Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,0.2,1,2,10,10,180,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,What’s the big occasion? You’re making it so grand.
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.71,Default,,0,0,0,,My cousin has been assigned to preside over this year’s provincial exam.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,With the two of us attending, it naturally has to be grand.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.32,Default,,0,0,0,,For Ye Shijie's matter, you made it so grand.
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,Who said it’s only me making it grand?
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Come over here, let's put these up together.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:34.92,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,Are you coming over or not?
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:47.96,Default,,0,0,0,,Give me a kiss,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,and I’ll put them up.
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.24,Default,,0,0,0,,Can we put them up now?
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.28,Default,,0,0,0,,Kiss me a few more times, and I’ll let you put them up all over.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.40,Default,,0,0,0,,It's up to you whether you want to put them up or not.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:07.56,Default,,0,0,0,,Ah Li.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.28,Default,,0,0,0,,Don’t be so angry.
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.56,Default,,0,0,0,,If you don’t put them up now, we’ll be late. Ah Li.
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,Ah Li, do you really have to read this book right now?
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.76,Default,,0,0,0,,Tomorrow I’m going to Mingyi Hall to teach poetry.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,Of course, I have to prepare well.
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,You go to sleep first.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:36.04,Default,,0,0,0,,What about me?
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:37.87,Default,,0,0,0,,Is there nothing you want to teach me?
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.43,Default,,0,0,0,,What do you want to learn?
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.56,Default,,0,0,0,,Ah Li, is it here?
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.08,Default,,0,0,0,,Aren’t you already capable?
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:13.87,Default,,0,0,0,,Do I still need to teach you?
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.52,Default,,0,0,0,,What you teach is different from what I know.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:18.43,Default,,0,0,0,,What about here?
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:23.59,Default,,0,0,0,,Learning fast, I see.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.84,Default,,0,0,0,,Then I'll teach you a few more tricks.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:34.03,Default,,0,0,0,,What are these?
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.56,Default,,0,0,0,,These are all from Jiu Yue.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,She said it’s to thank me for introducing Ah Zhao to her.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.71,Default,,0,0,0,,When I saved her back then, she didn’t give\Nme so many things.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:44.63,Default,,0,0,0,,What’s this?
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.28,Default,,0,0,0,,This is for you, it can enhance your eyeliner.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:53.43,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,This is for me, a beauty powder.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:57.12,Default,,0,0,0,,And this?
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,For you,
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.24,Default,,0,0,0,,to relieve jealousy.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:04.96,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,This one..
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.12,Default,,0,0,0,,Tell Jiu Yue
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,that our Duke’s household doesn’t need these things.
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,Don’t wanna sleep.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.03,Default,,0,0,0,,I want to hear a story.
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:35.68,Default,,0,0,0,,Then let your father tell you.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.87,Default,,0,0,0,,He has a story about "Master Huang of the East Sea".
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,It's a great story.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,Father just told it last night.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.56,Default,,0,0,0,,Right, then let your mother tell you.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.36,Default,,0,0,0,,She has a story about "The Return of the Beauty".
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:49.52,Default,,0,0,0,,You will never get tired of it.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,Mother also told that one the night before last.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,I want to hear a new story.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,Then..
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.68,Default,,0,0,0,,How about the story of your father and mother?
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.08,Default,,0,0,0,,That would take a long time to finish.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:05.56,Default,,0,0,0,,I can’t think of a new story.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:08.71,Default,,0,0,0,,Do you want to hear it?
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:09.75,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:12.80,Default,,0,0,0,,For this one, from where should we start?
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.04,Default,,0,0,0,,This year marks the eighth year of our marriage.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,The world is at peace and the people are prosperous.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.00,Default,,0,0,0,,I have no official duties.
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.24,Default,,0,0,0,,We have a daughter.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,A Li and Ye Shijie together
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,are presiding over the Mingyi Hall’s provincial exam.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,Busy for days on end.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:46.31,Default,,0,0,0,,I don't mind that.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.75,Default,,0,0,0,,After all, there are countless paths in life.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,People with affection and mutual understanding
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,will eventually find their way together.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:59.04,Default,,0,0,0,,Alright, I’ve said too much, which isn’t like me.
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:01.12,Default,,0,0,0,,So the story of Ah Li and me
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,will be paused here.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,I heard that everyone is concerned about her.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,She asked me to convey on her behalf, amidst her busy schedule.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.12,Default,,0,0,0,,In life, there are inevitable lows,
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,and sometimes truths are unclear.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:13.72,Default,,0,0,0,,But for the innocent,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.51,Default,,0,0,0,,the heavens will not fail them.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,Xiao Heng, borrowing my wife's words.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.16,Default,,0,0,0,,Wishes everyone through their journey on The Double
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,to have their grudges resolved,
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.31,Default,,0,0,0,,and a clear and smooth path ahead.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,Farewell for now.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,Until we meet again.
8280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof