Original subtitles

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 WrapStyle: 2

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,0.2,1,2,10,10,180,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,What’s the big occasion? You’re making it so grand. Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.71,Default,,0,0,0,,My cousin has been assigned to preside over this year’s provincial exam. Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,With the two of us attending, it naturally has to be grand. Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.32,Default,,0,0,0,,For Ye Shijie's matter, you made it so grand. Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,Who said it’s only me making it grand? Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Come over here, let's put these up together. Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:34.92,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,Are you coming over or not? Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:47.96,Default,,0,0,0,,Give me a kiss, Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,and I’ll put them up. Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.24,Default,,0,0,0,,Can we put them up now? Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.28,Default,,0,0,0,,Kiss me a few more times, and I’ll let you put them up all over. Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.40,Default,,0,0,0,,It's up to you whether you want to put them up or not. Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:07.56,Default,,0,0,0,,Ah Li. Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.28,Default,,0,0,0,,Don’t be so angry. Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.56,Default,,0,0,0,,If you don’t put them up now, we’ll be late. Ah Li. Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,Ah Li, do you really have to read this book right now? Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.76,Default,,0,0,0,,Tomorrow I’m going to Mingyi Hall to teach poetry. Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,Of course, I have to prepare well. Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,You go to sleep first. Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:36.04,Default,,0,0,0,,What about me? Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:37.87,Default,,0,0,0,,Is there nothing you want to teach me? Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.43,Default,,0,0,0,,What do you want to learn? Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.56,Default,,0,0,0,,Ah Li, is it here? Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.08,Default,,0,0,0,,Aren’t you already capable? Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:13.87,Default,,0,0,0,,Do I still need to teach you? Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.52,Default,,0,0,0,,What you teach is different from what I know. Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:18.43,Default,,0,0,0,,What about here? Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:23.59,Default,,0,0,0,,Learning fast, I see. Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.84,Default,,0,0,0,,Then I'll teach you a few more tricks. Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:34.03,Default,,0,0,0,,What are these? Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.56,Default,,0,0,0,,These are all from Jiu Yue. Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,She said it’s to thank me for introducing Ah Zhao to her. Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.71,Default,,0,0,0,,When I saved her back then, she didn’t give\Nme so many things. Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:44.63,Default,,0,0,0,,What’s this? Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.28,Default,,0,0,0,,This is for you, it can enhance your eyeliner. Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:53.43,Default,,0,0,0,,What about this? Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,This is for me, a beauty powder. Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:57.12,Default,,0,0,0,,And this? Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,For you, Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.24,Default,,0,0,0,,to relieve jealousy. Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:04.96,Default,,0,0,0,,What about this? Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,This one.. Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.12,Default,,0,0,0,,Tell Jiu Yue Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,that our Duke’s household doesn’t need these things. Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,Don’t wanna sleep. Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.03,Default,,0,0,0,,I want to hear a story. Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:35.68,Default,,0,0,0,,Then let your father tell you. Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.87,Default,,0,0,0,,He has a story about "Master Huang of the East Sea". Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,It's a great story. Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,Father just told it last night. Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.56,Default,,0,0,0,,Right, then let your mother tell you. Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.36,Default,,0,0,0,,She has a story about "The Return of the Beauty". Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:49.52,Default,,0,0,0,,You will never get tired of it. Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,Mother also told that one the night before last. Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,I want to hear a new story. Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,Then.. Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.68,Default,,0,0,0,,How about the story of your father and mother? Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.08,Default,,0,0,0,,That would take a long time to finish. Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:05.56,Default,,0,0,0,,I can’t think of a new story. Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:08.71,Default,,0,0,0,,Do you want to hear it? Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:09.75,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:12.80,Default,,0,0,0,,For this one, from where should we start? Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.04,Default,,0,0,0,,This year marks the eighth year of our marriage. Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,The world is at peace and the people are prosperous. Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.00,Default,,0,0,0,,I have no official duties. Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.24,Default,,0,0,0,,We have a daughter. Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,A Li and Ye Shijie together Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,are presiding over the Mingyi Hall’s provincial exam. Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,Busy for days on end. Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:46.31,Default,,0,0,0,,I don't mind that. Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.75,Default,,0,0,0,,After all, there are countless paths in life. Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,People with affection and mutual understanding Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,will eventually find their way together. Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:59.04,Default,,0,0,0,,Alright, I’ve said too much, which isn’t like me. Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:01.12,Default,,0,0,0,,So the story of Ah Li and me Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,will be paused here. Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,I heard that everyone is concerned about her. Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,She asked me to convey on her behalf, amidst her busy schedule. Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.12,Default,,0,0,0,,In life, there are inevitable lows, Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,and sometimes truths are unclear. Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:13.72,Default,,0,0,0,,But for the innocent, Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.51,Default,,0,0,0,,the heavens will not fail them. Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,Xiao Heng, borrowing my wife's words. Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.16,Default,,0,0,0,,Wishes everyone through their journey on The Double Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,to have their grudges resolved, Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.31,Default,,0,0,0,,and a clear and smooth path ahead. Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,Farewell for now. Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,Until we meet again.