Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:22,522
[theme music playing]
2
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
[men speaking indistinctly]
3
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
[man 1] I could settle
for something to eat right now.
4
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
This looks like fucking poo.
5
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
Always replacing the Army.
6
00:03:28,249 --> 00:03:31,669
-[man 2 shouts]
-[man 3] Smitty, Burke, let's go! Move!
7
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
-Son of a bitch.
-[man 4] Let's go!
8
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
[baby crying]
9
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
[people speaking Japanese]
10
00:03:53,483 --> 00:03:55,401
[chickens clucking]
11
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
Are those Jap prisoners?
12
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
-No.
-On account of we don't take prisoners.
13
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
[explosion]
14
00:04:20,468 --> 00:04:22,845
Hey, take it easy.
15
00:04:23,763 --> 00:04:25,723
-That's outgoing.
-[explosions]
16
00:04:25,807 --> 00:04:28,935
-They're Okinawans.
-They look like Japs.
17
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
Shut the fuck up, Kathy.
18
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
Don't you hear good?
19
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
-They're Okinawites.
-Fuck off.
20
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
[plane engines roaring]
21
00:04:37,610 --> 00:04:40,989
-What you say, Boot?
-The name's Peck, Tony Peck.
22
00:04:41,072 --> 00:04:45,410
Hey, Pecker, let me see that photo
of your wife Kathy again.
23
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
-She's gorgeous.
-Thanks.
24
00:04:49,080 --> 00:04:52,083
I need something to jerk off to.
She's perfect.
25
00:04:53,626 --> 00:04:56,838
"Oh, Kathy. Oh, Kathy."
26
00:04:56,921 --> 00:05:00,008
"Harder. Harder!"
27
00:05:00,091 --> 00:05:02,927
[both speak Japanese]
28
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
-[man in English] Shit.
-The new ponchos are full of chemicals.
29
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
-Chemicals, huh?
-What chemicals?
30
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
They done treat 'em
with all kinds of chemicals.
31
00:05:21,237 --> 00:05:24,240
That shit'll make you sick,
real, real sick.
32
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
-I didn't hear that.
-Yeah, you think they're gonna tell you?
33
00:05:29,162 --> 00:05:30,997
Here, take mine.
34
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
Okay, thanks.
35
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
Semper fi.
36
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
[Burgin] Well, look what we've got here.
37
00:05:50,349 --> 00:05:52,226
I thought you didn't take prisoners.
38
00:05:52,810 --> 00:05:54,353
Those are Army prisoners, Boot.
39
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
[mimicking monkey] You fucking monkeys.
40
00:06:02,904 --> 00:06:04,405
[men laughing]
41
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
Dirty little Nips.
42
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
-[spits]
-[yells in Japanese]
43
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
[Snafu in English]
Out of the way, Hirohito.
44
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
Move, you slant-eyed bastard. Move!
45
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
-[man] Shoot him!
-Sit down.
46
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
-[Snafu] Move!
-Sit down!
47
00:06:27,178 --> 00:06:30,515
-[Marines yelling]
-Do it! Fucking do it!
48
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
-Do it!
-Fucking shoot him!
49
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
[speaking Japanese]
50
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
-[in English] Move!
-Sit the fuck down!
51
00:06:38,815 --> 00:06:42,485
-Sit the fuck down!
-You can't mistreat these men.
52
00:06:42,568 --> 00:06:44,737
They're protected
by the Geneva Conventions.
53
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
-Fuck the Geneva code!
-[Mac] Hey, hey!
54
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
-What's the hold up?
-These men attacked my prisoners.
55
00:06:49,909 --> 00:06:51,702
I want his rank and serial number!
56
00:06:51,786 --> 00:06:53,830
-Get your hands off of him.
-[man 1] Oh, come on!
57
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
I command these men.
I'll take care of them.
58
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
Do you speak Japanese?
59
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
I'm an intelligence officer.
60
00:07:01,754 --> 00:07:04,382
Right. Well, maybe you should
use your fucking intelligence
61
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
and get these people off the trail.
62
00:07:06,342 --> 00:07:07,426
[prisoner crying]
63
00:07:11,055 --> 00:07:14,559
You hit another Japanese prisoner,
I'll have you court-martialed.
64
00:07:17,979 --> 00:07:20,314
-[man 2 yells]
-[explosion]
65
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
[machine guns firing]
66
00:07:24,318 --> 00:07:26,070
[man 3] Cover! Head for cover!
67
00:07:29,115 --> 00:07:31,367
Come on, let's go!
68
00:07:34,662 --> 00:07:36,247
Look out for the leg!
69
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
Keep moving! Keep moving!
70
00:07:38,082 --> 00:07:40,251
Get that radio set up!
71
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Right now! In here!
72
00:07:42,462 --> 00:07:45,423
Let's go! Mortars, over here!
Let's go, go!
73
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
Stay down! Stay down!
74
00:07:48,801 --> 00:07:51,929
-Get that gun set up!
-You're the officer relieving us?
75
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
I'm the CO of "K" Company,
76
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
-3rd Battalion, 5th Marines!
-Stay down!
77
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
We couldn't hold 'em!
The Japs are dug in deep!
78
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
We lost a lot of good men out there!
79
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
-Where's the rest of your company?
-This is it!
80
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
You're gonna need more than that!
81
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
[Stumpy] Like I said, this is it!
82
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
All right, Mac, get them up the hill!
83
00:08:09,906 --> 00:08:12,575
Go! Let's go! Let's go! Go!
84
00:08:12,658 --> 00:08:15,411
-[Stumpy] Move, move!
-[explosion]
85
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
Let's go, people! Move it up there!
86
00:08:18,331 --> 00:08:21,125
-[gunfire continues]
-[man 1] Move out! Move it!
87
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
-Move it along!
-[Stumpy] Get up the hill! Keep moving!
88
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
Let's go! Get up there!
89
00:08:29,509 --> 00:08:31,886
Everybody up! Keep moving!
90
00:08:33,346 --> 00:08:34,805
First and second squad!
91
00:08:34,889 --> 00:08:37,808
Second squad here! Hamm! Hamm!
92
00:08:37,892 --> 00:08:40,603
-Hamm, over here!
-Come on!
93
00:08:40,686 --> 00:08:42,522
[Stumpy] Stay with me! Get down!
94
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
Set up the mortar base plate too!
95
00:08:45,733 --> 00:08:48,277
First squad, first squad here!
96
00:08:49,237 --> 00:08:50,696
Stay the fuck down!
97
00:08:50,780 --> 00:08:53,074
-Hanging.
-Fire!
98
00:08:53,157 --> 00:08:55,368
[man yells]
99
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
-[Burgin] Come on, move!
-Shit. Let's go.
100
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
Lock it. Make sure this is straight.
101
00:09:03,125 --> 00:09:04,961
-[Snafu] Hurry the fuck up!
-[Sledge] Come on.
102
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
We're not on level ground yet. Come on.
103
00:09:07,296 --> 00:09:09,507
-Hanging.
-Fire!
104
00:09:09,590 --> 00:09:11,509
-[hissing]
-[rain pattering]
105
00:09:11,592 --> 00:09:13,469
[machine guns firing]
106
00:09:24,605 --> 00:09:27,358
You're gonna drown in that hole
without a trench for the runoff.
107
00:09:28,067 --> 00:09:28,901
Huh?
108
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
Put a small hole at the bottom.
It helps with the drainage.
109
00:09:38,244 --> 00:09:41,205
Don't know why you bother.
They'll be dead in a few days.
110
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
Don't want to know their names.
111
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
My name is Hamm, H-A, two M's.
112
00:09:47,461 --> 00:09:49,714
Just use it to get my attention.
113
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
Hamm with two M's.
114
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
Now I've got to forget something.
115
00:09:57,221 --> 00:09:59,390
I need some long thin ones.
116
00:10:00,474 --> 00:10:03,227
-Try this.
-I've got one.
117
00:10:05,771 --> 00:10:08,482
Hey, Kathy. Give me those ready rounds.
Break out some more.
118
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
[pounding]
119
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
-[wood cracks]
-Holy hell.
120
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
[Snafu] Jesus Christ!
121
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
What the fuck is that stench?
122
00:11:02,370 --> 00:11:03,871
-[Sledge] Shit.
-[Hamm coughs]
123
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
Unbelievable.
124
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
Start digging.
125
00:11:10,086 --> 00:11:12,922
-[Snafu] Fucking horseshit.
-[Sledge] Oh, man.
126
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
[Mac] What are you doing, Private?
127
00:11:16,801 --> 00:11:19,553
Holes are supposed to be five yards apart.
128
00:11:19,637 --> 00:11:22,056
Sir, there's a dead body in there.
129
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
The whole island's a graveyard.
130
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
Get in your hole and start digging.
131
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
[man] Send him down another 15 yards!
132
00:11:43,285 --> 00:11:45,830
How come the Japs are buried
and our guys aren't?
133
00:11:48,666 --> 00:11:51,001
-[flare hissing]
-[gunfire continues]
134
00:11:51,085 --> 00:11:53,462
[man] Fire mission 16! Fire mission!
135
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
-[Sledge] Fire mission!
-[Burgin] Gun one, fire!
136
00:11:57,925 --> 00:12:01,429
Gun three, fire HE
for effect on the pre-plots!
137
00:12:01,887 --> 00:12:02,972
Hanging!
138
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
-Fire!
-[distant explosions]
139
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
-Short round!
-[both] Short round!
140
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
-Short round!
-Short round!
141
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
Shit.
142
00:12:14,775 --> 00:12:16,569
Let's go. Try again.
143
00:12:18,988 --> 00:12:19,864
Hanging.
144
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
-Fuck!
-Misfire!
145
00:12:25,911 --> 00:12:27,496
Misfire!
146
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
-It's hot.
-Clear it.
147
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
Easy.
148
00:12:35,379 --> 00:12:37,506
-[mortar rattles]
-Got it.
149
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
-[man] Check the water!
-Try again?
150
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
No, our fucking rounds are all wet.
151
00:12:51,103 --> 00:12:52,730
[gunfire continues]
152
00:12:55,107 --> 00:12:58,027
Keep firing, God damn it! Pour it on!
153
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
Our rounds are wet!
154
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
Get more then! There's ammo up the road!
155
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
-Go!
-[man 1] Hanging!
156
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
-[man 2] Fire!
-Let's go.
157
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Dice, Hamm, with me.
158
00:13:14,835 --> 00:13:16,587
You stay here!
159
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
[man 3] Open up! Up the rate of fire!
160
00:13:23,302 --> 00:13:25,054
-Let's go!
-[men yelling]
161
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
Let's go.
162
00:13:41,403 --> 00:13:44,406
-What do you need?
-We need 60 mortars, HE.
163
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
Friendlies coming in!
164
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
Hold your fire! Hold your fire!
165
00:13:58,837 --> 00:14:01,006
[people yelling in Japanese]
166
00:14:19,692 --> 00:14:21,735
Hey! That kid's still alive!
167
00:14:21,819 --> 00:14:24,321
-Get down.
-That kid's still alive!
168
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
-[man 1] Covering fire!
-Let's go.
169
00:14:51,974 --> 00:14:55,644
-Dice!
-[Sledge] He's dead. Keep moving.
170
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
[man 2 yells]
171
00:15:04,445 --> 00:15:07,239
-[man 3] Hanging!
-[man 2] Fire!
172
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
-[man 3] Hanging two!
-[man 2] Fire!
173
00:15:10,618 --> 00:15:13,412
-[man 3] Hanging three!
-[man 2] Fire!
174
00:15:15,998 --> 00:15:18,292
[man 4] Two more rounds to the left!
175
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
[men yelling]
176
00:15:49,573 --> 00:15:51,784
-[distant explosions]
-[man shouting]
177
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
Why aren't we giving them safe passage?
178
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
What are you talking about?
179
00:15:59,375 --> 00:16:00,960
The civilians.
180
00:16:03,003 --> 00:16:06,215
We should be giving them safe conduct.
181
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
A lot of them are helping the Nips, Hamm.
182
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
That family wasn't.
183
00:16:13,138 --> 00:16:16,016
Only thing that matters
up here is killing Japs.
184
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
[man] Get this gear, Gavanoff.
185
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
You know, the first time
you see someone get killed...
186
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
It's something.
187
00:16:34,702 --> 00:16:35,953
You get used to it.
188
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
I was 15.
189
00:16:41,291 --> 00:16:43,752
A buddy and I were hopping
subway cars in Brooklyn.
190
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
We went through a tunnel
that was a little bit too small.
191
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
I fractured my skull. He, uh...
192
00:16:48,924 --> 00:16:52,219
His brains and bones got spread
all over my face and chest.
193
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
You never, ever
forget something like that.
194
00:16:58,392 --> 00:17:00,769
Good thing your damn head
is so fucking hard.
195
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
You've got nine lives, Bill Leyden.
196
00:17:04,898 --> 00:17:06,191
[distant gunfire]
197
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
[Snafu] What's the matter, Kathy?
198
00:17:10,529 --> 00:17:13,198
One day of combat, you're all wore out.
199
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
More excitement's on the way, princess.
200
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
Japs are fighting for their own turf now.
201
00:17:23,208 --> 00:17:25,294
Every damn foot we go south,
202
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
they'll get meaner and meaner.
203
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
You'd better get mean too, Boot.
204
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
Ooh.
205
00:17:43,187 --> 00:17:45,272
Ooh, la, la, la.
206
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
Now, that's a piece of ass.
207
00:17:48,192 --> 00:17:50,360
Careful. That's the man's wife
you're talking about.
208
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
[Snafu] Mm.
209
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
Wow.
210
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
-Yeah.
-I'd marry her.
211
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
[Leyden] Marry?
212
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
Who said anything about marriage?
213
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Give her back.
214
00:18:06,835 --> 00:18:08,128
"Kathy Jones"?
215
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
I thought you said your name was Peck.
216
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
[gunfire and explosions continue]
217
00:18:15,344 --> 00:18:16,845
She's not... She's not your wife.
218
00:18:17,679 --> 00:18:20,682
[laughs] Oh, that's rich.
219
00:18:20,766 --> 00:18:23,936
Yeah, what's the missus think
about kitty cat?
220
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
I met her after I was drafted.
221
00:18:27,397 --> 00:18:29,066
-What?
-Drafted?
222
00:18:30,484 --> 00:18:33,112
What kind of Marine is drafted?
223
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
-Hamm, were you drafted too?
-No.
224
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
I don't believe it.
225
00:18:41,537 --> 00:18:45,165
No way that broad is
banging some drafted Marine.
226
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
-No way.
-I don't care what you think.
227
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
[men yelling in Japanese]
228
00:19:00,139 --> 00:19:02,349
They're leaving. Japs are retreating.
229
00:19:02,432 --> 00:19:04,101
They're leaving.
230
00:19:05,310 --> 00:19:07,771
"K" Company, let's move! Let's move!
231
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
Burgin, 2nd Battalion's
broken through on the left.
232
00:19:10,607 --> 00:19:14,194
We need to guard their flank.
Third platoon in reserve!
233
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
First and second, form a skirmish line.
234
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
-Burgin...
-[man] First platoon, hold tight!
235
00:19:18,657 --> 00:19:20,701
...I need all the men you can spare.
236
00:19:20,784 --> 00:19:23,245
Let's go! Let's go! Move it!
237
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
The Japs are falling back! Let's go!
238
00:19:26,039 --> 00:19:27,791
-Second squad, let's go.
-Why us?
239
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Because your squad's low on ammo.
240
00:19:29,877 --> 00:19:31,461
[Mac] Move it! Get on that hill!
241
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
If it makes any damn difference,
I'm coming with.
242
00:19:33,714 --> 00:19:34,798
So grab a rifle and move.
243
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
-Shit.
-[Burgin] Second squad, let's go.
244
00:19:38,093 --> 00:19:39,803
-On me!
-Fuck.
245
00:19:39,887 --> 00:19:43,557
-[man] We're moving up.
-[Burgin] We're taking some ground!
246
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
Great. 'cause of you,
we're gonna get our asses shot up.
247
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
[machine gun firing]
248
00:19:52,191 --> 00:19:54,776
[Mac] Extend the left! Extend the left!
249
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
It's about time you stateside boys
got to see
250
00:19:57,446 --> 00:19:59,489
-what the war's all about.
-Not now, Bill.
251
00:19:59,573 --> 00:20:01,408
[Snafu] We need more damn men up here.
252
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
[Burgin] Let's go! Move out!
253
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
Oh, Lord. Okay, okay.
254
00:20:07,956 --> 00:20:10,334
-Okay, okay.
-[Burgin] Stay on line!
255
00:20:14,504 --> 00:20:17,174
Spread out! Break to the left!
256
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
Get on line!
257
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
Make sure to check everything!
258
00:20:24,097 --> 00:20:25,557
[man] Get help right there!
259
00:20:26,391 --> 00:20:29,770
[Mac] Move slow in the center!
Check everything!
260
00:20:38,987 --> 00:20:41,531
Stay as low as you can. Follow my lead.
261
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
Keep your intervals.
262
00:20:59,341 --> 00:21:01,551
[Mac] First platoon, get up on the rocks!
263
00:21:02,219 --> 00:21:04,429
-[rifle fires]
-[man 1] Sniper!
264
00:21:10,018 --> 00:21:11,603
[man 2] Put some fire on that crew!
265
00:21:13,272 --> 00:21:15,565
-[man 1] Move it!
-Let's go.
266
00:21:15,649 --> 00:21:18,652
[Mac] Tell them to try to hold it!
Wait for word!
267
00:21:27,995 --> 00:21:29,329
Happy to be back, Bill?
268
00:21:30,622 --> 00:21:31,999
What the fuck are we doing here?
269
00:21:50,726 --> 00:21:52,060
[baby crying]
270
00:22:00,235 --> 00:22:02,279
[woman speaking Japanese]
271
00:22:03,864 --> 00:22:07,159
-[man 1 in English] Civilians!
-[man 2] Civilians!
272
00:22:07,242 --> 00:22:09,036
[Burgin] Let's go. Move 'em through.
273
00:22:09,369 --> 00:22:11,121
Come on, get out of the way. Come on.
274
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
Sledge, what do you see?
275
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
[baby crying]
276
00:22:23,467 --> 00:22:25,427
[sobbing, speaking Japanese]
277
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
[in English]
She's trying to give us the baby.
278
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
What do we do?
279
00:22:43,445 --> 00:22:46,114
-[man 1] Booby-trapped!
-Oh, no.
280
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
-[man 2] She's wired!
-[guns firing]
281
00:22:50,077 --> 00:22:51,536
[screaming]
282
00:22:57,250 --> 00:22:59,753
[machine gun firing]
283
00:23:01,838 --> 00:23:03,465
-[all yelling]
-Take her!
284
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
[man] We can't move! Get that damn gun!
285
00:23:34,621 --> 00:23:36,414
Stay down!
286
00:23:38,083 --> 00:23:40,752
[Mac] Incoming! Cease fire!
287
00:23:40,836 --> 00:23:43,004
Cease fire, God damn it!
288
00:23:44,923 --> 00:23:47,259
[people moaning]
289
00:23:47,342 --> 00:23:49,261
[gunfire]
290
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
Corpsman! Get up here!
291
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
[crying]
292
00:24:12,117 --> 00:24:13,493
-[distant explosion]
-Oh, Lord.
293
00:24:13,577 --> 00:24:15,036
-[bombs whistling]
-[man] Incoming!
294
00:24:15,579 --> 00:24:17,372
-[man 2] Take cover!
-Those are ours.
295
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
-Short round!
-Our own fuckers are shelling us.
296
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
[Mac] Pull back! Back to the other ridge!
297
00:24:24,296 --> 00:24:25,964
-Go, go!
-Fall back!
298
00:24:26,047 --> 00:24:28,550
[men] Fall back! Fall back!
299
00:24:30,260 --> 00:24:33,305
-Son of a bitch!
-Fall back to the start point!
300
00:24:33,388 --> 00:24:35,640
They have us targeted!
301
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
[all yelling]
302
00:24:41,813 --> 00:24:43,523
[Mac] Move! Move!
303
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
-Move!
-Let's go! Go!
304
00:24:46,818 --> 00:24:48,570
Come on!
305
00:24:53,909 --> 00:24:56,536
This is fucking bullshit!
306
00:24:57,621 --> 00:24:59,289
I ever find the fucking FO
307
00:24:59,372 --> 00:25:01,333
that called that arty, I'll shoot him!
308
00:25:01,416 --> 00:25:03,668
-They'll just do it again.
-Why did they shell us?
309
00:25:03,752 --> 00:25:06,129
Because some asshole officer
read a map wrong,
310
00:25:06,213 --> 00:25:07,672
and nobody gives a shit about us.
311
00:25:08,256 --> 00:25:10,926
-There is no goddamn reason.
-[man] Got a body over here!
312
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
[man 2] Get out there and police 'em up.
313
00:25:15,013 --> 00:25:17,182
[explosions continue]
314
00:25:33,490 --> 00:25:35,867
-[rain pattering]
-[men chattering]
315
00:25:59,891 --> 00:26:01,685
[man] Get me a count.
316
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Move those casualties back
to the collection point.
317
00:26:04,271 --> 00:26:05,689
Ready, lift.
318
00:26:07,148 --> 00:26:08,358
Eugene.
319
00:26:12,612 --> 00:26:14,572
[distant gunfire]
320
00:26:28,128 --> 00:26:29,713
Eugene.
321
00:26:29,796 --> 00:26:32,632
-[distant explosion]
-My dog died.
322
00:26:42,100 --> 00:26:43,018
I'm sorry.
323
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
He was a good dog.
324
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
How old was he?
325
00:26:58,199 --> 00:27:01,244
Got him as a pup about nine years ago,
maybe ten.
326
00:27:07,959 --> 00:27:09,836
They say dogs live, what,
327
00:27:12,839 --> 00:27:14,799
seven years to every one of ours?
328
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
[man] Take those cleaning rags
to second squad.
329
00:27:37,989 --> 00:27:40,158
My brother was on the bunker hill.
330
00:27:41,534 --> 00:27:42,577
Wow.
331
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Ship got hit by two kamikazes.
332
00:27:45,497 --> 00:27:47,207
Five hundred guys died, asshole.
333
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
How the fuck can they do that?
334
00:27:52,253 --> 00:27:53,963
Fly themselves into a ship?
335
00:27:54,381 --> 00:27:55,799
Emperor is God.
336
00:27:57,217 --> 00:27:58,468
Duty to God.
337
00:27:59,677 --> 00:28:01,221
They can't fucking surrender?
338
00:28:01,763 --> 00:28:04,057
[distant machine-gun fire]
339
00:28:05,767 --> 00:28:06,935
I hope they don't.
340
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
I hope we get to kill
every last one of them.
341
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
-God damn it, give it back.
-[Leyden] Forget about her.
342
00:28:22,033 --> 00:28:23,701
You're fucking married, anyway.
343
00:28:24,369 --> 00:28:25,745
Fuck you!
344
00:28:26,329 --> 00:28:29,040
-[Burgin] Stop it, Bill.
-[man] Hey, knock that shit off.
345
00:28:29,124 --> 00:28:33,002
Bill. Bill. God damn it, Bill.
Bill. Hey! Bill.
346
00:28:33,086 --> 00:28:36,339
What the fuck's the matter with you, Bill?
The Japs ain't enough?
347
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
What the fuck is this about?
348
00:28:39,676 --> 00:28:42,137
It's just a damn picture, Peck.
Get the fuck out of here.
349
00:28:43,680 --> 00:28:44,973
She sent him a letter.
350
00:28:45,765 --> 00:28:48,184
You know, a letter.
351
00:28:49,436 --> 00:28:51,104
[Burgin] Who gives a shit?
352
00:28:51,187 --> 00:28:53,690
-We don't need this crap, Bill.
-[Leyden] You think I need it?
353
00:28:55,191 --> 00:28:56,359
We don't need it, Bill.
354
00:29:10,123 --> 00:29:13,460
-Bill! Bill!
-Oh, shit! Oh, shit!
355
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
-Sledge!
-Corpsman!
356
00:29:15,253 --> 00:29:18,214
-[bombs exploding]
-Bill!
357
00:29:18,298 --> 00:29:20,842
-[moaning]
-[man 1] Corpsman, we've got wounded!
358
00:29:20,925 --> 00:29:25,138
-Snafu!
-Corpsman! Corpsman!
359
00:29:27,599 --> 00:29:30,477
-Bill!
-Come on. Come on. Come on.
360
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
[man 1] Get him to BAS!
361
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
-[groaning]
-[man 2] Come on.
362
00:29:44,199 --> 00:29:45,992
[men chatting]
363
00:30:06,763 --> 00:30:08,515
[distant machine-gun fire]
364
00:30:13,061 --> 00:30:15,814
Hey, why don't you get
a newer poncho off a dead body?
365
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
This one suits me just fine.
366
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
[Hamm sighs]
367
00:30:34,123 --> 00:30:38,044
Man, I thought it'd be different.
368
00:30:40,713 --> 00:30:42,090
Different from what?
369
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
Books you read?
370
00:30:45,134 --> 00:30:46,845
Movies you saw?
371
00:30:46,928 --> 00:30:48,429
No, I just...
372
00:30:50,932 --> 00:30:52,350
I'm just saying.
373
00:30:55,895 --> 00:30:57,438
Grow up, Hamm.
374
00:31:00,733 --> 00:31:02,193
Fuck you, Sledge.
375
00:31:02,277 --> 00:31:04,362
[laughs]
376
00:31:04,445 --> 00:31:07,407
Why don't you pull yourself
in the hole the next time, okay?
377
00:31:09,784 --> 00:31:11,160
That's the talk.
378
00:31:11,244 --> 00:31:14,414
Yeah. Fuck you too.
379
00:31:14,497 --> 00:31:16,207
[chuckles]
380
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
The Hammbone did learn
something in boot camp.
381
00:31:23,756 --> 00:31:25,842
Where you from, Hamm with two M's?
382
00:31:27,051 --> 00:31:28,845
Now you want to know where they're from?
383
00:31:38,980 --> 00:31:41,024
[distant explosions]
384
00:31:48,156 --> 00:31:49,991
Jesus, can't they give it a rest?
385
00:31:52,911 --> 00:31:54,203
[farts]
386
00:31:55,413 --> 00:31:56,581
What's the date?
387
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
June 5th maybe. Might be the 6th.
388
00:32:00,001 --> 00:32:01,878
We're never getting off this island.
389
00:32:03,004 --> 00:32:04,464
[Burgin] Hey. Hey.
390
00:32:04,547 --> 00:32:07,050
You dig that any deeper,
they'll get you for desertion.
391
00:32:08,259 --> 00:32:10,678
[men chattering]
392
00:32:11,304 --> 00:32:14,432
We got here April 1st. Easter Sunday.
393
00:32:14,515 --> 00:32:17,518
Fucking April fools,
no matter how you look at it.
394
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
That's 66 days.
395
00:32:22,398 --> 00:32:23,900
We're never getting off this island.
396
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
Oh, come on, Kathy.
397
00:32:28,071 --> 00:32:32,367
Summer's right around the corner,
then Halloween...
398
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
and then there's Thanksgiving.
399
00:32:38,122 --> 00:32:41,376
Look. I'm already working
on your Christmas present.
400
00:32:46,881 --> 00:32:48,591
[distant machine-gun fire]
401
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
Out of the sticks in '46.
402
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
Out of the heaven in '47.
403
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
The golden gate in '48.
404
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
[whispers] Oh, shit.
405
00:33:03,439 --> 00:33:05,441
[Mac] Let's go! Come on up here!
406
00:33:07,151 --> 00:33:08,820
I need a stovepipe boy up top.
407
00:33:09,529 --> 00:33:13,116
Sledge, that's you. Bring some comm wire.
408
00:33:14,242 --> 00:33:15,994
Yes, sir.
409
00:33:23,084 --> 00:33:24,836
Hamm, get a spool.
410
00:33:30,925 --> 00:33:35,221
Fuck! [panting]
411
00:33:49,944 --> 00:33:52,405
[Mac] Sledge, where the fuck are you?
412
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
-Get your ass up here!
-Yes, sir!
413
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
[man] OP coming in!
414
00:34:05,460 --> 00:34:06,627
Sledge?
415
00:34:10,757 --> 00:34:13,593
-Here you go.
-They're moving back into that ridge.
416
00:34:14,552 --> 00:34:18,306
Kutner saw Japs move into the hut
to the left of the big tomb.
417
00:34:18,389 --> 00:34:21,392
I want a round on it. Hamm, wire in.
418
00:34:35,031 --> 00:34:36,240
[radio whirs]
419
00:34:36,324 --> 00:34:38,659
XO wants a round
on the farmhouse in sector 2.
420
00:34:38,743 --> 00:34:42,538
Azimuth 3-1-0, range 300. One round, HE.
421
00:34:42,622 --> 00:34:45,833
[man over radio] 3-1-0. 300.
One round, HE, on the way.
422
00:34:46,751 --> 00:34:47,960
[distant boom]
423
00:34:49,921 --> 00:34:52,423
Left 2-0. Add 50 and try again.
424
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
[man over radio] Left 2-0, add 50.
One round, HE.
425
00:34:55,468 --> 00:34:56,844
[distant boom]
426
00:35:01,557 --> 00:35:04,018
Target. Mark it concentration Baker
for this sector.
427
00:35:09,065 --> 00:35:11,984
[man shouts in Japanese]
428
00:35:15,530 --> 00:35:17,448
[men shouting]
429
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
[in English] Shit.
430
00:35:28,960 --> 00:35:31,754
Wait. Wait till they're close.
431
00:35:44,433 --> 00:35:46,394
[rifles firing]
432
00:35:59,031 --> 00:36:02,285
[Mac] Cease fire! Cease fire!
433
00:36:06,497 --> 00:36:08,416
[grunting]
434
00:36:22,388 --> 00:36:24,182
Jesus, Sledge. Leave him.
435
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
What for? He's a Jap, ain't he?
436
00:36:33,858 --> 00:36:37,069
[Mac] Cease fire! Cease fire, God damn it!
437
00:36:46,871 --> 00:36:49,040
I told you to cease fire.
What are you doing?
438
00:36:49,123 --> 00:36:52,293
-Killing Japs.
-You just gave away our goddamn position.
439
00:36:52,376 --> 00:36:54,879
I think they've got a pretty good idea
of where we are.
440
00:36:54,962 --> 00:36:57,965
I told you to cease fire
and you're supposed to be observing.
441
00:36:58,049 --> 00:37:00,009
I see you with a goddamn sidearm.
442
00:37:00,092 --> 00:37:02,220
We were all sent here
to kill Japs, weren't we?
443
00:37:02,303 --> 00:37:04,805
So what the hell difference
does it make what weapon we use?
444
00:37:06,307 --> 00:37:08,809
I'd use my goddamn hands if I had to.
445
00:37:17,485 --> 00:37:19,403
[rain pattering]
446
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
Screw it.
447
00:37:40,967 --> 00:37:43,469
We need some reinforcements up here.
448
00:37:44,095 --> 00:37:46,722
-Give it a rest.
-Fuck you, Eugene.
449
00:37:46,806 --> 00:37:48,683
Yeah, fuck you too, Shelton.
450
00:37:50,226 --> 00:37:52,436
Fuck, I'm so fucking tired.
451
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
I'm fucking tired of this maggoty stench.
452
00:37:56,065 --> 00:37:58,985
First they order us to push forward
when we ain't got enough bodies,
453
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
-then order us to sit in our own shit.
-Shut up.
454
00:38:01,320 --> 00:38:03,447
They fucking shell us
with our own artillery.
455
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
Shut up.
456
00:38:04,615 --> 00:38:07,535
I'm so fucking tired of
not having enough fucking bodies!
457
00:38:07,618 --> 00:38:10,037
-Jesus Christ! Shut up!
-Fuck you!
458
00:38:10,121 --> 00:38:12,081
-[Sledge] Shut up!
-[Snafu] Fuck you, Sledge!
459
00:38:12,164 --> 00:38:14,875
-Shut up, Shelton!
-Fuck you!
460
00:38:14,959 --> 00:38:16,168
Hey, Peck!
461
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Peck, sit down!
462
00:38:20,464 --> 00:38:23,718
-Peck!
-Come on, you fuckers!
463
00:38:23,801 --> 00:38:25,344
-Peck!
-[Kathy] Come on!
464
00:38:25,469 --> 00:38:27,513
-Peck!
-You fuckers!
465
00:38:27,596 --> 00:38:29,223
-[guns firing]
-Come on!
466
00:38:29,307 --> 00:38:31,392
-Peck!
-Come and fucking get me!
467
00:38:31,475 --> 00:38:33,102
Come on!
468
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
-Come on, you motherfuckers!
-Peck!
469
00:38:35,521 --> 00:38:37,606
-Peck, come on.
-Come on and get me!
470
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
-Come on.
-Come on!
471
00:38:40,192 --> 00:38:42,111
Come on! Come on!
472
00:38:42,194 --> 00:38:44,780
-Come and fucking shoot me!
-Eugene!
473
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
Somebody come for me! Come on! Come on!
474
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
Hey, Peck!
475
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Peck!
476
00:38:54,623 --> 00:38:56,500
-Stay down!
-[grunts]
477
00:39:16,896 --> 00:39:19,982
[softly] You stupid bastard. You stupid...
478
00:39:20,066 --> 00:39:22,777
[yelling] You stupid,
stupid, stupid bastard!
479
00:39:22,860 --> 00:39:27,239
You fucking idiot!
You stupid, stupid bastard!
480
00:39:34,163 --> 00:39:37,750
Peck. You're okay, Peck.
481
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
You're okay.
482
00:39:40,669 --> 00:39:43,589
-Hey! What the fuck happened?
-You're okay, Peck.
483
00:39:44,256 --> 00:39:45,633
Hamm's dead...
484
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
And Peck's gone.
485
00:39:51,555 --> 00:39:53,724
-You two, get him out of here.
-[man] Aye, sir.
486
00:39:57,311 --> 00:39:59,814
[Mac] Get some shut-eye, both of you.
487
00:40:38,561 --> 00:40:40,813
-[machine guns firing]
-[Mac] Down the hill!
488
00:40:40,896 --> 00:40:42,606
-Bring up the rear!
-[explosions]
489
00:40:46,068 --> 00:40:48,195
Let's go! Move it!
490
00:40:48,279 --> 00:40:52,658
-Come on! Move it! Find cover!
-[men shouting]
491
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
[man 1] Let's go! Get up there!
492
00:41:06,964 --> 00:41:09,383
[man 2] Get behind that entrance!
493
00:41:09,467 --> 00:41:11,760
First squad, get behind that trash!
494
00:41:13,429 --> 00:41:15,473
Clear that pillbox!
495
00:41:25,733 --> 00:41:28,777
First platoon, left flank!
Let's go! Let's move it!
496
00:41:28,861 --> 00:41:31,947
[man 2] Let's go! Get a move on!
Get up that hill!
497
00:41:34,617 --> 00:41:36,744
[man 1] Machine guns, high and right!
498
00:41:39,663 --> 00:41:41,624
Get up the hill! Let's go!
499
00:42:12,863 --> 00:42:15,908
-[man 2] Fire in the hole!
-Fire in the hole!
500
00:42:21,372 --> 00:42:23,290
[yells]
501
00:42:48,732 --> 00:42:49,817
[coughs]
502
00:43:09,128 --> 00:43:11,088
[baby crying]
503
00:43:21,473 --> 00:43:23,434
Might be a trap.
504
00:44:26,914 --> 00:44:29,375
Lots of people fired mortars up here.
505
00:44:30,876 --> 00:44:32,419
That doesn't matter.
506
00:44:39,551 --> 00:44:41,637
What the hell is the matter with you two?
507
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
[crying continues]
508
00:45:20,050 --> 00:45:22,970
-[toy chimes]
-[woman speaking Japanese]
509
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
[moaning]
510
00:48:03,005 --> 00:48:04,965
[wind blowing]
511
00:48:16,727 --> 00:48:18,645
[exhales]
512
00:48:45,130 --> 00:48:48,425
-[in English] Find anything?
-No.
513
00:48:50,135 --> 00:48:52,387
All right, let's get
these boots squared away.
514
00:48:52,471 --> 00:48:53,930
Where's Burgie?
515
00:48:56,391 --> 00:48:58,310
[men chatting]
516
00:49:31,134 --> 00:49:34,137
-[gunshot]
-[man] Yeah-ha-ha! I got him!
517
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
How's that? A clean shot.
518
00:49:36,098 --> 00:49:38,266
-I got me a Jap.
-You see him go down?
519
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
-[man 2] Heck of a shot.
-[man 1] Yeah, I got him.
520
00:49:40,477 --> 00:49:42,854
-[men laugh]
-Hey, what the hell is wrong with you?
521
00:49:42,938 --> 00:49:45,065
Do you feel good? Huh?
522
00:49:45,148 --> 00:49:47,693
Killed your first Jap? He's a damn kid!
523
00:49:47,776 --> 00:49:49,861
What's your problem? He's a Jap.
524
00:49:49,945 --> 00:49:52,197
We're here to kill Japs, ain't we?
525
00:49:59,329 --> 00:50:00,789
Check him out.
526
00:50:04,042 --> 00:50:06,670
[man 2] Don't look like
he's got anything at all.
527
00:50:33,864 --> 00:50:35,782
[waves crashing]
528
00:50:35,866 --> 00:50:38,034
[men chatting]
529
00:51:03,143 --> 00:51:04,352
Burgie.
530
00:51:13,695 --> 00:51:15,197
Where'd you get this, Hammer?
531
00:51:17,282 --> 00:51:18,575
Gunny Haney gave it to me.
532
00:51:20,869 --> 00:51:22,204
Pops.
533
00:51:22,287 --> 00:51:25,749
Took it with him from Guadalcanal
all the way to Peleliu.
534
00:51:31,129 --> 00:51:33,048
I heard Leyden made it back to the States.
535
00:51:33,131 --> 00:51:35,842
Son of a bitch always said he was first.
536
00:51:35,926 --> 00:51:37,302
[chuckles]
537
00:51:38,845 --> 00:51:41,473
All right, enough with the sunbathing.
Let's go, move out.
538
00:52:03,370 --> 00:52:06,414
[Mac] We dropped some new bomb
on the Jap mainland.
539
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
-Don't that beat all.
-No. Oh, no.
540
00:52:09,543 --> 00:52:12,462
This one's different,
vaporized an entire city
541
00:52:12,546 --> 00:52:15,298
-in the blink of an eye.
-[man shouts]
542
00:52:15,382 --> 00:52:18,301
-How?
-I don't know.
543
00:52:18,385 --> 00:52:21,054
Anyway, killed a lot of Japs.
544
00:52:23,306 --> 00:52:27,644
Oh, word is battalion mess
is serving Cokes and steaks tonight.
545
00:52:28,228 --> 00:52:29,813
Might even get a movie.
546
00:52:31,898 --> 00:52:33,191
[man 1] Let's go! Load up!
547
00:52:33,275 --> 00:52:35,735
-Let's go! Get it in tight!
-[truck starts]
548
00:52:35,819 --> 00:52:38,071
[man 2] Let's get aboard! Let's move!
549
00:52:56,339 --> 00:52:58,717
-[truck starts]
-[man 2] We're heading home!
550
00:52:58,800 --> 00:53:00,260
[man 1] Move out!
551
00:53:33,376 --> 00:53:35,378
[theme music playing]
36627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
