Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,292 --> 00:01:02,536
THE HIDDEN SOLDIER
2
00:01:17,708 --> 00:01:18,744
Captain Jack Turner?
3
00:01:19,167 --> 00:01:19,907
Ja, Sir.
4
00:01:20,875 --> 00:01:22,241
Es ist mir eine Ehre, Sie
kennenzulernen, mein Junge.
5
00:01:22,458 --> 00:01:24,199
Tut mir leid, dass Sie das
nicht auskurieren konnten.
6
00:01:24,833 --> 00:01:27,246
Aber wir halten uns in diesen
Dingen sehr genau an die Vorschriften.
7
00:01:28,542 --> 00:01:29,373
Nehmen Sie bitte Platz!
8
00:01:31,458 --> 00:01:33,620
Gut. Ich...
9
00:01:34,625 --> 00:01:35,741
Ich verstehe das.
10
00:01:35,833 --> 00:01:36,573
Gut.
11
00:01:37,333 --> 00:01:38,073
Jack!
12
00:01:38,458 --> 00:01:41,121
Wir würden die jüngsten Geschehnisse
mit Ihnen gerne aufarbeiten.
13
00:01:41,417 --> 00:01:42,783
Alles, was sich ereignet hat.
14
00:01:43,083 --> 00:01:44,949
Bis ins letzte Detail.
15
00:01:45,625 --> 00:01:46,866
Zunächst will ich Ihnen sagen,
16
00:01:46,958 --> 00:01:49,075
dass Präsident Roosevelt
Sie persönlich gelobt hat.
17
00:01:49,500 --> 00:01:52,208
Und alle Bomberbesatzungen von
Lieutenant Colonel Jimmy Doolittle.
18
00:01:52,500 --> 00:01:54,207
Sie wissen ja: Nach Pearl Harbor
19
00:01:54,292 --> 00:01:57,740
war die Bombardierung Tokios von
immenser Bedeutung für den Präsidenten.
20
00:01:58,875 --> 00:02:00,332
Ihr Jungs habt es
wirklich geschafft.
21
00:02:01,125 --> 00:02:02,332
Danke, Lieutenant.
22
00:02:03,167 --> 00:02:03,953
Danke.
23
00:02:08,167 --> 00:02:09,328
Wie viele...
24
00:02:10,625 --> 00:02:12,241
Wie viele von uns haben es
geschafft, zurückzukommen?
25
00:02:13,417 --> 00:02:14,999
Bevor wir dazu kommen,
Hauptmann Turner,
26
00:02:16,042 --> 00:02:17,908
ist es wichtig, dass wir
Ihre Geschichte hören.
27
00:02:18,250 --> 00:02:19,661
Hören, was genau passiert ist.
28
00:02:19,958 --> 00:02:21,995
Besonders, was Sie auf
chinesischem Boden erlebt haben.
29
00:02:22,625 --> 00:02:24,366
Wer Ihnen geholfen hat und
wie Sie da rausgekommen sind.
30
00:02:27,917 --> 00:02:29,033
Was ist mit dem Mädchen?
31
00:02:29,833 --> 00:02:30,914
Für das Mädchen wird gesorgt.
32
00:02:34,875 --> 00:02:35,740
Okay...
33
00:02:37,292 --> 00:02:38,123
Also...
34
00:02:40,417 --> 00:02:43,865
Es fing mit einem unverhofften
Start von der "Hornet" an.
35
00:02:45,125 --> 00:02:49,039
16 B-25 standen dichtgedrängt
auf dem Flugzeugträger.
36
00:02:49,250 --> 00:02:51,583
700 Meilen vor der
japanischen Küste.
37
00:02:52,708 --> 00:02:54,040
Ist das eine Übung, Sir?
38
00:02:54,333 --> 00:02:55,619
Nein, keine, Jack.
39
00:02:56,000 --> 00:02:58,037
Ein japanisches
Patrouillenboot hat uns entdeckt.
40
00:02:58,792 --> 00:02:59,623
Also jetzt oder nie.
41
00:03:00,667 --> 00:03:02,158
Wir sind noch vier Stunden
außerhalb der Startzone!
42
00:03:02,250 --> 00:03:03,081
Wir haben nicht so viel Sprit!
43
00:03:03,250 --> 00:03:04,832
Mit etwas Rückenwind über Japan
44
00:03:04,917 --> 00:03:05,907
schaffen wir es bis nach China.
45
00:03:06,792 --> 00:03:08,124
Gehen Sie an Bord, mein Junge!
46
00:03:08,583 --> 00:03:09,573
Viel Erfolg!
47
00:03:18,958 --> 00:03:20,915
Pilot an Besatzung!
Bordfunk-Check!
48
00:03:21,125 --> 00:03:22,741
Navigator an
Piloten! Verstanden!
49
00:03:22,875 --> 00:03:24,286
Okay, verstanden, Navigator!
50
00:03:24,375 --> 00:03:25,411
Schütze an Piloten! Verstanden!
51
00:03:25,500 --> 00:03:26,536
Verstanden, Stevie!
52
00:03:26,625 --> 00:03:27,957
Bombenschütze an
Piloten! Verstanden!
53
00:03:28,042 --> 00:03:29,158
Okay, verstanden!
54
00:03:29,458 --> 00:03:31,495
Macht euch bereit,
Jungs! Jetzt wird es ernst!
55
00:03:46,292 --> 00:03:47,703
Verdammt! Worauf wartet der?
56
00:03:47,792 --> 00:03:50,205
Wir müssen mit steigender
Dünung abheben.
57
00:03:56,292 --> 00:03:57,499
- Wir sind zu schwer!
- Alles gut!
58
00:03:57,625 --> 00:03:59,742
- Jack!
- Es geht schon! Klappen runter!
59
00:05:02,708 --> 00:05:05,621
Niuniu! Bist du
fertig für die Schule?
60
00:05:05,917 --> 00:05:07,408
Grad fertig mit dem Frühstück.
61
00:05:17,042 --> 00:05:18,249
Du weißt dann, wo ich bin.
62
00:05:18,333 --> 00:05:20,120
- Und wo?
- Da hinten!
63
00:06:11,875 --> 00:06:12,991
Da ist Tokio!
64
00:06:14,292 --> 00:06:16,750
Pilot an Bombenschützen:
Eine Minute bis zum ersten Ziel.
65
00:06:16,833 --> 00:06:17,869
Verstanden, Captain!
66
00:06:21,042 --> 00:06:22,783
Öffne deine
Bombenschachtklappen, Ben!
67
00:06:22,875 --> 00:06:24,366
Öffne Bombenklappen, Captain.
68
00:06:29,208 --> 00:06:31,700
Bordschütze an Piloten!
Jäger bei zehn Uhr, im Sturzflug!
69
00:06:31,792 --> 00:06:33,829
Weniger reden,
mehr feuern, Stevie!
70
00:06:47,292 --> 00:06:48,408
Ich hab ihn! Ich
hab ihn erwischt!
71
00:06:48,500 --> 00:06:49,490
Braver Junge!
72
00:06:54,542 --> 00:06:57,159
Hier ist unser erstes
Ziel: Asahi-Elektrik.
73
00:07:00,000 --> 00:07:00,956
Bomben los!
74
00:07:04,875 --> 00:07:05,865
Volltreffer!
75
00:07:07,042 --> 00:07:08,749
Lagerhaus Yokohama,
direkt voraus!
76
00:07:11,250 --> 00:07:12,081
Bomben los!
77
00:07:17,833 --> 00:07:19,870
Voll ins Schwarze! Bomben los!
78
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
Nur noch die Brandbomben,
dann sind wir hier weg!
79
00:07:26,417 --> 00:07:28,500
Vor uns ist das
Flugzeugwerk Mitsubishi.
80
00:07:28,625 --> 00:07:29,661
Heiz ihnen ein, Bennie!
81
00:07:30,042 --> 00:07:31,032
Bomben los!
82
00:07:42,708 --> 00:07:44,074
Habt ihr alle noch Puls?
83
00:07:44,167 --> 00:07:45,123
Ja, okay, Captain!
84
00:07:45,208 --> 00:07:46,665
Da unten ist 4. Juli, Captain!
85
00:07:46,750 --> 00:07:48,707
Dann bring uns mal auf
Kurs Richtung China, Mannie!
86
00:07:48,792 --> 00:07:49,623
Ja, Sir.
87
00:07:49,833 --> 00:07:51,495
Lass uns in den
Chungking-Express steigen!
88
00:08:01,667 --> 00:08:04,865
Ach ja! Deine Arbeit
wird immer besser, Ying.
89
00:08:04,958 --> 00:08:06,494
Was willst du dafür?
Geld oder Ware?
90
00:08:06,583 --> 00:08:07,323
Geld!
91
00:08:07,625 --> 00:08:10,697
Ach, du willst immer nur Geld.
Wie werde ich meine Ware los?
92
00:08:10,958 --> 00:08:12,415
Ich brauche es für
schlechte Zeiten.
93
00:08:12,625 --> 00:08:14,833
Ach! Gut. Dann
sollst du es haben.
94
00:08:17,375 --> 00:08:21,039
Zwei, vier, sechs! Hier!
Zähl es selbst noch mal nach!
95
00:08:24,417 --> 00:08:26,124
- Ja, gut.
- Schön!
96
00:08:27,000 --> 00:08:29,117
An- und Verkauf!
97
00:08:31,125 --> 00:08:32,957
Wieso bist du heute so spät?
98
00:08:34,375 --> 00:08:36,037
Wie war es heute in der Schule?
99
00:08:37,542 --> 00:08:38,703
War nicht so schön.
100
00:08:39,417 --> 00:08:40,282
Warum nicht?
101
00:08:44,542 --> 00:08:45,749
Was war denn da los?
102
00:08:46,833 --> 00:08:47,619
Hallo Ying!
103
00:08:48,667 --> 00:08:49,657
Hallo Kai!
104
00:08:50,250 --> 00:08:51,457
Und wie läuft es bei dir?
105
00:08:52,042 --> 00:08:53,374
Uns geht es gut. Und dir?
106
00:08:54,125 --> 00:08:55,081
Auch gut.
107
00:08:56,750 --> 00:09:00,039
Niuniu? Wie läuft es
denn bei dir in der Schule?
108
00:09:03,542 --> 00:09:06,330
Ying, ich hab gestern deine
Schwiegermutter gesehen.
109
00:09:06,667 --> 00:09:10,286
Sie hat erzählt, dass, dass du noch
immer nicht zu Ihnen ziehen willst.
110
00:09:10,542 --> 00:09:14,616
Wir sind glücklich, wo wir sind. Dort
kann ich in Ruhe meine Seide machen.
111
00:09:16,125 --> 00:09:19,163
Ich finde aber, es wär besser
für euch, bei ihnen zu leben.
112
00:09:20,583 --> 00:09:21,619
Ja, danke.
113
00:09:22,458 --> 00:09:25,576
Wie lange willst du noch warten,
bevor du mir erzählst, was du hast?
114
00:09:37,792 --> 00:09:39,124
Waren sie wieder
hässlich zu dir?
115
00:09:40,792 --> 00:09:44,866
Sie sagen, die Tochter einer
Witwe zu sein, soll Unglück bringen.
116
00:09:46,292 --> 00:09:47,533
Das ist doch Blödsinn!
117
00:09:49,167 --> 00:09:50,499
Mir fehlt Papa sehr.
118
00:09:53,500 --> 00:09:56,413
Ja. Mir auch. Mir auch.
119
00:09:57,167 --> 00:09:58,908
Er fehlt mir so sehr.
120
00:11:19,083 --> 00:11:21,871
Hauptmann! Um wie viel Uhr
erwarten wir die Amerikaner?
121
00:11:21,958 --> 00:11:24,917
Jetzt noch nicht. Kurz
vor Tagesanbruch.
122
00:11:26,667 --> 00:11:28,624
- Wissen Sie, warum sie kommen?
- Wissen wir nicht.
123
00:11:29,667 --> 00:11:32,125
Wie es heißt, soll es
aber was Wichtiges sein.
124
00:11:32,208 --> 00:11:35,406
Wir sollen alles in unserer Macht
stehende tun und ihnen zu Hilfe kommen.
125
00:11:42,458 --> 00:11:44,620
Der Steuerbordmotor
verbraucht zu viel Treibstoff.
126
00:11:45,042 --> 00:11:46,408
Der Gegenwind
hilft uns auch nicht.
127
00:11:46,500 --> 00:11:49,823
Hey, Stevie! Hast du wirklich
schon alle Kanister leergemacht?
128
00:11:49,917 --> 00:11:51,033
Alle, Captain!
129
00:11:51,208 --> 00:11:53,416
Okay. Raus damit und alle
Munition, die ihr noch habt.
130
00:11:53,500 --> 00:11:55,457
Du auch, Ben! Kommt
schon! Los, los, los! Mannie!
131
00:11:55,542 --> 00:11:57,955
Wie weit ist es noch bis
zum Flugplatz von Quzhou?
132
00:11:58,167 --> 00:11:59,578
60 Flugminuten, Captain.
133
00:12:00,625 --> 00:12:01,581
Dann schaffen wir es.
134
00:12:04,125 --> 00:12:05,115
Land in Sicht!
135
00:12:14,292 --> 00:12:15,658
Ja, Flugplatz Quzhou?
136
00:12:21,333 --> 00:12:23,825
Von der Küste nähern sich
Bomber. Wahrscheinlich Japaner.
137
00:12:24,083 --> 00:12:25,574
Für die Amerikaner
ist es zu früh!
138
00:12:27,958 --> 00:12:30,325
Sofort alle Lichter löschen!
Sofort alles verdunkeln!
139
00:12:33,583 --> 00:12:36,166
Okay, Jungs. Bereitmachen zur
Landung! Es kann holprig werden.
140
00:12:42,917 --> 00:12:43,907
Was zum...
141
00:12:46,958 --> 00:12:48,494
Was ist da los? Was zum
Teufel machen die da?
142
00:12:48,583 --> 00:12:49,790
Siehst du die Landebahn?
143
00:12:51,292 --> 00:12:52,658
Ich sehe überhaupt nichts!
144
00:12:56,750 --> 00:12:57,866
Was machen wir jetzt, Jack?
145
00:12:59,958 --> 00:13:00,948
Plan B!
146
00:13:21,917 --> 00:13:22,748
Niuniu?
147
00:13:25,167 --> 00:13:26,374
Ja? Was ist denn, Mama?
148
00:13:29,333 --> 00:13:30,619
Wie fändest du das,
149
00:13:32,208 --> 00:13:33,665
wenn wir von hier wegziehen?
150
00:13:36,292 --> 00:13:37,749
Und wo hinziehen?
151
00:13:43,125 --> 00:13:44,115
In die Stadt.
152
00:13:47,000 --> 00:13:48,036
In welche Stadt?
153
00:13:50,333 --> 00:13:51,244
Ich weiß auch noch nicht.
154
00:13:52,542 --> 00:13:54,249
Jedenfalls irgendwo
weit weg von hier.
155
00:13:55,583 --> 00:13:57,620
Irgendwo hin, wo wir
neu anfangen können.
156
00:13:59,375 --> 00:14:02,994
Ich habe genug Geld gespart. Du
kannst auf eine höhere Schule gehen
157
00:14:03,125 --> 00:14:04,707
und einen guten Beruf erlernen.
158
00:14:06,042 --> 00:14:07,874
Und ich kann in einer
Seidenspinnerei arbeiten.
159
00:14:11,750 --> 00:14:13,582
Und was sagen Oma und Opa?
160
00:14:15,333 --> 00:14:16,540
Haben Verständnis dafür.
161
00:14:18,458 --> 00:14:21,997
Nein, haben sie nicht! Sie
werden sehr wütend sein!
162
00:14:41,583 --> 00:14:43,540
Ich mag nicht, wie die
Leute hier über mich reden.
163
00:14:45,000 --> 00:14:47,367
Wie sie darüber reden,
dass ich Witwe bin.
164
00:14:50,458 --> 00:14:53,747
Ich mag es nicht, wie die anderen
Kinder zu dir in der Schule sind.
165
00:14:56,375 --> 00:14:59,539
Ich will das für uns tun,
was dein Vater gewollt hat.
166
00:15:03,042 --> 00:15:06,240
Er wollte, dass wir ein schönes
Leben führen, glücklich sind.
167
00:15:09,250 --> 00:15:10,832
Okay, wir machen es, wie
wir es trainiert haben, Leute.
168
00:15:10,917 --> 00:15:13,204
Fallschirme anlegen und
zum Absprung bereitmachen!
169
00:15:14,958 --> 00:15:17,120
Alles klar! Na los! Schwingt
eure Ärsche zur Luke!
170
00:15:30,417 --> 00:15:31,658
Und wie groß ist die Stadt?
171
00:15:32,833 --> 00:15:36,201
Dein Vater hat mal erzählt, du
bräuchtest einen ganzen Tag,
172
00:15:36,292 --> 00:15:37,749
um von einem Ende
zum anderen zu laufen.
173
00:15:37,833 --> 00:15:39,119
So groß ist die Stadt?
174
00:15:52,042 --> 00:15:53,283
Sind das die Japaner?
175
00:15:54,625 --> 00:15:55,615
Wahrscheinlich!
176
00:16:18,792 --> 00:16:20,954
- Jack?
- Ich muss jetzt von Hand steuern!
177
00:16:21,333 --> 00:16:22,699
Spring mit den
anderen raus, Mannie!
178
00:16:22,875 --> 00:16:24,332
Sag ihnen, sie
sollen jetzt springen!
179
00:16:25,292 --> 00:16:27,659
Sofort, verdammt! Das
ist ein Befehl, Soldat!
180
00:16:27,875 --> 00:16:29,366
Na los! Springt!
181
00:17:41,958 --> 00:17:43,244
Was war das, Mama?
182
00:17:44,917 --> 00:17:46,374
Das Flugzeug ist abgestürzt.
183
00:18:25,458 --> 00:18:26,448
Mama!
184
00:18:27,500 --> 00:18:28,490
Mama!
185
00:18:30,000 --> 00:18:33,539
Ein Riese hängt an vielen Schnüren
im Wald in einem Baum und blutet!
186
00:18:33,708 --> 00:18:34,824
Ach was! Unsinn!
187
00:18:34,917 --> 00:18:37,000
Ist kein Unsinn! Es ist wahr!
188
00:18:38,292 --> 00:18:39,157
Ein Riese!
189
00:18:39,875 --> 00:18:41,161
Sieh es dir doch an!
190
00:18:54,625 --> 00:18:56,491
Siehst du? Ich
hab es dir gesagt!
191
00:18:56,667 --> 00:18:58,249
Komm! Das müssen wir Kai sagen.
192
00:19:24,208 --> 00:19:27,280
Ein Soldat hängt im Wald
im Baum und verliert Blut.
193
00:19:27,583 --> 00:19:29,119
Er sieht irgendwie tot aus.
194
00:19:51,542 --> 00:19:52,783
Ist das ein Japaner?
195
00:19:54,042 --> 00:19:54,953
Glaube ich nicht.
196
00:19:56,125 --> 00:19:57,241
Ich seh mal nach.
197
00:20:29,500 --> 00:20:30,661
Hey! Hey!
198
00:20:41,500 --> 00:20:42,741
Das ist ein Amerikaner.
199
00:20:43,042 --> 00:20:44,374
Was sucht denn der hier bei uns?
200
00:20:45,375 --> 00:20:46,365
Habe keine Ahnung.
201
00:20:49,917 --> 00:20:53,160
Wir müssen ihm helfen. Die
Amerikaner kämpfen auch gegen Japan.
202
00:20:53,250 --> 00:20:54,582
Sie sind unsere Freunde.
203
00:20:59,375 --> 00:21:02,288
Die Japaner werden ihn suchen.
Wir müssen ihn verstecken.
204
00:21:02,583 --> 00:21:03,414
Wo denn?
205
00:21:03,875 --> 00:21:05,241
Bloß nicht bei uns im Dorf!
206
00:21:06,333 --> 00:21:09,497
Ja, genau. Ich wüsste da was.
Eine Höhle. Gar nicht so weit von hier.
207
00:21:09,750 --> 00:21:11,036
Gut! Bring uns hin!
208
00:21:17,250 --> 00:21:18,366
Da! Das ist die Höhle.
209
00:21:18,833 --> 00:21:19,619
Ying!
210
00:21:20,875 --> 00:21:23,709
Geh wieder nach Hause!
Und erzähl bloß niemandem davon!
211
00:21:23,958 --> 00:21:25,494
Noch nicht mal
deinen Schwiegereltern!
212
00:21:26,375 --> 00:21:29,334
Niuniu! Kein Wort davon zu
irgendeiner Freundin.
213
00:21:30,750 --> 00:21:31,490
Geht jetzt!
214
00:21:35,042 --> 00:21:35,782
Niuniu!
215
00:21:50,667 --> 00:21:51,373
Hey!
216
00:22:07,167 --> 00:22:09,705
Rühren! Wir haben gestern
einen schlimmen Fehler gemacht.
217
00:22:10,750 --> 00:22:12,787
Die Bomber, die wir gehört
haben, waren nicht der Feind,
218
00:22:12,958 --> 00:22:14,165
sondern die Amerikaner.
219
00:22:14,750 --> 00:22:16,286
Sie kamen früher
als angekündigt.
220
00:22:16,750 --> 00:22:18,616
Sie haben noch versucht,
uns zu benachrichtigen,
221
00:22:18,667 --> 00:22:19,908
aber das hat nicht geklappt.
222
00:22:20,292 --> 00:22:23,000
Sie wollten doch zurück. Wo haben
die Bomber stattdessen aufgetankt?
223
00:22:23,083 --> 00:22:24,119
Nirgendwo! Gar nicht!
224
00:22:24,917 --> 00:22:27,204
Sie sind abgesprungen
oder mitabgestürzt.
225
00:22:27,375 --> 00:22:30,243
Die Japaner schicken ein ganzes
Bataillon auf die Suche nach ihnen.
226
00:22:30,333 --> 00:22:31,119
Schande!
227
00:22:32,000 --> 00:22:33,662
Wir müssen den
Flugplatz doch aufgeben!
228
00:22:34,625 --> 00:22:36,867
Leutnant! Rufen
Sie alle zusammen!
229
00:22:37,000 --> 00:22:37,660
Jawohl!
230
00:22:40,292 --> 00:22:43,615
Vorwärts! Beeilung! In diesem Dorf
schlagen wir das Lager auf!
231
00:22:45,625 --> 00:22:46,536
Vorwärts!
232
00:23:05,792 --> 00:23:07,158
Wer ist hier der Dorfvorsteher?
233
00:23:09,542 --> 00:23:10,749
Der Dorfvorsteher!
234
00:23:12,042 --> 00:23:13,283
Hier! Das bin ich!
235
00:23:17,375 --> 00:23:18,365
Kai!
236
00:23:20,958 --> 00:23:23,291
Ich bin der Vorsteher. Wieso?
237
00:23:24,167 --> 00:23:28,207
Gestern ist ein Bomber mit Amerikanern
an Bord dort runtergekommen.
238
00:23:30,458 --> 00:23:32,245
Wo sind die Männer
aus diesem Flugzeug?
239
00:23:36,208 --> 00:23:37,995
Ist da nicht ein
Japaner abgestürzt?
240
00:23:39,042 --> 00:23:40,829
Da kam ein Amerikaner runter!
241
00:23:41,958 --> 00:23:43,870
Sie haben mit dem
Flugzeug Krankenhäuser
242
00:23:43,958 --> 00:23:47,326
und Schulen in Tokio bombardiert!
Ich will die Verbrecher haben.
243
00:23:49,458 --> 00:23:50,824
Vielleicht sind sie ja alle tot.
244
00:23:52,583 --> 00:23:59,160
Fordere deine Leute auf, mir zu
zeigen, wo die Amerikaner sind!
245
00:23:59,833 --> 00:24:00,823
Gut.
246
00:24:06,792 --> 00:24:07,578
Hat jemand
247
00:24:08,583 --> 00:24:10,324
etwas von den Amerikaner
gesehen oder gehört?
248
00:24:12,667 --> 00:24:13,657
Dann redet!
249
00:24:18,208 --> 00:24:20,951
Ich hab es ja gesagt.
Sie sind hier nicht.
250
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Runter! Hinknien!
251
00:24:26,958 --> 00:24:27,994
Hinknien!
252
00:24:35,333 --> 00:24:36,494
Ich glaube,
253
00:24:38,833 --> 00:24:42,201
nein, ich bin mir sicher, dass jemand
von euch weiß, wo die Amerikaner sind.
254
00:24:43,667 --> 00:24:46,284
Wenn ihr es mir nicht
auf der Stelle sagt,
255
00:24:48,542 --> 00:24:50,329
töte ich euren Dorfvorsteher!
256
00:24:50,417 --> 00:24:52,033
Oh nein! Nein.
257
00:25:08,167 --> 00:25:10,625
Ihr wollt es mir
nicht sagen? Schön!
258
00:25:16,208 --> 00:25:17,949
Alle Häuser durchsuchen!
259
00:25:21,042 --> 00:25:22,658
Wir bringen euch alle zum Reden!
260
00:26:03,625 --> 00:26:05,912
Was sollen wir jetzt mit
dem Amerikaner machen?
261
00:26:06,208 --> 00:26:07,494
Wir helfen ihm.
262
00:26:08,083 --> 00:26:09,699
Kai hat sich für ihn geopfert.
263
00:26:10,250 --> 00:26:13,789
Aber wie können wir ihm denn
helfen? Was sollen wir denn machen?
264
00:26:14,042 --> 00:26:16,785
Keine Sorge, Niuniu!
Mir fällt schon was ein.
265
00:26:17,333 --> 00:26:18,619
Was fällt dir ein?
266
00:26:18,792 --> 00:26:20,283
Jetzt hör schon auf zu fragen!
267
00:26:27,417 --> 00:26:28,749
Du! Das dahin!
268
00:26:28,875 --> 00:26:29,490
Jawohl!
269
00:26:30,875 --> 00:26:32,537
- Kommt! Beeilt euch mal!
- Ja.
270
00:26:32,667 --> 00:26:33,327
Ja.
271
00:26:33,667 --> 00:26:35,203
- Macht das fest!
- Ja.
272
00:26:36,208 --> 00:26:38,450
Waren zum An- und Verkauf!
273
00:26:43,417 --> 00:26:44,658
Ach! Du noch mal!
274
00:26:45,833 --> 00:26:47,665
Hast du gehört, was sie
mit Kai gemacht haben?
275
00:26:48,833 --> 00:26:50,825
Ja, natürlich. Schlimme Sache!
276
00:26:51,083 --> 00:26:52,574
Ist es wahr, was
die Japaner sagen?
277
00:26:53,750 --> 00:26:55,537
Dass die Amerikaner
Tokio bombardiert haben?
278
00:26:55,667 --> 00:26:56,783
Das ist wahr.
279
00:26:57,250 --> 00:27:00,573
Mit vielen Bombern.
Die Leute fragen sich nur,
280
00:27:00,708 --> 00:27:03,075
wieso sie nicht zurück, sondern
nach China geflogen sind.
281
00:27:03,292 --> 00:27:06,000
Und hier bei uns abgesprungen
sind, aus irgendwelchen Gründen.
282
00:27:06,375 --> 00:27:10,198
Angeblich haben die Japaner gestern
vier Soldaten aus dem Flugzeug gefasst.
283
00:27:11,750 --> 00:27:13,616
Es wurde auf der anderen Seite
des Bergs am Fluss gefunden.
284
00:27:14,125 --> 00:27:17,493
Und jetzt sind sie noch auf
der Suche nach dem Piloten.
285
00:27:18,125 --> 00:27:21,197
Und? Hast du heute
wieder Seide zu verkaufen?
286
00:27:22,833 --> 00:27:23,789
Nein.
287
00:27:25,042 --> 00:27:26,249
Ich komm morgen wieder.
288
00:28:13,333 --> 00:28:15,666
Wenigstens ist er in der
Höhle im Trockenen, was?
289
00:28:18,292 --> 00:28:19,658
Er wird nur Hunger haben.
290
00:28:21,667 --> 00:28:23,249
Ich bring ihm morgen
früh was zu essen.
291
00:28:23,958 --> 00:28:24,914
Mach es lieber nicht!
292
00:28:25,417 --> 00:28:27,033
Wir lassen ihn nicht verhungern!
293
00:29:03,792 --> 00:29:08,036
Ja, Kai war wie ein
zweiter Sohn für uns.
294
00:29:10,083 --> 00:29:11,699
Erinnerst du dich noch?
295
00:29:12,583 --> 00:29:14,415
Schon als ganz kleiner
Junge kam er immer zu uns
296
00:29:14,500 --> 00:29:16,332
und spielte mit Quon
hinter dem Haus.
297
00:29:16,875 --> 00:29:19,788
Sie waren unzertrennlich,
die beiden, wie Brüder.
298
00:29:19,917 --> 00:29:23,661
Du, Großmutter? Wäre
es möglich, dass mein Papa
299
00:29:23,750 --> 00:29:27,118
und Kai jetzt oben im
Himmel miteinander spielen?
300
00:29:27,708 --> 00:29:30,166
- Es ist alles so traurig.
- Schon gut, schon gut! Weine nicht!
301
00:29:36,625 --> 00:29:40,289
Ich rate dir, bleib heute
Nacht mit der Kleinen bei uns.
302
00:29:40,542 --> 00:29:42,249
Ihr seid zu schutzlos,
so allein im Haus.
303
00:29:42,917 --> 00:29:45,250
Diese Japaner
schleichen hier überall rum.
304
00:29:45,500 --> 00:29:46,536
Die Raupen haben Hunger.
305
00:29:46,667 --> 00:29:49,159
Ach, die Raupen! Dass du
nur an die Raupen denkst...
306
00:29:49,292 --> 00:29:50,248
Hör auf zu schimpfen!
307
00:29:50,625 --> 00:29:52,833
Mit ihren Seidenraupen
trägt sie erheblich dazu bei,
308
00:29:52,917 --> 00:29:54,408
dass wir etwas zu essen haben.
309
00:29:54,708 --> 00:29:57,826
Ohne das Geld von ihr würden
wir alle elend verhungern!
310
00:29:59,792 --> 00:30:01,829
Mama, wir sollten es ihm sagen.
311
00:30:01,958 --> 00:30:03,244
- Was denn?
- Was meinst du?
312
00:30:03,333 --> 00:30:05,370
Niuniu? Was
solltet ihr mir sagen?
313
00:30:05,500 --> 00:30:08,413
Wir müssen gehen, Niuniu!
Es war schön, euch zu sehen.
314
00:30:08,500 --> 00:30:09,616
Wir kommen bald wieder.
315
00:30:12,167 --> 00:30:13,157
Siehst du das?
316
00:30:15,000 --> 00:30:16,912
Warum hast du es
Großvater nicht erzählt?
317
00:30:17,667 --> 00:30:20,375
Weil Kai gesagt hat, dass
wir es keinem sagen sollen.
318
00:30:50,542 --> 00:30:52,158
Hey!
Hey!
319
00:30:52,250 --> 00:30:53,115
Warte!
320
00:30:53,792 --> 00:30:55,203
Warte, warte! Nein!
321
00:30:56,708 --> 00:30:57,994
Sprichst du Englisch?
322
00:30:58,292 --> 00:30:59,408
Sprichst du Englisch?
323
00:31:05,167 --> 00:31:06,078
Doktor?
324
00:31:06,500 --> 00:31:07,866
Weißt du, was ein Doktor ist?
325
00:31:21,083 --> 00:31:23,075
Wo habt ihr den gefunden?
Wo war der Fallschirm?
326
00:31:23,292 --> 00:31:24,203
Auf dem Berg!
327
00:31:31,375 --> 00:31:32,365
Hier lang!
328
00:31:33,750 --> 00:31:35,082
Durchkämmt die Gegend!
329
00:31:36,375 --> 00:31:38,867
Los! Kommt hier rauf!
Sucht alles ab!
330
00:31:39,833 --> 00:31:40,664
Schnell!
331
00:32:01,250 --> 00:32:01,990
Hey!
332
00:32:04,000 --> 00:32:05,332
- Japaner!
- Was ist los?
333
00:32:10,750 --> 00:32:11,911
- Die Japaner?
- Kommen Sie!
334
00:32:12,042 --> 00:32:13,374
- Kommen die Japaner?
- Kommen Sie!
335
00:32:18,125 --> 00:32:19,036
Ich helfe Ihnen.
336
00:32:19,417 --> 00:32:20,828
Okay, okay!
337
00:32:30,500 --> 00:32:31,490
Okay.
338
00:32:36,208 --> 00:32:36,994
Niuniu!
339
00:32:37,458 --> 00:32:39,199
Niuniu! Schnell, mach auf!
340
00:32:41,208 --> 00:32:42,198
Mach wieder zu!
341
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Mama! Warum machst du so was?
342
00:33:13,000 --> 00:33:14,457
Sie hätten ihn dort gefunden.
343
00:33:14,917 --> 00:33:17,000
Du kannst ihn nicht zu uns
ins Haus bringen! Hörst du?
344
00:33:17,167 --> 00:33:18,453
Was hätte ich sonst tun sollen?
345
00:33:19,208 --> 00:33:21,450
Und was ist, wenn die
Japaner ihn hier finden?
346
00:33:40,042 --> 00:33:41,453
Geh und bring das
Hauptmann Shimamoto!
347
00:33:41,583 --> 00:33:42,414
Jawohl!
348
00:34:12,792 --> 00:34:13,873
Niuniu!
349
00:34:14,375 --> 00:34:17,493
Niuniu, hol mir ein paar
Decken! Er hat hohes Fieber.
350
00:34:33,792 --> 00:34:35,124
Und wenn er da unten stirbt?
351
00:34:39,667 --> 00:34:40,703
Was machen wir dann?
352
00:34:41,708 --> 00:34:44,246
Dann begraben wir ihn im Wald.
353
00:34:48,125 --> 00:34:51,414
Bitten wir Tante Ji, dass
sie kommt und ihn behandelt.
354
00:34:51,542 --> 00:34:54,740
Sie hat starke Medizin. Sie
kann ihn wieder gesund machen.
355
00:34:56,042 --> 00:34:57,783
Er kann dann
wieder alleine gehen.
356
00:34:59,375 --> 00:35:01,241
Lieber nicht. Sie redet zu viel.
357
00:35:01,583 --> 00:35:02,915
Lass uns noch einen Tag warten.
358
00:35:03,708 --> 00:35:05,495
Womöglich geht
sein Fieber zurück.
359
00:35:26,042 --> 00:35:27,374
- Bitte.
- Schön.
360
00:35:28,125 --> 00:35:29,957
- Danke.
- Gern geschehen.
361
00:35:34,708 --> 00:35:37,667
Der Ort hier erinnert mich an mein
Heimatdorf. Ich finde es hier sehr schön!
362
00:36:45,167 --> 00:36:45,998
Steht auf!
363
00:36:54,125 --> 00:36:55,366
Sag ihnen, sie
sollen sich setzen!
364
00:36:56,208 --> 00:36:57,073
Setzt euch!
365
00:37:02,667 --> 00:37:06,240
Der gehört irgendjemandem
hier aus dem Dorf.
366
00:37:06,750 --> 00:37:07,831
Erkennst du ihn?
367
00:37:17,125 --> 00:37:19,412
Vielleicht kann ihn ja eins
der Kinder identifizieren.
368
00:37:21,667 --> 00:37:22,657
Frag sie mal!
369
00:37:25,042 --> 00:37:27,284
Weiß jemand von euch,
wer diesen Beutel vermisst?
370
00:37:32,417 --> 00:37:35,706
Zeig ihn unter den Kindern
herum, sodass ihn jeder sehen kann!
371
00:38:26,292 --> 00:38:27,578
Sie müssen das schlucken.
372
00:38:31,708 --> 00:38:33,324
Ich muss meine Besatzung finden.
373
00:38:34,292 --> 00:38:35,578
Sie sind mit mir abgesprungen.
374
00:38:36,667 --> 00:38:38,033
Verstehst du?
375
00:38:38,458 --> 00:38:39,915
Verstehst du, was ich sage?
376
00:38:41,000 --> 00:38:42,582
Was ich meine? Weißt du?
377
00:38:51,250 --> 00:38:55,494
Heute war ein japanischer Soldat
bei uns. Mit einem deiner Beutel.
378
00:38:55,792 --> 00:38:59,615
Und hat gefragt, ob jemand
von uns weiß, wem er gehört.
379
00:39:00,958 --> 00:39:02,244
Du hast doch
nichts gesagt, oder?
380
00:39:02,792 --> 00:39:05,785
Nein! Natürlich hab
ich nichts gesagt, Mama!
381
00:39:07,542 --> 00:39:08,623
Wir reden zu Hause weiter.
382
00:39:32,625 --> 00:39:33,536
Niuniu!
383
00:39:34,292 --> 00:39:35,749
Was hast du dem Soldaten gesagt?
384
00:39:36,125 --> 00:39:38,458
Ich habe nichts gesagt,
nur den Kopf geschüttelt.
385
00:39:40,458 --> 00:39:42,290
Sie haben ihn in der Höhle
gefunden.
386
00:39:44,375 --> 00:39:45,911
Ach! So was Dummes!
387
00:39:57,833 --> 00:39:58,573
Ja?
388
00:39:58,875 --> 00:40:01,242
Hauptmann Shimamoto!
Armee des Kaiserreichs Japan.
389
00:40:15,958 --> 00:40:16,789
Guten Tag.
390
00:40:18,042 --> 00:40:19,283
Guten Tag, Herr Hauptmann.
391
00:40:20,542 --> 00:40:22,534
Darf ich reinkommen?
392
00:40:36,875 --> 00:40:38,241
Wo ist denn dein Mann?
393
00:40:41,333 --> 00:40:42,414
Ich lebe allein.
394
00:40:43,125 --> 00:40:44,241
Mit meiner Tochter.
395
00:40:50,250 --> 00:40:53,414
Sieh mal! Erkennst
du den Beutel wieder?
396
00:40:55,292 --> 00:40:56,908
Du hast ihn wirklich
noch nie gesehen?
397
00:41:00,500 --> 00:41:04,619
Genauso hat deine Tochter reagiert,
als sie den Beutel gesehen hat.
398
00:41:04,792 --> 00:41:06,749
Hat mit großen Augen
den Kopf geschüttelt.
399
00:41:09,167 --> 00:41:11,454
Du hast doch nichts dagegen,
wenn ich mich mal umsehe?
400
00:41:14,583 --> 00:41:15,573
Tun Sie das!
401
00:41:49,625 --> 00:41:51,036
Du erinnerst dich an mich?
402
00:41:53,458 --> 00:41:57,372
Du versteckst doch wohl
niemanden unter deinem Bett, oder?
403
00:42:00,167 --> 00:42:00,998
Herr Hauptmann?
404
00:42:02,333 --> 00:42:03,540
Wenn Sie eine
Tasse Tee möchten...?
405
00:42:20,042 --> 00:42:22,159
Dass ihr Landfrauen
auch Parfum benutzt...
406
00:42:23,292 --> 00:42:24,703
Ein Geschenk von meinem Mann.
407
00:42:28,042 --> 00:42:32,116
Ich muss sagen: Für eine Chinesin
siehst du ausgesprochen hübsch aus.
408
00:42:51,708 --> 00:42:52,698
Was war das?
409
00:42:53,458 --> 00:42:54,369
War was?
410
00:42:58,583 --> 00:43:00,415
Ich dachte, ich
hätte was gehört.
411
00:43:12,042 --> 00:43:13,829
Ist das hier dein Mann, ja?
412
00:43:14,042 --> 00:43:14,828
Ja.
413
00:43:18,208 --> 00:43:19,540
Im Kampf gefallen, ja?
414
00:43:19,875 --> 00:43:21,366
In der Schlacht um Nanking, ja.
415
00:43:22,292 --> 00:43:23,999
Vielleicht sogar durch meine Hand.
416
00:43:25,542 --> 00:43:27,625
Es ist keine Schande,
im Kampf zu sterben.
417
00:43:30,667 --> 00:43:32,124
Natürlich vorausgesetzt,
418
00:43:33,708 --> 00:43:35,870
dass man für die
richtige Sache kämpft.
419
00:43:42,792 --> 00:43:43,999
Du bist dir sicher,
420
00:43:45,458 --> 00:43:46,869
das ist nicht dein Beutel?
421
00:43:49,042 --> 00:43:50,908
Diesen Beutel sehe
ich das erste Mal.
422
00:43:55,625 --> 00:43:56,411
Gut.
423
00:43:57,458 --> 00:44:00,781
Dann sehe ich keinen Grund
mehr dafür, noch länger zu bleiben.
424
00:44:02,250 --> 00:44:03,286
Auf Wiedersehen.
425
00:44:39,208 --> 00:44:41,666
Mama! Er hat an
die Tür geklopft!
426
00:44:49,458 --> 00:44:50,323
Warte!
427
00:45:08,333 --> 00:45:09,619
Was ist? Was machst du?
428
00:45:10,292 --> 00:45:11,624
Er kann nicht
ewig unten bleiben.
429
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
Aber wenn die Japaner...
430
00:45:15,333 --> 00:45:16,540
Stell den Stuhl weg!
431
00:45:35,292 --> 00:45:36,157
Hey!
432
00:45:48,917 --> 00:45:49,907
Niuniu, lass offen!
433
00:45:50,500 --> 00:45:53,243
Wenn jemand kommt, müssen wir
ihn schnell wieder nach unten schaffen.
434
00:46:30,125 --> 00:46:32,993
Bleib bei ihm sitzen!
Wir essen gleich.
435
00:46:34,708 --> 00:46:35,539
Danke!
436
00:46:46,958 --> 00:46:47,994
Niuniu?
437
00:46:50,667 --> 00:46:51,657
Niuniu?
438
00:46:55,000 --> 00:46:55,831
Jack.
439
00:46:57,542 --> 00:46:58,623
Ich bin Jack.
440
00:46:59,417 --> 00:47:00,407
Jack.
441
00:47:00,667 --> 00:47:01,908
Niuniu, Jack.
442
00:47:08,250 --> 00:47:09,240
Ja.
443
00:47:44,500 --> 00:47:46,036
Er frisst ja wie ein Schwein.
444
00:47:47,250 --> 00:47:48,866
Und stinken tut er auch so.
445
00:47:49,458 --> 00:47:51,040
Er muss sich mal
richtig waschen.
446
00:47:56,125 --> 00:47:58,833
Das war... Das war gut, danke.
447
00:48:10,875 --> 00:48:11,911
Wir waren...
448
00:48:13,417 --> 00:48:14,498
Wir waren
449
00:48:16,167 --> 00:48:17,499
fünf, zu fünft.
450
00:48:22,708 --> 00:48:23,744
Das ist ein Flugzeug.
451
00:48:24,875 --> 00:48:26,741
Der war ich. Der ist Jack.
452
00:48:27,250 --> 00:48:28,536
Ich muss
453
00:48:29,292 --> 00:48:30,874
meine anderen vier finden.
454
00:48:31,250 --> 00:48:32,206
Meine Besatzung.
455
00:48:38,500 --> 00:48:40,116
Ja. Weißt du, was...
456
00:48:42,208 --> 00:48:43,324
Gefangen genommen?
457
00:48:44,250 --> 00:48:45,832
Die Japaner haben sie
gefangengenommen?
458
00:48:51,417 --> 00:48:53,409
Weißt du, wo sie sind?
459
00:48:54,208 --> 00:48:55,494
Weißt du, wo sie sind?
460
00:49:01,167 --> 00:49:02,408
Du weißt nicht, was...
461
00:49:35,375 --> 00:49:36,331
Schlaf schön!
462
00:49:39,042 --> 00:49:40,908
Ich kann nicht
schlafen, wenn er da ist.
463
00:49:45,458 --> 00:49:46,414
Versuche es!
464
00:53:01,208 --> 00:53:02,198
Entschuldigung!
465
00:53:03,917 --> 00:53:06,250
Geh wieder runter!
466
00:53:07,625 --> 00:53:09,332
Ich bringe Niunui zur Schule.
467
00:53:09,875 --> 00:53:11,582
Schule! Schule!
468
00:53:11,667 --> 00:53:12,999
Ich soll wieder runtergehen?
469
00:53:14,000 --> 00:53:17,414
Du musst runter und dich
verstecken! Ich muss jetzt in die Schule.
470
00:53:23,083 --> 00:53:24,073
Na gut!
471
00:53:27,708 --> 00:53:29,791
Komm mit jemandem
wieder, der mir helfen kann.
472
00:53:30,125 --> 00:53:31,787
Okay? Ja?
473
00:53:32,167 --> 00:53:33,123
Chungking.
474
00:53:33,417 --> 00:53:34,828
Ich muss nach Chungking.
475
00:53:35,417 --> 00:53:36,624
Chungking?
476
00:53:36,708 --> 00:53:37,994
Ja, ja. Chungking.
477
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
Geh allein zur Schule!
Ich hole dich ab.
478
00:54:08,667 --> 00:54:10,374
Hast du mir Seide mitgebracht?
479
00:54:14,417 --> 00:54:18,115
Ja. Die ist fantastisch.
Wie du das immer machst?
480
00:54:19,000 --> 00:54:19,990
Hast du
481
00:54:21,167 --> 00:54:23,033
noch was von diesen
amerikanischen Fliegern gehört?
482
00:54:23,250 --> 00:54:26,698
Sie haben die vier auf der anderen Seite
des Berges gefangen und erschossen.
483
00:54:27,083 --> 00:54:29,040
Ach! Warte! Du
kriegst noch dein Geld.
484
00:54:32,750 --> 00:54:34,412
Ich hätte dieses
Mal gerne Waren.
485
00:54:34,500 --> 00:54:37,163
- Ja?
- Ein Säckchen Reis. Und Fleisch.
486
00:54:38,417 --> 00:54:40,909
Das trifft sich gut. Ich hab gerade
eine frische Ente bekommen.
487
00:54:41,125 --> 00:54:42,411
Gerupft und ausgenommen.
488
00:54:44,375 --> 00:54:46,287
Die teile ich mit
meinen Schwiegereltern.
489
00:54:46,583 --> 00:54:51,328
Ja, ja. Wieso nicht? Ach! Und
hier dein Säckchen Reis! Hier, bitte!
490
00:54:53,292 --> 00:54:56,126
- Schön! Wiedersehen!
- Ja. Wiedersehen!
491
00:54:59,167 --> 00:55:02,035
Komm schon, Ying!
Verdammt! Wo bleibst du?
492
00:55:07,583 --> 00:55:08,539
Scheiß drauf!
493
00:55:33,833 --> 00:55:34,664
Ying!
494
00:55:35,333 --> 00:55:36,323
Jun! Hallo!
495
00:55:39,333 --> 00:55:41,916
Hat Niuniu dir erzählt, dass
ein japanischer Offizier gestern
496
00:55:42,000 --> 00:55:44,287
mit einem Beutel in der Schule
war und gefragt hat, wem er gehört?
497
00:55:44,375 --> 00:55:46,162
Ja, hat sie.
498
00:55:50,000 --> 00:55:51,116
Er gehört dir, habe ich recht?
499
00:55:51,542 --> 00:55:52,373
Nicht meiner.
500
00:55:53,083 --> 00:55:54,039
Hast du ihn gesehen?
501
00:55:54,792 --> 00:55:58,035
Er war bei mir, der Offizier,
und hat mich danach gefragt.
502
00:55:58,792 --> 00:55:59,657
Und weiter?
503
00:56:00,042 --> 00:56:02,625
Nichts weiter! Er
ist wieder gegangen.
504
00:56:04,292 --> 00:56:05,123
Ying!
505
00:56:06,000 --> 00:56:07,411
Der Beutel ist aus Rohseide.
506
00:56:07,750 --> 00:56:09,286
Die Sorte, die du
spinnst und verkaufst.
507
00:56:09,833 --> 00:56:12,166
Nein, Jun! Du irrst dich.
508
00:56:29,083 --> 00:56:31,200
Sind Sie verrückt?!
Was tun Sie da?
509
00:56:31,500 --> 00:56:32,911
Nein, ich repariere das Dach.
510
00:56:33,000 --> 00:56:34,582
Kommen Sie runter!
Hier sind überall Japaner!
511
00:56:34,667 --> 00:56:35,498
Ich repariere das Dach.
512
00:56:35,583 --> 00:56:37,495
Kommen Sie runter! Los!
513
00:56:37,583 --> 00:56:38,619
- Schon gut! Ich komm...
- Sofort!
514
00:56:38,708 --> 00:56:40,040
- Ich komme ja. Okay.
- Sofort!
515
00:56:40,125 --> 00:56:40,865
Schon gut!
516
00:56:41,750 --> 00:56:43,707
- Beeilung! Kommen Sie!
- Schon gut!
517
00:56:44,708 --> 00:56:45,539
- Runter!
- Schon gut!
518
00:56:45,583 --> 00:56:47,620
Ich hab das 20 Minuten beobachtet.
Es ist niemand in der Nähe.
519
00:56:48,792 --> 00:56:50,033
Sie wollen uns wohl umbringen?
520
00:56:50,250 --> 00:56:52,333
Wie kann man nur so
verrückt und so dumm sein?
521
00:56:53,792 --> 00:56:54,782
Es tut mir leid.
522
00:56:56,000 --> 00:56:57,536
Sie sind eine echte
Gefahr für uns!
523
00:56:57,625 --> 00:56:59,742
Ich wollte nur das
Dach reparieren, okay?
524
00:57:00,208 --> 00:57:01,289
Es tut mir leid!
525
00:57:03,167 --> 00:57:04,783
Sie sind eine
Gefahr für sich selbst.
526
00:57:05,708 --> 00:57:07,040
- Und auch für mich.
- Okay.
527
00:57:07,167 --> 00:57:08,703
Und natürlich auch
für meine Tochter!
528
00:57:09,875 --> 00:57:10,786
- Ja.
- Hätte ein Japaner
529
00:57:10,875 --> 00:57:13,709
Sie auf dem Dach gesehen,
wären Sie nicht mehr am Leben!
530
00:57:14,375 --> 00:57:17,368
Und ich auch nicht mehr! Und
meine Tochter! Zurück in den Keller!
531
00:57:17,458 --> 00:57:19,245
Es tut mir leid. Tut mir...
532
00:57:19,375 --> 00:57:21,162
Nein, ich gehe nicht
wieder runter. Okay?
533
00:57:21,250 --> 00:57:22,741
Ich kriege da unten keine Luft.
534
00:57:22,833 --> 00:57:23,823
Ich kriege keine Luft.
535
00:57:25,917 --> 00:57:26,452
Nein!
536
00:57:26,542 --> 00:57:28,249
- Sie müssen wieder runter!
- Nein! Nein!
537
00:57:28,333 --> 00:57:29,915
- Sie müssen! Los!
- Nein, nein!
538
00:57:30,000 --> 00:57:31,536
Warum bin ich
überhaupt noch hier?
539
00:57:31,625 --> 00:57:33,491
Okay? Warum hast du
noch niemanden mitgebracht?
540
00:57:33,875 --> 00:57:35,741
Ich habe keine Ahnung,
was zum Teufel hier vorgeht.
541
00:57:35,833 --> 00:57:37,415
Ich muss von hier weg!
542
00:58:01,958 --> 00:58:03,950
Ich habe kein Recht,
so mit dir zu reden.
543
00:58:05,500 --> 00:58:06,741
Das hier ist dein Haus.
544
00:58:08,208 --> 00:58:09,449
Du hast mir immer nur geholfen.
545
00:58:09,583 --> 00:58:11,324
Und ich habe mich die ganze
Zeit wie ein Esel benommen!
546
00:58:14,625 --> 00:58:18,665
Ich gehe runter, okay?
Ich gehe nach unten.
547
00:58:25,250 --> 00:58:26,036
He!
548
00:58:31,875 --> 00:58:33,411
Schon gut. Sie
müssen nicht runter.
549
00:58:35,042 --> 00:58:36,203
Wenn wir was hören.
550
00:58:37,375 --> 00:58:38,365
Vorher nicht.
551
00:59:01,333 --> 00:59:02,949
- Hier!
- Ja.
552
00:59:03,042 --> 00:59:04,408
Von meiner verkauften Seide.
553
00:59:08,917 --> 00:59:13,742
Sehr schön! Danke. Ohne dein
Geld hätten wir schwer zu kämpfen,
554
00:59:14,083 --> 00:59:17,747
um zu überleben, in dieser Zeit.
Setz dich und trink Tee mit uns.
555
00:59:27,542 --> 00:59:30,535
Denkst du, dass auch Partisanen auf
der Suche nach dem Amerikaner sind?
556
00:59:31,208 --> 00:59:34,997
Höchstwahrscheinlich! Aber im
Gegensatz zur japanischen Besatzungsmacht
557
00:59:35,708 --> 00:59:40,123
werden sie ihm helfen. Finden ihn die
Japaner, machen sie kurzen Prozess.
558
00:59:43,875 --> 00:59:48,119
Und wenn sie erfahren,
dass ihm jemand geholfen hat?
559
00:59:49,625 --> 00:59:51,958
Dann muss der auch dran
glauben. Oder schlimmer.
560
00:59:52,083 --> 00:59:54,951
Das ganze Dorf. Die
sind völlig gnadenlos!
561
00:59:57,042 --> 00:59:59,329
Hat hier irgendwer
Kontakt zu den Partisanen?
562
01:00:00,000 --> 01:00:02,208
Selbst wenn, würde
es niemand zugeben.
563
01:00:05,208 --> 01:00:07,325
Ying. Wieso fragst du das alles?
564
01:00:07,458 --> 01:00:08,244
Weil...
565
01:00:08,917 --> 01:00:10,124
Reine Neugierde!
566
01:00:11,500 --> 01:00:14,243
Die Leute sagen, du hast bei
Kais Beerdigung zu sehr getrauert.
567
01:00:15,333 --> 01:00:16,323
Zu sehr?
568
01:00:16,875 --> 01:00:18,161
Kai war ein guter Freund.
569
01:00:19,125 --> 01:00:21,538
Ein zu guter,
nehme ich an. Oder?
570
01:00:21,625 --> 01:00:24,538
Du sollst ihn angeblich zu
dir ins Haus gelassen haben.
571
01:00:25,167 --> 01:00:27,500
Als Niuniu gerade
in der Schule war.
572
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
Du hättest das Andenken
deines Mannes mit Füßen getreten.
573
01:00:30,333 --> 01:00:31,369
Aber das ist nicht wahr!
574
01:00:35,208 --> 01:00:36,244
Das hab ich nie getan!
575
01:00:39,000 --> 01:00:41,413
Niemals würde ich einen anderen
Kerl zu mir ins Haus lassen!
576
01:00:41,750 --> 01:00:45,164
Nein, natürlich nicht. Das
würde sie nie zulassen.
577
01:00:46,917 --> 01:00:49,625
Ich muss Niuniu aus der
Schule holen. Entschuldigt!
578
01:00:49,958 --> 01:00:51,620
He! Ying, was...
579
01:00:51,708 --> 01:00:53,495
Siehst du? Keinen Respekt,
keinen Respekt hat sie!
580
01:01:23,667 --> 01:01:24,657
Niuniu!
581
01:01:24,750 --> 01:01:26,161
Wo warst du so lange?
582
01:01:26,375 --> 01:01:27,832
Bei deinen Großeltern.
583
01:01:39,333 --> 01:01:40,323
He Jack!
584
01:01:41,042 --> 01:01:43,329
Hast du den Amerikaner
wieder rausgelassen?
585
01:01:48,625 --> 01:01:50,412
Wenn jemand hier
hergekommen wäre...
586
01:01:52,833 --> 01:01:55,951
Du hast gesagt, die Japaner dürfen
ihn auf keinen Fall bei uns finden.
587
01:01:56,042 --> 01:01:58,204
Niuniu! Mach deine Hausaufgaben!
588
01:01:59,542 --> 01:02:00,248
Nein!
589
01:02:24,708 --> 01:02:25,448
Niuniu!
590
01:02:28,708 --> 01:02:29,494
Niuniu!
591
01:02:30,625 --> 01:02:31,411
Niuniu!
592
01:02:31,625 --> 01:02:33,332
- Was ist denn?
- Ich muss mal kurz weg.
593
01:02:33,625 --> 01:02:34,661
Mach hinter mir zu!
594
01:03:37,708 --> 01:03:38,573
Hey!
595
01:03:39,667 --> 01:03:40,828
Versteckst du dich da drin?
596
01:03:48,375 --> 01:03:49,286
Probiere es mal!
597
01:03:55,250 --> 01:03:56,741
Komm! Das kannst du besser.
598
01:04:01,583 --> 01:04:02,824
Ah, du hast es!
599
01:04:03,542 --> 01:04:04,623
Du hast es raus!
600
01:04:16,500 --> 01:04:17,911
Wofür ist der Bambus?
601
01:04:19,042 --> 01:04:20,203
Das wirst du schon sehen.
602
01:04:23,500 --> 01:04:24,411
Eins...
603
01:04:25,250 --> 01:04:27,116
Zwei, drei...
604
01:04:28,000 --> 01:04:31,539
Vier, fünf, sechs, sieben...
605
01:04:31,917 --> 01:04:34,955
Acht, neun, zehn.
606
01:04:36,375 --> 01:04:37,206
Eins!
607
01:04:39,833 --> 01:04:40,619
Kwan.
608
01:04:40,708 --> 01:04:41,494
Quak!
609
01:04:42,708 --> 01:04:43,539
Zwei!
610
01:04:47,917 --> 01:04:48,748
Zwei!
611
01:04:50,958 --> 01:04:51,948
Drei.
612
01:04:52,250 --> 01:04:53,457
Das sind drei.
613
01:04:54,750 --> 01:04:55,615
Srie.
614
01:04:56,125 --> 01:04:57,036
Drei.
615
01:04:58,875 --> 01:04:59,865
Eins...
616
01:05:02,917 --> 01:05:05,000
Zwei...
617
01:05:05,917 --> 01:05:07,249
- Drei.
- Drei.
618
01:05:08,000 --> 01:05:09,457
- Vier.
- Vier.
619
01:05:10,458 --> 01:05:11,699
- Fünf.
- Fünf.
620
01:05:12,125 --> 01:05:16,825
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
621
01:05:19,458 --> 01:05:21,120
Versuchen Sie mal, ob das geht!
622
01:05:23,542 --> 01:05:24,532
Wow!
623
01:05:31,792 --> 01:05:32,657
Das ist toll.
624
01:05:35,667 --> 01:05:36,498
Danke.
625
01:06:30,000 --> 01:06:32,868
Ich weiß, dass ihr zwei mich
jetzt nicht verstehen könnt, aber...
626
01:06:34,333 --> 01:06:37,906
Ich will mich bedanken,
wisst ihr? Danke.
627
01:06:47,958 --> 01:06:49,540
Was ist denn mit
dem Dach passiert?
628
01:06:51,958 --> 01:06:53,290
Er hat es repariert.
629
01:06:54,042 --> 01:06:56,284
Wann soll er das
repariert haben?
630
01:06:57,167 --> 01:06:58,499
Als du in der Schule warst.
631
01:07:01,833 --> 01:07:03,790
Und das ist auch die beste
Ente, die ich je gegessen habe.
632
01:07:04,333 --> 01:07:05,995
Nebenbei gesagt.
633
01:07:08,458 --> 01:07:09,244
Richtig gut!
634
01:07:09,667 --> 01:07:13,616
Zum gekochten Essen die
Finger zu nehmen, ist eklig.
635
01:07:16,625 --> 01:07:18,332
Wenigstens sind
seine Hände sauber.
636
01:07:20,875 --> 01:07:22,366
Es ist unglaublich.
637
01:07:22,875 --> 01:07:25,993
Alles weggefuttert. So viel
wie er hat Papa nie gegessen!
638
01:07:29,333 --> 01:07:30,824
Hast du dich schon
fertiggemacht?
639
01:07:31,208 --> 01:07:32,415
Ist es so weit?
640
01:07:34,125 --> 01:07:35,081
Ja, schlaf schön!
641
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
Hallo? Aufmachen!
642
01:09:45,708 --> 01:09:46,539
Ich komme!
643
01:09:52,208 --> 01:09:54,040
Wofür hast du so
lange gebraucht?
644
01:09:54,833 --> 01:09:56,074
Ich war gerade so beschäftigt.
645
01:10:12,417 --> 01:10:14,283
Wieso sind die
Fensterläden geschlossen?
646
01:10:16,500 --> 01:10:19,038
Die Dunkelheit ist
gut zum Spinnen.
647
01:10:22,875 --> 01:10:23,865
Lass sie zu!
648
01:10:25,000 --> 01:10:26,036
Das letzte Mal
649
01:10:27,875 --> 01:10:30,413
hast du mir Tee angeboten.
Heute würde ich ihn annehmen.
650
01:10:45,958 --> 01:10:48,371
Danke. Setz dich zu mir!
651
01:10:52,958 --> 01:10:54,074
Komm etwas näher!
652
01:11:07,208 --> 01:11:08,198
Setz dich her!
653
01:11:24,042 --> 01:11:27,001
Kannst du dir vorstellen,
was mich zu dir geführt hat?
654
01:11:29,625 --> 01:11:33,039
Ich möchte, dass du
mir etwas Freude bringst.
655
01:11:39,042 --> 01:11:41,534
Oder verlange ich
vielleicht zu viel von dir?
656
01:11:48,750 --> 01:11:49,911
Ich bin eine Witwe.
657
01:11:50,500 --> 01:11:52,332
Umso leichter
sollte es dir fallen.
658
01:11:56,667 --> 01:11:57,453
Nein.
659
01:11:59,042 --> 01:12:01,375
Kindchen! Du sagst
nicht nein zu mir!
660
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Ich bin Offizier der Armee
des Kaiserreichs Japan
661
01:12:05,708 --> 01:12:07,290
und erwarte Respekt von dir!
662
01:12:11,708 --> 01:12:13,040
Ich habe
663
01:12:13,875 --> 01:12:14,956
großen Respekt.
664
01:12:16,375 --> 01:12:17,741
Zieh deine Bluse aus!
665
01:12:27,042 --> 01:12:30,001
Oder soll ich dir
dabei behilflich sein?
666
01:12:33,333 --> 01:12:34,039
Nein.
667
01:12:35,750 --> 01:12:39,448
Heul bloß! Das ist
mir vollkommen egal!
668
01:12:40,583 --> 01:12:41,573
Ausziehen!
669
01:12:49,208 --> 01:12:50,699
Ich habe eine Tochter.
670
01:12:54,000 --> 01:12:55,957
Tun Sie mir das bitte nicht an!
671
01:13:50,208 --> 01:13:52,791
Ying! Alles okay bei dir?
Alles okay bei dir?
672
01:13:53,625 --> 01:13:54,456
Alles okay?
673
01:13:54,583 --> 01:13:55,664
Komm!
674
01:13:56,250 --> 01:13:56,990
Sei leise!
675
01:14:06,917 --> 01:14:09,125
Ying! Hör zu! Hör zu!
Reiß dich zusammen, okay?
676
01:14:09,208 --> 01:14:11,074
Wir stecken jetzt in
großen Schwierigkeiten.
677
01:14:11,375 --> 01:14:14,493
Wir müssen ihn sofort
da runterschaffen, okay?
678
01:14:14,750 --> 01:14:15,615
Okay! Komm!
679
01:15:01,792 --> 01:15:02,999
Niuniu! Komm mal!
680
01:15:03,583 --> 01:15:04,494
Wohin denn?
681
01:15:05,750 --> 01:15:07,207
Zu deiner Mama! Mit ihr reden!
682
01:15:07,500 --> 01:15:10,664
Sie verschwenden Ihre Zeit,
Herr Jun. Mama ist nicht zu Hause!
683
01:15:11,208 --> 01:15:12,198
Werden wir ja sehen.
684
01:15:13,167 --> 01:15:14,032
Was ist denn?
685
01:15:14,125 --> 01:15:16,959
Wir haben noch Unterricht.
Wir müssen zurück in die Schule.
686
01:15:17,125 --> 01:15:18,787
Nein! Niuniu! Halt!
687
01:15:19,708 --> 01:15:20,448
Komm!
688
01:15:23,542 --> 01:15:25,033
Aber Mama ist nicht da!
689
01:15:27,500 --> 01:15:29,366
Ist Maulbeerblätter
pflücken gegangen!
690
01:15:29,875 --> 01:15:30,956
Ich glaube dir kein Wort!
691
01:15:34,417 --> 01:15:35,282
He, Ying!
692
01:15:37,042 --> 01:15:37,873
Ying!
693
01:15:45,083 --> 01:15:45,914
Ja?
694
01:15:46,500 --> 01:15:48,207
- Von wegen "nicht zu Hause".
- Niuniu?
695
01:15:57,083 --> 01:15:58,039
Was ist los?
696
01:15:58,125 --> 01:15:59,206
Kann ich reinkommen, Ying?
697
01:15:59,375 --> 01:16:00,661
Was ist, Jun?
Was willst du hier?
698
01:16:00,750 --> 01:16:01,991
Der amerikanische Pilot.
699
01:16:04,333 --> 01:16:05,414
Wovon sprichst du?
700
01:16:05,708 --> 01:16:07,950
Ich weiß genau, wo er steckt.
Irgendwann kriegen auch die Japaner mit,
701
01:16:08,042 --> 01:16:10,455
dass du ihm hilfst. Dann
ist es aus mit dir und Niuniu!
702
01:16:12,750 --> 01:16:13,490
Nein, Jun!
703
01:16:14,250 --> 01:16:17,288
Der Amerikaner ist nicht
bei uns. Du musst dich irren.
704
01:16:19,500 --> 01:16:22,868
Niuniu! Los! Pfeif noch mal,
was du vorhin gepfiffen hast! Ja?
705
01:16:25,042 --> 01:16:28,410
Ich bin dein Lehrer, hörst du?
Du musst mir gehorchen! Pfeif!
706
01:16:28,958 --> 01:16:29,823
Nein!
707
01:16:31,667 --> 01:16:34,159
Ein amerikanisches
Lied. Du hast es gepfiffen!
708
01:16:35,125 --> 01:16:36,161
Aber ich kann gar nicht pfeifen.
709
01:16:37,958 --> 01:16:39,039
Du lügst mich an!
710
01:16:40,458 --> 01:16:42,165
- Was willst du? Bleib da!
- Lass mich!
711
01:16:43,167 --> 01:16:44,453
Wie kannst du es wagen?
712
01:16:45,208 --> 01:16:46,119
Amerikaner!
713
01:16:46,875 --> 01:16:47,831
Falls du hier bist:
714
01:16:48,542 --> 01:16:49,407
Ich bin dein Freund.
715
01:16:49,917 --> 01:16:50,998
Ich kann dir helfen.
716
01:16:52,417 --> 01:16:54,750
Setz dich und Hände so,
dass ich sie sehen kann.
717
01:16:54,833 --> 01:16:56,040
Kommt rein! Macht die Tür zu!
718
01:16:58,750 --> 01:17:00,707
Niuniu! Mach die Tür zu!
719
01:17:02,125 --> 01:17:03,912
- Hey, hinsetzen, habe ich gesagt!
- Okay.
720
01:17:04,042 --> 01:17:05,283
Setz dich verflucht
noch mal hin!
721
01:17:08,875 --> 01:17:09,865
Wer bist du?
722
01:17:10,417 --> 01:17:12,329
Ich bin Niunius Lehrer. Ich
arbeite für die Partisanen.
723
01:17:12,417 --> 01:17:14,750
Woher soll ich wissen, dass du
nicht auf der Seite der Japaner bist?
724
01:17:15,458 --> 01:17:16,448
Ich kann dir helfen!
725
01:17:16,958 --> 01:17:19,575
Ich kann ein Boot besorgen, dass
dich flussaufwärts in Sicherheit bringt.
726
01:17:19,875 --> 01:17:20,786
Ach ja? Und wohin?
727
01:17:20,875 --> 01:17:21,865
Nach Chunking!
728
01:17:23,208 --> 01:17:25,746
- Nach Chunking?
- Ja!
729
01:17:37,417 --> 01:17:38,658
Wie weit ist es bis zum Fluss?
730
01:17:38,792 --> 01:17:39,873
Hinter dem Berg.
731
01:17:40,167 --> 01:17:40,998
Halber Tagesmarsch.
732
01:17:41,125 --> 01:17:42,536
Mein Bein wird uns aufhalten.
733
01:17:43,042 --> 01:17:44,078
Wir werden dich tragen.
734
01:17:44,958 --> 01:17:45,744
Warte.
735
01:17:46,875 --> 01:17:48,958
Was habt ihr besprochen?
Was habt ihr vor?
736
01:17:50,417 --> 01:17:52,909
Die Partisanen holen ihn und
bringen ihn hinüber zum Fluss.
737
01:17:54,458 --> 01:17:56,290
Und du pfeifst nie
wieder dieses Lied, klar?
738
01:17:57,625 --> 01:17:58,456
Warte, warte!
739
01:18:18,458 --> 01:18:20,074
Wir kommen morgen
früh, so früh wir können.
740
01:18:20,292 --> 01:18:22,875
Und ihr beiden macht euch auch
fertig. Ihr werdet mit ihm mitgehen.
741
01:18:22,958 --> 01:18:24,870
Wohin mitgehen? Jun?
742
01:18:24,958 --> 01:18:26,039
Ich weiß nicht. Keine Ahnung!
743
01:18:26,583 --> 01:18:28,996
Aber hier seid ihr dann nicht
mehr sicher. Und wir auch nicht.
744
01:18:51,958 --> 01:18:54,450
Hauptmann Shimamoto ist nicht
zum gemeinsamen Essen erschienen.
745
01:18:55,042 --> 01:18:56,999
Niemand weiß, wo er ist!
Wir haben überall gesucht!
746
01:18:57,500 --> 01:18:59,036
Ich melde: Unser
Hauptmann wird vermisst.
747
01:18:59,208 --> 01:19:02,372
Hört mal zu! Hört mal zu!
Ihr könnt nach Hause gehen.
748
01:19:02,625 --> 01:19:05,163
Für heute Schluss!
Los, los, los!
749
01:19:57,042 --> 01:19:58,123
Durchsucht das Dorf!
750
01:19:59,667 --> 01:20:01,203
Findet Hauptmann Shimamoto!
751
01:20:04,042 --> 01:20:06,580
Jeder ein Haus!
Macht schon!
752
01:20:08,708 --> 01:20:09,494
Los!
753
01:20:10,292 --> 01:20:13,330
Wir sollten uns wenigstens von
den Großeltern verabschieden.
754
01:20:14,375 --> 01:20:16,583
Das würd ich auch
gern, aber es geht nicht.
755
01:20:17,958 --> 01:20:19,995
Sie werden sauer sein,
wenn sie es merken.
756
01:20:20,333 --> 01:20:21,494
Sucht da drüben!
757
01:20:22,333 --> 01:20:22,948
Los!
758
01:20:23,042 --> 01:20:23,828
Niuniu!
759
01:20:25,000 --> 01:20:26,161
Sieh nach, was da los ist!
760
01:20:27,250 --> 01:20:27,990
Gut.
761
01:20:34,167 --> 01:20:37,035
Da! Da drüben! Los,
los! Macht schnell!
762
01:21:36,333 --> 01:21:38,495
Mama! Mama! Mama!
763
01:21:38,583 --> 01:21:39,289
Niuniu?
764
01:21:41,208 --> 01:21:42,699
Da sind noch mehr Japaner!
765
01:21:56,792 --> 01:21:57,908
Na los! Vorwärts!
766
01:22:19,000 --> 01:22:19,786
Sergeant!
767
01:22:40,833 --> 01:22:42,119
Kommt! Kommt!
768
01:22:52,500 --> 01:22:53,286
He, Ying!
769
01:22:53,500 --> 01:22:55,833
Oh Jun! Sie haben alles in Brand
gesteckt! Und suchen mit Hunden!
770
01:22:55,917 --> 01:22:57,408
Amerikaner! Auf den Stuhl!
771
01:22:58,458 --> 01:22:59,289
Okay.
772
01:23:00,292 --> 01:23:01,749
Los jetzt! Schnell weg hier!
773
01:23:02,958 --> 01:23:03,573
Los!
774
01:23:16,958 --> 01:23:18,369
Geht in Deckung! Schnell!
775
01:23:18,833 --> 01:23:20,495
Los, los! In Deckung!
776
01:23:53,167 --> 01:23:54,032
Hunde los!
777
01:24:02,917 --> 01:24:03,623
Kommt schnell!
778
01:24:03,833 --> 01:24:07,031
Los! Kommt! Macht schnell! Los!
779
01:24:43,792 --> 01:24:44,999
Mir nach!
780
01:24:50,125 --> 01:24:51,536
Runter!
781
01:24:55,292 --> 01:24:56,373
Runter!
782
01:25:02,250 --> 01:25:04,958
Ying, du gehst mit dem Amerikaner
und Niuniu weiter. Wir halten sie auf!
783
01:25:05,042 --> 01:25:06,123
Lauf schon! Lauf schon!
784
01:25:08,167 --> 01:25:08,907
Lauft!
785
01:25:11,875 --> 01:25:12,615
Kommt.
786
01:25:17,917 --> 01:25:18,748
Hier!
787
01:26:43,042 --> 01:26:44,374
Ich nehme ihn! Lauf vor!
788
01:27:13,125 --> 01:27:14,115
Ying!
789
01:27:16,708 --> 01:27:17,698
Mama!
790
01:27:18,250 --> 01:27:19,991
- Oh nein! Ying!
- Mama!
791
01:27:22,958 --> 01:27:24,324
Komm! Schnell weg!
792
01:27:24,792 --> 01:27:27,990
Mama! Mama! Mama!
793
01:27:30,292 --> 01:27:33,160
Mama! Mama!
794
01:27:33,875 --> 01:27:36,993
Mama! Mama! Mama!
795
01:27:37,583 --> 01:27:40,542
Mama! Mama! Mama! Mama!
796
01:27:41,625 --> 01:27:44,493
Mama! Mama!
797
01:27:53,792 --> 01:27:56,580
Mama! Mama!
798
01:27:58,375 --> 01:27:59,616
Mama!
799
01:28:00,083 --> 01:28:01,290
Mama!
800
01:28:01,958 --> 01:28:03,074
Mama!
801
01:28:03,292 --> 01:28:05,249
Mama! Mama!
802
01:28:05,583 --> 01:28:06,869
Mama!
803
01:28:07,375 --> 01:28:08,661
Mama!
804
01:28:09,125 --> 01:28:10,457
Mama!
805
01:28:18,833 --> 01:28:20,620
Wir kamen in irgendeine Stadt.
806
01:28:20,750 --> 01:28:22,537
Ich weiß nicht mehr den Namen.
807
01:28:25,208 --> 01:28:28,747
Die Einwohner übergaben Niuniu und
mich der Nationalchinesischen Armee.
808
01:28:30,875 --> 01:28:32,616
Sie versuchten, uns zu trennen.
809
01:28:34,542 --> 01:28:35,578
Sie versuchten es.
810
01:28:36,667 --> 01:28:37,908
Ich habe sie mitgenommen.
811
01:28:39,583 --> 01:28:41,825
Dasselbe passierte
in Chungking. Darum...
812
01:28:44,500 --> 01:28:45,957
Darum ist sie
jetzt hier bei mir.
813
01:28:51,625 --> 01:28:52,615
Was ist mit den anderen?
814
01:28:56,208 --> 01:28:57,870
Wir vermissen noch
ein Dutzend Männer.
815
01:29:03,375 --> 01:29:04,616
Danke, Captain Turner.
816
01:29:05,167 --> 01:29:06,032
Das war dann alles.
817
01:29:23,167 --> 01:29:24,578
- Nach Ihnen, Sir.
- Danke.
818
01:29:25,458 --> 01:29:26,244
Jack!
819
01:29:26,708 --> 01:29:28,495
Ich denke, Sie können sich
wieder mit der Welt befassen.
820
01:29:28,958 --> 01:29:30,915
Wie geht es Ihnen,
Sir? Ich fasse es nicht!
821
01:29:31,000 --> 01:29:31,990
Gut, gut.
822
01:29:32,125 --> 01:29:33,912
Ich nehme an, die mussten
Ihnen das Bein nicht abhacken.
823
01:29:34,125 --> 01:29:36,583
Nein, die haben es ziemlich
gut zusammengeflickt.
824
01:29:36,667 --> 01:29:38,124
Das freut mich zu hören, denn...
825
01:29:38,500 --> 01:29:39,911
Ich habe was mit
Ihnen vor, mein Junge.
826
01:29:42,625 --> 01:29:43,832
Und wie heißt du, meine Hübsche?
827
01:29:44,458 --> 01:29:45,369
Sag hallo!
828
01:29:45,583 --> 01:29:46,915
- Hallo!
- Hallo!
829
01:29:48,167 --> 01:29:50,124
Setzen Sie sich, Jack! Wir
müssen etwas besprechen.
830
01:29:50,250 --> 01:29:51,957
- Ja. Okay.
- Yeah.
831
01:29:53,833 --> 01:29:56,075
Lieutenant Sheng hat mir berichtet,
was Sie alles durchgemacht haben.
832
01:29:56,583 --> 01:29:58,119
Sie hatten Glück, lebend
rausgekommen zu sein, mein Junge.
833
01:29:58,250 --> 01:30:00,367
Ja. Ich weiß, ich weiß.
834
01:30:01,208 --> 01:30:02,665
Wir haben dort viele
gute Männer verloren.
835
01:30:03,250 --> 01:30:05,037
Aber das Opfer war es wert.
836
01:30:06,500 --> 01:30:08,662
Sie hat mir auch erzählt, Sie
wollen die Kleine adoptieren.
837
01:30:08,750 --> 01:30:10,286
Ja. Niuniu!
838
01:30:12,125 --> 01:30:13,161
Niuniu!
839
01:30:14,042 --> 01:30:15,032
Yeah.
840
01:30:16,458 --> 01:30:17,665
Machen Sie das nicht, Jack!
841
01:30:19,375 --> 01:30:21,162
Wissen Sie, Sie gehen bald
wieder in den Kampfeinsatz.
842
01:30:22,125 --> 01:30:24,708
Ich baue eine neue
Einheit auf. U-Boot-Jäger.
843
01:30:25,583 --> 01:30:26,869
Ich werde Sie dort brauchen.
844
01:30:31,042 --> 01:30:32,749
Bei allem Respekt, Sir!
845
01:30:33,875 --> 01:30:35,787
Sie hat alles
verloren, was sie hatte.
846
01:30:37,167 --> 01:30:37,907
Jack.
847
01:30:38,000 --> 01:30:39,411
Es herrscht Krieg.
848
01:30:40,083 --> 01:30:42,370
Sie können nicht zwei
Dinge auf einmal tun.
849
01:30:43,917 --> 01:30:46,785
Die Fürsorge hat ein nettes,
chinesisches Ehepaar gefunden,
850
01:30:46,917 --> 01:30:47,998
das sie adoptieren will.
851
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
Sie leben im Osten
von Los Angeles.
852
01:30:50,625 --> 01:30:53,208
Ich habe sie überprüft.
Es sind gute Menschen.
853
01:30:53,750 --> 01:30:54,831
Die werden sie besser großziehen,
854
01:30:54,917 --> 01:30:56,533
als ihre Mutter es sich
hätte wünschen können.
855
01:31:02,375 --> 01:31:04,162
Ich kann sie nicht
einfach verlassen.
856
01:31:07,750 --> 01:31:08,581
Jack!
857
01:31:10,417 --> 01:31:11,498
Das müssen Sie!
858
01:31:25,375 --> 01:31:26,365
Hey!
859
01:31:28,250 --> 01:31:29,661
Sei jetzt brav, okay?
860
01:31:30,458 --> 01:31:32,916
Sie werden gut für dich sorgen.
861
01:31:34,250 --> 01:31:35,240
Und...
862
01:31:50,167 --> 01:31:53,239
Niuniu! Sag Captain
Turner auf Wiedersehen!
863
01:31:54,292 --> 01:31:56,204
Sie werden wirklich
gut für dich sorgen.
864
01:31:58,542 --> 01:31:59,999
- Okay?
- Wiedersehen.
865
01:32:10,208 --> 01:32:10,994
Jack!
866
01:32:11,542 --> 01:32:14,410
Draußen, am Ende des Flurs,
warten ein Haufen Presseleute auf Sie.
867
01:32:15,458 --> 01:32:16,949
Gehen Sie zu ihnen
und seien Sie ein Held!
868
01:32:17,875 --> 01:32:19,241
Ich lasse Sie einen
Moment alleine.
869
01:33:22,000 --> 01:33:23,207
Liebe Niuniu!
870
01:33:23,792 --> 01:33:26,705
Es ist zu lange
her, viel zu lange.
871
01:33:27,500 --> 01:33:29,457
Komisch, wie schnell
das Leben vergeht. Es
872
01:33:29,750 --> 01:33:33,198
wirbelt einen herum. Und bevor
du dir über alles klar werden kannst,
873
01:33:33,667 --> 01:33:35,283
hast du dein Leben gelebt.
874
01:33:36,833 --> 01:33:40,326
Vor 50 Jahren sind wir uns
zum ersten Mal begegnet.
875
01:33:41,167 --> 01:33:45,036
Und seither verging kein Tag, an
dem ich nicht an deine Mutter dachte.
876
01:33:46,333 --> 01:33:48,950
Ich glaube, du weißt, dass
ich mich in sie verliebt hatte
877
01:33:49,042 --> 01:33:52,706
und mich oft frage, wie mein
Leben mit ihr und dir verlaufen wäre.
878
01:33:54,417 --> 01:33:58,286
Mein eigenes Leben
wird bald zu Ende sein.
879
01:33:58,750 --> 01:34:00,742
Und bevor ich gehe,
sollst du wissen,
880
01:34:00,833 --> 01:34:03,075
dass deine Mutter nicht
vergebens gestorben ist.
881
01:34:03,958 --> 01:34:06,621
Sie starb als Heldin
des chinesischen Volkes.
882
01:34:08,042 --> 01:34:09,783
In Liebe und Hochachtung
883
01:34:10,625 --> 01:34:11,536
Jack.
884
01:34:16,042 --> 01:34:20,082
VON DEN 64 AMERIKANISCHEN FLIEGERN, DIE
IN DER PROVINZ ZHEJIANG GESTRANDET SIND,
885
01:34:20,167 --> 01:34:23,990
WURDEN 56 VON CHINESISCHEN
ZIVILISTEN GERETTET UND RÜCKGEFÜHRT.
886
01:34:24,083 --> 01:34:27,872
ALS VERGELTUNGSAKT BRACHTEN DIE JAPANER
ETWA 250.000 CHINESISCHE ZIVILISTEN UM.
62962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
