:47:38,330
Ini pasti lelucon.
612
00:47:38,670 --> 00:47:41,270
Bagaimana aku
bisa bermain?
613
00:47:41,780 --> 00:47:43,210
Mungkin seharusnya
aku main bilyar saja.
614
00:47:44,480 --> 00:47:46,020
Kau bisa main Bola-4?
615
00:47:46,020 --> 00:47:47,050
Skor rata-rataku 500.
616
00:47:47,050 --> 00:47:48,480
Dasar bodoh!
617
00:47:49,690 --> 00:47:52,350
Kau mau kepalamu retak?
618
00:47:52,420 --> 00:47:53,650
Jangan menghalangi!
619
00:47:55,890 --> 00:48:01,560
Pukul saja bolanya,
seseorang akan membuka jalan.
620
00:48:01,930 --> 00:48:07,530
Hari ini kau belum bicara
soal kapten Choi.
621
00:48:07,800 --> 00:48:11,860
Membicarakannya tidak akan
menyelesaikan masalah.
622
00:48:12,540 --> 00:48:17,810
Aku tidak bisa mengganggumu
selagi sibuk dengan urusan negara.
623
00:48:17,980 --> 00:48:19,850
Bertindak saja sendiri.
624
00:48:21,480 --> 00:48:25,680
Aku bingung kalau
kau tiba-tiba berubah.
625
00:48:27,360 --> 00:48:28,250
Apa-apaan ini?
626
00:48:31,730 --> 00:48:33,020
Apa ini?
Matikan sekarang!
627
00:48:33,200 --> 00:48:34,990
Matikan airnya!
628
00:48:37,800 --> 00:48:39,230
Matikan!
629
00:48:41,740 --> 00:48:44,000
Aku kemari bermain golf
bukan untuk menjadi basah!
630
00:48:44,640 --> 00:48:45,730
Dasar orang gila.
631
00:48:45,980 --> 00:48:48,500
Lapangan golf itu istimewa.
632
00:48:48,640 --> 00:48:51,580
Siapa kau?
Matikan airnya!
633
00:48:56,190 --> 00:48:57,620
Dasar bodoh!
634
00:48:58,150 --> 00:49:01,450
Mereka bekerja
begitu keras.
635
00:49:03,490 --> 00:49:05,960
Jangan diladeni!
Kembalilah kemari!
636
00:49:11,270 --> 00:49:12,230
Apa?
637
00:49:12,430 --> 00:49:15,730
Tn. Kim!
638
00:49:17,240 --> 00:49:18,000
Hei, kau!
639
00:49:31,020 --> 00:49:32,180
Siapa itu?
640
00:49:44,130 --> 00:49:53,370
14 Mei, pkl. 21:39
Direktur TK terbunuh
641
00:49:57,780 --> 00:49:58,850
Jadi, apa itu?
642
00:49:58,850 --> 00:49:59,780
Dan, apa ini?
643
00:49:59,980 --> 00:50:04,540
Kami meminta surat penangkapan
dari departemen.
644
00:50:04,890 --> 00:50:08,090
Banyak yang mengawasi
kasus itu.
645
00:50:08,090 --> 00:50:10,790
Berhati-hatilah supaya
tidak menimbulkan masalah.
646
00:50:10,790 --> 00:50:11,780
Baik, Pak.
647
00:50:13,030 --> 00:50:19,190
Berikutnya adalah
kasus Lee Dong-seok.
648
00:50:19,800 --> 00:50:21,200
Inspektur Kong
649
00:50:30,450 --> 00:50:32,850
Karena ini kasus besar...
650
00:50:34,420 --> 00:50:37,720
...kita harus memberikannya
kepada orang yang berpengalaman.
651
00:50:37,920 --> 00:50:42,950
Joo, kau yang mengurus
pembunuhan berantai di barat.
652
00:50:43,930 --> 00:50:46,390
Kasus ini untukmu.
653
00:50:48,460 --> 00:50:49,620
Aku?
654
00:50:50,330 --> 00:50:52,270
Ada masalah?
655
00:50:54,270 --> 00:50:57,570
Tentu tidak,
ini kasus yang bagus.
656
00:50:57,840 --> 00:50:58,860
Aku akan melakukan
yang terbaik.
657
00:50:59,240 --> 00:51:03,300
Kepala polisi
mengikuti kasus ini.
658
00:51:10,990 --> 00:51:14,390
Telepon lagi nanti.
659
00:51:14,620 --> 00:51:16,680
Jangan sekarang.
660
00:51:19,630 --> 00:51:21,560
Kubilang tidak ada
telepon saat rapat.
661
00:51:23,130 --> 00:51:30,770
Kepolisian terus menelepon
soal insiden di lapangan golf...
662
00:51:31,310 --> 00:51:35,240
...tentang kenapa kau bermain
golf bersama Direktur TK.
663
00:51:35,380 --> 00:51:37,400
Seperti yang
kujelaskan kemarin...
664
00:51:46,060 --> 00:51:55,160
...aku menemui Kim untuk
melanjutkan penyelidikan.
665
00:51:55,160 --> 00:51:56,220
Inspektur Kong!
666
00:51:56,370 --> 00:52:00,230
Tentu saja sudah
kujelaskan pada mereka.
667
00:52:00,370 --> 00:52:02,910
- Sudah kau lakukan?
- Ya, Pak.
668
00:52:02,910 --> 00:52:05,340
Kalau begitu, aku ke kantor polisi
dan memberikan pernyataan.
669
00:52:05,340 --> 00:52:10,140
Tn. Joo, kau tidak perlu
melakukan itu.
670
00:52:11,380 --> 00:52:12,710
Tn. Kong.
671
00:52:14,120 --> 00:52:17,090
Kumohon lakukan
pekerjaanmu dengan benar!
672
00:52:17,090 --> 00:52:18,750
- Aku mohon!
- Siap, Pak!
673
00:52:21,790 --> 00:52:22,850
Kembalilah bekerja.
674
00:52:25,460 --> 00:52:29,230
Kasus Lee Dong-seok ditugaskan
pada kita, jangan lengah.
675
00:52:29,370 --> 00:52:30,230
Siap, Pak.
676
00:53:21,050 --> 00:53:22,420
Jamnya!
677
00:53:35,800 --> 00:53:37,030
Sial!
678
00:53:51,050 --> 00:53:53,450
- Bersihkan ruangannya.
- Ya, Pak.
679
00:53:58,990 --> 00:54:01,320
Sebelum pembunuhan
anak-anak sekolah...
680
00:54:01,320 --> 00:54:04,320
...bukankah Choi
menyelidiki kasus Jang?
681
00:54:04,990 --> 00:54:06,150
Benar.
682
00:54:07,930 --> 00:54:10,700
Katakan pada kapten Choi
kalau aku ingin bertemu.
683
00:54:10,900 --> 00:54:14,390
Dan minta surat perintah
untuk catatan telepon Jang.
684
00:54:15,100 --> 00:54:17,570
Atas dasar apa?
685
00:54:19,140 --> 00:54:23,940
Aku tidak peduli,
tapi aku mau melihatnya.
686
00:54:49,810 --> 00:54:52,330
Kita bisa bertemu
di tempat yang lebih nyaman.
687
00:54:53,510 --> 00:54:55,140
Aku ingin membantumu.
688
00:54:55,140 --> 00:54:57,380
Aku mengirim beberapa
foto ke jaksa penuntut.
689
00:54:57,380 --> 00:54:59,570
Dia tidak akan
berani ikut campur.
690
00:54:59,750 --> 00:55:01,510
Kenapa kau tak bisa
menghilangkan jejak?
691
00:55:06,320 --> 00:55:08,690
Hei, ini terlalu kasar.
692
00:55:09,530 --> 00:55:11,020
Kurang ajar.
693
00:55:11,590 --> 00:55:14,220
Bukan hanya kepalamu
yang menjadi taruhannya.
694
00:55:21,670 --> 00:55:24,330
Kasus Lee Dong-seok
belum ditutup...
695
00:55:25,270 --> 00:55:28,770
...kau tidak bisa menebak
apa yang akan mereka lakukan!
696
00:55:36,390 --> 00:55:37,410
Sial!
697
00:55:41,190 --> 00:55:44,890
Kalau ada kesalahan,
kau bersihkan sendiri.
698
00:55:57,910 --> 00:55:59,910
Siapa yang mau
membersihkan untukmu?
699
00:55:59,910 --> 00:56:01,000
Diamlah.
700
00:56:02,180 --> 00:56:03,210
Kau kenal seseorang?
701
00:56:03,210 --> 00:56:04,350
Kubilang diam.
702
00:56:04,350 --> 00:56:06,410
- Cari orang lain.
- Diam!
703
00:56:19,430 --> 00:56:21,790
Besok kasus Lee Dong-seok
diberikan untuk kejaksaan.
704
00:56:23,930 --> 00:56:25,300
Kalau ada kesalahan..
705
00:56:39,080 --> 00:56:40,510
Kurang ajar.
706
00:56:43,950 --> 00:56:45,780
Akhir-akhir ini aku sibuk...
707
00:56:47,220 --> 00:56:50,854
...jadi tidak bisa menghadiri
interogasi kepolisian.
708
00:56:51,230 --> 00:56:55,372
- 16 Mei, pkl. 10:13
- Aku pembela yang ditunjuk pengadilan.
709
00:56:55,400 --> 00:57:00,840
Tapi, aku tidak tahu seberapa
banyak aku bisa membantumu.
710
00:57:01,640 --> 00:57:06,570
- Karena kejahatanmu..
- Permisi.
711
00:57:07,610 --> 00:57:10,750
Kalau kau butuh
nasihat hukum...
712
00:57:10,750 --> 00:57:12,980
- ...atau pertanyaan.
- Permisi?
713
00:57:12,980 --> 00:57:15,210
Akan kulakukan sebisanya.
714
00:57:16,450 --> 00:57:18,010
Kau ingin mengatakan sesuatu?
715
00:57:18,150 --> 00:57:19,420
Ditunjuk pengadilan?
716
00:57:19,550 --> 00:57:25,390
Kalau tidak ditunjuk, siapa yang
mau membela orang sepertimu?
717
00:57:25,560 --> 00:57:26,960
Tapi tidak mungkin.
718
00:57:26,960 --> 00:57:30,660
Apa maksudmu?
719
00:57:31,100 --> 00:57:33,230
Kau tahu berapa banyak
aku dibayar untuk ini?
720
00:57:34,240 --> 00:57:36,730
300 dolar.
721
00:57:38,310 --> 00:57:40,110
Kalau ada masalah...
722
00:57:40,110 --> 00:57:44,510
...gunakan uangmu sendiri
dan cari pengacara yang bagus.
723
00:57:44,750 --> 00:57:47,250
Bagaimana dengan
evaluasi psikologis?
724
00:57:47,250 --> 00:57:51,690
Evaluasi apa?
725
00:57:58,130 --> 00:58:02,360
Pengacara pengadilan sudah pergi,
kusiapkan interogasinya sekarang?
726
00:58:03,500 --> 00:58:05,630
Tidak perlu.
727
00:58:07,800 --> 00:58:13,940
Menurutku dia mau lolos
dengan evaluasi psikologis.
728
00:58:14,980 --> 00:58:21,970
Tidak bisa dipercaya.
729
00:58:24,220 --> 00:58:28,880
Lihatlah aku.
Lihat!
730
00:58:29,730 --> 00:58:32,490
Apa kau makan dengan benar?
Tidak ada yang mengganggu Nuri?
731
00:58:33,830 --> 00:58:35,300
Ada orang yang mengganggumu?
732
00:58:35,400 --> 00:58:38,060
Semuanya bohong,
jangan menonton TV.
733
00:58:38,370 --> 00:58:39,600
Ayo kita pulang.
734
00:58:39,600 --> 00:58:41,140
Kita pulang sekarang.
735
00:58:41,140 --> 00:58:43,670
Sebentar lagi aku keluar,
jagalah Nuri.
736
00:58:43,670 --> 00:58:46,210
Kami akan mengobatimu
saat aku sudah keluar.
737
00:58:46,210 --> 00:58:50,740
Jaga buku tabunganmu, mengerti?
738
00:58:50,880 --> 00:58:51,780
Waktu habis.
739
00:58:51,780 --> 00:58:52,750
Ayo pergi.
740
00:58:52,750 --> 00:58:54,010
Baiklah.
741
00:58:55,580 --> 00:58:57,550
Kenapa mereka hanya menangkap
orang tak bersalah?
742
00:58:59,050 --> 00:59:02,390
Atau mengaku tak bersalah
saat berada di sini?
743
00:59:03,390 --> 00:59:06,620
Kata-kata pertama mereka
adalah, "aku tak bersalah".
744
00:59:08,600 --> 00:59:11,760
Dulu aku biasa melakukan
konsultasi suka rela...
745
00:59:12,800 --> 00:59:15,100
...membantu orang
yang tidak beruntung.
746
00:59:16,670 --> 00:59:18,470
Kapan kau akan
menutup kasus ini?
747
00:59:20,340 --> 00:59:22,440
Seharusnya tidak lama.
748
00:59:22,940 --> 00:59:25,740
Kau yang melakukan
semua pekerjaan berat.
749
00:59:26,420 --> 00:59:29,150
Aku hanya perlu
menandatanganinya.
750
00:59:33,660 --> 00:59:39,650
Aku punya pertanyaan.
751
00:59:42,900 --> 00:59:46,560
Kenapa kau berhenti menangkap
HAEDONG separuh jalan?
752
00:59:48,540 --> 00:59:51,800
Dari yang kudengar,
itu tidak seperti dirimu.
753
00:59:54,980 --> 00:59:56,910
Kekurangan bukti.
754
01:00:00,050 --> 01:00:03,070
Tidak perlu malu,
kita profesional.
755
01:00:05,620 --> 01:00:08,650
Aku akan jujur padamu.
756
01:00:12,760 --> 01:00:19,860
Aku berada di sana
saat Direktur TK ditusuk.
757
01:00:21,940 --> 01:00:24,630
Kasus ini bisa menjadi rumit.
758
01:00:25,810 --> 01:00:28,400
Aku memikirkan insiden itu...
759
01:00:29,540 --> 01:00:34,820
...dan satu-satunya orang yang
bisa melakukannya adalah Jang.
760
01:00:34,820 --> 01:00:36,280
Kalau kita menimbang situasinya.
761
01:00:39,550 --> 01:00:42,890
Kalau itu situasinya,
kenapa tidak mengurusnya sendiri?
762
01:00:49,030 --> 01:00:54,160
Aku minta maaf kalau kau marah
soal kesalahan anak buahku.
763
01:00:59,710 --> 01:01:05,480
Interogasi Jang,
lihat apa yang bisa kau dapatkan.
764
01:01:06,450 --> 01:01:10,350
Kapten, anggap saja ini
untuk menolongku.
765
01:01:11,690 --> 01:01:17,630
Kalau tidak ada yang lain,
aku akan pergi.
766
01:01:18,090 --> 01:01:19,690
Ayolah, jangan terlalu kaku.
767
01:01:30,870 --> 01:01:33,900
Aku tidak lama.
768
01:01:35,910 --> 01:01:39,010
Dia memberinya padaku
tanpa bertanya-tanya.
769
01:01:39,150 --> 01:01:41,380
Uangnya tak tersentuh.
770
01:01:41,650 --> 01:01:45,520
Anaknya masih sangat muda,
aku memberi uang untuk susu.
771
01:01:45,620 --> 01:01:47,750
Apa kau dari UNICEF?
772
01:01:51,630 --> 01:01:55,080
Bagaimana kalau
Kapten Choi mengetahuinya?
773
01:01:55,230 --> 01:01:57,700
Pada akhirnya kita ingin
dia mengetahuinya.
774
01:01:57,700 --> 01:02:02,440
Dia takkan mencariku
kalau tidak ada masalah.
775
01:02:02,440 --> 01:02:07,240
Ini akan membuatku aman
sampai dia pensiun.
776
01:02:09,380 --> 01:02:14,040
Hari yang luar biasa,
aku bekerja keras demi 300 dolar.
777
01:02:14,850 --> 01:02:17,750
Aku baru bertemu
dengan penuntut.
778
01:02:17,890 --> 01:02:21,290
Menimbang situasi dan bukti,
tidak mungkin terjadi.
779
01:02:21,420 --> 01:02:23,830
Terima saja kenyataan.
780
01:02:23,830 --> 01:02:27,960
- Itu yang terbaik.
- Tapi aku tak pernah bilang.
781
01:02:27,960 --> 01:02:30,470
- Apa maksudmu?
- Mereka berjanji padaku.
782
01:02:30,470 --> 01:02:32,900
- Janji apa?
- Ini tidak sesuai perjanjian.
783
01:02:32,900 --> 01:02:36,670
- Duduklah.
- Kenapa kau tidak tahu?
784
01:02:36,670 --> 01:02:38,940
- Tentang apa?
- Mereka berjanji!
785
01:02:38,940 --> 01:02:41,840
Apa? Penjaga!
786
01:02:42,380 --> 01:02:44,510
Kau tidak bisa mengurus
hal sederhana seperti ini?
787
01:02:44,510 --> 01:02:45,570
Maafkan aku.
788
01:02:50,290 --> 01:02:52,950
Bedebah!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
789
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
Hati-hati!
790
01:02:56,160 --> 01:03:00,650
Panggil Jang Seok-gu!
Sekarang!
791
01:03:06,030 --> 01:03:07,300
Jang Seok-gu?
792
01:03:15,780 --> 01:03:18,180
Sayang, apa yang
kau lakukan di sini?
793
01:03:18,180 --> 01:03:20,440
Aku keluar untuk merokok.
794
01:03:20,950 --> 01:03:22,520
Mari masuk, ayah mencarimu.
795
01:03:22,520 --> 01:03:23,380
Ayo.
796
01:03:24,920 --> 01:03:26,410
- Kau sudah makan?
- Sudah.
797
01:03:27,260 --> 01:03:29,850
- Ayah.
- Halo, sayang.
798
01:03:30,490 --> 01:03:33,690
Ini menantuku,
jaksa penuntut Joo.
799
01:03:34,660 --> 01:03:36,130
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
800
01:03:36,200 --> 01:03:38,890
- Dia anak Direktur Young-shin.
- Oh, begitu.
801
01:03:39,030 --> 01:03:42,030
Dia pewaris keluarga Young-shin.
802
01:03:42,700 --> 01:03:45,200
Kau harus berteman baik
dengannya.
803
01:03:45,510 --> 01:03:48,870
Pak Kepala tidak mengatakan
apa-apa padamu?
804
01:03:49,010 --> 01:03:55,010
Aku makan 20 belut bersamanya
untuk memberimu kasus ini.
805
01:03:55,150 --> 01:03:59,520
Terima kasih karena
sudah menolongku, Pak.
806
01:03:59,650 --> 01:04:05,060
Tutup kasus ini dengan baik,
dan kau akan sukses.
807
01:04:05,190 --> 01:04:08,250
Tepat sebelum promosi bulan depan.
808
01:04:08,900 --> 01:04:12,830
Lalu kapan kau akan
memberiku seorang cucu?
809
01:04:14,270 --> 01:04:17,570
Maafkan aku,
sekarang aku sangat sibuk.
810
01:04:17,710 --> 01:04:19,170
Senang bertemu denganmu.
811
01:04:21,840 --> 01:04:23,480
Ini penuntut Joo.
812
01:04:23,480 --> 01:04:24,880
- Dia menantuku.
- Menantumu.
813
01:04:26,920 --> 01:04:30,220
Maaf, tapi ada telepon
soal kasus Lee Dong-seok.
814
01:04:30,220 --> 01:04:32,650
- Terimalah.
- Permisi.
815
01:04:41,660 --> 01:04:44,060
- Tn. Kong.
- Pak.
816
01:04:44,330 --> 01:04:45,460
Kenapa kau kemari?
817
01:04:46,700 --> 01:04:48,900
Aku membawa catatan
telepon Choi dan Jang.
818
01:04:53,170 --> 01:04:55,470
Mereka juga saling
mengirim pesan.
819
01:04:56,380 --> 01:04:57,540
- Ayo pergi.
- Baik, Pak.
820
01:04:58,580 --> 01:05:02,180
Jang sering menelepon
Kapten Choi...
821
01:05:02,180 --> 01:05:04,880
...terutama dalam lima hari
saat penangkapan Lee.
822
01:05:04,990 --> 01:05:09,450
Dia juga menerima telepon
dari nomor tak terlacak.
823
01:05:09,990 --> 01:05:12,220
Detil koneksi dan lokasi...
824
01:05:12,360 --> 01:05:14,830
...cocok dengan
pergerakan Kapten Choi.
825
01:05:22,270 --> 01:05:23,830
Choi Cheol-gi..
826
01:05:40,460 --> 01:05:41,620
Tn. Lee Dong-seok.
827
01:05:47,360 --> 01:05:49,260
Kau harus jujur padaku.
828
01:06:03,240 --> 01:06:04,640
Lee Dong-seok.
829
01:06:08,820 --> 01:06:09,810
Hei.
830
01:06:11,650 --> 01:06:12,640
Hei!
831
01:06:26,230 --> 01:06:29,860
Hidup penuh
dengan kejutan.
832
01:06:41,720 --> 01:06:46,090
Bukankah ada sesuatu
yang ingin kau katakan?
833
01:06:52,730 --> 01:06:57,320
Bukan kau yang melakukannya,
apa yang kau lakukan di sini?
834
01:07:07,280 --> 01:07:10,300
Tidak apa-apa,
jangan menangis.
835
01:07:12,410 --> 01:07:14,850
Kau tahu apa
yang kami lakukan?
836
01:07:15,520 --> 01:07:18,750
Kami menolong orang
yang tak bersalah.
837
01:07:30,930 --> 01:07:35,560
Mereka sangat pandai.
838
01:07:35,740 --> 01:07:38,430
16 Mei, pkl. 23:08
839
01:07:39,740 --> 01:07:41,680
Kau sudah bertemu
dengan jaksa penuntut?
840
01:07:42,310 --> 01:07:47,110
Sepertinya tidak
akan ada masalah.
841
01:07:48,480 --> 01:07:53,050
Kalau begitu, kita tutup
Unit Investigasi Khusus itu.
842
01:07:55,660 --> 01:07:59,730
Kudengar alumni akademi
bersiap-siap...
843
01:07:59,730 --> 01:08:01,890
...mengajukan protes
tentang promosi Park.
844
01:08:06,200 --> 01:08:09,360
Kau memulai ini
karena kau memercayaiku.
845
01:08:10,870 --> 01:08:12,460
Kalau begitu,
percayalah sampai akhir.
846
01:08:23,250 --> 01:08:24,020
Halo?
847
01:08:24,020 --> 01:08:26,580
Bedebah, Choi Cheol-gi!
848
01:08:26,850 --> 01:08:29,650
Apakah kau meremehkan
seorang jaksa penuntut?
849
01:08:29,790 --> 01:08:33,560
Beraninya kau
mengelabuiku?
850
01:08:33,760 --> 01:08:37,250
Kau pasti membawa
banyak lencana!
851
01:08:37,400 --> 01:08:39,560
Kau melakukan
kesalahan dalam kasus ini.
852
01:08:39,670 --> 01:08:41,770
Beraninya kau
bekerja dengan sembrono.
853
01:08:41,770 --> 01:08:42,960
Kurang ajar!
854
01:08:54,550 --> 01:08:57,520
Investigasi ulang!
Investigasi ulang!
855
01:08:57,650 --> 01:09:01,590
Kau pikir pantas
melakukan ini?
856
01:09:03,490 --> 01:09:08,050
Pak, ini bisa
menjadi bencana.
857
01:09:10,100 --> 01:09:15,400
Lee Dong-seok
bukan pelakunya.
858
01:09:15,600 --> 01:09:19,800
Maksudmu kepolisian
membuat kesalahan?
859
01:09:22,980 --> 01:09:24,670
Mereka menggunakan
seorang pengganti.
860
01:09:27,880 --> 01:09:29,110
Dan kau tak punya bukti?
861
01:09:29,850 --> 01:09:31,250
Sebaiknya kau
memiliki bukti.
862
01:09:33,590 --> 01:09:37,390
Aku baru bertemu langsung
dengan Lee Dong-seok.
863
01:09:37,730 --> 01:09:40,290
Dia berkata
tidak melakukannya.
864
01:09:45,500 --> 01:09:49,600
Apa kau sudah gila?
865
01:09:49,840 --> 01:09:53,530
Bagaimana kalau kita buat
kasus pembunuhan sendiri?
866
01:09:56,010 --> 01:09:58,880
Apa yang kau
ingin aku lakukan?
867
01:09:59,780 --> 01:10:02,950
Persiapkan beritanya dari awal.
868
01:10:02,950 --> 01:10:05,710
Kalau tidak tepat waktu,
aku mendapat masalah.
869
01:10:06,020 --> 01:10:10,920
Kenapa tiba-tiba
kau berhati-hati?
870
01:10:11,360 --> 01:10:14,390
Kasus ini memberiku
begitu banyak masalah.
871
01:10:14,530 --> 01:10:16,550
Tapi aku tak punya pilihan
selain mengejar kebenaran.
872
01:10:16,660 --> 01:10:22,100
Sesuatu seperti,
ada sebuah rumor..
873
01:10:22,100 --> 01:10:25,040
Sumber kami mengatakan..
874
01:10:25,040 --> 01:10:29,440
Aku tahu apa yang kau bicarakan,
tapi kemungkinannya kecil.
875
01:10:29,940 --> 01:10:33,380
Tapi ada sesuatu, bukan?
876
01:10:33,380 --> 01:10:35,680
Ayolah, Tn. Joo.
877
01:10:36,250 --> 01:10:41,620
Kau tahu kalau aku
orang yang berprinsip.
878
01:10:41,620 --> 01:10:45,250
Sudahlah, prinsip apa?
879
01:10:46,160 --> 01:10:48,730
- Wartawan, temanku!
- Tn. Joo.
880
01:10:48,730 --> 01:10:51,600
- Ayolah!
- Aku punya perasaan buruk.
881
01:10:51,600 --> 01:10:54,190
Apa kau akan
membuatku malu?
882
01:10:54,340 --> 01:10:56,360
Ayolah, ambil saja.
883
01:10:56,470 --> 01:10:58,870
Jangan sungkan,
kau melukai perasaanku.
884
01:11:00,310 --> 01:11:02,510
Aku punya telepon genggam.
885
01:11:02,510 --> 01:11:04,600
- Aku tidak butuh sebuah jam.
- Aku tidak memerlukannya.
886
01:11:06,480 --> 01:11:10,220
Kapan kau datang?
Kau tidak menelepon.
887
01:11:10,220 --> 01:11:13,150
Aku harus pergi karena sudah
melihat wajah kesayanganku.
888
01:11:13,290 --> 01:11:17,020
Kau mau ke mana?
Malam masih panjang.
889
01:11:17,020 --> 01:11:20,260
Kau mau
membuat masalah?
890
01:11:20,390 --> 01:11:24,230
Saat seperti ini, tak ada orang
yang berpesta semalaman.
891
01:11:24,370 --> 01:11:27,300
Aku harus segera pulang
dan menemui keluargaku.
892
01:11:27,400 --> 01:11:31,100
Pria ini sulit dipegang.
893
01:11:31,210 --> 01:11:34,830
Malam ini layani dia
dengan baik, dua kali.
894
01:11:35,110 --> 01:11:39,910
- Ini hebat!
- Kau orang hebat!
895
01:11:39,910 --> 01:11:41,380
Luar biasa!
896
01:11:41,850 --> 01:11:45,630
- 18 Mei, pkl. 8:51
- Tidak, kami masih mencari Choi.
897
01:11:47,290 --> 01:11:50,160
Di mana Choi?
898
01:11:53,090 --> 01:11:55,620
Kau tidak bisa
melakukan pekerjaanmu?
899
01:11:57,870 --> 01:12:01,100
"Kecurigaan dan pertanyaan
tentang penangkapan"
900
01:12:02,200 --> 01:12:05,300
Itu bagus.
901
01:12:07,280 --> 01:12:09,440
Tn. Joo!
902
01:12:09,540 --> 01:12:12,780
Dia tidak ada,
dia sedang rapat di luar.
903
01:12:14,950 --> 01:12:20,050
Kurang ajar, ke mana dia
setelah membuat masalah?
904
01:12:21,760 --> 01:12:24,320
- Segera telepon kalau dia kembali.
- Siap, Pak.
905
01:12:25,860 --> 01:12:26,920
Sampai jumpa.
906
01:12:28,600 --> 01:12:31,060
Kenapa kau masuk
dengan pak kepala?
907
01:12:35,740 --> 01:12:39,600
Jangan coba menipu
seorang veteran.
908
01:12:39,740 --> 01:12:40,930
Kau bisa terbunuh.
909
01:12:46,110 --> 01:12:47,880
Sampai jumpa, Pak.
Kami mencintaimu, Pak.
910
01:12:52,920 --> 01:12:54,010
Sial!
911
01:13:02,530 --> 01:13:03,500
Halo?
912
01:13:04,870 --> 01:13:05,920
Siapa?
913
01:13:07,170 --> 01:13:09,470
Oh, kapten Choi?
914
01:13:10,540 --> 01:13:14,300
Ada apa dengan
semua artikel ini?
915
01:13:16,010 --> 01:13:17,810
Kau ingin bertemu?
916
01:13:18,080 --> 01:13:22,480
Aku sibuk dengan kasus Lee,
mungkin akan sedikit terlambat.
917
01:13:24,450 --> 01:13:30,650
Kenapa kapten Choi yang begitu
sibuk ingin bertemu denganku?
918
01:13:30,830 --> 01:13:31,990
Mari berjabat tangan.
919
01:13:52,380 --> 01:13:54,350
Kau akan meneruskan ini?
920
01:13:56,780 --> 01:14:01,480
Pekerjaanku adalah
untuk mendapat keadilan.
921
01:14:01,720 --> 01:14:05,120
Kau punya bakat dalam
membuat orang merasa tak nyaman.
922
01:14:09,530 --> 01:14:11,290
Kenapa tidak
menjaga bicaramu?
923
01:14:29,020 --> 01:14:31,250
Aku juga memberikan
salinan kepada wartawan itu.
924
01:14:34,220 --> 01:14:37,620
Wartawan yang kukenal baik?
925
01:14:39,260 --> 01:14:41,660
Aku tahu kau hebat
dalam pekerjaanmu, tapi..
926
01:14:41,660 --> 01:14:45,690
Aku menyelidiki wartawan itu...
927
01:14:47,440 --> 01:14:49,870
...dia sering menerima suap.
928
01:14:50,170 --> 01:14:52,970
Dia pasti mengenal orang kuat,
dia menerima uang yang banyak.
929
01:15:03,050 --> 01:15:05,140
Terima kasih atas hadiahnya...
930
01:15:09,420 --> 01:15:11,360
...tapi bukankah kau seharusnya
sibuk menangkap penjahat?
931
01:15:13,060 --> 01:15:15,720
Tidak sopan menerima hadiah
dan tidak memberi balasan.
932
01:15:21,070 --> 01:15:23,430
Sepertinya kau
sibuk menelepon.
933
01:15:26,070 --> 01:15:27,970
Aku juga melakukan
penyelidikan sendiri.
934
01:15:29,440 --> 01:15:32,670
Ternyata kau sengaja
meloloskan HAEDONG.
935
01:15:34,550 --> 01:15:39,680
Jangan membuat situasi
semakin memanas.
936
01:15:42,420 --> 01:15:47,590
Aku menjadi seorang penuntut
karena aku mudah takut.
937
01:15:48,530 --> 01:15:49,720
Kurang ajar!
938
01:16:25,230 --> 01:16:26,930
Halo? Ya, kapten.
939
01:16:28,200 --> 01:16:30,470
Kenapa menghubungiku?
940
01:16:30,470 --> 01:16:33,740
Aku membaca koran
dan ingin meneleponmu.
941
01:16:34,810 --> 01:16:39,580
Maaf, sinyalnya buruk di sini.
942
01:16:41,380 --> 01:16:43,580
Rekaman Suara
943
01:16:43,950 --> 01:16:45,580
Sekarang lebih baik,
apa katamu?
944
01:16:47,890 --> 01:16:52,950
Apa yang dilakukan tersangka?
Kenapa dia melakukannya?
945
01:16:54,130 --> 01:16:58,690
Kau pasti kesulitan.
Kau butuh bantuan?
946
01:16:59,330 --> 01:17:02,700
Kenapa malam-malam
mengirim orang?
947
01:17:54,590 --> 01:17:57,080
19 Mei, pkl. 8:39
948
01:17:58,590 --> 01:18:00,790
Kau sudah dengar?
949
01:18:01,000 --> 01:18:01,980
Kurang ajar!
950
01:18:02,800 --> 01:18:05,290
Lee Dong-seok
menggantung diri di selnya.
951
01:18:05,670 --> 01:18:09,340
Waktu kematian
belum dikonfirmasi.
952
01:18:09,340 --> 01:18:11,360
Mereka tidak tahu
apa yang terjadi.
953
01:18:11,910 --> 01:18:16,740
Siapa yang bertanggung jawab?
Apakah kau?
954
01:18:16,740 --> 01:18:18,210
Kau tahu soal ini?
955
01:18:18,310 --> 01:18:20,210
Di mana dia sekarang?
956
01:18:20,880 --> 01:18:22,370
Aku baru mendengarnya.
957
01:18:49,380 --> 01:18:52,900
Andaikan kau tidak
menyelidiki kepolisian!
958
01:18:53,210 --> 01:18:56,920
Kepolisian sedang berusaha
menjilat Rumah Biru.
959
01:18:56,920 --> 01:18:58,710
Kenapa kau mau
mengganggu mereka?
960
01:19:01,190 --> 01:19:02,950
Jangan membuat masalah.
961
01:19:03,090 --> 01:19:05,290
Mereka lebih putus asa
daripada kita.
962
01:19:05,290 --> 01:19:08,350
Mereka akan menyalahkan kita,
kalau kau ikut campur...
963
01:19:12,830 --> 01:19:14,860
...akan terjadi perang.
964
01:19:16,940 --> 01:19:22,310
Dasar bodoh,
mempermalukan kita seperti ini.
965
01:19:24,280 --> 01:19:26,080
Tn. Joo..
966
01:19:28,350 --> 01:19:30,340
Hei, Joo sang pembantai!
Kerja bagus!
967
01:19:30,750 --> 01:19:32,840
- Kerja bagus.
- Kau hebat.
968
01:19:33,690 --> 01:19:36,320
Potong rambutmu,
kau akan masuk TV.
969
01:19:39,990 --> 01:19:41,620
Itu mengejutkanku!
970
01:20:02,550 --> 01:20:06,350
Cari tahu semua orang yang
berhubungan dengan Choi Cheol-gi.
971
01:20:06,350 --> 01:20:09,690
Bawa semua orang yang
berkata "aku mengenalnya".
972
01:20:09,690 --> 01:20:11,490
Aku tak peduli
kalau itu neneknya!
973
01:20:11,490 --> 01:20:12,560
Apa?
974
01:20:12,560 --> 01:20:15,530
Aku ingin bedebah itu
dicabut dari kasus ini, paham?
975
01:20:16,460 --> 01:20:19,020
Aku mau semua orang yang
mengenalnya dibawa ke kantorku!
976
01:20:19,530 --> 01:20:20,900
Pak..
977
01:20:20,900 --> 01:20:23,840
Secara sukarela atau
dengan surat penangkapan...
978
01:20:24,040 --> 01:20:27,410
...aku mau mereka semua
ada di kantorku malam ini.
979
01:20:28,540 --> 01:20:35,380
Tidak selesai dengan bersih,
tapi kerja yang bagus.
980
01:20:37,690 --> 01:20:42,180
Tidak ada yang bisa kau perbuat,
karena ini sudah takdir.
981
01:20:44,930 --> 01:20:50,390
Mari kita bersihkan kasusnya
dan lupakan saja.
982
01:20:50,860 --> 01:20:55,030
Bau itu tidak bisa
menempel di seragammu.
983
01:20:55,500 --> 01:20:57,560
Bersihkan semuanya.
984
01:21:03,010 --> 01:21:04,910
Bolehkah aku menerimanya?
985
01:21:05,010 --> 01:21:09,470
Kantor kejaksaan dicopot
dari kasus perjudian.
986
01:21:09,620 --> 01:21:11,880
Surat perintah dikeluarkan
oleh penuntut Joo Yang.
987
01:21:20,830 --> 01:21:21,890
Komandan.
988
01:21:36,510 --> 01:21:40,040
Kalian diam saja?
989
01:21:42,620 --> 01:21:45,950
Apakah itu yang
namanya keluarga?
990
01:22:04,870 --> 01:22:07,200
Kemarilah, sekarang!
991
01:22:07,780 --> 01:22:10,080
Ada petugas datang kemari...
992
01:22:10,080 --> 01:22:13,840
...dan mengobrak-abrik
akun suamiku.
993
01:22:13,950 --> 01:22:15,540
Jangan sentuh itu!
994
01:22:15,820 --> 01:22:17,180
Kemarilah sekarang!
995
01:22:55,090 --> 01:22:56,250
Halo?
996
01:22:57,590 --> 01:23:00,060
Sudah kubilang jangan
membuat situasi memanas.
997
01:23:00,760 --> 01:23:03,660
Ternyata kau
lebih kotor dari perkiraanku.
998
01:23:05,930 --> 01:23:07,160
Mari kita bertemu.
999
01:23:32,660 --> 01:23:33,990
Apa yang kaulakukan di sini?
1000
01:23:36,030 --> 01:23:37,120
Keluar!
1001
01:23:55,050 --> 01:23:56,780
Apa yang kau lakukan?
1002
01:23:57,480 --> 01:23:59,450
Meminta orang sibuk
untuk makan malam?
1003
01:24:04,160 --> 01:24:05,680
Maafkan aku Tn. penuntut.
1004
01:24:06,290 --> 01:24:09,850
Aku ingin membuatmu senang.
1005
01:24:10,960 --> 01:24:13,730
Kau memanggilku Tn. penuntut.
1006
01:24:14,130 --> 01:24:17,930
Kenapa tidak
memanggil namaku saja?
1007
01:24:19,570 --> 01:24:21,340
Sepertinya ada kesalahpahaman.
1008
01:24:21,340 --> 01:24:23,330
Kesalahpahaman apa?
1009
01:24:24,280 --> 01:24:27,650
Aku ditertawakan,
karirku terancam.
1010
01:24:39,760 --> 01:24:44,320
Tn. penuntut,
maafkan perbuatanku.
1011
01:24:45,070 --> 01:24:46,900
Kalau aku sudah
menyusahkanmu...
1012
01:24:49,370 --> 01:24:51,700
...tolong lupakan saja.
1013
01:24:56,510 --> 01:24:59,570
Aku menjadi penuntut
karena ingatanku sangat kuat.
1014
01:25:00,180 --> 01:25:03,120
Bagaimana aku bisa
melupakan sesuatu seperti ini?
1015
01:25:09,220 --> 01:25:12,620
Ini semua yang kumiliki
tentang kasus lapangan golf.
1016
01:25:13,860 --> 01:25:18,460
Ini aslinya dan
tidak ada salinan lain.
1017
01:25:21,470 --> 01:25:24,130
Aku juga akan segera
mengurus Jang Seok-gu.
1018
01:25:29,180 --> 01:25:35,270
Kita bisa melakukan
ini dengan mudah.
1019
01:25:53,030 --> 01:25:56,130
Pakai bajumu.
1020
01:26:02,940 --> 01:26:05,040
Mari kita bicara
sambil minum.
1021
01:26:31,910 --> 01:26:36,870
Malam ini aku tidak bisa,
sampai jumpa nanti.
1022
01:26:38,950 --> 01:26:42,810
Kapten Choi
yang penuh karisma.
1023
01:26:45,190 --> 01:26:47,850
Seharusnya aku memberi tip,
kerja bagus!
1024
01:26:48,260 --> 01:26:49,810
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1025
01:26:52,360 --> 01:26:53,880
Sampai jumpa nanti.
1026
01:27:01,130 --> 01:27:06,160
Kepolisian Republik Korea
sangat dipercaya!
1027
01:27:07,040 --> 01:27:11,140
Bagaimana kau bisa
memakai seorang pengganti?
1028
01:27:13,080 --> 01:27:15,550
Tapi, dia sangat buruk.
1029
01:27:16,320 --> 01:27:21,080
Benarkah?
Bagiku dia sangat meyakinkan.
1030
01:27:25,760 --> 01:27:28,850
Kau yang terbaik!
Ayo pergi!
1031
01:27:31,360 --> 01:27:34,130
- Sampai jumpa.
- Selamat malam.
1032
01:27:50,520 --> 01:27:52,920
- Sial!
- Hei!
1033
01:27:57,820 --> 01:27:59,720
Apa kesalahanku?
1034
01:27:59,990 --> 01:28:01,530
Karena adikku yang polisi...
1035
01:28:01,530 --> 01:28:03,460
...aku diperlakukan
seperti seorang kriminal.
1036
01:28:06,070 --> 01:28:08,260
- Istirahatlah.
- Apa?
1037
01:28:11,070 --> 01:28:12,640
Kau ingin aku
melakukan apa?
1038
01:28:12,640 --> 01:28:13,900
Tidak ada!
1039
01:28:20,210 --> 01:28:21,410
Kau butuh tumpangan?
1040
01:28:43,700 --> 01:28:46,500
Ayo kita makan.
1041
01:28:46,570 --> 01:28:48,040
- Baik.
- Ayo pergi.
1042
01:29:00,750 --> 01:29:03,350
Tidak banyak laporan otopsi,
dia bunuh diri.
1043
01:29:04,620 --> 01:29:07,620
Maaf menjadi seperti ini.
1044
01:29:15,770 --> 01:29:17,130
Jang Seok-gu.
1045
01:29:18,970 --> 01:29:20,800
Apa ada sesuatu
yang tidak kuketahui?
1046
01:29:21,240 --> 01:29:24,370
Lee Dong-seok bunuh diri
dan masalah dengan penuntut itu.
1047
01:29:26,750 --> 01:29:28,480
Tidak akan menyusahkanmu.
1048
01:29:30,680 --> 01:29:32,350
Aku tidak mau menyinggungmu...
1049
01:29:33,990 --> 01:29:37,980
...tapi kita melakukan ini
dengan benar, bukan?
1050
01:29:41,490 --> 01:29:44,050
Apa bedanya?
1051
01:29:44,970 --> 01:29:46,690
Yang penting kita
yakin kalau ini benar.
1052
01:30:13,230 --> 01:30:14,220
Berikan ini pada mereka.
1053
01:31:04,010 --> 01:31:05,740
Ini untuk makan
bersama ibumu.
1054
01:31:12,150 --> 01:31:13,640
Terima kasih.
1055
01:31:15,060 --> 01:31:16,750
Terima kasih, Pak.
1056
01:31:26,700 --> 01:31:27,430
Halo?
1057
01:31:27,430 --> 01:31:30,570
Kapten, kenapa
sulit sekali dihubungi?
1058
01:31:30,570 --> 01:31:32,090
Kau pasti sangat sibuk.
1059
01:31:32,270 --> 01:31:35,870
Aku akan mengirim SMS.
1060
01:31:36,010 --> 01:31:40,450
Lalu kupikir kau
merindukan suaraku.
1061
01:31:40,450 --> 01:31:42,420
Untung aku menunggu, bukan?
1062
01:31:45,090 --> 01:31:47,750
Aku ingin bicara denganmu.
1063
01:31:48,020 --> 01:31:53,020
Petugas perencanaan mengomel
soal perubahan struktur.
1064
01:31:53,290 --> 01:31:55,590
Setelah kuselidiki...
1065
01:31:56,030 --> 01:32:02,990
...ternyata dia seseorang
yang kau kenal dari kasus lama.
1066
01:32:04,540 --> 01:32:06,560
Dunia yang sempit.
1067
01:32:12,350 --> 01:32:14,370
Menurutmu aku bisa
melanjutkan rencanaku?
1068
01:32:22,490 --> 01:32:23,850
Kau yang menyetir?
1069
01:32:26,460 --> 01:32:28,690
Hari ini aku cuti,
jangan menghubungiku.
1070
01:32:28,900 --> 01:32:30,260
Istirahatlah.
1071
01:32:45,380 --> 01:32:47,870
Lihatlah waktunya.
1072
01:32:49,220 --> 01:32:53,980
Aku lebih suka kalau
kau bekerja lebih keras.
1073
01:32:54,450 --> 01:32:56,450
Departemen perencanaan
melihat kasusku.
1074
01:32:57,220 --> 01:32:59,190
Mari kita tunggu
pendapat penuntut.
1075
01:33:01,330 --> 01:33:03,300
Aku tahu kau bukan
tipe pengkhianat...
1076
01:33:03,300 --> 01:33:06,890
...tapi aku memiliki jaminan,
kalau kau melakukannya.
1077
01:33:07,300 --> 01:33:11,070
Aku merekam percakapan denganmu,
dan juga dengan Lee.
1078
01:33:11,370 --> 01:33:15,000
Ini bisa menjadi ancaman...
1079
01:33:15,140 --> 01:33:17,580
...bahkan untuk komisaris jenderal.
1080
01:33:22,020 --> 01:33:26,040
Aku sedang mengurusnya, tunggu
beberapa hari sampai situasi tenang.
1081
01:33:30,690 --> 01:33:31,710
Aku pergi.
1082
01:33:31,790 --> 01:33:35,690
Kalau kau gagal,
kita semua masuk penjara.
1083
01:33:35,860 --> 01:33:37,800
Aku tidak akan
masuk sendirian.
1084
01:33:37,960 --> 01:33:41,530
Kalau berhasil, kuberikan mesin
minuman untukmu di gedung ini!
1085
01:34:15,070 --> 01:34:19,560
Aku makan di rumah,
sop juga tidak apa-apa.
1086
01:34:20,170 --> 01:34:21,770
Kau sudah
bertemu dengan dokter?
1087
01:34:23,280 --> 01:34:24,140
Apa ini?
1088
01:34:26,350 --> 01:34:27,440
Tunggu.
1089
01:34:46,100 --> 01:34:48,000
Apa-apaan ini?
1090
01:35:29,840 --> 01:35:32,470
Debunya banyak sekali.
1091
01:35:33,580 --> 01:35:39,435
Kupikir kalian berdua
sudah seperti keluarga.
1092
01:35:39,590 --> 01:35:42,890
Bukan keluarga
yang sesungguhnya.
1093
01:35:44,460 --> 01:35:47,390
Ini yang Jang
miliki tentang dirimu.
1094
01:35:47,490 --> 01:35:51,120
Rekaman dengan Lee
dan pembicaraan teleponmu.
1095
01:35:51,430 --> 01:35:52,560
Semua ada di sini.
1096
01:35:56,740 --> 01:35:59,100
Aku menunggu
kerjasama denganmu.
1097
01:35:59,240 --> 01:36:00,230
Mana aslinya?
1098
01:36:00,910 --> 01:36:04,670
Untuk jaminan, kita tidak tahu
apa yang akan terjadi.
1099
01:36:08,150 --> 01:36:10,550
Dia mengajarimu
dengan baik.
1100
01:36:12,320 --> 01:36:13,580
Kurasa begitu.
1101
01:36:17,720 --> 01:36:21,890
Kapten, kau membuatku takut.
1102
01:36:22,000 --> 01:36:24,290
Apakah kau
menguji keberanianku?
1103
01:36:24,430 --> 01:36:27,460
Aku bukan seseorang
yang mudah kau injak-injak.
1104
01:36:28,900 --> 01:36:32,700
Aku sudah muak dengan kalian.
1105
01:36:33,240 --> 01:36:34,230
Kapten!
1106
01:36:35,740 --> 01:36:37,110
Apa yang kau lakukan di sini?
1107
01:36:38,410 --> 01:36:41,870
Apa yang kau lakukan, Pak?
1108
01:36:45,350 --> 01:36:47,150
Letakkan senjatanya.
1109
01:36:47,790 --> 01:36:50,420
Aku datang ke sana.
1110
01:37:16,720 --> 01:37:17,880
Ayolah.
1111
01:37:18,320 --> 01:37:20,290
Aku tidak peduli
dengan mereka.
1112
01:37:20,550 --> 01:37:22,650
- Aku tidak mau kau terluka.
- Lepaskan aku!
1113
01:37:28,260 --> 01:37:29,460
Lepaskan aku!
1114
01:37:29,460 --> 01:37:31,190
Aku yang akan
membunuh mereka untukmu.
1115
01:37:31,360 --> 01:37:32,990
Turunkan aku!
1116
01:37:35,400 --> 01:37:37,960
Tidak perlu ada darah
di tanganmu.
1117
01:37:38,840 --> 01:37:42,770
Lepaskan!
1118
01:37:44,780 --> 01:37:46,370
Tolong hentikan!
1119
01:37:51,820 --> 01:37:53,340
Apa kau sudah gila?
1120
01:37:56,460 --> 01:37:58,550
Kita ini polisi!
1121
01:38:01,090 --> 01:38:02,990
Kita tidak bisa
melakukan ini!
1122
01:38:19,280 --> 01:38:20,540
Temanku!
1123
01:38:21,410 --> 01:38:22,970
Biar kuselesaikan di sini!
1124
01:38:57,820 --> 01:39:05,310
Jangan mati!
Tetaplah bersamaku!
1125
01:39:05,990 --> 01:39:11,450
Tidak! Jangan mati!
1126
01:39:19,770 --> 01:39:24,000
Bedebah!
Buka matamu!
1127
01:39:27,110 --> 01:39:31,110
Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa?
1128
01:41:47,150 --> 01:41:51,820
Polisi menyimpulkan bahwa
penembakan di lokasi bangunan...
1129
01:41:51,920 --> 01:41:56,760
...disebabkan oleh keterlibatan
Letnan Ma dan anggota geng,...
1130
01:41:56,860 --> 01:42:00,820
...kepolisian akan menyelidiki
tentang tuduhan penyuapannya.
1131
01:42:01,000 --> 01:42:05,370
Kepolisian menerima kecaman
atas kurangnya disiplin.
1132
01:42:05,370 --> 01:42:09,970
Dalam pernyataannya
tentang skandal ini...
1133
01:42:10,080 --> 01:42:14,210
...komisaris jenderal
merasa menyesal...
1134
01:42:14,210 --> 01:42:16,880
...dan menyatakan bahwa
tuduhan ini akan diselidiki.
1135
01:42:27,460 --> 01:42:29,660
Tidurlah.
1136
01:42:32,030 --> 01:42:33,460
Berhenti minum-minum.
1137
01:42:49,580 --> 01:42:53,420
Selidiki apa yang
dilakukan Jang.
1138
01:42:53,420 --> 01:42:55,610
Dia yang mengirim pesan...
1139
01:43:03,460 --> 01:43:05,290
...dari TKP HAEDONG.
1140
01:43:08,830 --> 01:43:13,030
Jang punya anak buah
yang mengikutinya diam-diam.
1141
01:43:13,470 --> 01:43:15,840
Sejak insiden itu,
dia menghilang.
1142
01:43:16,010 --> 01:43:17,000
Kau juga menciumnya?
1143
01:43:17,810 --> 01:43:20,610
Naluriku berkata
kalau dia juga ada di TKP.
1144
01:43:21,180 --> 01:43:24,410
Kalau kita bisa menemukannya,
kita tahu apa yang terjadi hari itu.
1145
01:43:25,050 --> 01:43:26,210
Mari kita temukan orang ini.
1146
01:43:28,890 --> 01:43:35,020
Kami menyerahkan sertifikat
untuk pelayanan masyarakat.
1147
01:43:35,630 --> 01:43:39,030
Silakan duduk.
1148
01:43:47,570 --> 01:43:50,300
Berikutnya kapten
Choi Cheol-gi.
1149
01:43:59,120 --> 01:44:02,250
Kami memberi kenaikan pangkat
menjadi komandan...
1150
01:44:02,490 --> 01:44:05,890
...dan menunjukmu menjadi
kepala detektif MIS.
1151
01:44:06,860 --> 01:44:10,450
Kenapa dia tidak datang?
1152
01:44:11,030 --> 01:44:13,500
Dia mendapat
kenaikan pangkat.
1153
01:44:14,670 --> 01:44:19,370
24 Mei 2010, atas nama
komisaris jenderal..
1154
01:44:57,980 --> 01:45:01,880
Dia naik pangkat
dan kita dibuang.
1155
01:45:03,950 --> 01:45:07,610
Bahkan Ma turun pangkat
di dalam kuburnya.
1156
01:45:17,100 --> 01:45:19,360
Komandan Choi Cheol-gi
1157
01:45:37,680 --> 01:45:39,080
Laboratorium Kejahatan Nasional
1158
01:45:48,990 --> 01:45:50,260
Laporan otopsi
1159
01:46:01,470 --> 01:46:03,940
Ini Choi Cheol-gi.
1160
01:46:05,140 --> 01:46:09,340
Apakah yang tertulis
di dalam laporan ini akurat?
1161
01:46:10,050 --> 01:46:14,490
Tentu saja, kapten,
maksudku, komandan.
1162
01:46:14,850 --> 01:46:19,720
Bukankah katamu sampel darah
sudah terlalu tercemar?
1163
01:46:20,260 --> 01:46:23,920
Kami mencoba
semua metode yang ada.
1164
01:46:24,060 --> 01:46:28,860
Kami beruntung
bisa mendapatkan hasil.
1165
01:46:32,440 --> 01:46:34,740
Kau yakin itu
darah Lee Dong-seok?
1166
01:46:35,210 --> 01:46:37,870
DNA tak pernah berbohong.
1167
01:46:38,240 --> 01:46:40,270
Kenapa?
Ada masalah?
1168
01:47:12,310 --> 01:47:14,610
Ayo, kita sudah
mendapatkan posisinya.
1169
01:47:20,850 --> 01:47:22,450
Keluar!
1170
01:47:22,990 --> 01:47:23,820
Sial!
1171
01:47:35,130 --> 01:47:38,330
Kau meminta kita
memercayai itu?
1172
01:47:38,870 --> 01:47:44,340
Bos menyuruhku bersembunyi
dan merekam semuanya.
1173
01:47:44,340 --> 01:47:46,900
- Merekam apa?
- Di kamera telepon ini.
1174
01:47:47,550 --> 01:47:48,310
Berikan padaku.
1175
01:47:52,150 --> 01:47:53,280
Lihat.
1176
01:48:32,660 --> 01:48:34,820
Berhenti menangis.
1177
01:48:36,800 --> 01:48:38,920
Dengar baik-baik.
1178
01:48:48,170 --> 01:48:49,900
Selamat, komandan.
1179
01:48:50,940 --> 01:48:52,670
Kau sudah mendapat laporan
otopsi dari laboratorium?
1180
01:48:53,580 --> 01:48:56,240
Apa nalurimu memang tajam
atau hanya sekedar beruntung?
1181
01:48:57,480 --> 01:48:59,540
Kau melakukan semua itu...
1182
01:49:02,150 --> 01:49:04,780
...setelah menangkap
pembunuh sebenarnya?
1183
01:49:05,520 --> 01:49:07,190
Dan, kau tahu?
1184
01:49:07,930 --> 01:49:10,620
Ternyata putri Lee Dong-seok
bukanlah putri kandungnya.
1185
01:49:11,560 --> 01:49:16,360
Istrinya yang terbelakang hanya
untuk menutupi penganiayaan anak itu.
1186
01:49:20,470 --> 01:49:26,430
Tn. Penuntut, apa kau percaya
kalau kita melakukan kebaikan?
1187
01:50:16,660 --> 01:50:17,820
Maafkan aku, kawan.
1188
01:50:23,370 --> 01:50:25,390
Maafkan aku.
1189
01:50:25,700 --> 01:50:31,270
Aku penjahatnya, seharusnya
aku tidak melakukannya.
1190
01:50:39,150 --> 01:50:41,480
Sudah kubilang..
1191
01:50:45,260 --> 01:50:46,420
Maafkan aku.
1192
01:50:49,160 --> 01:50:51,720
Ampuni aku.
1193
01:51:24,930 --> 01:51:25,950
Siapa?
1194
01:51:35,770 --> 01:51:38,170
Kau bisa hidup kalau
melakukan apa yang kukatakan.
1195
01:51:38,310 --> 01:51:41,300
Selesaikan pekerjaannya
dan jangan pernah kembali.
1196
01:52:19,080 --> 01:52:21,450
- Detektif Nam!
- Kenapa?
1197
01:52:44,580 --> 01:52:46,270
Kenapa kau melakukannya?
1198
01:52:46,510 --> 01:52:47,810
Kenapa?
1199
01:52:52,080 --> 01:52:53,480
Karena ini?
1200
01:52:57,020 --> 01:52:59,550
Apa yang kau lihat?
1201
01:53:04,630 --> 01:53:06,120
Dasar bedebah.
1202
01:54:05,290 --> 01:54:08,520
Pagi ini, di parkiran
rumah Charnel...
1203
01:54:08,630 --> 01:54:13,060
...komandan Choi dari MIS
tertembak mati.
1204
01:54:13,330 --> 01:54:18,840
Dia sebelumnya menerima
promosi atas perannya...
1205
01:54:18,840 --> 01:54:22,070
...dalam pecahkan kasus pembunuhan
dan pemerkosaan anak sekolah.
1206
01:54:22,470 --> 01:54:28,640
Polisi menyelidiki dengan teori
bahwa ini penembakan mafia.
1207
01:54:29,980 --> 01:54:33,880
Sebuah rekaman video
yang menguatkan tuduhan...
1208
01:54:33,950 --> 01:54:37,580
...kolusi ilegal antara
para penuntut dan donatur...
1209
01:54:37,690 --> 01:54:39,780
...diedarkan ke publik.
1210
01:54:39,860 --> 01:54:47,470
Jaksa penuntut Joo dari
Kantor Kejaksaan Seoul...
1211
01:54:47,470 --> 01:54:50,920
...dipanggil untuk interogasi.
1212
01:54:53,070 --> 01:54:55,970
Para skeptik bertanya-tanya
apakah penuntut Joo...
1213
01:54:55,970 --> 01:54:57,810
...akan secara resmi dituntut
untuk semua tuduhannya.
1214
01:55:01,050 --> 01:55:03,310
Karena dikecam sebagai
ancaman tak beralasan..
1215
01:55:03,480 --> 01:55:07,420
Pasal satu dari etika penuntut
menyatakan bahwa...
1216
01:55:07,420 --> 01:55:10,410
...para penuntut,
sebagai wakil kepentingan publik..
1217
01:55:15,660 --> 01:55:19,430
Maaf merepotkanmu.
1218
01:55:20,270 --> 01:55:24,084
Seharusnya kau lebih
berhati-hati dengan koneksimu.
1219
01:55:24,170 --> 01:55:28,572
Orang hanya tersandung saat naik
dan bukan saat turun.
1220
01:55:28,940 --> 01:55:30,571
Berapa lama prosesnya?
1221
01:55:31,440 --> 01:55:33,424
Bersembunyilah
untuk sementara.
1222
01:55:34,280 --> 01:55:38,720
Ada isu bahwa skandal narkoba
akan terbongkar di dunia hiburan.
1223
01:55:39,020 --> 01:55:42,271
Kalau waktunya tepat,
itu bisa diurus secara diam-diam.
1224
01:55:42,820 --> 01:55:45,053
Itu tidak akan terjadi lagi, Pak.
1225
01:55:45,120 --> 01:55:48,420
Istriku sedang hamil,
tolong jaga dia.
1226
01:55:48,660 --> 01:55:51,630
Seorang pria boleh
mengalami jatuh-bangun.
1227
01:55:51,630 --> 01:55:56,336
Sebentar lagi kau akan menjadi
seorang ayah, jadi tabahlah.
90239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
