Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:10,970
Une production WE PICTURES
2
00:00:20,230 --> 00:00:24,192
Une production WE PICTURES
3
00:00:25,860 --> 00:00:30,657
Producteurs Ex�cutifs Peter Lam,
Peter Ho-Sun Chan, Qin Hong, Tengkuei Yang
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,993
Avec Zhou Li,
Yang Zhiguo, Gu Guoqing
5
00:00:35,119 --> 00:00:39,165
Co-Producteurs Simon Chen,
Jing Zhigang, Mei Hong
6
00:00:42,710 --> 00:00:46,005
Alors que l'empereur Qianlong
entame sa 5e ann�e de r�gne,
7
00:00:46,256 --> 00:00:49,384
des dissidents appel�s Nomades
tuent les notables Qing.
8
00:00:49,634 --> 00:00:51,844
D'apr�s la l�gende, Wolf,
9
00:00:52,095 --> 00:00:55,390
le tueur sanguinaire
qui leur sert de chef
10
00:00:55,640 --> 00:00:57,475
leur aurait promis la vie �ternelle.
11
00:00:57,725 --> 00:00:59,936
Pour couper court � cette menace,
12
00:01:00,186 --> 00:01:02,689
la cour a envoy� des tueurs :
13
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
les Guillotines,
les plus efficaces de tous.
14
00:01:06,401 --> 00:01:08,403
Tant que la mort reste loin de nous,
15
00:01:09,529 --> 00:01:11,489
nous n'avons pas peur.
16
00:01:13,032 --> 00:01:16,286
Tant que nos �p�es sont immacul�es,
nous n'avons pas peur.
17
00:01:20,748 --> 00:01:23,543
Mais quand nos mains
seront tach�es de sang
18
00:01:24,085 --> 00:01:25,503
et nos peurs, dompt�es,
19
00:01:27,213 --> 00:01:29,340
nous vaincrons nos ennemis.
20
00:01:31,009 --> 00:01:34,220
Le 15 du mois prochain,
les Nomades iront � P�kin
21
00:01:34,846 --> 00:01:36,514
offrir un cadeau sp�cial
� Qianlong.
22
00:01:49,068 --> 00:01:49,902
On nous a trahis.
23
00:03:12,777 --> 00:03:14,028
Leng
Commandant
24
00:03:18,116 --> 00:03:19,367
Hutu
Strat�ge
25
00:03:19,826 --> 00:03:21,035
Chen Tai
Avant-Garde
26
00:03:22,578 --> 00:03:23,955
Su
Renseignements
27
00:03:26,541 --> 00:03:27,709
Buka
Avant-Garde
28
00:03:28,668 --> 00:03:30,002
Shisan
D�fense
29
00:03:33,172 --> 00:03:33,965
Musen
D�fense
30
00:03:36,843 --> 00:03:37,719
Allez.
31
00:05:16,818 --> 00:05:18,110
Je t'ai d�j� vu.
32
00:05:23,199 --> 00:05:24,992
Pourquoi m'�pargnes-tu ?
33
00:05:27,411 --> 00:05:31,249
Produit par Jojo Hui Yuet-Chun,
Andrew Lau, Peter Ho-Sun Chan
34
00:05:32,625 --> 00:05:35,586
Les Guillotines apparurent
avec la dynastie Qing.
35
00:05:35,837 --> 00:05:39,215
Leur but inavou� �tait de combattre
les r�sistants Han.
36
00:05:39,465 --> 00:05:42,218
Officiellement,
ils devaient divertir la cour.
37
00:05:42,468 --> 00:05:45,179
Ils descendaient tous
des Mandchous.
38
00:05:45,429 --> 00:05:47,849
Sous une identit� secr�te,
39
00:05:48,683 --> 00:05:50,351
ils �taient entra�n�s
40
00:05:50,601 --> 00:05:54,021
pour assassiner
des personnages politiques g�nants.
41
00:05:56,983 --> 00:05:58,818
Afin de s'assurer leur loyaut�,
42
00:05:59,068 --> 00:06:01,612
l'empereur leur interdisait
d'apprendre � lire.
43
00:06:01,863 --> 00:06:06,409
Les guillotines volantes comportent
un anneau de lames r�tractables.
44
00:06:06,659 --> 00:06:08,786
L'anneau enserre le cou
de la victime,
45
00:06:09,036 --> 00:06:10,872
puis les lames la d�capitent.
46
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
Jusqu'� l'arriv�e de l'artillerie,
47
00:06:13,249 --> 00:06:15,960
cette arme �tait
l'une des plus redoutables.
48
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
R�ALIS� PAR ANDREW LAU
49
00:06:24,552 --> 00:06:27,763
GUILLOTINES
50
00:06:41,068 --> 00:06:42,778
Qui a compromis l'�quipe
51
00:06:43,029 --> 00:06:44,363
en d�sob�issant ?
52
00:06:44,780 --> 00:06:45,990
Gua-Erija Gong-E
Commandant en Chef
53
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Alors ?
54
00:06:47,450 --> 00:06:49,327
J'ai pas d�sob�i.
Je me suis adapt�e.
55
00:06:50,870 --> 00:06:53,372
- Tu resteras l� demain.
- Mais...
56
00:06:53,873 --> 00:06:54,540
Messire,
57
00:06:55,082 --> 00:06:56,626
laissez-lui une chance.
58
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Je r�ponds de leurs erreurs.
59
00:07:01,172 --> 00:07:03,174
Musen est tr�s assidue.
60
00:07:03,716 --> 00:07:04,383
Soyez cl�ment.
61
00:07:04,967 --> 00:07:07,845
Un d�cret est pass�
avant ma naissance.
62
00:07:08,095 --> 00:07:10,890
Homme ou femme,
notre rang est h�r�ditaire.
63
00:07:11,933 --> 00:07:13,142
S'il vous pla�t, messire !
64
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
Sortez, sauf Leng.
65
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
Ne t'en fais pas,
tout �a sera r�gl�
66
00:07:26,781 --> 00:07:28,032
quand tu seras chef.
67
00:07:28,282 --> 00:07:31,285
Oui, quand tu le remplaceras,
on t'ob�ira.
68
00:07:35,623 --> 00:07:38,417
Quand l'empereur t'a envoy� ici,
69
00:07:39,377 --> 00:07:41,295
esp�rais-tu acc�der � ce rang ?
70
00:07:42,171 --> 00:07:44,674
Je ne suis rien sans les autres.
71
00:07:46,801 --> 00:07:48,886
J'aurais aim�
que tu sois mon fils.
72
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
- Veilleras-tu sur Musen, demain ?
- Bien s�r.
73
00:07:59,605 --> 00:08:00,690
Leng
74
00:08:24,880 --> 00:08:26,424
Je t'ai attendu toute ma vie.
75
00:08:26,882 --> 00:08:27,591
Sois direct.
76
00:08:28,134 --> 00:08:29,385
Qu'avais-tu � dire ?
77
00:08:30,136 --> 00:08:31,554
Je t'ai d�j� vu.
78
00:08:34,015 --> 00:08:35,433
Quel �ge as-tu ?
D'o� es-tu ?
79
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
De Mandchourie ?
D'un des 5 clans ?
80
00:08:38,853 --> 00:08:41,063
Tu penses vraiment
m'avoir captur� ?
81
00:08:42,106 --> 00:08:45,609
Comment peux-tu croire
avoir r�ussi � me prendre ?
82
00:08:46,652 --> 00:08:47,445
Et toi ?
83
00:08:48,237 --> 00:08:49,321
Qui es-tu ?
84
00:08:50,948 --> 00:08:53,325
Tu es parti au Gansu voil� 15 ans.
85
00:08:53,576 --> 00:08:57,163
Tu y as fond� une secte,
pr�tendant venir d'Inde.
86
00:08:57,413 --> 00:08:58,706
Proph�te de pacotille !
87
00:09:05,796 --> 00:09:07,381
Je fais un r�ve
depuis des ann�es.
88
00:09:09,050 --> 00:09:11,052
Un homme m'y tue.
89
00:09:11,635 --> 00:09:13,471
Mais son visage
90
00:09:13,721 --> 00:09:16,098
m'�tait toujours invisible.
91
00:09:16,348 --> 00:09:18,225
Jusqu'� la nuit derni�re.
92
00:09:19,018 --> 00:09:20,144
Il s'agit de toi.
93
00:09:23,105 --> 00:09:25,149
- Dois-je te tuer maintenant ?
- Non.
94
00:09:26,025 --> 00:09:28,110
Dans mon r�ve,
tu ne me tues pas ici.
95
00:09:28,360 --> 00:09:29,445
C'est vrai.
96
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Tu seras ex�cut� en public, demain.
97
00:09:32,823 --> 00:09:35,284
Il y a un autre probl�me.
Dans mon r�ve,
98
00:09:35,534 --> 00:09:37,453
c'est toi qui me tues.
99
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Tu devras donc m'ex�cuter.
100
00:09:39,789 --> 00:09:41,707
- �a peut s'arranger.
- Menteur.
101
00:09:41,957 --> 00:09:43,793
Les Guillotines
tuent dans l'ombre.
102
00:09:46,712 --> 00:09:48,756
Je ne peux pas mourir demain.
103
00:09:50,591 --> 00:09:52,093
Ou mon destin a chang�.
104
00:10:05,231 --> 00:10:08,901
Wolf et ses complices
ont �t� reconnus
105
00:10:09,151 --> 00:10:11,153
coupables de trahison
106
00:10:11,570 --> 00:10:14,323
et condamn�s � mort
par d�capitation.
107
00:10:19,370 --> 00:10:20,913
Mort aux Nomades !
108
00:10:21,163 --> 00:10:23,624
Qu'ils servent d'exemple
aux autres !
109
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
Tuons les Nomades
110
00:10:26,627 --> 00:10:29,171
et longue vie au grand Qing.
111
00:10:30,381 --> 00:10:32,133
Mort aux Nomades !
112
00:10:32,383 --> 00:10:34,510
Qu'ils servent d'exemple
aux autres !
113
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Tuons les Nomades
et longue vie au grand Qing !
114
00:10:40,683 --> 00:10:42,309
Mort aux Nomades !
115
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
Qu'ils servent d'exemple aux autres.
116
00:10:44,895 --> 00:10:46,564
Tuons les Nomades
117
00:10:46,814 --> 00:10:48,524
et longue vie au grand Qing !
118
00:10:52,695 --> 00:10:54,446
Achetez des esclaves sans �me.
119
00:10:56,365 --> 00:10:58,200
Je reviendrai vous lib�rer.
120
00:11:26,604 --> 00:11:27,813
D�sol�, Wolf.
121
00:11:28,063 --> 00:11:29,023
D�sol�...
122
00:11:30,232 --> 00:11:30,900
Repose en paix.
123
00:13:09,623 --> 00:13:10,332
On y va.
124
00:14:30,496 --> 00:14:31,288
Fais-le.
125
00:14:41,048 --> 00:14:43,175
Son heure n'a pas sonn�.
126
00:14:52,309 --> 00:14:52,976
� l'attaque !
127
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
Attaquez-les !
128
00:16:04,840 --> 00:16:08,385
Empereur Qianlong
N� Hongli
129
00:16:08,594 --> 00:16:11,346
Haidu
Garde Imp�rial
130
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
Si l'infanterie avait �t� sur place,
131
00:16:46,882 --> 00:16:48,550
Wolf n'aurait pas pu fuir.
132
00:17:04,525 --> 00:17:06,610
Ma fille Musen est morte
� mes yeux.
133
00:17:11,031 --> 00:17:14,660
Dor�navant, vous �tes autoris�s
� tuer Wolf.
134
00:17:19,122 --> 00:17:20,916
N'h�sitez pas � le faire souffrir.
135
00:17:21,250 --> 00:17:23,293
- C'est compris ?
- Oui, messire.
136
00:17:23,544 --> 00:17:24,920
Souvenez-vous,
137
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
vos vies appartiennent � la cour
138
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
et aux autres Guillotines.
139
00:17:34,721 --> 00:17:38,725
J'�tais comme toi
quand j'ai rejoint les Guillotines.
140
00:17:38,976 --> 00:17:42,145
Cette organisation est tout,
pour moi.
141
00:17:42,396 --> 00:17:44,815
Aujourd'hui, je te la confie.
142
00:17:47,192 --> 00:17:47,943
Si tu le peux,
143
00:17:49,611 --> 00:17:51,530
ram�ne-moi ma fille.
144
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
Nous d�tenons Bailan.
145
00:17:56,868 --> 00:18:00,330
Le moment venu, nous l'�changerons
contre Musen.
146
00:18:00,581 --> 00:18:01,832
L'empereur
147
00:18:02,082 --> 00:18:05,002
a ordonn� � son garde Haidu
de vous accompagner.
148
00:18:05,877 --> 00:18:07,629
M�fiez-vous de lui.
149
00:18:16,305 --> 00:18:18,181
- On s'arr�te ?
- On dort ici.
150
00:18:18,432 --> 00:18:19,224
�a te d�range ?
151
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
- Chiens !
- Tais-toi.
152
00:18:28,734 --> 00:18:30,319
Je suis imbattable.
153
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
On va voir �a.
154
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
Voil� les fameux Guillotines ?
155
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
Ce sont des pitres.
156
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
On faisait �a, enfants.
157
00:18:49,630 --> 00:18:51,214
Tu nous compares � eux ?
158
00:18:56,136 --> 00:18:56,887
Votre Majest�,
159
00:18:57,137 --> 00:19:00,474
nous avons rassembl� ces enfants
des 8 clans.
160
00:19:01,266 --> 00:19:03,310
Ils sont du m�me signe
que le prince Hongli.
161
00:19:03,644 --> 00:19:04,936
Hongli Qianlong
162
00:19:05,145 --> 00:19:06,772
Empereur Yongzheng
163
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Choisissez-en deux
pour servir le prince.
164
00:19:11,401 --> 00:19:13,278
Feimo Haidu,
du clan Zhenghuang.
165
00:19:17,866 --> 00:19:18,533
Majest�,
166
00:19:18,909 --> 00:19:22,829
son th�me astral s'accorde
parfaitement avec celui du prince.
167
00:19:28,293 --> 00:19:31,171
Lequel envoyez-vous
chez les Guillotines ?
168
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Haidu est d�vou� et loyal.
169
00:19:37,761 --> 00:19:41,890
Il serait pr�t � mourir
pour prot�ger le prince.
170
00:19:43,058 --> 00:19:45,560
Les Guillotines
n'ont aucun statut social.
171
00:19:46,311 --> 00:19:49,439
Haidu restera avec Hongli,
Leng sera un Guillotine.
172
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
Leng, Haidu,
173
00:19:57,239 --> 00:20:00,617
on se souviendra de vous.
Vous avez aid� l'empire.
174
00:20:08,125 --> 00:20:10,210
J'aurais pr�f�r� partir.
175
00:20:10,961 --> 00:20:12,295
Tu es trop doux.
176
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Tu traites ces voyous en fr�res.
177
00:20:55,839 --> 00:20:57,257
Mettez-la debout !
178
00:21:04,431 --> 00:21:05,432
Tirez !
179
00:21:06,600 --> 00:21:07,809
Frappez-la !
180
00:21:09,311 --> 00:21:10,020
Allez !
181
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Un de nos espions.
182
00:21:31,750 --> 00:21:33,335
On est loin de Wugan...
183
00:21:33,543 --> 00:21:34,169
Je vous attends.
Wolf
184
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
... et Wolf nous nargue d�j�.
185
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
- C'est que le d�but.
- Vite, sauvons Musen.
186
00:21:41,843 --> 00:21:42,552
Allez !
187
00:21:53,688 --> 00:21:55,065
Descends, chienne.
188
00:22:03,657 --> 00:22:05,033
Pourquoi il a fait �a ?
189
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Sale brute.
190
00:22:08,703 --> 00:22:10,455
Elle va rester au fond.
191
00:22:11,498 --> 00:22:15,210
Si on retrouve pas Musen,
on reviendra lui r�gler son compte.
192
00:22:15,627 --> 00:22:17,379
�a fait pas partie du plan.
193
00:22:17,629 --> 00:22:19,256
Toi non plus.
194
00:22:20,465 --> 00:22:22,384
Vous traitez les prisonniers
ainsi ?
195
00:22:22,634 --> 00:22:25,428
- On fait pire.
- Si tu t'inqui�tes pour elle,
196
00:22:26,346 --> 00:22:28,056
reste lui tenir compagnie.
197
00:22:33,311 --> 00:22:34,688
Tu vas nous manquer.
198
00:22:47,659 --> 00:22:50,120
Si tu restes, tu mourras.
199
00:22:58,879 --> 00:23:00,755
Su, va surveiller Haidu.
200
00:23:01,006 --> 00:23:02,173
Oui, chef.
201
00:23:15,312 --> 00:23:18,565
Province de Wuguan
202
00:23:29,910 --> 00:23:32,787
Si on vous attaque,
r�pliquez deux fois plus fort.
203
00:23:36,583 --> 00:23:40,337
Pour un coup de pied,
coupez la jambe.
204
00:23:44,507 --> 00:23:47,093
Ne nous laissons plus faire.
205
00:23:48,470 --> 00:23:50,347
Montrons-leur
ce qu'est l'oppression.
206
00:24:00,023 --> 00:24:00,690
C'est Wolf.
207
00:24:03,360 --> 00:24:04,110
Arr�tez.
208
00:24:26,591 --> 00:24:27,801
�cartez-vous !
209
00:24:28,051 --> 00:24:29,511
Laissez-nous passer.
210
00:24:29,761 --> 00:24:32,389
Allez, poussez-vous !
211
00:24:37,686 --> 00:24:39,562
Wan Jiang
Commandant de l'Arm�e Verte
212
00:24:46,945 --> 00:24:47,946
D'o� venez-vous ?
213
00:24:48,446 --> 00:24:50,198
De la capitale.
214
00:24:50,448 --> 00:24:52,283
- Vous �tes ?
- Des marchands de th�.
215
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
On vient faire des affaires.
216
00:24:56,371 --> 00:24:56,997
Chen-Tai
217
00:24:57,205 --> 00:24:58,373
Laissez-nous passer.
218
00:25:03,044 --> 00:25:04,462
Si vous venez de P�kin...
219
00:25:05,714 --> 00:25:06,548
Demi-tour.
220
00:25:22,564 --> 00:25:24,274
Faisons attention.
221
00:25:24,983 --> 00:25:26,443
Les Hans sont partout.
222
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
On est l'ennemi.
223
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
D�gage.
224
00:25:34,034 --> 00:25:34,743
Laissez-moi.
225
00:25:39,247 --> 00:25:40,415
Qu'as-tu appris ?
226
00:25:40,665 --> 00:25:42,584
La ville regorge
de contrebandiers.
227
00:25:42,834 --> 00:25:45,420
Ils vendent du b�tail.
Chevaux et ch�vres.
228
00:25:46,129 --> 00:25:47,338
O� vas-tu ?
229
00:25:47,589 --> 00:25:48,381
Poussez-vous.
230
00:25:49,716 --> 00:25:50,842
Enl�ve �a, toi.
231
00:25:52,010 --> 00:25:52,927
Il est du coin.
232
00:25:53,178 --> 00:25:54,512
Fais voir ta t�te.
233
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
- C'est quoi ?
- Filez.
234
00:25:56,765 --> 00:25:58,183
Il a la variole !
235
00:25:59,184 --> 00:26:00,101
�loignez-vous !
236
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Il para�t
237
00:26:04,689 --> 00:26:08,401
qu'un homme a troqu� 100 b�tes
contre 10 barils de poudre.
238
00:26:08,735 --> 00:26:11,529
Ils ont toutes sortes d'explosifs.
239
00:26:11,780 --> 00:26:14,616
De tr�s puissants
et de grande qualit�.
240
00:26:14,866 --> 00:26:16,367
Ils doivent venir d'Agai.
241
00:26:16,618 --> 00:26:18,119
O� sont-ils gard�s ?
242
00:26:19,871 --> 00:26:22,707
Je vais chercher,
mais il faut me payer d'avance.
243
00:26:24,793 --> 00:26:27,378
Merci.
C'est tout ce que je sais.
244
00:26:27,629 --> 00:26:30,673
Prudence, l'un de nous a �t� tu�.
M�me l'arm�e verte
245
00:26:31,341 --> 00:26:32,759
a peur des Nomades.
246
00:26:33,009 --> 00:26:34,928
- Abandonnez. Ils sont trop forts.
- File !
247
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Reste l�.
248
00:26:39,015 --> 00:26:39,808
Qu'y a-t-il ?
249
00:26:40,266 --> 00:26:41,643
Tu te fies � ce vaurien ?
250
00:26:42,769 --> 00:26:43,436
Va-t'en.
251
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
Tu as plus confiance
en lui qu'en moi.
252
00:26:53,780 --> 00:26:55,615
Je n'ai confiance
qu'en mes hommes.
253
00:26:59,244 --> 00:27:02,330
O� est notre prisonni�re ?
Tu devais rester avec.
254
00:27:04,791 --> 00:27:05,625
Je l'ai tu�e.
255
00:27:14,884 --> 00:27:15,635
D�gagez.
256
00:27:30,066 --> 00:27:31,109
Quels idiots.
257
00:28:02,682 --> 00:28:03,850
S�parons-nous.
258
00:28:04,601 --> 00:28:05,727
Hutu, Chen Tai,
259
00:28:05,977 --> 00:28:07,979
fouillez le march�.
260
00:28:08,313 --> 00:28:10,899
Buka, va voir
du c�t� des habitations.
261
00:28:11,149 --> 00:28:13,568
Gisan, au nord.
262
00:28:20,700 --> 00:28:21,618
Si on vous attaque,
263
00:28:23,286 --> 00:28:25,288
r�pliquez deux fois plus fort.
264
00:28:26,372 --> 00:28:28,082
Pour un coup de pied,
265
00:28:29,375 --> 00:28:31,127
coupez la jambe.
266
00:28:31,920 --> 00:28:32,962
Montrons-leur
267
00:28:33,213 --> 00:28:34,797
ce qu'est l'oppression.
268
00:29:13,086 --> 00:29:14,504
Si tu restes l�,
269
00:29:14,963 --> 00:29:16,589
tu mourras.
270
00:29:46,828 --> 00:29:47,996
H�, doucement !
271
00:30:01,592 --> 00:30:02,510
�a fait beaucoup.
272
00:30:08,224 --> 00:30:09,142
Donne !
273
00:30:17,150 --> 00:30:18,651
Laissez mon papa.
274
00:30:22,822 --> 00:30:23,865
Laissez mon papa !
275
00:30:59,359 --> 00:31:00,860
"La L�gende du p�cher."
276
00:31:17,251 --> 00:31:19,170
J'ai vu Buka lire quelques mots.
277
00:31:20,546 --> 00:31:21,381
Laisse mes fr�res.
278
00:31:22,340 --> 00:31:23,466
Tes fr�res ?
279
00:31:26,803 --> 00:31:29,263
Les Guillotines
ne doivent pas lire.
280
00:31:29,514 --> 00:31:31,391
Je leur ai appris leur nom.
281
00:31:32,141 --> 00:31:33,434
"La L�gende du p�cher" ?
282
00:31:34,185 --> 00:31:35,603
C'est son nom ?
283
00:31:37,397 --> 00:31:39,524
Leng,
quand tu auras captur� Wolf,
284
00:31:40,566 --> 00:31:41,567
tu me rejoindras � la cour.
285
00:31:42,360 --> 00:31:43,319
Le 15e jour du 8e mois,
286
00:31:44,278 --> 00:31:46,656
les troupes seront nomm�es.
287
00:31:46,906 --> 00:31:48,116
Je vous y nommerai.
288
00:31:49,158 --> 00:31:49,992
Commandants.
289
00:31:51,494 --> 00:31:52,328
Les Guillotines ?
290
00:31:52,578 --> 00:31:54,580
L'infanterie les remplacera.
291
00:31:55,164 --> 00:31:56,791
Ce sont des assassins
292
00:31:57,166 --> 00:31:59,043
qui ignorent
qui sont leurs victimes.
293
00:31:59,293 --> 00:32:00,962
�pargnez mes fr�res.
294
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Tes fr�res,
295
00:32:02,672 --> 00:32:04,173
ce sont Haidu et moi.
296
00:32:06,175 --> 00:32:08,261
Feu votre p�re m'y a envoy�
car il croit en eux.
297
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
S'il t'y a envoy�,
298
00:32:12,140 --> 00:32:14,684
c'est pour me servir.
Tu es � mon service.
299
00:32:16,144 --> 00:32:17,520
T'as oubli� ?
300
00:32:18,312 --> 00:32:19,188
Allez.
301
00:32:19,439 --> 00:32:24,026
Haidu t'aidera pour cette mission.
Ensemble, vous y arriverez.
302
00:32:29,031 --> 00:32:32,743
Ils travaillent pour Gong-E.
C'est leur destin�e.
303
00:32:33,286 --> 00:32:36,747
Nous travaillons pour l'empereur.
C'est ainsi.
304
00:32:49,469 --> 00:32:53,723
Les spectacles de marionnettes
parlent de Wolf et en font un h�ros.
305
00:32:53,973 --> 00:32:56,058
J'ai trouv� ces tracts
sur le march�.
306
00:32:56,309 --> 00:32:59,854
- Qui voudrait lire �a ?
- Je les ai vus aussi.
307
00:33:00,396 --> 00:33:02,773
Les acheteurs de pochoirs
en avaient tous.
308
00:33:03,024 --> 00:33:06,194
Ils sont identiques,
avec l'embl�me des Nomades.
309
00:33:13,576 --> 00:33:14,368
�a dit quoi ?
310
00:33:14,619 --> 00:33:16,662
Arr�te de faire semblant de lire.
311
00:33:19,916 --> 00:33:20,583
Donne.
312
00:33:44,232 --> 00:33:45,399
Pourquoi tu le br�les ?
313
00:33:48,194 --> 00:33:49,195
Leng, demain, reste avec moi.
314
00:33:49,862 --> 00:33:51,906
Tu te prends pour qui ?
315
00:33:52,490 --> 00:33:54,992
T'occupe pas de lui, Leng. Viens.
316
00:34:22,812 --> 00:34:24,855
Merci infiniment.
317
00:34:34,615 --> 00:34:36,325
- Un pichet de vin.
- Par l�.
318
00:34:37,952 --> 00:34:39,495
"Demain, � 1 h.
319
00:34:44,584 --> 00:34:46,043
"Rendez-vous...
320
00:34:49,213 --> 00:34:53,134
"au sous-sol de la taverne."
321
00:35:17,074 --> 00:35:18,993
J'ai vu � la capitale
322
00:35:20,286 --> 00:35:21,746
que nos maisons �taient l�.
323
00:35:22,580 --> 00:35:23,789
Nos familles aussi.
324
00:35:25,041 --> 00:35:27,126
Et le march� aux puces.
325
00:35:40,514 --> 00:35:42,725
Et on a fait de la place du march�
326
00:35:42,975 --> 00:35:45,269
le lieu o� ils ex�cutent les n�tres.
327
00:35:46,729 --> 00:35:49,690
Ceux qui sont rest�s l�-bas
ont perdu leur �me.
328
00:35:56,989 --> 00:35:58,366
Ils ne pensent plus.
329
00:36:01,077 --> 00:36:02,578
� quoi sommes-nous r�duits ?
330
00:36:03,204 --> 00:36:04,705
On ne nous traite plus
331
00:36:05,623 --> 00:36:06,624
en humains.
332
00:36:10,711 --> 00:36:11,754
Par peur.
333
00:36:12,004 --> 00:36:13,923
Nous avons quitt� nos terres
334
00:36:14,507 --> 00:36:15,257
par peur.
335
00:36:15,508 --> 00:36:17,176
Nous avons perdu la libert�...
336
00:36:17,426 --> 00:36:18,260
Par peur !
337
00:36:18,511 --> 00:36:19,887
Par peur !
338
00:36:20,346 --> 00:36:22,473
Doit-on sacrifier notre humanit�
339
00:36:22,723 --> 00:36:24,225
par peur de l'empire ?
340
00:36:24,809 --> 00:36:27,603
Non ! Non !
341
00:36:35,653 --> 00:36:36,946
D'apr�s les cieux,
342
00:36:38,280 --> 00:36:39,365
je mourrai bient�t.
343
00:36:41,534 --> 00:36:43,077
Mais je n'ai pas peur.
344
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Et je veux que les cieux entendent
345
00:36:47,289 --> 00:36:48,124
que moi,
346
00:36:48,374 --> 00:36:50,501
je ne mourrai pas
des mains des Han.
347
00:36:52,128 --> 00:36:53,212
Pensez-vous possible
348
00:36:53,462 --> 00:36:55,214
que mon meurtrier
soit des n�tres ?
349
00:36:55,464 --> 00:36:57,717
Non ! Non !
350
00:37:16,861 --> 00:37:20,781
Oublie ton nom, Han.
Dor�navant, tu es Nala Leng.
351
00:37:24,577 --> 00:37:25,745
Leng !
352
00:37:34,587 --> 00:37:35,880
Tu es des n�tres.
353
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
Ne te comporte plus en sauvage.
354
00:37:45,890 --> 00:37:47,308
Leng !
355
00:37:53,022 --> 00:37:54,231
Mensonges !
356
00:37:54,899 --> 00:37:56,525
L�chez-moi !
357
00:39:52,850 --> 00:39:54,310
Petits, on tressait
358
00:39:54,560 --> 00:39:57,271
nos nattes l'un � l'autre.
Tu te rappelles ?
359
00:39:57,521 --> 00:39:58,856
Pour moi, tu avais oubli�.
360
00:40:05,321 --> 00:40:07,948
Tu peux laisser les Guillotines
tuer Wolf ?
361
00:40:08,991 --> 00:40:10,326
Pour mes fr�res ?
362
00:40:10,784 --> 00:40:12,620
Tu recommences, avec �a.
363
00:40:14,413 --> 00:40:16,415
Quand l'infanterie sera-t-elle l� ?
364
00:40:17,207 --> 00:40:20,878
J'ai jur� qu'avant son arriv�e,
j'aurai captur� Wolf.
365
00:40:23,923 --> 00:40:25,132
Haidu,
366
00:40:26,216 --> 00:40:27,885
j'ai besoin de ton aide.
367
00:40:31,764 --> 00:40:33,891
Base de l'Arm�e Verte,
Wugan
368
00:40:51,659 --> 00:40:52,368
Haidu,
369
00:40:54,119 --> 00:40:55,120
j'ai besoin de ton aide.
370
00:41:03,212 --> 00:41:05,464
Nous accordons au rebelle Wolf
371
00:41:05,965 --> 00:41:09,218
3 jours pour se rendre.
S'il refuse, Guo Bai-Ian
372
00:41:09,677 --> 00:41:11,303
et les autres Nomades
373
00:41:11,553 --> 00:41:13,180
seront ex�cut�s.
374
00:41:13,722 --> 00:41:15,307
Musen va se faire tuer.
375
00:41:22,189 --> 00:41:24,525
Un homme m'a donn� �a
pour vous.
376
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
Tenez.
377
00:41:26,902 --> 00:41:27,861
L'insigne de Su.
378
00:42:33,469 --> 00:42:34,178
Su !
379
00:42:37,181 --> 00:42:38,640
R�veille-toi !
380
00:42:39,266 --> 00:42:40,267
R�veille-toi !
381
00:42:48,692 --> 00:42:50,986
Shi San, calme-toi.
382
00:42:57,451 --> 00:42:58,494
Su !
383
00:43:30,734 --> 00:43:32,027
Sauvage !
384
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
Reculez !
385
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Wolf ?
386
00:43:41,578 --> 00:43:42,996
O� est Wolf ?
387
00:43:45,624 --> 00:43:46,583
R�ponds !
388
00:43:58,220 --> 00:43:58,929
Arr�te !
389
00:44:09,690 --> 00:44:12,568
Tu d�fends
les assassins de Su !
390
00:44:20,409 --> 00:44:21,076
Leng ?
391
00:44:31,295 --> 00:44:31,962
Bouge pas.
392
00:44:33,213 --> 00:44:34,131
Bouge pas.
393
00:44:36,633 --> 00:44:37,968
Je n'h�siterai pas.
394
00:44:40,721 --> 00:44:41,430
Arri�re !
395
00:45:13,045 --> 00:45:14,922
- D�sol�.
- L�ve-toi.
396
00:45:19,176 --> 00:45:20,928
Nous sommes fr�res.
397
00:45:24,181 --> 00:45:25,015
Leng ?
398
00:45:37,903 --> 00:45:40,530
Shi San, laisse-m'en un peu.
399
00:45:41,531 --> 00:45:42,199
Tiens.
400
00:45:44,326 --> 00:45:46,912
Les varioleux sont pr�s de Wolf.
401
00:45:47,162 --> 00:45:48,372
Personne ne les approchant,
402
00:45:48,622 --> 00:45:52,376
leur maisons
sont de bonnes cachettes.
403
00:45:52,793 --> 00:45:55,420
S'ils veulent jouer � cache-cache,
404
00:45:55,671 --> 00:45:57,297
ils seront servis.
405
00:47:11,246 --> 00:47:13,874
"Demain � midi,
Leng devra se rendre,
406
00:47:14,833 --> 00:47:16,793
"en �change de Musen.
407
00:47:18,378 --> 00:47:21,882
"S'il ne se pr�sente pas,
elle sera ex�cut�e."
408
00:47:29,931 --> 00:47:32,559
Wolf veut te tuer, n'y va pas.
409
00:47:33,143 --> 00:47:34,311
Il le faut.
410
00:47:35,854 --> 00:47:37,606
Je dois sauver Musen.
411
00:47:38,190 --> 00:47:39,316
Pour son p�re.
412
00:47:44,946 --> 00:47:46,239
Tu vas donner ta vie
413
00:47:46,490 --> 00:47:48,575
en �change de la sienne ?
414
00:47:49,117 --> 00:47:51,703
Notre vie ne nous appartient pas.
415
00:47:54,247 --> 00:47:55,707
Elle est � l'empereur.
416
00:48:05,509 --> 00:48:08,720
L'infanterie va bient�t remplacer
les Guillotines.
417
00:48:12,849 --> 00:48:13,850
Demain,
418
00:48:14,101 --> 00:48:16,061
laisse les Guillotines tuer Wolf.
419
00:48:16,561 --> 00:48:18,438
Laisse-les s'en aller.
420
00:48:20,565 --> 00:48:21,900
Et rentrons ensemble.
421
00:48:46,508 --> 00:48:48,260
Tu t'es suffisamment
fait tabasser.
422
00:48:51,680 --> 00:48:52,722
Mange.
423
00:48:54,641 --> 00:48:57,269
Je vais te raconter mon histoire.
424
00:48:58,311 --> 00:49:00,105
Comme tu le sais,
425
00:49:00,355 --> 00:49:03,692
chez les Han,
les mariages sont de grandes f�tes.
426
00:49:04,151 --> 00:49:07,404
Lors du mariage
de la fille de Zhuang,
427
00:49:07,946 --> 00:49:09,948
des soldats Qing ont surgi
428
00:49:10,407 --> 00:49:13,410
et ont arr�t� toute sa famille.
429
00:49:13,910 --> 00:49:15,203
Il a protest� :
430
00:49:15,454 --> 00:49:18,457
"Je ne suis qu'un libraire,
qu'ai-je fait ?"
431
00:49:19,040 --> 00:49:20,792
Le capitaine a r�pondu :
432
00:49:21,376 --> 00:49:26,131
"As-tu d�j� vendu un livre intitul�
L'Histoire de la dynastie Ming ?"
433
00:49:26,840 --> 00:49:28,467
Le libraire se souvint.
434
00:49:29,551 --> 00:49:31,386
L'Histoire de la dynastie Ming.
435
00:49:31,636 --> 00:49:33,638
Il co�tait 6 pi�ces de cuivre.
436
00:49:34,681 --> 00:49:35,724
Il se vendait bien.
437
00:49:37,601 --> 00:49:38,477
Le capitaine dit alors :
438
00:49:39,269 --> 00:49:43,815
"L'empereur Zongheng pense que
sous couvert de glorifier les Ming,
439
00:49:44,399 --> 00:49:47,444
"ce livre est un pamphlet
contre la cour Qing."
440
00:49:48,069 --> 00:49:50,197
Zhuang a tent� de se d�fendre :
441
00:49:51,239 --> 00:49:53,617
"Ce n'est pas moi qui l'ai �crit."
442
00:49:54,034 --> 00:49:57,454
Le capitaine dit qu'il ne faisait
qu'ex�cuter les ordres.
443
00:49:58,997 --> 00:50:02,834
Et le mariage se transforma
en ex�cution.
444
00:50:04,002 --> 00:50:05,879
Zhuang re�ut mille coups de fouet
445
00:50:06,129 --> 00:50:07,964
et ses a�n�s
devaient �tre d�capit�s.
446
00:50:08,340 --> 00:50:10,133
Quant au plus jeune,
447
00:50:10,383 --> 00:50:12,844
il avait 16 ans depuis peu.
448
00:50:13,595 --> 00:50:16,515
Le juge a fait
comme s'il n'en avait que 15,
449
00:50:17,807 --> 00:50:20,393
afin qu'il puisse �tre �pargn�.
450
00:50:22,145 --> 00:50:25,440
Il dit au juge : "� quoi bon vivre
sans mes fr�res ?
451
00:50:26,274 --> 00:50:28,610
"Vous feriez aussi bien
de m'ex�cuter."
452
00:50:31,863 --> 00:50:34,407
Puis je me suis fait une raison.
453
00:50:42,207 --> 00:50:44,417
Mais mon histoire
ne s'arr�te pas l�.
454
00:50:44,668 --> 00:50:48,255
Un ami de mon p�re, Guo Mo,
travaillait � la cour.
455
00:50:48,588 --> 00:50:51,091
Il a achet� certains notables
456
00:50:52,133 --> 00:50:53,885
pour sauver les fils de Zhuang.
457
00:50:54,511 --> 00:50:57,597
Alors qu'eux et Guo partaient,
458
00:50:58,348 --> 00:51:00,892
ils tomb�rent dans une embuscade.
459
00:51:01,685 --> 00:51:03,186
Ils furent tous d�capit�s
460
00:51:03,770 --> 00:51:07,941
par un groupe d'hommes masqu�s.
Les Guillotines.
461
00:51:09,109 --> 00:51:12,362
C'est l� que ton p�re
est devenu commandant en chef.
462
00:51:21,121 --> 00:51:23,623
Je me suis toujours pos�
une question.
463
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
Qu'a fait ton p�re de leurs t�tes ?
464
00:51:31,131 --> 00:51:32,674
Tu peux me le dire ?
465
00:51:34,926 --> 00:51:36,761
On rapporte les t�tes
466
00:51:37,470 --> 00:51:40,307
et on re�oit une r�compense.
467
00:51:43,101 --> 00:51:44,894
On les conserve dans la pagode.
468
00:51:47,230 --> 00:51:49,107
Ce sont nos troph�es.
469
00:51:51,026 --> 00:51:53,737
Combien recevez-vous par t�te ?
470
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Dix pi�ces.
471
00:51:58,617 --> 00:51:59,784
Dix pi�ces d'argent.
472
00:52:03,246 --> 00:52:04,539
Dix pi�ces...
473
00:52:08,752 --> 00:52:10,587
Seulement dix pi�ces.
474
00:52:28,188 --> 00:52:29,397
Est-ce vrai ?
475
00:52:31,107 --> 00:52:33,109
Est-ce qu'il dit vrai ?
476
00:52:35,070 --> 00:52:36,946
Je ne suis pas ainsi.
477
00:52:38,239 --> 00:52:39,491
Non...
478
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Wolf ! Wolf ! Wolf...
479
00:54:01,322 --> 00:54:02,907
Que Leng me rejoigne.
480
00:54:04,325 --> 00:54:05,326
On vous la rendra.
481
00:54:09,289 --> 00:54:10,331
Musen !
482
00:54:12,250 --> 00:54:12,959
Reste l�.
483
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Viens.
484
00:54:56,544 --> 00:54:57,378
Attention !
485
00:54:59,130 --> 00:55:00,298
Ils sont trop loin.
486
00:55:05,220 --> 00:55:06,054
Musen est l�-bas.
487
00:55:09,140 --> 00:55:10,058
Ainsi que Wolf.
488
00:55:13,895 --> 00:55:14,896
Tu as promis.
489
00:55:18,191 --> 00:55:19,901
- Viens avec nous.
- D'accord.
490
00:56:12,704 --> 00:56:13,872
Par l� !
491
00:56:14,747 --> 00:56:15,456
Musen !
492
00:56:26,676 --> 00:56:27,510
Leng ?
493
00:57:25,735 --> 00:57:27,320
"Sa Majest� d�clare
494
00:57:27,570 --> 00:57:29,989
"qu'en rejoignant le rebelle Wolf,
495
00:57:30,239 --> 00:57:31,366
"l'officier Musen
496
00:57:31,616 --> 00:57:34,827
"s'est rendue coupable de trahison.
Par cons�quent,
497
00:57:35,078 --> 00:57:36,537
"elle est condamn�e � mort.
498
00:57:36,788 --> 00:57:38,164
"Le commandant Gong-E
499
00:57:38,414 --> 00:57:41,167
"et ses Guillotines,
coupables de conspiration,
500
00:57:42,502 --> 00:57:44,963
"seront ex�cut�s
aujourd'hui � midi."
501
00:58:07,485 --> 00:58:09,028
Qui a os� le menotter ?
502
00:58:09,404 --> 00:58:10,321
Alors ?
503
00:58:17,453 --> 00:58:18,538
Vous avez souffert.
504
00:58:19,497 --> 00:58:20,915
M'en voulez-vous ?
505
00:58:25,670 --> 00:58:28,756
Le grand empire Qing
est critiqu�
506
00:58:29,007 --> 00:58:30,383
injustement.
507
00:58:30,758 --> 00:58:33,761
On dit que la cour
ne tient pas ses promesses.
508
00:58:34,637 --> 00:58:35,513
Mais imaginez
509
00:58:35,763 --> 00:58:37,724
avec les canons des Anglais...
510
00:58:37,974 --> 00:58:41,644
Des canons ?
Les Guillotines ne suffisent pas ?
511
00:58:45,732 --> 00:58:48,401
La sph�re armillaire,
le globe terrestre,
512
00:58:48,735 --> 00:58:51,487
la pompe � air, le moteur � vapeur,
513
00:58:51,738 --> 00:58:54,615
selon vous,
ces choses sont dures � fabriquer ?
514
00:58:56,200 --> 00:58:56,951
Bien s�r,
515
00:58:57,452 --> 00:58:58,745
elles le sont...
516
00:58:59,954 --> 00:59:02,749
pour les malheureux
qui vivent dans le pass�.
517
00:59:02,999 --> 00:59:05,126
Je n'imaginais pas que Votre Majest�
518
00:59:05,376 --> 00:59:07,962
voudrait nous remplacer
par des canons.
519
00:59:09,464 --> 00:59:10,256
Regardez,
520
00:59:11,424 --> 00:59:13,342
dans cette biblioth�que,
521
00:59:13,676 --> 00:59:15,511
plusieurs centaines de livres
522
00:59:15,762 --> 00:59:19,015
sont consacr�s � la dynastie Qing.
523
00:59:19,891 --> 00:59:24,187
Un jour, mon r�gne y sera racont�
aux g�n�rations futures.
524
00:59:27,315 --> 00:59:28,357
Mais je refuse
525
00:59:28,608 --> 00:59:31,944
que ce r�cit soit terni
par un triste �pisode.
526
00:59:33,362 --> 00:59:37,075
Comment Votre Majest� compte-t-elle
sauver le royaume
527
00:59:37,325 --> 00:59:39,660
sans l'aide des Guillotines ?
528
00:59:40,453 --> 00:59:43,706
Les astuces des Occidentaux
pourront-elles venir � bout
529
00:59:43,956 --> 00:59:46,000
de la r�volte des Hans ?
530
00:59:52,965 --> 00:59:54,801
Vous l'avez dit vous-m�me,
531
00:59:55,051 --> 00:59:57,970
on peut tuer n'importe qui
� moins de dix pas.
532
00:59:58,679 --> 01:00:01,516
La port�e des armes � feu
est bien sup�rieure.
533
01:00:02,266 --> 01:00:05,937
Gr�ce aux canons, on peut tuer
� plus de 100 m�tres.
534
01:00:06,270 --> 01:00:07,563
Je me trompe ?
535
01:00:11,609 --> 01:00:13,027
Votre Majest�...
536
01:01:23,681 --> 01:01:25,641
Satan� Haidu,
je vais le trouver.
537
01:01:27,560 --> 01:01:29,270
Regarde-toi.
538
01:01:29,520 --> 01:01:31,063
Comment vas-tu te battre ?
539
01:01:31,981 --> 01:01:34,650
Il est impossible
que Musen nous ait trahis.
540
01:01:35,276 --> 01:01:37,778
Rentrons
demander l'aide du commandant.
541
01:01:40,740 --> 01:01:42,283
Notre base n'est plus.
542
01:01:43,659 --> 01:01:45,286
La seule chose � faire,
543
01:01:45,536 --> 01:01:46,621
c'est fuir.
544
01:01:46,954 --> 01:01:48,372
Le plus loin possible.
545
01:01:48,623 --> 01:01:49,582
Comment �a ?
546
01:01:49,832 --> 01:01:51,083
Elle n'existe plus ?
547
01:01:51,876 --> 01:01:52,960
Explique-toi.
548
01:01:55,588 --> 01:01:57,673
Les Guillotines sont d�savou�s.
549
01:02:03,012 --> 01:02:05,681
Le gouvernement nous abandonne ?
550
01:02:07,808 --> 01:02:10,311
Ils ont fait de nous
ce que nous sommes !
551
01:02:13,231 --> 01:02:16,901
Que va-t-on devenir ?
On ne sait rien faire d'autre.
552
01:02:17,777 --> 01:02:18,819
Leng,
553
01:02:19,862 --> 01:02:21,322
tu sembles inform�.
554
01:02:21,864 --> 01:02:23,157
Que sais-tu encore ?
555
01:02:23,866 --> 01:02:26,118
On va pas mourir ignorants.
556
01:02:26,577 --> 01:02:28,955
On a le droit
de conna�tre la v�rit�.
557
01:02:43,135 --> 01:02:44,595
Haidu et moi...
558
01:02:45,972 --> 01:02:47,431
nous sommes de m�che.
559
01:02:50,101 --> 01:02:51,560
On est au service...
560
01:02:52,895 --> 01:02:54,063
de l'empereur.
561
01:03:14,500 --> 01:03:17,378
Buka, arr�te !
Nous sommes tous fr�res !
562
01:03:18,796 --> 01:03:19,964
Range �a !
563
01:03:20,298 --> 01:03:20,965
Leng !
564
01:03:21,799 --> 01:03:23,175
Tu vas nous tuer ?
565
01:03:24,677 --> 01:03:25,803
Pourquoi ?
566
01:03:26,304 --> 01:03:27,763
Pourquoi t'as fait �a ?
567
01:03:39,608 --> 01:03:40,609
Leng.
568
01:03:42,069 --> 01:03:44,322
Es-tu toujours notre fr�re ?
569
01:04:08,262 --> 01:04:10,806
Vous avez toujours �t�
mes fr�res.
570
01:04:14,560 --> 01:04:17,646
Quand l'empereur
m'a plac� chez les Guillotines,
571
01:04:20,024 --> 01:04:23,444
j'aurais jamais cru
que �a se passerait ainsi.
572
01:04:41,462 --> 01:04:42,671
Partez.
573
01:04:45,633 --> 01:04:47,301
Et ne revenez pas.
574
01:05:14,995 --> 01:05:16,789
Pourquoi ?
575
01:05:20,793 --> 01:05:22,002
Reculez !
576
01:05:22,545 --> 01:05:23,879
Allez, reculez !
577
01:05:24,380 --> 01:05:25,673
Reculez !
578
01:05:26,048 --> 01:05:26,841
Poussez-vous.
579
01:05:46,569 --> 01:05:48,404
Pousse-toi, j'ai dit.
580
01:05:56,245 --> 01:05:57,580
Un peu de bon temps ?
581
01:05:59,415 --> 01:06:01,125
J'ai une chambre tout pr�s.
582
01:06:07,423 --> 01:06:09,258
Je rapporte
de quoi te soigner.
583
01:06:09,508 --> 01:06:11,802
Non, reste pas l�, sauve-toi !
584
01:06:28,360 --> 01:06:29,653
Reculez !
585
01:06:29,904 --> 01:06:32,239
Personne n'a le droit de partir.
586
01:06:40,247 --> 01:06:41,290
Voleur.
587
01:06:42,500 --> 01:06:43,250
Un Guillotine !
588
01:06:43,501 --> 01:06:45,753
Un Guillotine ! C'est un criminel !
589
01:06:48,088 --> 01:06:50,591
Il est recherch�,
il vaut 100 pi�ces !
590
01:09:17,154 --> 01:09:17,821
C'est moi.
591
01:09:18,238 --> 01:09:19,448
Ne bouge pas !
592
01:11:53,101 --> 01:11:54,812
Leng, laisse-m'en un peu.
593
01:12:55,747 --> 01:12:57,541
- T'as menti !
- Tu sais pourquoi.
594
01:12:59,501 --> 01:13:00,544
Tu les as tu�s !
595
01:13:12,264 --> 01:13:13,974
L'existence des Guillotines
596
01:13:14,433 --> 01:13:16,977
a entach� le r�gne
de l'empereur.
597
01:13:18,228 --> 01:13:19,855
Il fallait les supprimer.
598
01:13:20,314 --> 01:13:21,815
J'ai tu� Su.
599
01:13:22,316 --> 01:13:25,527
Sa Majest� m'a dit de faire
ce que tu refuserais.
600
01:13:25,777 --> 01:13:27,029
Tu comprends ?
601
01:13:29,323 --> 01:13:30,949
Et si je ne te suis pas ?
602
01:13:31,992 --> 01:13:33,285
Que dois-tu faire ?
603
01:13:33,702 --> 01:13:34,786
Me tuer aussi ?
604
01:13:38,624 --> 01:13:40,417
Sa Majest�
esp�rait que tu viendrais.
605
01:13:44,671 --> 01:13:45,464
Pantin.
606
01:13:46,590 --> 01:13:47,382
Quoi ?
607
01:13:47,633 --> 01:13:49,051
Tu n'es qu'un pantin !
608
01:13:51,303 --> 01:13:53,180
On t'a dit de me tuer, non ?
609
01:13:54,556 --> 01:13:55,390
Vas-y.
610
01:13:56,141 --> 01:13:57,893
Tue-moi, pauvre pantin.
611
01:13:59,853 --> 01:14:00,520
Allez.
612
01:14:02,314 --> 01:14:03,357
Allez, pantin !
613
01:14:45,691 --> 01:14:47,526
L'existence des Guillotines
614
01:14:48,110 --> 01:14:51,154
a entach� le r�gne
de l'empereur.
615
01:14:52,489 --> 01:14:55,534
Il fallait les supprimer.
Et toi aussi.
616
01:15:05,168 --> 01:15:06,044
J'aurais aim�
617
01:15:06,294 --> 01:15:07,713
que tu sois mon fils.
618
01:15:09,089 --> 01:15:10,507
Es-tu toujours notre fr�re ?
619
01:15:14,720 --> 01:15:16,221
Tu es des n�tres.
620
01:15:32,029 --> 01:15:33,321
Dor�navant,
621
01:15:33,572 --> 01:15:36,700
ton nom n'est plus Wang Lei,
mais Nala Leng.
622
01:15:40,037 --> 01:15:40,996
- Ton nom ?
- Wang Lei.
623
01:15:44,374 --> 01:15:46,251
- Quel est ton nom ?
- Wang Lei.
624
01:15:50,839 --> 01:15:51,631
Ton nom ?
625
01:15:52,924 --> 01:15:53,592
Arr�tez.
626
01:15:56,720 --> 01:16:00,140
N'aie pas peur. Dis-moi,
quel est ton nom ?
627
01:16:01,850 --> 01:16:03,310
Nala Leng.
628
01:17:34,151 --> 01:17:35,277
Monsieur !
629
01:18:13,148 --> 01:18:14,357
Le paradis est noir
630
01:18:14,608 --> 01:18:15,984
et la terre est jaune.
631
01:18:18,361 --> 01:18:20,530
Et dans l'univers infini...
632
01:18:23,575 --> 01:18:25,911
... le soleil et la lune
nous dansent autour...
633
01:18:28,455 --> 01:18:29,831
... sous le regard des �toiles.
634
01:18:32,876 --> 01:18:34,920
Parfois,
ils se font des clins d'�il.
635
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
Parfois, ils se tournent le dos.
636
01:18:46,598 --> 01:18:47,474
Wolf.
637
01:19:03,406 --> 01:19:05,367
Tu me tueras
quand tu iras mieux.
638
01:19:06,034 --> 01:19:07,285
Pourquoi m'avoir sauv� ?
639
01:19:07,786 --> 01:19:09,412
Tu n'avais nulle part o� aller.
640
01:19:12,582 --> 01:19:14,376
Comme tous ces gens.
641
01:19:15,585 --> 01:19:17,587
J'�tais comme toi, au d�but.
642
01:19:18,380 --> 01:19:20,257
Mais je suis all� de l'avant.
643
01:19:20,966 --> 01:19:24,094
J'ai trouv� ma place ici.
C'est notre refuge � tous.
644
01:19:26,888 --> 01:19:28,098
J'ignore jusqu'� quand
645
01:19:28,431 --> 01:19:30,433
nous y serons tranquilles.
646
01:19:33,270 --> 01:19:36,189
Tu n'as nulle part o� aller.
Alors, reste ici.
647
01:19:57,210 --> 01:19:58,878
Musen est morte.
648
01:20:01,506 --> 01:20:03,216
Je lui en veux tant.
649
01:20:08,847 --> 01:20:10,598
Mon p�re est mort.
650
01:20:24,863 --> 01:20:27,365
Nos fr�res sont morts
par ma faute.
651
01:20:29,701 --> 01:20:31,703
Et ton p�re �galement.
652
01:21:00,023 --> 01:21:02,359
Tu es tout ce qu'il me reste.
653
01:21:04,444 --> 01:21:06,654
Quoi qu'il se passe d�sormais,
654
01:21:09,491 --> 01:21:11,534
il faut que tu restes en vie.
655
01:21:28,676 --> 01:21:30,929
Wolf court toujours.
656
01:21:31,179 --> 01:21:33,014
Vous �tes tous ses complices.
657
01:21:33,264 --> 01:21:35,517
Si vous me dites o� il se trouve,
658
01:21:36,017 --> 01:21:38,520
je vous �pargnerai.
Si vous refusez,
659
01:21:38,895 --> 01:21:40,271
vous p�rirez tous.
660
01:21:49,072 --> 01:21:50,156
Celui avec le b�b�.
661
01:21:52,534 --> 01:21:53,451
Sur la colline.
662
01:22:03,294 --> 01:22:03,962
Laissez-moi !
663
01:22:07,215 --> 01:22:08,133
Reculez !
664
01:22:08,591 --> 01:22:09,676
Poussez-vous !
665
01:22:17,642 --> 01:22:18,476
L�chez-moi.
666
01:22:19,102 --> 01:22:21,479
- Ici !
- Faites pas les malins.
667
01:22:32,991 --> 01:22:35,118
Arr�tez !
668
01:22:42,709 --> 01:22:44,377
Rendez-moi mon enfant !
669
01:23:20,955 --> 01:23:23,791
L'arbre � souhaits.
On y accroche des rubans.
670
01:23:25,043 --> 01:23:27,795
On demande aux dieux
de belles r�coltes.
671
01:23:37,680 --> 01:23:38,556
Il est si doux.
672
01:23:39,974 --> 01:23:41,017
Depuis mon arriv�e,
673
01:23:41,518 --> 01:23:43,394
il n'a jamais �t� aussi doux.
674
01:23:44,437 --> 01:23:45,313
Je me demande
675
01:23:45,980 --> 01:23:47,232
si j'en remangerai.
676
01:23:49,234 --> 01:23:51,819
Apr�s la douceur vient l'amertume.
677
01:23:52,612 --> 01:23:53,530
C'est cyclique.
678
01:23:55,907 --> 01:23:56,866
Pourtant tu souris.
679
01:23:58,535 --> 01:24:00,203
Le sourire cache la peur.
680
01:24:01,371 --> 01:24:02,705
Tu es ma plus grande peur.
681
01:24:06,751 --> 01:24:08,545
J'ai r�v� que tu me tuais,
682
01:24:09,963 --> 01:24:11,923
puis je t'ai rencontr�.
683
01:24:13,341 --> 01:24:15,468
C'est s�rement un signe des dieux.
684
01:24:17,720 --> 01:24:20,223
Nombreux sont ceux
qui comptent sur moi.
685
01:24:21,349 --> 01:24:23,268
J'ai fait trop de promesses.
686
01:24:26,980 --> 01:24:28,314
J'attends la mort.
687
01:24:30,233 --> 01:24:31,693
Je n'en ai pas peur.
688
01:24:32,694 --> 01:24:34,529
Mais en tirant sur Bailan...
689
01:24:37,657 --> 01:24:39,867
ils ont r�duit � n�ant nos r�ves.
690
01:24:41,369 --> 01:24:43,371
Et je ne pouvais rien faire,
691
01:24:44,163 --> 01:24:46,082
� part la regarder mourir.
692
01:24:48,084 --> 01:24:50,503
� une �poque, j'�tais s�r de moi.
693
01:24:51,796 --> 01:24:54,882
Je pensais que nos r�ves
se r�aliseraient.
694
01:24:59,095 --> 01:25:01,514
Lorsque l'artillerie arrivera,
695
01:25:01,764 --> 01:25:03,391
tout sera d�truit.
696
01:25:06,519 --> 01:25:07,812
Combien de temps a-t-on ?
697
01:25:15,862 --> 01:25:17,405
Il va te manger !
698
01:25:52,815 --> 01:25:53,733
Commandant Wan,
699
01:25:54,400 --> 01:25:56,527
qui doit-on tuer, maintenant ?
700
01:26:07,580 --> 01:26:08,706
Baisse la t�te.
701
01:26:08,956 --> 01:26:10,083
Laissez-moi !
702
01:26:10,333 --> 01:26:11,084
Pas mon fils !
703
01:26:11,501 --> 01:26:13,461
Maman, aide-moi !
704
01:26:14,045 --> 01:26:14,837
Pas �a !
705
01:26:18,466 --> 01:26:19,467
Il n'a rien fait !
706
01:26:30,478 --> 01:26:31,312
Ne faites pas �a !
707
01:26:45,952 --> 01:26:47,078
Wuguan, Dynastie Ming
708
01:26:47,286 --> 01:26:49,205
Vous appr�ciez la culture han.
709
01:26:49,997 --> 01:26:52,291
Cette carte est tr�s d�taill�e.
710
01:26:53,376 --> 01:26:55,503
Pourquoi me l'avoir cach�e ?
711
01:26:56,796 --> 01:27:00,258
Je viens juste
de me souvenir de son existence.
712
01:27:04,512 --> 01:27:06,681
Je viens moi-m�me
de me souvenir
713
01:27:06,931 --> 01:27:09,016
que vos soldats et vous
714
01:27:10,893 --> 01:27:12,270
�tes des Hans.
715
01:27:31,956 --> 01:27:32,874
Certaines montagnes
716
01:27:33,124 --> 01:27:34,500
sont diff�rentes.
717
01:27:56,272 --> 01:27:57,607
Crois-tu que tuer
718
01:27:58,441 --> 01:28:01,694
a toujours �t� notre but ?
On veut juste vivre.
719
01:28:02,904 --> 01:28:04,697
Semer, puis r�colter...
720
01:28:06,407 --> 01:28:07,617
�tre autonomes.
721
01:28:08,868 --> 01:28:10,620
Voil� notre r�ve.
722
01:28:11,621 --> 01:28:14,123
Si nous n'avions pas cette terre,
723
01:28:14,624 --> 01:28:16,584
nous serions encore des esclaves.
724
01:28:20,713 --> 01:28:22,215
Cette vie,
725
01:28:22,465 --> 01:28:23,966
je la leur avais promise.
726
01:28:24,967 --> 01:28:26,135
L'�galit� pour tous.
727
01:28:29,138 --> 01:28:32,391
Qu'arriverait-il
si on te renvoyait d'o� tu viens ?
728
01:28:32,642 --> 01:28:33,768
Tu aurais faim et froid,
729
01:28:34,018 --> 01:28:36,145
tu serais leur esclave.
730
01:28:37,563 --> 01:28:38,856
Cette vie te plairait ?
731
01:28:51,911 --> 01:28:53,955
J'�tais cens� servir l'empereur,
732
01:28:56,207 --> 01:28:58,417
quitte � mourir pour lui.
733
01:29:00,044 --> 01:29:00,753
Votre Majest�,
734
01:29:01,379 --> 01:29:02,922
son th�me astral s'accorde
735
01:29:03,172 --> 01:29:04,715
avec celui du prince.
736
01:29:05,675 --> 01:29:06,717
Cependant,
737
01:29:07,426 --> 01:29:08,427
c'est un Han.
738
01:29:09,053 --> 01:29:10,179
Quelle ironie.
739
01:29:10,429 --> 01:29:12,932
Un jour, mon fils dirigera l'empire
740
01:29:13,182 --> 01:29:14,976
avec l'aide d'un Han.
741
01:29:15,726 --> 01:29:18,229
Cela doit �tre son destin.
742
01:29:21,440 --> 01:29:23,317
Je suis un Han.
743
01:29:24,026 --> 01:29:27,905
Mais j'ai grandi chez l'ennemi
et j'ai cru ce qu'on me disait,
744
01:29:28,614 --> 01:29:31,492
que mon destin
�tait de servir l'empereur.
745
01:29:34,245 --> 01:29:35,705
Haidu et moi
746
01:29:35,955 --> 01:29:37,957
devions �tre ses lieutenants.
747
01:29:40,835 --> 01:29:42,336
D'apr�s Sa Majest�,
748
01:29:43,796 --> 01:29:46,173
nous allions entrer
dans un �ge d'or.
749
01:29:48,843 --> 01:29:49,927
Et alors,
750
01:29:50,887 --> 01:29:52,930
il n'y aurait aucune opposition.
751
01:29:54,557 --> 01:29:56,142
Il m'avait promis...
752
01:29:59,353 --> 01:30:00,688
que les Guillotines
753
01:30:01,439 --> 01:30:03,190
n'auraient plus � tuer.
754
01:30:04,609 --> 01:30:08,446
Je comprends pourquoi
tu m'as tu� dans mon r�ve.
755
01:30:34,931 --> 01:30:36,682
Bonjour, papa Wolf !
756
01:30:40,269 --> 01:30:40,978
Papa Wolf...
757
01:30:48,486 --> 01:30:51,238
permets-nous de boire � ta sant�.
758
01:31:08,464 --> 01:31:10,675
- � papa Wolf !
- � papa Wolf !
759
01:31:23,020 --> 01:31:24,105
Papa Wolf !
760
01:31:24,355 --> 01:31:26,691
Papa Wolf, on t'aime !
761
01:31:30,194 --> 01:31:31,445
On veut pas partir.
762
01:31:31,696 --> 01:31:33,948
On veut pas te laisser.
763
01:32:33,132 --> 01:32:36,510
�vacuez les femmes et les enfants
vers le sud.
764
01:32:37,386 --> 01:32:40,014
Ceux qui restent,
trouvez une arme.
765
01:32:40,806 --> 01:32:41,932
Au sein des Guillotines,
766
01:32:42,475 --> 01:32:44,393
je ne choisissais rien.
767
01:32:44,643 --> 01:32:46,854
Pour la 1re fois,
je dois me d�cider.
768
01:32:50,941 --> 01:32:53,611
Je vais rester et les escorter.
769
01:33:00,701 --> 01:33:01,744
Musen,
770
01:33:02,661 --> 01:33:04,330
c'est la derni�re guillotine.
771
01:33:04,830 --> 01:33:08,334
Utilise-la pour une cause
en laquelle tu crois.
772
01:33:13,839 --> 01:33:18,302
On va former 3 groupes
et pi�ger chaque entr�e du village.
773
01:33:21,514 --> 01:33:23,057
Apportez tous vos explosifs.
774
01:33:25,184 --> 01:33:27,770
Les pi�ges pos�s,
venez � la grande maison.
775
01:33:29,688 --> 01:33:31,107
C'est de l�
776
01:33:31,440 --> 01:33:33,651
que nous d�fendrons le village.
777
01:33:41,700 --> 01:33:43,828
Je te la confie.
778
01:34:23,159 --> 01:34:23,826
Sortez !
779
01:34:24,618 --> 01:34:25,411
Vite !
780
01:34:30,124 --> 01:34:31,834
Pr�parez les canons !
781
01:34:34,211 --> 01:34:34,879
Vite !
782
01:35:22,718 --> 01:35:23,719
D�p�chez-vous !
783
01:36:48,971 --> 01:36:49,930
Vite !
784
01:37:49,490 --> 01:37:51,283
Courez, allez !
785
01:42:13,587 --> 01:42:15,130
C'est le bon moment.
786
01:42:16,632 --> 01:42:17,716
Le bon endroit.
787
01:42:18,967 --> 01:42:20,844
Et tu es la bonne personne.
788
01:42:21,845 --> 01:42:23,388
Apporte-leur ma t�te.
789
01:42:34,066 --> 01:42:36,109
Je dois �tre tu� par un Han.
790
01:42:37,069 --> 01:42:39,154
Mettons un terme � ce massacre.
791
01:42:41,406 --> 01:42:44,951
Retourne l�-bas
et dis-leur ce que tu as vu ici,
792
01:42:45,702 --> 01:42:47,621
que Hans et Mandchous
sont �gaux.
793
01:42:49,039 --> 01:42:50,624
Le grand jour arrive.
794
01:42:52,125 --> 01:42:53,710
La paix est proche.
795
01:42:58,173 --> 01:43:00,092
Je t'ai attendu toute ma vie.
796
01:43:05,263 --> 01:43:05,931
Allez.
797
01:43:56,148 --> 01:43:57,441
Rentre avec moi.
798
01:43:59,860 --> 01:44:01,820
Tu es toujours notre fr�re.
799
01:44:35,562 --> 01:44:36,396
Leng,
800
01:44:36,897 --> 01:44:38,106
Haidu,
801
01:44:38,523 --> 01:44:41,234
vous recevrez le titre
de h�ros de guerre.
802
01:44:41,651 --> 01:44:43,028
Merci, Votre Majest�.
803
01:44:50,702 --> 01:44:51,787
Majest�,
804
01:44:52,954 --> 01:44:54,581
comment voyez-vous
l'�ge d'or ?
805
01:44:57,042 --> 01:44:58,794
Wolf a commis une erreur.
806
01:44:59,377 --> 01:45:01,087
Je viens de le comprendre.
807
01:45:01,588 --> 01:45:03,340
Il a �chou� pour cette raison :
808
01:45:05,675 --> 01:45:07,969
tant que le peuple aura � manger,
809
01:45:08,512 --> 01:45:09,679
un toit
810
01:45:10,472 --> 01:45:11,973
et vivra en paix,
811
01:45:13,016 --> 01:45:14,351
il restera docile.
812
01:45:14,601 --> 01:45:16,102
Insolent, tais-toi !
813
01:45:19,856 --> 01:45:20,774
Continue.
814
01:45:22,609 --> 01:45:26,029
Qu'il s'agisse des Nomades
ou d'autres rebelles,
815
01:45:26,655 --> 01:45:29,783
pour le peuple,
la r�volte est l'ultime recours.
816
01:45:31,409 --> 01:45:32,911
S'il vit un �ge d'or
817
01:45:34,204 --> 01:45:36,915
et conna�t la paix et la prosp�rit�,
818
01:45:37,165 --> 01:45:38,917
pourquoi se r�volterait-il ?
819
01:45:42,963 --> 01:45:44,589
Sa seule motivation
820
01:45:46,132 --> 01:45:47,926
est de combattre les in�galit�s.
821
01:45:54,641 --> 01:45:58,812
Quand tous les hommes seront �gaux,
dans le grand empire Qing,
822
01:46:00,397 --> 01:46:03,567
il n'y aura plus de dissidents
contre Sa Majest�.
823
01:46:03,900 --> 01:46:04,860
Alors seulement,
824
01:46:05,652 --> 01:46:07,529
nous serons entr�s
dans l'�ge d'or.
825
01:46:29,342 --> 01:46:31,928
Pourquoi crois-tu
que je vais t'�couter ?
826
01:46:33,805 --> 01:46:36,725
Je sais que Sa Majest�
est un visionnaire.
827
01:46:40,729 --> 01:46:42,480
Alors, dis-moi une chose.
828
01:46:44,274 --> 01:46:45,984
Conna�trons-nous l'�ge d'or ?
829
01:46:48,904 --> 01:46:50,071
Peut-�tre.
830
01:46:52,616 --> 01:46:53,909
Mais je ne le verrai pas.
831
01:47:00,040 --> 01:47:04,294
Quand j'ai rejoint les Guillotines
� la demande de Sa Majest�,
832
01:47:06,379 --> 01:47:10,091
j'ai jur� de rester un Guillotine
jusqu'� ma mort.
833
01:47:11,676 --> 01:47:15,305
On les a �limin�s
pour effacer un pass� g�nant.
834
01:47:16,014 --> 01:47:17,307
Aujourd'hui,
835
01:47:18,558 --> 01:47:20,477
je suis le seul restant.
836
01:47:22,270 --> 01:47:25,106
Quand Sa Majest�
aura mis fin � mes jours,
837
01:47:25,982 --> 01:47:29,194
j'esp�re qu'elle tiendra compte
de mes paroles.
838
01:47:32,739 --> 01:47:34,532
Pardonnez-lui, Majest�.
839
01:47:40,664 --> 01:47:43,708
Leng s'est �gar� un moment.
840
01:47:44,417 --> 01:47:47,587
Il ne pensait rien de cela.
Essayez d'�tre cl�ment.
841
01:48:24,290 --> 01:48:26,751
Qianlong resta au pouvoir 60 ans,
soit plus longtemps
842
01:48:26,960 --> 01:48:28,712
que tout autre empereur
dans l'Histoire de la Chine.
843
01:48:28,920 --> 01:48:31,047
Durant son r�gne,
Qianlong r�ussit � instaurer
844
01:48:31,256 --> 01:48:33,550
une harmonie durable
entre les Mandchous et les Hans
845
01:48:34,342 --> 01:48:36,136
Dans aucun des livres
qui a �t� �crit
846
01:48:36,344 --> 01:48:40,390
sur la Dynastie Qing,
il n'est fait mention des Guillotines.
847
01:48:41,850 --> 01:48:45,854
Un film d'ANDREW LAU
848
01:48:46,855 --> 01:48:49,441
Avec la participation Exceptionnelle
de Wen Zhang
849
01:48:50,358 --> 01:48:53,028
Avec la participation Exceptionnelle
de Jimmy Wang Yu
850
01:48:54,154 --> 01:48:56,740
Jin Shijia
851
01:48:57,532 --> 01:49:00,785
Et Zhou Yiwei, Purba Rgyal, Gao Tin,
852
01:49:01,828 --> 01:49:05,040
Vivien Li, Guo Peng
853
01:49:06,166 --> 01:49:07,584
�crit par Aubrey Lam, Joyce Chan,
Jojo Hui Yuet-Chun
854
01:49:07,792 --> 01:49:09,252
Co-�crit par Peter Tsi,
Guo Junli, Philip Lui
855
01:49:10,086 --> 01:49:12,964
D�cors : Lau Sai-Wan
Costumes : Dora Ng
856
01:49:13,923 --> 01:49:15,759
Chor�graphie des Cascades :
Lee Tat-Chiu
857
01:49:15,967 --> 01:49:17,135
Montage : Azrael Chung
858
01:49:17,719 --> 01:49:20,805
Chef Op�rateur : Edmond Fung
Cam�ra : Yang Zhan Yu, Yang Yong
859
01:49:21,598 --> 01:49:23,266
Musiques Originales :
Chan Kwong Wing
860
01:49:23,475 --> 01:49:24,434
Effets sonores :
Kinson Tsang
861
01:49:25,393 --> 01:49:26,936
Effets visuels : Victor Wong, Nova Vfx
862
01:49:27,145 --> 01:49:28,480
Bande son :
Media Business Services Limited
863
01:49:29,481 --> 01:49:32,233
Producteurs D�l�gu�s : Yuan Xin,
Ada Foo, Hong Tao
864
01:49:33,026 --> 01:49:34,652
Administratrices de Production :
Lorraine Ho, Ellen Cheung
865
01:49:34,861 --> 01:49:36,071
Producteurs Ex�cutifs :
York Lu, Wan Juan, Cheung Siu Kin
866
01:49:36,863 --> 01:49:38,615
Marketing : Venus Fong,
Kevin Hsu, Jin Si
867
01:49:38,823 --> 01:49:39,949
Distribution : Zhu Dawei
868
01:49:40,658 --> 01:49:41,868
3D et Effets Visuels 3D :
Vision Globale, Montr�al
869
01:49:42,077 --> 01:49:43,703
En Association
avec Starling Road Productions
870
01:49:43,912 --> 01:49:45,121
Co-produit par Michael Mosca
Peter Eugene Poon
871
01:52:21,027 --> 01:52:24,155
Sous-titrage : Vdm
59577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof