Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:09,510
Do you surrender?
2
00:00:09,670 --> 00:00:10,510
Do you surrender?
3
00:00:11,590 --> 00:00:14,270
(Young Guo Jing)
No! I won't!
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,800
I won't surrender! Never!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,190
Pull him up! Kowtow to me!
6
00:00:23,830 --> 00:00:25,620
(Young Tolui)
Guo Jing, run! Don't mind me!
7
00:00:34,790 --> 00:00:35,670
Stay away, all of you!
8
00:00:36,000 --> 00:00:36,840
Guo Jing,
9
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
(Young Dushi)
I'm dealing with Tolui. Why do you care?
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
If you dare hurt him,
11
00:00:40,030 --> 00:00:41,200
I'll kill you!
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
(Ke Zhen'e, nicknamed Flying Bat,
from Seven Freaks of Jiangnan)
13
00:01:01,200 --> 00:01:02,110
This dagger
14
00:01:02,790 --> 00:01:03,750
is yours?
15
00:01:04,150 --> 00:01:05,070
Your surname is Yang?
16
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
No, it's Guo.
17
00:01:06,560 --> 00:01:08,350
Kid, what's your mother's name?
18
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
My mother's Li Ping.
19
00:01:12,430 --> 00:01:13,270
And your father?
20
00:01:13,640 --> 00:01:14,790
My father's Guo Xiaotian.
21
00:01:16,230 --> 00:01:19,000
Kid, we've been searching for you
for six years.
22
00:01:19,000 --> 00:01:20,550
(Quan Jinfa, nicknamed Hidden Hero)
We want to find you,
23
00:01:20,550 --> 00:01:21,880
(Nan Xiren, nicknamed Southern Hill Woodcutter)
24
00:01:21,880 --> 00:01:23,680
(Han Xiaoying, nicknamed Yue Maiden Sword)
teach you martial arts
25
00:01:23,680 --> 00:01:25,500
(Zhang Asheng, nicknamed Laughing Buddha)
and help you seek revenge.
26
00:01:25,500 --> 00:01:27,330
(Zhu Cong, nicknamed Marvellous-Handed Scholar)
What do you think?
27
00:01:27,330 --> 00:01:29,100
(Han Baoju, nicknamed Horse Deity,
from Seven Freaks of Jiangnan)
28
00:01:29,100 --> 00:01:29,990
I agree. I want to become powerful
29
00:01:29,990 --> 00:01:30,970
to avenge my father.
30
00:01:31,950 --> 00:01:33,120
Seven masters,
31
00:01:33,120 --> 00:01:34,350
please accept my kowtou.
32
00:01:36,480 --> 00:01:37,400
(From that day on,)
33
00:01:38,350 --> 00:01:40,000
(I became a disciple
of Seven Heroes of Jiangnan.)
34
00:01:41,760 --> 00:01:42,600
(That year,)
35
00:01:42,870 --> 00:01:44,230
(the martial world was rife with killings.)
36
00:01:44,350 --> 00:01:46,000
(The evil Twin Killers in the Dark Wind)
37
00:01:46,310 --> 00:01:47,820
(Mei Chaofeng)
(also came to the desert.)
38
00:01:47,900 --> 00:01:49,950
(Chen Xuanfeng)
(They held me hostage)
39
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
(for killing my masters.)
40
00:01:52,230 --> 00:01:54,120
(Maybe I was young and fearless,)
41
00:01:54,920 --> 00:01:55,840
(in that big battle,)
42
00:01:56,120 --> 00:01:57,070
(I accidentally stabbed)
43
00:01:57,070 --> 00:01:58,590
(Copper Corpse Chen Xuanfeng's
vulnerable area.)
44
00:01:58,590 --> 00:01:59,680
(And he died.)
45
00:02:00,480 --> 00:02:02,230
(Iron Corpse Mei Chaofeng
turned blind and escaped.)
46
00:02:03,000 --> 00:02:05,880
(Asheng's tomb. Wife Hanxiaoying)
(But my fifth master Zhang Asheng)
47
00:02:07,000 --> 00:02:08,240
(died in the chaotic battlefield.)
48
00:02:10,960 --> 00:02:12,430
Jing, rise up.
49
00:02:13,190 --> 00:02:14,960
Fifth Master died saving me,
50
00:02:15,430 --> 00:02:17,000
I feel bad.
51
00:02:17,360 --> 00:02:19,150
We live and die in the martial world.
52
00:02:19,710 --> 00:02:21,190
This is our fate.
53
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Your Fifth Master fought for justice.
54
00:02:25,590 --> 00:02:26,710
He died a worthy death.
55
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
You must diligently practice martial arts,
56
00:02:30,560 --> 00:02:32,120
and master our martial arts.
57
00:02:33,080 --> 00:02:35,310
Then your master can rest his soul.
58
00:02:36,030 --> 00:02:37,080
Disciple will not disappoint
59
00:02:37,080 --> 00:02:38,310
masters' expectations!
60
00:02:40,590 --> 00:02:41,430
(From then on,)
61
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
(I learned martial arts from my six masters.)
62
00:02:44,410 --> 00:02:47,000
(such as fist position, swordsmanship,
assassination weapons, and inner energy.)
63
00:02:47,000 --> 00:02:48,870
(They taught me everything.)
64
00:02:50,150 --> 00:02:50,990
(But...)
65
00:02:52,960 --> 00:02:54,590
Jing is not talented in martial arts.
66
00:02:55,430 --> 00:02:56,680
We taught him ten moves.
67
00:02:57,430 --> 00:02:58,520
He can learn at most one.
68
00:02:58,870 --> 00:02:59,800
That boy Jing
69
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
is really...
70
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
Big brother,
71
00:03:02,710 --> 00:03:03,680
maybe we should send this boy
72
00:03:03,960 --> 00:03:05,590
back to that cow-nosed bun Taoist.
73
00:03:06,680 --> 00:03:07,560
We just admit defeat
74
00:03:08,080 --> 00:03:09,000
in that bet, okay?
75
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
If that's the case,
76
00:03:11,000 --> 00:03:12,310
won't my Fifth Brother's death be in vain?
77
00:03:13,190 --> 00:03:15,360
We made a vow back then.
78
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
Now we're giving up halfway.
79
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
How can we face the Central Plains again?
80
00:03:22,030 --> 00:03:23,120
Don't lose heart.
81
00:03:23,960 --> 00:03:25,310
Though Jing is not gifted,
82
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
he is obedient and hardworking.
83
00:03:28,000 --> 00:03:29,310
- Heaven rewards diligence.
- Punch hard.
84
00:03:29,550 --> 00:03:30,750
- He has the potential.
- Stand still.
85
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
- Exactly.
- Good. Again.
86
00:03:32,430 --> 00:03:33,630
We Seven Freaks of Jiangnan
87
00:03:34,000 --> 00:03:35,430
always keep our promises.
88
00:03:35,800 --> 00:03:36,870
We never back down!
89
00:04:09,420 --> 00:04:11,700
(Guo Jing)
90
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
=The Legend of Heroes=
91
00:05:34,260 --> 00:05:37,300
=Hot Blooded=
92
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
=Episode 1=
93
00:05:47,310 --> 00:05:48,150
Got beaten again.
94
00:05:59,310 --> 00:06:00,150
How did practice?
95
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
Your palm strength is so weak.
96
00:06:02,480 --> 00:06:04,070
Second Brother, you hit too hard.
97
00:06:09,560 --> 00:06:11,240
This is a letter from the Zhongnan Mountain.
98
00:06:11,830 --> 00:06:12,670
What's it say?
99
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
It says Qiu Chuji
100
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
found a Yang Tiexin's descendant
101
00:06:24,560 --> 00:06:25,510
and taken him as a disciple.
102
00:06:26,070 --> 00:06:28,040
He mentioned the upcoming
103
00:06:28,040 --> 00:06:29,630
Jiaxing Martial Arts Duel two years later.
104
00:06:30,750 --> 00:06:32,800
Seems he's very confident.
105
00:06:35,040 --> 00:06:35,880
Jing's martial arts
106
00:06:36,270 --> 00:06:38,430
hasn't improved much
in the past couple of decades.
107
00:06:39,920 --> 00:06:41,070
The duel is approaching,
108
00:06:41,830 --> 00:06:43,270
Jing may not be able to win.
109
00:06:44,270 --> 00:06:45,630
What if he gets injured?
110
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
How can we tell his mother?
111
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
(My masters said,)
112
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
(when I turn 18,)
113
00:06:52,830 --> 00:06:54,630
(I must go to Jiangnan to duel with someone.)
114
00:06:55,560 --> 00:06:56,870
(He is my sworn brother)
115
00:06:57,720 --> 00:06:58,560
(named Yang Kang.)
116
00:07:12,270 --> 00:07:13,120
It won't work
117
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
even if you practice for a hundred years!
118
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
Excuse me?
119
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Watch this.
120
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
May I ask who you are?
121
00:08:20,270 --> 00:08:21,110
Your masters
122
00:08:21,390 --> 00:08:23,160
are all top martial artists.
123
00:08:23,800 --> 00:08:24,640
These past ten years,
124
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
they've surely trained you meticulously
125
00:08:27,190 --> 00:08:28,070
without holding back.
126
00:08:28,830 --> 00:08:30,440
But your progress remains minimal.
127
00:08:31,830 --> 00:08:32,670
Do you know
128
00:08:33,720 --> 00:08:34,670
the reason?
129
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Because I'm stupid.
130
00:08:41,150 --> 00:08:42,320
Masters teach me everything,
131
00:08:42,600 --> 00:08:43,440
but I can't learn.
132
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
I doubt that.
133
00:08:47,360 --> 00:08:48,200
But
134
00:08:48,550 --> 00:08:49,960
they teach without mastering the method,
135
00:08:50,480 --> 00:08:52,270
and you learn without grasping the essence.
136
00:08:53,270 --> 00:08:54,440
Your seven masters
137
00:08:54,790 --> 00:08:56,630
made a private agreement with my junior
138
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Qiu Chuji.
139
00:08:58,790 --> 00:09:00,240
If I teach you privately,
140
00:09:01,030 --> 00:09:02,270
it would be unfair.
141
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
But
142
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
we are lucky to meet.
143
00:09:07,550 --> 00:09:08,910
I'll teach you something
144
00:09:09,320 --> 00:09:10,240
about breathing, walking,
145
00:09:10,600 --> 00:09:11,870
and sleeping.
146
00:09:13,240 --> 00:09:14,150
I have four sayings.
147
00:09:14,790 --> 00:09:16,200
You must remember them.
148
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
"Clear heart, emotions departed,
149
00:09:20,630 --> 00:09:22,550
in empty body Qi can spread.
150
00:09:23,840 --> 00:09:26,270
A dead mind, yet the spirit lives,
151
00:09:27,320 --> 00:09:30,240
for Yin thrives but the Yang is shed."
152
00:09:32,910 --> 00:09:36,080
Clear heart, emotions departed,
153
00:09:36,270 --> 00:09:39,200
in empty body Qi can spread.
154
00:09:39,480 --> 00:09:42,320
A dead mind, yet the spirit lives,
155
00:09:42,870 --> 00:09:46,440
for Yin thrives but the Yang is shed."
156
00:11:28,150 --> 00:11:29,600
Seems Jing gets it.
157
00:11:29,910 --> 00:11:30,960
He is progressing so rapidly.
158
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
Maybe we can win the bet.
159
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
Something is wrong.
160
00:11:35,360 --> 00:11:36,270
Have you noticed that?
161
00:11:37,960 --> 00:11:38,800
Hard to say.
162
00:11:40,270 --> 00:11:41,110
Go test him.
163
00:11:52,440 --> 00:11:53,280
Bold apprentice!
164
00:11:56,000 --> 00:11:57,670
I accidentally injured Second Master.
165
00:11:58,030 --> 00:11:59,120
Please punish me.
166
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
I'm annoyed with you
167
00:12:01,630 --> 00:12:02,510
not because you hurt
168
00:12:02,550 --> 00:12:03,390
your Second Master,
169
00:12:03,870 --> 00:12:05,630
but because your internal martial arts.
170
00:12:06,150 --> 00:12:07,200
Who taught you this?
171
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Internal martial arts?
172
00:12:14,750 --> 00:12:15,840
Is it the heat
173
00:12:15,870 --> 00:12:17,270
swirling in my chest?
174
00:12:17,720 --> 00:12:19,240
Yes, that's it.
175
00:12:20,150 --> 00:12:20,990
Jing,
176
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
who taught you this?
177
00:12:22,910 --> 00:12:23,750
Six masters.
178
00:12:24,600 --> 00:12:26,870
These years, a senior has been instructing me
179
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
on sleeping
180
00:12:28,510 --> 00:12:29,390
and breathing.
181
00:12:30,240 --> 00:12:31,080
But
182
00:12:31,270 --> 00:12:32,150
he hasn't taught me
183
00:12:32,200 --> 00:12:33,080
any moves.
184
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
He also said,
185
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
he might be
186
00:12:36,150 --> 00:12:37,080
more skilled than my masters
187
00:12:38,240 --> 00:12:39,600
and didn't allow me to call him master.
188
00:12:40,120 --> 00:12:40,960
Anything else about him?
189
00:12:42,270 --> 00:12:43,510
He made me swear
190
00:12:44,150 --> 00:12:45,390
not to describe his appearance
191
00:12:45,440 --> 00:12:46,910
or movements to anyone.
192
00:12:47,960 --> 00:12:49,150
Since I promised him,
193
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
I can't break my word.
194
00:12:51,270 --> 00:12:52,390
Jing is right.
195
00:12:53,120 --> 00:12:54,320
In the martial world,
196
00:12:54,750 --> 00:12:56,410
we value loyalty and integrity.
197
00:12:57,320 --> 00:12:58,160
You can go now.
198
00:13:18,790 --> 00:13:19,630
Big brother?
199
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
Follow him.
200
00:13:22,080 --> 00:13:22,920
- Go.
- Okay.
201
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
I didn't expect Jing's inner energy skillls
202
00:13:34,960 --> 00:13:35,910
to be so impressive.
203
00:13:36,200 --> 00:13:37,670
That mysterious person must be up there.
204
00:13:38,910 --> 00:13:40,370
Big brother, what should we do?
205
00:13:40,440 --> 00:13:41,280
Let's follow him and see.
206
00:13:45,270 --> 00:13:46,510
Everyone, play things by ear.
207
00:13:54,790 --> 00:13:55,630
Big brother.
208
00:14:02,120 --> 00:14:03,150
It's an old acquaintance.
209
00:14:04,150 --> 00:14:05,360
The person on the mountain
210
00:14:05,790 --> 00:14:06,670
is Mei Chaofeng!
211
00:14:06,910 --> 00:14:07,750
What?
212
00:14:08,030 --> 00:14:09,440
Jing is learning
213
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
martial arts from that demoness?
214
00:14:10,870 --> 00:14:11,710
I can't believe
215
00:14:12,270 --> 00:14:13,600
our years of effort
216
00:14:13,630 --> 00:14:14,750
have nurtured a threat.
217
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
Jing is loyal and honest.
218
00:14:16,630 --> 00:14:17,840
He is not an evil person.
219
00:14:18,150 --> 00:14:20,020
I only knew his face, not his heart.
220
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
How can an honest person
221
00:14:21,930 --> 00:14:23,110
stay with such a scoundrel?
222
00:14:23,120 --> 00:14:23,960
That's impossible.
223
00:14:24,510 --> 00:14:26,270
Jing killed Copper Corpse Chen Xuanfeng.
224
00:14:26,870 --> 00:14:28,300
He's that witch's husband.
225
00:14:28,550 --> 00:14:30,320
That's the viciousness of Mei Chaofeng.
226
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
She must have exploited Jing's passion
227
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
for martial arts
228
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
to use him against us.
229
00:14:36,120 --> 00:14:37,390
I'm afraid if we fall into a trap,
230
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Jing might not escape either.
231
00:14:39,630 --> 00:14:41,030
We'll be mocked forever
232
00:14:41,480 --> 00:14:42,630
if the martial world know that
233
00:14:42,630 --> 00:14:43,840
we've raised an ungrateful person
234
00:14:45,030 --> 00:14:46,670
for over a decade.
235
00:14:47,600 --> 00:14:48,510
What are you saying?
236
00:14:48,690 --> 00:14:49,530
Tonight,
237
00:14:50,080 --> 00:14:51,260
we'll rectify our conduct
238
00:14:51,960 --> 00:14:53,350
and eradicate the evil completely!
239
00:15:10,790 --> 00:15:12,270
Taoist, what's wrong?
240
00:15:28,600 --> 00:15:29,790
Iron Corpse Mei Chaofeng.
241
00:15:30,240 --> 00:15:31,150
Mei Chaofeng?
242
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
Calm down.
243
00:15:36,630 --> 00:15:38,030
Over the past ten years,
244
00:15:38,360 --> 00:15:39,840
this demoness perfected her
245
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Nine Yin Skeleton Claw.
246
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
We might not be her match.
247
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
Let's wait for the right moment
248
00:15:44,750 --> 00:15:45,590
to strike.
249
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
Masters.
250
00:16:00,790 --> 00:16:01,630
Demoness,
251
00:16:02,000 --> 00:16:03,270
we've searched for you for ten years.
252
00:16:04,320 --> 00:16:05,670
It's your time to die!
253
00:16:06,150 --> 00:16:07,120
I've been looking for you too.
254
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
Tonight, you came to me.
255
00:16:10,790 --> 00:16:12,270
Let's settle the score.
256
00:16:12,360 --> 00:16:13,480
Pay for my Fifth Brother's life!
257
00:16:13,510 --> 00:16:14,840
Eradicate the evil completely!
258
00:16:50,110 --> 00:16:50,950
Jing!
259
00:16:53,550 --> 00:16:54,390
Master!
260
00:16:59,440 --> 00:17:00,390
I'm not your master.
261
00:17:04,350 --> 00:17:05,190
Second Master,
262
00:17:05,310 --> 00:17:06,160
what are you doing?
263
00:17:06,240 --> 00:17:07,480
That demoness taught you martial arts
264
00:17:07,830 --> 00:17:08,750
to turn you against us,
265
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
right?
266
00:17:11,720 --> 00:17:12,560
Traitor!
267
00:17:12,720 --> 00:17:14,110
I'll cripple you.
268
00:17:18,920 --> 00:17:19,790
Why are you standing still?
269
00:17:22,590 --> 00:17:24,110
I never harm my masters.
270
00:17:25,070 --> 00:17:26,270
Stop with the sweet talk.
271
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
If you can't do it,
272
00:17:28,110 --> 00:17:28,950
I will.
273
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Wait!
274
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Please hold on.
275
00:17:36,270 --> 00:17:37,110
Who are you?
276
00:17:37,270 --> 00:17:38,000
I am Ma Yu.
277
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
(Ma Yu, one of Seven Immortals of Quanzhen)
I've long admired Seven Heroes of Jiangnan.
278
00:17:40,400 --> 00:17:41,540
I have no intention of interfering
279
00:17:41,550 --> 00:17:43,000
in your master-apprentice matters.
280
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
But I'm lucky to get acquainted with Guo Jing.
281
00:17:45,920 --> 00:17:47,350
There might be some misunderstanding.
282
00:17:48,070 --> 00:17:49,510
Did you teach Jing
283
00:17:49,550 --> 00:17:50,390
internal martial arts?
284
00:17:50,550 --> 00:17:51,400
Exctly.
285
00:17:51,750 --> 00:17:53,000
I taught him without
286
00:17:53,200 --> 00:17:54,040
Seven Heroes' permission.
287
00:17:54,310 --> 00:17:56,000
I apologize.
288
00:18:07,270 --> 00:18:08,240
Come help!
289
00:18:12,880 --> 00:18:13,720
Master!
290
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
So you are a Taoist from Zhongnan Mountain.
291
00:18:45,590 --> 00:18:46,550
Shame on your reputable sect.
292
00:18:47,790 --> 00:18:48,920
You're just picking on the minority.
293
00:18:49,110 --> 00:18:50,310
Leaving a demoness like you
294
00:18:50,350 --> 00:18:51,590
will only harm the martial world.
295
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
Everyone wants you dead!
296
00:19:39,030 --> 00:19:39,880
The road ahead is long.
297
00:19:40,720 --> 00:19:42,510
I'll fight you to the death!
298
00:19:45,000 --> 00:19:45,840
Stop.
299
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
Jing,
300
00:19:58,790 --> 00:20:00,270
you will go to the duel alone
301
00:20:00,270 --> 00:20:02,070
this time.
302
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
Masters, won't you
303
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
come with me?
304
00:20:05,440 --> 00:20:07,070
Mei Chaofeng just escaped.
305
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
Recently,
306
00:20:08,790 --> 00:20:10,240
she has been appearing in the desert.
307
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
We want to find her
308
00:20:13,070 --> 00:20:13,920
while she's still injured
309
00:20:14,000 --> 00:20:15,270
and eradicate the evil completely!
310
00:20:15,680 --> 00:20:18,440
Masters, please be careful.
311
00:20:20,550 --> 00:20:22,240
I'll try my best and won't make you
312
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
lose faces.
313
00:20:23,680 --> 00:20:25,510
You'll travel alone.
314
00:20:26,510 --> 00:20:27,350
No master
315
00:20:27,790 --> 00:20:30,000
can teach you this experience.
316
00:20:30,720 --> 00:20:31,680
Remember my words:
317
00:20:32,550 --> 00:20:33,960
if you can't win, just run.
318
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Yes.
319
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Jing,
320
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
don't forget.
321
00:20:39,480 --> 00:20:40,750
By noon on March 24th,
322
00:20:41,240 --> 00:20:42,550
you must make it to Zuixian Restaurant
323
00:20:42,550 --> 00:20:43,510
in Jiaxing Prefecture.
324
00:20:44,110 --> 00:20:45,160
No matter what,
325
00:20:45,590 --> 00:20:46,430
don't miss it.
326
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Yes, Master.
327
00:20:48,550 --> 00:20:50,480
It's noon on March 24th,
328
00:20:50,960 --> 00:20:52,510
at Zuixian Restaurant in Jiaxing.
329
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
We'll come find you after we're done
330
00:20:55,200 --> 00:20:56,270
dealing with the demoness.
331
00:20:57,480 --> 00:20:58,320
Yes, Master.
332
00:21:45,380 --> 00:21:46,790
(Changqing Restaurant)
Stop! Stop!
333
00:21:47,400 --> 00:21:48,240
Don't run!
334
00:21:48,830 --> 00:21:49,670
Stop!
335
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
- Stop!
- Don't run!
336
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
Stop!
337
00:21:58,350 --> 00:21:59,190
Stop!
338
00:22:21,580 --> 00:22:23,820
(Huang Rong)
339
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
Buns!
340
00:22:28,480 --> 00:22:30,310
Fresh buns!
341
00:22:31,590 --> 00:22:32,720
Get your pendant.
342
00:22:32,720 --> 00:22:33,560
Have a look!
343
00:22:34,480 --> 00:22:39,030
Great! Great!
344
00:22:43,830 --> 00:22:44,960
Who are this stinky beggar?
345
00:22:45,440 --> 00:22:46,750
Dare to steal from us?
346
00:22:47,960 --> 00:22:48,800
You want them?
347
00:22:49,960 --> 00:22:50,800
Here you go.
348
00:22:52,510 --> 00:22:54,310
You ruined our steamed buns!
349
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
How can we sell them?
350
00:22:56,590 --> 00:22:57,430
Hit him!
351
00:22:59,240 --> 00:23:00,080
Don't be rude.
352
00:23:02,310 --> 00:23:04,440
What? You want to fight?
353
00:23:05,270 --> 00:23:06,110
No.
354
00:23:06,590 --> 00:23:08,270
I'll pay for the buns.
355
00:23:10,070 --> 00:23:11,110
Is it enough?
356
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
Alright.
357
00:23:15,680 --> 00:23:16,830
Lucky for you.
358
00:23:17,510 --> 00:23:18,350
Let's go.
359
00:23:26,790 --> 00:23:27,630
Little brother,
360
00:23:27,920 --> 00:23:28,760
I can
361
00:23:29,110 --> 00:23:30,400
treat you to a good meal.
362
00:23:30,920 --> 00:23:31,760
Great.
363
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
I'm bored alone.
364
00:23:33,720 --> 00:23:34,560
Good to have a company.
365
00:23:43,310 --> 00:23:44,400
Come on in.
366
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
- This way, please.
- Little brother,
367
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
are you from Jiangnan?
[*Jiangnan: regions south of the Yangtze River]
368
00:23:47,880 --> 00:23:48,150
Why?
369
00:23:48,590 --> 00:23:50,110
My mother is from Lin'an, Zhejiang.
370
00:23:51,070 --> 00:23:52,310
My masters
371
00:23:52,310 --> 00:23:53,920
are from Zuojin, Jiaxing.
372
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
That's why your accent
373
00:23:56,790 --> 00:23:57,880
feels so...
374
00:23:58,550 --> 00:23:59,920
- This way.
- Feels what?
375
00:24:05,790 --> 00:24:06,720
I can't say it.
376
00:24:07,030 --> 00:24:07,870
Is it familiar?
377
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
Exactly.
378
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Waiter, we'll order.
379
00:24:12,400 --> 00:24:13,240
Yes, we'll order.
380
00:24:13,550 --> 00:24:14,390
What can you order?
381
00:24:17,110 --> 00:24:18,240
Yeah, I will order.
382
00:24:19,240 --> 00:24:20,880
What a snob.
383
00:24:21,440 --> 00:24:22,280
Do you think I can't
384
00:24:22,680 --> 00:24:23,880
afford your food?
385
00:24:24,590 --> 00:24:25,430
Alright,
386
00:24:25,550 --> 00:24:26,390
you can.
387
00:24:26,920 --> 00:24:28,510
But weren't you the one
388
00:24:28,790 --> 00:24:29,630
stealing buns?
389
00:24:29,790 --> 00:24:31,270
Yes, he's definitely a snob.
390
00:24:32,030 --> 00:24:32,870
Big brother,
391
00:24:33,200 --> 00:24:34,790
You said you would treat me a meal.
392
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
- Can I order anything?
- Little brother,
393
00:24:36,550 --> 00:24:37,390
you can order anything.
394
00:24:38,790 --> 00:24:40,160
What good food can you order?
395
00:24:40,750 --> 00:24:41,680
I'm afraid
396
00:24:41,720 --> 00:24:43,270
your best dishes
397
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
might not suit my taste.
398
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
As long as you can name it,
399
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
we can make it.
400
00:24:49,790 --> 00:24:52,240
But what if there's no one to pay
401
00:24:52,240 --> 00:24:54,640
after the meal?
402
00:24:57,830 --> 00:24:58,920
Sir, what do you want?
403
00:24:59,400 --> 00:25:01,030
Half a jin of beef,
[*jin: a weight unit]
404
00:25:01,400 --> 00:25:02,310
and one jin of lamb liver.
405
00:25:03,550 --> 00:25:04,920
Little brother, want some wine?
406
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Beef, lamb liver, are they good?
407
00:25:07,000 --> 00:25:08,150
First time in the Central Plains,
408
00:25:08,550 --> 00:25:09,750
I don't know
409
00:25:09,750 --> 00:25:10,590
the local customs.
410
00:25:11,000 --> 00:25:12,270
You can order some local dishes.
411
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
So I can taste something new.
412
00:25:13,830 --> 00:25:14,670
Great.
413
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
Let's start with fruits and nuts.
414
00:25:16,830 --> 00:25:17,670
Okay.
415
00:25:19,680 --> 00:25:20,650
Give us four dried, four fresh,
416
00:25:20,650 --> 00:25:21,990
two sour-salted and four preserved in honey.
417
00:25:21,990 --> 00:25:22,920
What are you talking about?
418
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
In this small place,
419
00:25:25,400 --> 00:25:27,030
I doubt you can offer really good food.
420
00:25:27,590 --> 00:25:28,430
Four dried
421
00:25:28,750 --> 00:25:29,670
are lychees, longans,
422
00:25:29,680 --> 00:25:30,520
steamed dates, and ginkgo nuts.
423
00:25:31,070 --> 00:25:32,110
And give us whatever's in season.
424
00:25:32,920 --> 00:25:33,760
We also want sliced,
425
00:25:34,550 --> 00:25:35,680
perfumed sour cherries
426
00:25:35,830 --> 00:25:36,770
and sour plums with ginger.
427
00:25:37,200 --> 00:25:38,110
Quite specific.
428
00:25:38,590 --> 00:25:39,680
These are just the basics.
429
00:25:40,310 --> 00:25:41,350
I don't want to trouble you.
430
00:25:41,830 --> 00:25:44,000
Since you don't have fresh fish or shrimp here,
431
00:25:44,270 --> 00:25:45,160
give us eight main dishes
432
00:25:45,590 --> 00:25:46,750
that are still good.
433
00:25:47,200 --> 00:25:48,790
What do you want then?
434
00:25:49,030 --> 00:25:49,870
Listen up. They are
435
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
steamed quail,
436
00:25:51,270 --> 00:25:52,910
fried duck webs, chicken tongue soup,
437
00:25:52,910 --> 00:25:53,830
deer stomach with scallops,
438
00:25:53,960 --> 00:25:54,800
pan-fried beef tendons,
439
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
rabbit shreds with chrysanthemum,
440
00:25:55,920 --> 00:25:56,690
deep-fried deer legs,
441
00:25:57,510 --> 00:25:59,680
and gold and silver hooves
with ginger and vinegar.
442
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
I just ordered what you can cook.
443
00:26:01,350 --> 00:26:02,680
As for expensive dishes,
444
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
I don't think you can make them.
445
00:26:06,440 --> 00:26:07,550
These eight dishes
446
00:26:07,790 --> 00:26:08,830
cost a lot.
447
00:26:09,350 --> 00:26:11,480
Just the duck webs and chicken tongue soup
448
00:26:11,830 --> 00:26:12,720
need dozens of ducks
449
00:26:12,750 --> 00:26:13,590
and chickens.
450
00:26:13,880 --> 00:26:14,720
Well...
451
00:26:17,240 --> 00:26:18,350
This gentleman will pay.
452
00:26:18,830 --> 00:26:20,110
Do you think he can't afford it?
453
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
Well...
454
00:26:27,830 --> 00:26:28,670
Is it enough?
455
00:26:28,680 --> 00:26:29,540
Yes. Yes.
456
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
I'll go prepare now.
457
00:26:30,750 --> 00:26:32,030
Do you need anything else?
458
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Eight dim sum dishes. That's enough.
459
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
What wine do you want?
460
00:26:35,720 --> 00:26:36,560
What do you have?
461
00:26:37,240 --> 00:26:38,310
We have ten-year-old
462
00:26:38,350 --> 00:26:39,190
Sanbai Fen wine.
463
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
How about two bottles?
464
00:26:40,750 --> 00:26:41,590
That's not bad.
465
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
Okay.
466
00:26:42,750 --> 00:26:43,590
Great.
467
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Please wait a moment.
468
00:26:46,030 --> 00:26:46,870
You took too much.
469
00:26:46,960 --> 00:26:48,030
No, I didn't.
470
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
Keep it.
471
00:26:51,070 --> 00:26:51,910
You gave him too much.
472
00:26:52,000 --> 00:26:52,920
Actually, I have more.
473
00:27:02,550 --> 00:27:03,590
I've never
474
00:27:04,070 --> 00:27:05,480
seen such delicacies.
475
00:27:06,790 --> 00:27:07,880
You've never been to Jiangnan?
476
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
An old saying goes,
477
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
"In Wu and Yue,
478
00:27:11,310 --> 00:27:12,320
missing someone in dreams.
479
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
Transparent tiles gleam over endless waves;
480
00:27:14,310 --> 00:27:16,070
A black awning boat
carries the essence of spring.
481
00:27:16,380 --> 00:27:17,590
In water towns, my soul finds repose."
482
00:27:17,830 --> 00:27:18,880
This is Jiangnan.
483
00:27:19,270 --> 00:27:21,440
Though I don't quite understand,
484
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
it sounds beautiful.
485
00:27:31,000 --> 00:27:32,070
- Waiter!
- Coming!
486
00:27:32,200 --> 00:27:33,040
Come here.
487
00:27:33,680 --> 00:27:34,520
Yes, sir?
488
00:27:34,530 --> 00:27:36,200
Your scallops are five years old.
489
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
How can you serve this?
490
00:27:37,750 --> 00:27:39,110
I don't know that...
491
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
Sir, I'm the manager.
492
00:27:44,110 --> 00:27:44,960
You got it right,
493
00:27:45,350 --> 00:27:46,480
indeed.
494
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
I apologize.
495
00:27:50,070 --> 00:27:51,880
Actually, we don't serve scallops.
496
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
These were just bought
497
00:27:53,480 --> 00:27:55,550
from the biggest restaurant here.
498
00:27:55,790 --> 00:27:56,680
Then take them away.
499
00:27:57,000 --> 00:27:58,810
- Quickly, take them away.
- Take them away.
500
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Let's go on.
501
00:28:00,160 --> 00:28:01,000
Here.
502
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
I'll use this one.
503
00:28:04,240 --> 00:28:05,080
Okay.
504
00:28:07,270 --> 00:28:08,310
Little brother, cheers.
505
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
Delicious.
506
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
Here.
507
00:28:30,340 --> 00:28:33,660
(Changqing Restaurant)
508
00:28:37,310 --> 00:28:38,270
Have some of this.
509
00:28:42,270 --> 00:28:43,110
Big brother,
510
00:28:43,110 --> 00:28:43,950
what are you looking at?
511
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
Little brother,
512
00:28:45,310 --> 00:28:47,030
your skin is fair.
513
00:28:47,880 --> 00:28:49,510
Why make yourself dirty?
514
00:28:50,760 --> 00:28:51,830
We've been talking for too long.
515
00:28:52,550 --> 00:28:53,960
The food is cold.
516
00:28:54,240 --> 00:28:55,350
It doesn't matter.
517
00:28:55,440 --> 00:28:56,280
We can still eat them.
518
00:28:57,830 --> 00:28:58,670
Not tasty anymore.
519
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
- Waiter!
- Yes?
520
00:29:00,590 --> 00:29:01,440
Remove these
521
00:29:01,640 --> 00:29:02,480
cold dishes
522
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
and make a new set of dishes.
523
00:29:05,070 --> 00:29:06,110
Clear the table!
524
00:29:06,110 --> 00:29:07,550
Come, help clear the table.
525
00:29:07,790 --> 00:29:08,630
Clear the table!
526
00:29:09,540 --> 00:29:11,620
(Changqing Restaurant)
527
00:29:17,110 --> 00:29:17,950
Big brother,
528
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
thank you. Goodbye.
529
00:29:20,880 --> 00:29:21,720
Hold on.
530
00:29:24,070 --> 00:29:24,910
Little brother,
531
00:29:25,070 --> 00:29:26,030
we really hit it off.
532
00:29:26,480 --> 00:29:27,680
You're underdressed.
533
00:29:28,880 --> 00:29:29,720
You can keep
534
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
my mink coat.
535
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
Also,
536
00:29:36,830 --> 00:29:37,670
here's some money.
537
00:29:37,750 --> 00:29:38,590
Here you are.
538
00:29:39,070 --> 00:29:39,910
Take it.
539
00:29:40,240 --> 00:29:41,830
Don't take others' buns.
540
00:29:44,310 --> 00:29:45,150
Bye.
541
00:30:02,110 --> 00:30:02,950
Let's go.
542
00:30:03,270 --> 00:30:04,110
Big brother.
543
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
Little brother, what's wrong?
544
00:30:09,270 --> 00:30:10,720
May I know your name?
545
00:30:11,830 --> 00:30:12,670
Oh, I forgot that.
546
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
My name is Guo Jing.
547
00:30:14,350 --> 00:30:15,190
And you?
548
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
My family name is Huang,
549
00:30:16,880 --> 00:30:17,720
given name Rong.
550
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
Brother Huang.
551
00:30:20,030 --> 00:30:21,200
Are you going back south?
552
00:30:21,550 --> 00:30:22,750
If so,
553
00:30:23,030 --> 00:30:24,200
let's travel together.
554
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
I'm not going back.
555
00:30:27,880 --> 00:30:28,790
Why not go home?
556
00:30:31,720 --> 00:30:32,590
My father threw me out.
557
00:30:35,030 --> 00:30:36,480
How could that be?
558
00:30:37,030 --> 00:30:38,110
He imprisoned a man,
559
00:30:39,000 --> 00:30:39,840
and wouldn't release him.
560
00:30:40,070 --> 00:30:41,160
I felt sorry for him
561
00:30:41,160 --> 00:30:42,110
and worried he might be bored,
562
00:30:42,310 --> 00:30:43,720
so I brought him food and wine
563
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
and talked to him.
564
00:30:45,680 --> 00:30:46,520
My father found out
565
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
and scolded me,
566
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
so I ran away at night.
567
00:30:51,440 --> 00:30:52,480
How long have you been away?
568
00:30:54,590 --> 00:30:55,430
Over a month.
569
00:30:56,310 --> 00:30:57,680
By now, your father
570
00:30:58,000 --> 00:30:58,920
must be missing you.
571
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
What about your mother?
572
00:31:02,790 --> 00:31:03,630
She died long ago.
573
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
I grew up without my mother.
574
00:31:08,640 --> 00:31:09,790
I'm the opposite.
575
00:31:10,510 --> 00:31:11,350
My father died early.
576
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
My mother raised me.
577
00:31:15,790 --> 00:31:16,630
Who is better,
578
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
father or mother?
579
00:31:18,270 --> 00:31:19,400
I don't know.
580
00:31:20,720 --> 00:31:21,880
Anyway, just go home
581
00:31:21,880 --> 00:31:22,720
after you've had fun.
582
00:31:22,920 --> 00:31:24,390
He threw me out. I won't go back.
583
00:31:24,590 --> 00:31:25,430
No.
584
00:31:25,590 --> 00:31:26,790
Why doesn't he come for me?
585
00:31:27,440 --> 00:31:28,510
Maybe he tried
586
00:31:28,960 --> 00:31:29,800
but couldn't find you.
587
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
That's true.
588
00:31:33,350 --> 00:31:34,240
I'll go back when I'm done playing.
589
00:31:39,240 --> 00:31:40,080
Big brother,
590
00:31:41,270 --> 00:31:42,590
if I ask for a treasure,
591
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
can you give it to me?
592
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
Of course. I'll give you
593
00:31:45,590 --> 00:31:46,440
anything you want.
594
00:31:47,030 --> 00:31:48,510
I like your fine horse.
595
00:31:51,790 --> 00:31:53,440
You like it? It's yours.
596
00:31:53,510 --> 00:31:54,350
Here.
597
00:31:56,110 --> 00:31:56,950
Really?
598
00:31:56,960 --> 00:31:58,110
I never lie.
599
00:32:38,640 --> 00:32:40,350
Brother Huang, what's wrong?
600
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
Are you not feeling well?
601
00:32:49,680 --> 00:32:50,750
Here. Get ready.
602
00:32:51,720 --> 00:32:52,560
Hold on.
603
00:32:54,510 --> 00:32:55,350
Red horse.
604
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
Today, I'm giving you away
605
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
to my good friend, Brother Huang.
606
00:33:00,200 --> 00:33:01,310
You must behave.
607
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Don't be a baby, okay?
608
00:33:03,790 --> 00:33:04,630
Good.
609
00:33:06,400 --> 00:33:07,240
Bye.
610
00:33:25,420 --> 00:33:28,980
(Martial Duel for a Spouse)
611
00:33:46,440 --> 00:33:47,510
What's new over there?
612
00:33:48,070 --> 00:33:48,910
What's so lively?
613
00:33:49,160 --> 00:33:50,000
Your Highness,
614
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
that's a martial duel for a spouse.
615
00:33:53,310 --> 00:33:54,350
Martial duel for a spouse?
616
00:33:55,310 --> 00:33:56,150
What's that?
617
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
A poor artist holds it
618
00:33:57,510 --> 00:33:58,550
to marry off his daughter.
619
00:33:58,880 --> 00:34:00,350
Whoever wins the duel
620
00:34:00,720 --> 00:34:01,560
can marry her.
621
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
Interesting.
622
00:34:04,270 --> 00:34:06,160
Let's go take a look.
623
00:34:09,510 --> 00:34:11,030
Great! Great!
624
00:34:12,070 --> 00:34:13,590
Amazing!
625
00:34:13,620 --> 00:34:15,880
(Mu Nianci)
Great! Great!
626
00:34:22,110 --> 00:34:22,950
Amazing!
627
00:34:23,550 --> 00:34:25,480
Can't do it. I'll get beaten up there.
628
00:34:25,480 --> 00:34:26,320
Give it a try.
629
00:34:28,960 --> 00:34:30,710
I'm Mu Yi
630
00:34:31,280 --> 00:34:32,230
from Shandong.
631
00:34:33,190 --> 00:34:34,070
We pass here,
632
00:34:34,510 --> 00:34:36,280
not seeking fame or fortune.
633
00:34:37,230 --> 00:34:39,710
It's just that my daughter is not married.
634
00:34:40,280 --> 00:34:41,710
She once made a wish
635
00:34:42,510 --> 00:34:43,800
not for a wealthy husband,
636
00:34:44,070 --> 00:34:46,880
but for a martial arts master.
637
00:34:47,000 --> 00:34:48,230
Make it specific!
638
00:34:48,230 --> 00:34:50,630
- Tell us!
- Yes.
639
00:34:51,590 --> 00:34:52,430
If anyone
640
00:34:52,510 --> 00:34:53,920
under 30 years old,
641
00:34:54,440 --> 00:34:55,510
unmarried,
642
00:34:56,030 --> 00:34:58,440
can defeat my daughter in a fight,
643
00:34:58,800 --> 00:35:01,590
he can have my promise to marry her.
644
00:35:04,480 --> 00:35:05,320
Make way!
645
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
Don't look!
646
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
Be quick!
647
00:35:08,760 --> 00:35:09,600
Move!
648
00:35:10,510 --> 00:35:11,350
Go!
649
00:35:12,230 --> 00:35:13,070
Move aside!
650
00:35:20,300 --> 00:35:24,220
(Wanyan Kang, Prince of the Jin Empire)
651
00:35:24,920 --> 00:35:26,070
Is this duel
652
00:35:27,280 --> 00:35:28,230
for this young lady?
653
00:35:31,150 --> 00:35:32,150
I'm Mu.
654
00:35:32,670 --> 00:35:34,320
How can I help you, Young Master?
655
00:35:34,960 --> 00:35:35,840
I'd like to give it a try.
656
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Young Master is joking.
657
00:35:39,110 --> 00:35:41,030
We are just rough folks.
658
00:35:41,510 --> 00:35:43,000
How dare we spar with a Young Master?
659
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Isn't anyone allowed
660
00:35:45,190 --> 00:35:46,480
to come up and compete?
661
00:35:47,440 --> 00:35:48,280
I like duels.
662
00:35:48,960 --> 00:35:49,800
Miss,
663
00:35:50,030 --> 00:35:50,870
fight with me.
664
00:35:51,710 --> 00:35:52,550
Young Master,
665
00:35:53,230 --> 00:35:55,400
this is not an ordinary duels and contests.
666
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
It concerns my daughter's marriage.
667
00:35:58,440 --> 00:36:00,150
Please understand.
668
00:36:00,710 --> 00:36:01,710
How long have you been
669
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
holding the duel?
670
00:36:03,280 --> 00:36:04,230
Through seven rounds,
671
00:36:05,550 --> 00:36:06,630
it's been almost half a year.
672
00:36:07,400 --> 00:36:08,630
And no one
673
00:36:08,630 --> 00:36:09,510
has defeated her?
674
00:36:10,400 --> 00:36:11,280
I don't believe that.
675
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
I believe
676
00:36:13,110 --> 00:36:15,670
either those with exceptional
martial art skills are married,
677
00:36:16,070 --> 00:36:17,590
or they disdain fighting with my daughter.
678
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Alright then,
679
00:36:19,630 --> 00:36:20,800
since we're both martial artists,
680
00:36:21,590 --> 00:36:22,430
I'll give it a try.
681
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Young Master,
682
00:36:30,760 --> 00:36:31,880
why force the issue?
683
00:36:32,590 --> 00:36:34,280
Let's spar respectfully, and that's it.
684
00:36:35,000 --> 00:36:35,840
Don't worry.
685
00:36:36,230 --> 00:36:37,440
I will not injure
686
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
or hurt your daughter.
687
00:36:40,800 --> 00:36:42,280
Miss, you just need to land one punch
688
00:36:42,670 --> 00:36:43,510
on me to win.
689
00:36:44,360 --> 00:36:45,200
Is that okay?
690
00:36:47,670 --> 00:36:48,510
Martial duels
691
00:36:48,800 --> 00:36:49,760
demand fairness.
692
00:36:50,230 --> 00:36:51,510
- Hurry up and start!
- Yeah!
693
00:36:51,550 --> 00:36:52,510
You two fight, get married
694
00:36:52,510 --> 00:36:53,710
and have babies soon!
695
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
Miss,
696
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
shall we?
697
00:37:01,130 --> 00:37:03,110
Fight, fight, fight!
698
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
Fight!
699
00:37:09,070 --> 00:37:09,910
Father.
700
00:37:18,280 --> 00:37:19,550
Good.
701
00:37:26,840 --> 00:37:27,920
Good!
702
00:37:28,760 --> 00:37:29,630
Good moves.
703
00:37:50,550 --> 00:37:51,390
She...
704
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
Good! Amazing!
705
00:38:07,030 --> 00:38:08,440
Clearly, you can defeat me,
706
00:38:08,800 --> 00:38:09,920
but you kept holding back.
707
00:38:12,070 --> 00:38:12,920
Are you looking down on me?
708
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
I'm not done yet. Keep going!
709
00:38:17,320 --> 00:38:18,710
If you want to have fun with me,
710
00:38:19,630 --> 00:38:20,470
please go away.
711
00:38:21,400 --> 00:38:22,550
Both of us enjoy the duel.
712
00:38:23,190 --> 00:38:24,280
How could it just be me having fun?
713
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
Take my move.
714
00:38:32,590 --> 00:38:33,710
Don't step on me!
715
00:38:56,220 --> 00:38:57,170
Marry him.
716
00:39:11,550 --> 00:39:12,960
Great! Great!
717
00:39:13,030 --> 00:39:17,510
Marry him! Marry him!
718
00:39:17,760 --> 00:39:22,070
Marry him! Marry him!
719
00:39:22,190 --> 00:39:27,590
Marry him! Marry him!
720
00:39:36,000 --> 00:39:36,840
Give it to me!
721
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
Look at him.
722
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Young Master,
723
00:39:56,800 --> 00:39:58,590
may I ask your name?
724
00:39:59,360 --> 00:40:01,670
I don't think it's necessary.
725
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
We live at Gaosheng Inn
726
00:40:04,880 --> 00:40:05,720
on the West street.
727
00:40:06,400 --> 00:40:07,960
Let's go and have a talk there.
728
00:40:08,320 --> 00:40:09,160
Talk about what?
729
00:40:10,980 --> 00:40:11,840
You and your daughter
730
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
don't take the duel seriously.
731
00:40:14,150 --> 00:40:14,990
Never mind,
732
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
I'm going home.
733
00:40:17,230 --> 00:40:18,320
Since you defeated my daughter,
734
00:40:18,880 --> 00:40:19,720
I'll marry her
735
00:40:19,760 --> 00:40:20,600
to you.
736
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
It's about the marriage.
737
00:40:22,670 --> 00:40:23,510
We can't be careless.
738
00:40:24,110 --> 00:40:25,480
We can have a fight.
739
00:40:25,880 --> 00:40:26,720
It's fun.
740
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
But marry her?
741
00:40:30,030 --> 00:40:30,870
I don't think so.
742
00:40:32,400 --> 00:40:33,320
And miss didn't dodge
743
00:40:34,230 --> 00:40:35,590
or block my palm strike.
744
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
It's unfair for me to win.
745
00:40:40,150 --> 00:40:40,990
Young Master,
746
00:40:42,550 --> 00:40:44,440
are you making jokes on us?
747
00:40:48,880 --> 00:40:49,720
My daughter
748
00:40:50,150 --> 00:40:51,840
cannot marry such a frivolous person.
749
00:40:52,880 --> 00:40:53,800
Give the shoe back!
750
00:40:54,920 --> 00:40:56,150
She gave it to me.
751
00:40:56,800 --> 00:40:57,640
What's it to you?
752
00:40:58,190 --> 00:40:59,400
Although I'm not marrying her,
753
00:41:00,230 --> 00:41:01,550
I can't refuse the award.
754
00:41:03,840 --> 00:41:06,760
One can be killed but not humiliated.
755
00:41:13,460 --> 00:41:14,300
Father!
756
00:41:30,940 --> 00:41:31,780
Father!
757
00:41:59,220 --> 00:42:01,780
♪I wander in the martial world♪
758
00:42:02,460 --> 00:42:05,210
♪I drink a thousand cups of wine
and sing to the sky♪
759
00:42:05,940 --> 00:42:08,180
♪Life and death intertwined♪
760
00:42:08,370 --> 00:42:11,670
♪Leaning against the railing and shouting♪
761
00:42:11,850 --> 00:42:14,720
♪Stars and moon over the wild expanse♪
762
00:42:15,140 --> 00:42:17,920
♪Longbows shooting toward the distant sun♪
763
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
♪We meet in mountains and rivers♪
764
00:42:20,560 --> 00:42:24,350
♪Rushing through narrow paths♪
765
00:42:25,680 --> 00:42:28,960
♪I wander through the martial world♪
766
00:42:28,960 --> 00:42:32,180
♪All glitz mere illusions♪
767
00:42:32,180 --> 00:42:34,880
♪Cutting off all debts♪
768
00:42:34,880 --> 00:42:38,110
♪Only the shadows of swords
and gleaming blades can be seen♪
769
00:42:38,290 --> 00:42:41,230
♪Fearless, undaunted♪
770
00:42:41,230 --> 00:42:44,510
♪The marial world is a lifetime of daring♪
771
00:42:45,640 --> 00:42:48,990
♪Who knows my dreams and ambitions♪
772
00:42:48,990 --> 00:42:53,060
♪Wakening to find them as distant dreams♪
773
00:42:53,060 --> 00:42:56,100
♪The road ahead is long♪
774
00:42:56,100 --> 00:42:59,300
♪The path is vast and grand♪
775
00:42:59,300 --> 00:43:02,530
♪Thousands of dreams span ages♪
776
00:43:02,530 --> 00:43:05,670
♪Whirling and swirling♪
777
00:43:05,670 --> 00:43:08,830
♪Ask the youth what it means♪
778
00:43:08,830 --> 00:43:11,660
♪Heroes face all challenges♪
779
00:43:11,660 --> 00:43:14,400
♪True to their hearts♪
780
00:43:14,730 --> 00:43:18,400
♪Or lost in the dust♪
781
00:43:18,400 --> 00:43:20,960
♪The road ahead is long♪
782
00:43:21,430 --> 00:43:24,260
♪The path is vast and grand♪
783
00:43:24,520 --> 00:43:27,420
♪People in the world varied and numerous♪
784
00:43:27,680 --> 00:43:30,840
♪Whirling and swirling♪
785
00:43:30,840 --> 00:43:34,120
♪Who truly understands♪
786
00:43:34,120 --> 00:43:36,800
♪Heroes face all challenges♪
787
00:43:36,800 --> 00:43:39,710
♪Searching to truly grasp♪
788
00:43:39,900 --> 00:43:41,680
♪Only then do they discern♪
789
00:43:41,680 --> 00:43:45,130
♪Achievements and mistakes are transient♪
790
00:43:45,140 --> 00:43:48,270
♪To the end, yet steps persist♪
791
00:43:48,270 --> 00:43:51,420
♪We can feel pain and also joy♪
792
00:43:51,420 --> 00:43:54,480
♪We can charge forward or retreat♪
793
00:43:54,480 --> 00:43:56,980
♪No need to look back♪
794
00:43:57,320 --> 00:44:00,170
♪Rush through wind and clouds,
shake the universe♪
795
00:44:00,170 --> 00:44:03,110
♪No matter the journey's length♪
796
00:44:03,290 --> 00:44:06,070
♪Entering the martial world♪
797
00:44:06,070 --> 00:44:10,960
♪I fear not the endless journey♪
49855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
