Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,867 --> 00:00:56,955
THE SUITOR
2
00:04:09,897 --> 00:04:11,566
Evening, like.
3
00:04:11,691 --> 00:04:15,027
Are you enjoying Paris?
4
00:04:17,071 --> 00:04:19,115
Not too homesick?
5
00:04:31,169 --> 00:04:33,546
I must talk to you.
6
00:05:13,544 --> 00:05:17,131
Do you know
your son skipped lunch?
7
00:05:20,134 --> 00:05:23,554
Oh, Miss De Buran got married.
8
00:05:28,935 --> 00:05:30,937
He's all we have.
9
00:05:41,489 --> 00:05:44,825
I worried about him all night.
10
00:05:48,329 --> 00:05:49,997
Don't worry.
11
00:05:53,501 --> 00:05:56,003
I saw Madame Ferri'ere
this afternoon.
12
00:05:59,006 --> 00:06:01,509
She didn't dare ask about him.
13
00:06:05,680 --> 00:06:07,431
Why?
14
00:06:09,850 --> 00:06:12,311
You should have talked to him.
15
00:06:12,436 --> 00:06:13,938
You're to blame.
16
00:06:23,531 --> 00:06:26,576
It's not a mother's job.
17
00:06:26,701 --> 00:06:28,786
What are you waiting for?
18
00:06:55,646 --> 00:06:58,149
Madeleine was a perfect choice.
19
00:06:58,482 --> 00:06:59,609
Perfect!
20
00:06:59,734 --> 00:07:01,652
Anyway, it's too late.
21
00:07:05,323 --> 00:07:07,241
Will you talk to him?
22
00:07:53,663 --> 00:07:55,206
I'm going.
23
00:08:44,880 --> 00:08:47,299
...so you must get married.
24
00:08:56,600 --> 00:08:57,852
Right?
25
00:09:35,306 --> 00:09:37,349
- Well?
- It's done.
26
00:09:37,975 --> 00:09:39,560
What did he say?
27
00:09:39,685 --> 00:09:41,395
He said...
28
00:09:42,146 --> 00:09:43,814
nothing at all.
29
00:10:04,794 --> 00:10:06,587
My God! I knew it!
30
00:10:14,595 --> 00:10:16,514
Open up!
31
00:10:19,391 --> 00:10:20,935
Move!
32
00:10:21,060 --> 00:10:22,603
Be careful!
33
00:11:03,561 --> 00:11:05,437
Will you marry me?
34
00:15:14,645 --> 00:15:16,146
What is it?
35
00:15:16,271 --> 00:15:18,482
Nothing. Go to sleep.
36
00:16:07,322 --> 00:16:08,615
What's that?
37
00:16:08,740 --> 00:16:11,118
Nothing. It's just him.
38
00:16:11,285 --> 00:16:13,162
Listen.
39
00:16:14,454 --> 00:16:16,623
- It's just him.
- Go see.
40
00:16:16,999 --> 00:16:18,792
Go see.
- I'm going.
41
00:16:22,004 --> 00:16:24,339
- Quick!
- I'm going.
42
00:16:37,060 --> 00:16:38,478
My God!
43
00:18:09,528 --> 00:18:11,405
Nice day.
44
00:18:13,115 --> 00:18:15,492
Want some croissant?
45
00:18:17,202 --> 00:18:18,787
Thanks.
46
00:20:18,740 --> 00:20:20,826
Nice doggy-
47
00:20:20,951 --> 00:20:22,536
Say hello.
48
00:20:22,702 --> 00:20:24,204
That's a good dog.
49
00:20:24,329 --> 00:20:26,581
Waiting for your mistress?
What's your name?
50
00:20:26,706 --> 00:20:28,500
Cora.
51
00:20:28,792 --> 00:20:31,545
Is she yours?
52
00:20:32,003 --> 00:20:34,005
You're very pretty, Miss Cora.
53
00:20:34,131 --> 00:20:37,300
What lovely ears and eyes!
54
00:20:38,552 --> 00:20:41,221
Do you like sugar, Cora?
55
00:20:41,513 --> 00:20:44,683
Here's a nice lump. Sit up!
56
00:20:46,726 --> 00:20:49,563
It's all right, isn't it?
57
00:20:50,689 --> 00:20:52,816
Good, isn't it?
58
00:20:54,443 --> 00:20:56,278
- Come, Cora.
- Leaving?
59
00:20:56,403 --> 00:20:58,697
To go shopping?
- Exactly.
60
00:20:58,822 --> 00:21:02,242
' May I accompany you?
" Why not?
61
00:21:33,106 --> 00:21:36,193
Cora's going riding.
62
00:21:36,443 --> 00:21:39,946
This is a real car,
not like the French ones.
63
00:21:40,071 --> 00:21:41,656
A solid body.
64
00:21:41,781 --> 00:21:44,075
It takes curves at 100 mph.
65
00:21:44,201 --> 00:21:47,120
- Does it have a radio?
- Of course.
66
00:21:47,370 --> 00:21:48,872
Here..
67
00:21:48,997 --> 00:21:50,707
See?
68
00:22:42,634 --> 00:22:44,261
May I?
69
00:22:44,386 --> 00:22:46,304
How kind!
70
00:22:46,429 --> 00:22:48,848
- Good-bye, ma'am.
- Good-bye.
71
00:22:49,015 --> 00:22:51,268
You're very nice.
72
00:22:51,393 --> 00:22:53,353
It's just a bit further.
73
00:22:54,104 --> 00:22:55,939
Right this way.
74
00:23:19,379 --> 00:23:22,382
Kids these days!
75
00:24:11,640 --> 00:24:14,100
Must we wait for him?
76
00:24:14,267 --> 00:24:16,353
If you're hungry, eat.
77
00:24:46,466 --> 00:24:48,259
It's hot.
78
00:24:52,222 --> 00:24:53,807
Evening.
79
00:24:55,350 --> 00:24:56,976
No, thank you.
80
00:24:57,102 --> 00:24:59,312
I'm eating out.
81
00:25:05,318 --> 00:25:06,986
Pardon me.
82
00:25:13,368 --> 00:25:15,078
Pardon me.
83
00:25:16,246 --> 00:25:18,081
Ban app�tit.
84
00:25:33,513 --> 00:25:35,765
You still won't marry me?
85
00:25:44,399 --> 00:25:46,401
Good evening.
86
00:26:41,414 --> 00:26:43,208
May I?
87
00:29:36,798 --> 00:29:38,841
Stop that!
88
00:29:38,967 --> 00:29:41,344
- It's a joke!
- Indeed!
89
00:29:46,641 --> 00:29:49,268
You go too far!
I've had it.
90
00:29:49,394 --> 00:29:50,979
You're no fun.
91
00:29:51,104 --> 00:29:52,814
That may be.
92
00:29:54,107 --> 00:29:57,568
A girl does what she can
to attract attention!
93
00:30:24,303 --> 00:30:25,930
May I?
94
00:30:28,391 --> 00:30:29,976
My card.
95
00:30:31,310 --> 00:30:34,814
We're neighbors.
I live at number 14.
96
00:30:36,441 --> 00:30:37,984
My name's Laurence.
97
00:30:38,151 --> 00:30:40,028
Very nice. Pardon me.
98
00:30:43,281 --> 00:30:44,907
Champagne?
99
00:30:45,033 --> 00:30:47,118
I insist.
100
00:30:55,418 --> 00:30:57,336
Are you sure?
101
00:31:17,565 --> 00:31:19,942
Want to dance?
102
00:31:39,045 --> 00:31:41,798
Come.
Let's rest a second.
103
00:31:49,597 --> 00:31:51,182
My bracelets!
104
00:31:55,937 --> 00:32:01,192
�Slowly I shed my great cloak...�
105
00:32:02,568 --> 00:32:06,030
I've upset everything!
106
00:32:06,697 --> 00:32:08,366
Wait a minute.
107
00:32:12,286 --> 00:32:13,955
Look!
108
00:32:14,664 --> 00:32:16,666
It's all moth-eaten!
109
00:32:17,250 --> 00:32:20,294
I feel so sad tonight.
110
00:32:38,187 --> 00:32:40,314
Like my new nose?
111
00:32:51,617 --> 00:32:53,536
They say it brings good luck.
112
00:33:16,601 --> 00:33:18,102
I want those!
113
00:33:18,227 --> 00:33:20,062
Where are you going?
114
00:33:21,814 --> 00:33:24,567
She doesn't have the ones I like.
115
00:33:24,692 --> 00:33:26,777
She doesn't have my favorites.
116
00:33:29,030 --> 00:33:30,823
Got a light?
117
00:33:48,382 --> 00:33:50,509
What a big spender!
118
00:34:02,355 --> 00:34:04,065
Are you all right?
119
00:34:12,031 --> 00:34:13,532
Your ticket.
120
00:34:26,837 --> 00:34:28,756
- How much?
- Five.
121
00:34:34,136 --> 00:34:35,721
See this one?
122
00:35:09,088 --> 00:35:10,923
Well, miss...
123
00:35:11,382 --> 00:35:13,801
I'll say good night now,
and thank you.
124
00:35:14,802 --> 00:35:17,013
No, I have my car.
125
00:35:17,138 --> 00:35:19,098
I'll drive you home.
126
00:38:14,398 --> 00:38:17,776
- Thank you again.
- Call the elevator.
127
00:38:34,001 --> 00:38:35,711
Thank you again.
128
00:38:49,475 --> 00:38:51,060
Never mind.
129
00:38:51,185 --> 00:38:54,480
We'll walk.
it�ll do us good.
130
00:38:54,647 --> 00:38:56,649
We're still young.
131
00:41:55,911 --> 00:42:00,374
�The book is on the table.�
132
00:42:11,468 --> 00:42:12,511
Yes?
133
00:42:12,636 --> 00:42:15,305
The book is on the table.
134
00:42:37,077 --> 00:42:41,206
�The book is not on the table.�
135
00:42:49,631 --> 00:42:52,468
The book is not on the table.
136
00:43:28,420 --> 00:43:30,506
Ilke, the door.
137
00:43:30,631 --> 00:43:32,674
I'll go.
138
00:43:37,805 --> 00:43:42,184
Madame, I recently had
the pleasure of meeting your son,
139
00:43:42,309 --> 00:43:45,270
and we had a very nice evening.
140
00:43:46,021 --> 00:43:49,358
But he forgot -
141
00:43:56,782 --> 00:43:59,076
He forgot this at my house,
142
00:43:59,201 --> 00:44:01,078
so I brought it back.
143
00:44:01,203 --> 00:44:02,788
How kind of you.
144
00:44:02,913 --> 00:44:04,039
You see -
145
00:44:04,164 --> 00:44:05,958
I do. Thank you.
146
00:44:06,083 --> 00:44:08,710
So I just thought -
147
00:44:17,511 --> 00:44:19,847
Well, that's a surprise!
148
00:44:22,266 --> 00:44:24,351
I'm going to the woods.
Want to come?
149
00:44:29,189 --> 00:44:31,108
IFS so pretty!
150
00:44:36,488 --> 00:44:38,198
Magnificent!
151
00:44:38,991 --> 00:44:40,868
The trees!
152
00:44:44,037 --> 00:44:45,497
Just look!
153
00:44:45,622 --> 00:44:47,249
Come on!
154
00:44:49,626 --> 00:44:52,087
What are you doing? Sulking?
155
00:45:19,197 --> 00:45:21,199
There you are!
156
00:45:21,325 --> 00:45:23,702
That's a great idea!
Hide-and-seek!
157
00:45:25,162 --> 00:45:26,872
I'm it.
158
00:45:27,164 --> 00:45:29,541
You go hide
anywhere you like.
159
00:45:45,557 --> 00:45:47,726
Musicians came
from all over the country,
160
00:45:47,851 --> 00:45:49,394
each with his own instrument.
161
00:45:49,561 --> 00:45:51,229
There was an immediate spark.
162
00:45:51,396 --> 00:45:54,149
We set the place on fire,
each in his way.
163
00:46:47,786 --> 00:46:50,163
Where's my...?
164
00:47:10,767 --> 00:47:14,354
Men's choirs sang loud enough
165
00:47:14,563 --> 00:47:16,648
to wake the dead.
166
00:47:25,615 --> 00:47:27,409
That's real jazz,
167
00:47:27,534 --> 00:47:30,495
with us in the middle of it...
168
00:47:31,621 --> 00:47:33,957
like angels or butterflies
169
00:47:34,082 --> 00:47:37,502
or birds of paradise
bursting with color.
170
00:47:50,891 --> 00:47:53,935
Where were you?
I've been looking everywhere!
171
00:47:57,064 --> 00:48:00,108
Come to my place.
We'll have some tea.
172
00:48:05,655 --> 00:48:08,450
Excuse me.
I'll be right back.
173
00:49:23,775 --> 00:49:27,696
It's you I've awaited
174
00:49:28,029 --> 00:49:31,491
Awaited like the dawn
175
00:49:32,200 --> 00:49:35,453
Where are you from?
I've no idea
176
00:49:35,704 --> 00:49:39,124
Where are you going?
That I know
177
00:49:39,291 --> 00:49:42,169
I was cold and afraid
178
00:49:42,711 --> 00:49:46,214
I was suffering
179
00:49:46,506 --> 00:49:50,093
Alone in the silence
180
00:49:50,218 --> 00:49:54,306
I was dreaming of you
181
00:49:55,432 --> 00:50:01,897
You are love
182
00:50:03,231 --> 00:50:07,194
You...
183
00:50:07,527 --> 00:50:09,654
My love
184
00:50:21,750 --> 00:50:23,501
More tea?
185
00:50:27,464 --> 00:50:30,800
It's you I've sought
186
00:50:31,551 --> 00:50:34,721
As one seeks riches
187
00:50:35,597 --> 00:50:39,476
My golden hair
188
00:50:39,601 --> 00:50:43,188
Is for your touch alone
189
00:50:43,855 --> 00:50:45,857
Milk or lemon?
190
00:50:47,359 --> 00:50:50,779
My bare shoulders
191
00:50:50,904 --> 00:50:54,324
My waiting lips
192
00:50:54,699 --> 00:50:59,329
Are yours alone
193
00:51:30,777 --> 00:51:33,071
Oh, there's what's-her-name.
194
00:51:34,948 --> 00:51:36,741
Some toast?
195
00:51:36,866 --> 00:51:40,245
Why do you sit there frozen?
196
00:51:40,829 --> 00:51:44,708
Now is the moment
197
00:51:44,833 --> 00:51:47,752
To come into my arms
198
00:51:48,253 --> 00:51:51,965
Come walk by my side
199
00:51:52,257 --> 00:51:55,885
In the scented air
200
00:51:56,011 --> 00:51:59,764
Of the garden of delights
201
00:52:00,015 --> 00:52:04,936
I'll open up to you
202
00:52:11,484 --> 00:52:13,236
More tea?
203
00:52:37,427 --> 00:52:41,222
For now and evermore
204
00:52:41,639 --> 00:52:45,101
You are mine, I am yours
205
00:52:46,102 --> 00:52:48,063
Say something to me.
206
00:52:53,109 --> 00:52:56,404
I speak in a soft whisper
207
00:52:56,780 --> 00:53:00,325
I turn down the lights
208
00:53:00,742 --> 00:53:04,162
I hold you in my arms
209
00:53:04,329 --> 00:53:06,581
And fall asleep
210
00:53:06,706 --> 00:53:08,833
In your arms
211
00:53:42,367 --> 00:53:46,871
Now for a more important topic
212
00:53:47,330 --> 00:53:50,125
of greater interest:
213
00:53:50,542 --> 00:53:52,419
pollution.
214
00:53:53,878 --> 00:53:56,673
So as not to neglect
the various dangers
215
00:53:56,798 --> 00:53:59,884
caused by air pollution,
216
00:54:00,385 --> 00:54:05,098
nor the remedies
modern science may have to offer...
217
00:54:06,850 --> 00:54:11,563
we've invited
a specialist on air pollution,
218
00:54:11,896 --> 00:54:14,232
Jean-Paul Blond�.
219
00:55:36,856 --> 00:55:39,192
�In the castle...
220
00:55:39,526 --> 00:55:42,320
he opened the door...
221
00:55:42,862 --> 00:55:46,157
saw the king's daughter...
222
00:55:46,533 --> 00:55:49,369
bowed before her...�
223
00:55:49,494 --> 00:55:51,037
Bowed?
224
00:55:51,496 --> 00:55:53,206
Bowed?
225
00:55:56,501 --> 00:55:58,336
Bowed!
226
00:55:59,170 --> 00:56:00,838
Thank you.
227
00:56:16,312 --> 00:56:19,857
�He took her hand and said,
228
00:56:20,024 --> 00:56:22,527
'Will you marry me?�'
229
00:56:22,860 --> 00:56:24,445
Marry?
230
00:56:45,049 --> 00:56:47,885
STELLA BACK IN PARIS
231
00:56:48,970 --> 00:56:51,014
Read all about it!
232
01:00:54,799 --> 01:00:56,133
What's that?
233
01:00:56,259 --> 01:00:57,969
What's going on?
234
01:00:58,094 --> 01:00:59,804
I'll go see.
235
01:02:31,896 --> 01:02:35,232
Can't you be a bit quieter?
236
01:02:42,698 --> 01:02:45,117
- You coming?
- Yes, yes.
237
01:02:57,964 --> 01:03:00,174
You know,
this time I think it's...
238
01:07:12,009 --> 01:07:14,386
Dear God! What's going on?
239
01:07:17,514 --> 01:07:18,849
Of all things!
240
01:07:19,016 --> 01:07:20,768
LOOK at my rug!
241
01:07:20,893 --> 01:07:23,437
It's the ceiling!
242
01:07:23,562 --> 01:07:25,981
Look at my jacket!
243
01:08:07,523 --> 01:08:10,609
It's your fault.
You're much too weak.
244
01:08:10,734 --> 01:08:12,945
I've always said so.
245
01:08:27,209 --> 01:08:29,670
Take it easy!
246
01:09:07,916 --> 01:09:10,461
STAGE DOOR
247
01:11:37,524 --> 01:11:40,110
NO SMOKING
248
01:12:12,559 --> 01:12:15,979
Hurry up! Let's go!
249
01:12:49,304 --> 01:12:51,223
How nice!
250
01:14:18,101 --> 01:14:20,103
Bring on the next act!
251
01:15:38,181 --> 01:15:41,977
Charcot et Tonio,
you're on in one minute.
252
01:16:05,876 --> 01:16:07,544
Come in.
253
01:16:31,401 --> 01:16:34,404
May I speak to Miss Stella?
254
01:16:34,529 --> 01:16:36,490
Sure. Morn!
255
01:16:37,908 --> 01:16:39,409
Mom!
256
01:17:35,507 --> 01:17:37,509
I saw you!
257
01:17:38,343 --> 01:17:41,179
Come here!
258
01:17:42,138 --> 01:17:44,766
I'd like you to meet my fiance.
259
01:17:53,149 --> 01:17:55,151
Well, bye now.
260
01:17:55,277 --> 01:17:57,112
We're off to the woods.
261
01:17:57,237 --> 01:17:58,864
Come along.
262
01:18:56,838 --> 01:18:59,049
- That's not mine.
- It's for you.
263
01:18:59,299 --> 01:19:01,343
Thank you.
264
01:19:20,487 --> 01:19:22,739
You and your Pipe!
265
01:19:41,758 --> 01:19:43,343
Here.
266
01:19:43,468 --> 01:19:45,512
As a little souvenir.
267
01:19:45,845 --> 01:19:47,263
Thank you.
268
01:19:53,645 --> 01:19:55,146
Well!
269
01:20:10,620 --> 01:20:12,414
I'll take care of it.
270
01:20:27,345 --> 01:20:29,973
I want to say good-bye to him.
271
01:20:50,994 --> 01:20:52,537
Come in.
272
01:21:21,191 --> 01:21:23,359
Will you marry me?
273
01:21:36,915 --> 01:21:39,834
And so she left.
16555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
