Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,908 --> 00:01:19,288
Based on historical records
Upper Austria, 1750
2
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
Christoph, come now!
3
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
Go on!
4
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
I've committed a crime.
5
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
The Devil's Bath
6
00:06:12,247 --> 00:06:19,247
"As my troubles left me weary of this life,
it came to me to commit a murder."
7
00:06:25,594 --> 00:06:30,265
So many blades of grass in the fields
8
00:06:31,642 --> 00:06:35,729
So many leaves in the forest
9
00:06:39,525 --> 00:06:44,530
So many tongues on earth
10
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
So many times you deserve our praise
11
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Blessed Mary
12
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
Blessed Mary!
13
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
Come now!
14
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
You'll be late for your wedding.
15
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
Hurry up!
16
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Hold it!
17
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Wolf!
18
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Agnes, your hand!
19
00:09:25,774 --> 00:09:26,774
Wolf!
20
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Play!
21
00:11:23,433 --> 00:11:24,433
One!
22
00:11:26,853 --> 00:11:27,811
Two!
23
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
A step ahead.
24
00:11:29,272 --> 00:11:30,899
Three!
- To the right!
25
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Four!
26
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
Five!
27
00:11:42,411 --> 00:11:43,411
Dammit!
28
00:11:44,329 --> 00:11:45,329
Next!
29
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
Spin!
- You can't spin me fast enough.
30
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
Once more!
31
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
There you go!
32
00:11:59,636 --> 00:12:00,552
And...
33
00:12:00,554 --> 00:12:01,554
one!
34
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
And two!
35
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
Move forward!
36
00:12:04,307 --> 00:12:05,307
Three!
37
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
There you are!
38
00:12:47,559 --> 00:12:49,978
I have something to show you.
Come.
39
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Just look!
40
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
Wait a sec.
41
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
Hold still!
42
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
What is it?
- Just wait!
43
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
You'll see.
44
00:13:08,830 --> 00:13:09,830
What now?
45
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
I'll show you.
46
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
Just wait.
47
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Hold my hand.
48
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Watch out, a stone.
49
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
Careful!
50
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
Hold on.
51
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
You can see.
52
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
No.
- I can tell.
53
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
Slowly. Slowly!
54
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
I've got you.
55
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
We're almost there.
56
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
Downhill?
- Yeah.
57
00:13:44,241 --> 00:13:46,326
A bit more.
58
00:13:47,244 --> 00:13:48,244
Down here.
59
00:13:48,286 --> 00:13:49,496
Wait, careful!
60
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
Hold it!
61
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
Are we there?
62
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
I don't want you to fall.
63
00:13:59,506 --> 00:14:00,506
Look.
64
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Where are we?
65
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
The ponds are there.
66
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Mother lives up there.
67
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
We're moving here?
68
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Don't you like it?
69
00:14:17,649 --> 00:14:19,985
I thought we'd stay
with your mother.
70
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
My brother will inherit the farm
71
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
sooner or later.
72
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
I bought it for us.
73
00:14:31,705 --> 00:14:33,039
What did it cost?
74
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
The money I had
75
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
and the dowry and...
76
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
I borrowed 200 gulden.
77
00:14:42,048 --> 00:14:44,009
200?
- Don't you like it?
78
00:14:44,551 --> 00:14:46,595
How will we ever pay it back?
79
00:14:46,928 --> 00:14:48,555
Come, let me show you.
80
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Watch out!
81
00:15:02,611 --> 00:15:03,611
Well?
82
00:15:03,945 --> 00:15:04,945
Nice.
83
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
It's big.
84
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Mother brought us a few things.
85
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
You'll find room for them.
86
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
There are stones.
87
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
Yes.
88
00:15:26,301 --> 00:15:28,511
We can put the altar there.
89
00:15:29,137 --> 00:15:30,137
Yeah.
90
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
And there,
91
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
you can cook.
92
00:15:36,728 --> 00:15:38,980
For little ones, when they come...
93
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
there's room.
94
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
A fine hearth.
95
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
The bedchamber.
96
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Do you like it?
97
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
It's good.
98
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
And for the money,
99
00:16:04,923 --> 00:16:07,133
you needn't worry.
100
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
I can go logging.
We'll pay it off.
101
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
Lenz!
102
00:16:59,644 --> 00:17:00,644
Lenz!
103
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
Come closer.
104
00:17:05,024 --> 00:17:08,236
Lenz, you're so handsome.
105
00:17:09,028 --> 00:17:10,071
Lenz!
106
00:17:11,406 --> 00:17:12,615
I like you too.
107
00:17:19,622 --> 00:17:20,999
To the groom!
108
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
Can I help?
109
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
No, not at your wedding!
110
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
We can manage.
111
00:17:49,527 --> 00:17:51,571
Where were you?
We're leaving.
112
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
Already?
- Yes.
113
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
I love you.
114
00:18:02,081 --> 00:18:03,166
Be well.
115
00:18:04,417 --> 00:18:05,543
God preserve.
116
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
I've something for you.
117
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
So you'll soon be with child.
118
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Thank you!
119
00:18:32,779 --> 00:18:34,113
I'll miss you.
120
00:18:34,239 --> 00:18:35,239
Me too.
121
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
Take care.
122
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
God protect!
123
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
Holy Mother of God,
124
00:19:56,779 --> 00:19:59,073
make me a good wife to Wolf.
125
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
Please grant me a child.
126
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
Turn round.
- What?
127
00:21:03,346 --> 00:21:04,346
Turn.
128
00:22:43,988 --> 00:22:44,988
Wolf?
129
00:22:55,249 --> 00:22:56,249
Wolf?
130
00:23:12,433 --> 00:23:13,433
Wolf?
131
00:23:30,660 --> 00:23:31,660
Wolf?
132
00:23:53,391 --> 00:23:55,059
Is this Wolf's pond?
133
00:23:55,518 --> 00:23:57,019
Wolf Lizlfellner?
134
00:23:57,145 --> 00:23:58,145
No.
135
00:24:00,106 --> 00:24:01,774
Can you take me there?
136
00:24:38,311 --> 00:24:39,562
Where are you?
137
00:26:55,573 --> 00:26:56,782
Get a basket.
138
00:26:56,907 --> 00:26:58,743
There's one there.
139
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Get to it.
140
00:27:06,917 --> 00:27:07,960
Don't stop.
141
00:27:08,336 --> 00:27:10,087
Four, five... Done!
142
00:27:18,637 --> 00:27:19,680
Agnes, come!
143
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
It fell through.
144
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
Pay attention!
145
00:27:32,526 --> 00:27:34,904
You've one too many.
Can't you count?
146
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
A catfish!
- A catfish?
147
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Catfish!
148
00:27:45,873 --> 00:27:46,873
Careful.
149
00:27:58,636 --> 00:27:59,970
Back to work.
150
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Agnes, you prayed enough.
Come now.
151
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Agnes, come!
152
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
Here, net them like this.
153
00:28:37,967 --> 00:28:40,219
By the head,
then they stay in.
154
00:28:47,017 --> 00:28:48,017
Mother!
155
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
Let her try.
She has to learn.
156
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
It's not work for womenfolk!
157
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
Why? I do it.
158
00:28:57,278 --> 00:29:00,698
See that you net them by the head,
it's easier.
159
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
Here you are.
160
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
God bless.
161
00:29:07,913 --> 00:29:08,913
There.
162
00:29:10,374 --> 00:29:11,374
God bless.
163
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
There, take over.
164
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
Thank you.
165
00:29:16,464 --> 00:29:17,465
Thanks.
166
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
Thanks.
- Welcome.
167
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
Could I please have two?
168
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
Course.
- I'm so hungry.
169
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
Off with you!
170
00:29:28,476 --> 00:29:29,476
Thank you.
171
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
I'll show you the way home.
Pay attention.
172
00:30:15,606 --> 00:30:19,109
Next time wear something
more fitting for work.
173
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
What are you doing?
174
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Come on, it's cold.
175
00:30:39,255 --> 00:30:40,297
Look.
176
00:30:43,175 --> 00:30:44,175
Wolf!
177
00:30:46,762 --> 00:30:48,305
See how they glisten!
178
00:30:50,808 --> 00:30:51,934
Fish scales.
179
00:31:01,443 --> 00:31:02,695
Hear that?
180
00:31:03,779 --> 00:31:04,989
Did you hear?
181
00:31:05,364 --> 00:31:06,364
What?
182
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
The woods are singing.
183
00:31:08,242 --> 00:31:09,243
Agnes...
184
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
Time we got home.
185
00:31:47,615 --> 00:31:48,907
Having a bite?
186
00:31:49,283 --> 00:31:50,492
Having a bite?
187
00:32:12,389 --> 00:32:14,808
How many paternosters
have you said?
188
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
The prayer?
- Yeah.
189
00:32:17,728 --> 00:32:19,021
While cooking?
190
00:32:20,522 --> 00:32:23,233
Ten paternosters is how Wolf likes it.
191
00:32:24,068 --> 00:32:26,236
Don't you do that at home?
- No.
192
00:32:26,487 --> 00:32:27,863
Let me taste.
193
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
It needs salt.
194
00:32:36,121 --> 00:32:37,790
If you say three more,
195
00:32:38,207 --> 00:32:39,291
he'll like it.
196
00:32:44,630 --> 00:32:45,881
Our Father,
197
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
who art in heaven,
198
00:32:48,008 --> 00:32:49,009
hallowed be...
199
00:32:49,134 --> 00:32:52,513
Fine skillets, they are.
But you mustn't stack them.
200
00:32:52,638 --> 00:32:53,972
They'll be scratched.
201
00:32:54,264 --> 00:32:56,600
And they've blackened underneath.
202
00:32:57,476 --> 00:32:58,811
See those hooks?
203
00:32:58,936 --> 00:33:00,479
We'll hang'em up.
204
00:33:00,938 --> 00:33:01,938
You see?
205
00:33:06,568 --> 00:33:08,696
Here they're close to hand.
206
00:33:08,862 --> 00:33:11,073
You need the space for cooking.
207
00:33:15,828 --> 00:33:18,163
You keep your grain in that sack?
208
00:33:19,039 --> 00:33:20,624
What?
- Your grain?
209
00:33:21,792 --> 00:33:25,045
You should store your provisions
in that chest.
210
00:33:25,838 --> 00:33:27,673
Won't they go moldy?
- Nah.
211
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
Agnes!
212
00:33:34,430 --> 00:33:36,014
Don't forget to pray.
213
00:37:02,179 --> 00:37:03,972
Please grant me a child.
214
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
She'll never bear a child.
215
00:38:52,330 --> 00:38:53,915
Hello, Wiesmayerin.
216
00:38:54,041 --> 00:38:56,126
Morning, Gänglin.
217
00:38:57,377 --> 00:39:00,130
A slow start today?
- I'm a bit late.
218
00:39:19,816 --> 00:39:20,859
Good day.
219
00:39:22,319 --> 00:39:23,319
Hello.
220
00:39:24,821 --> 00:39:26,281
Is this your spot?
221
00:39:26,573 --> 00:39:27,908
Yeah, but...
222
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Shall we wash together?
223
00:39:30,285 --> 00:39:31,285
Gladly.
224
00:39:44,633 --> 00:39:46,468
Happy about your baby?
225
00:39:47,677 --> 00:39:48,677
Surely.
226
00:39:50,055 --> 00:39:53,975
Surely, but it's not always easy.
227
00:39:59,439 --> 00:40:00,941
Have you settled in?
228
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
Yeah, it's coming along.
229
00:40:04,694 --> 00:40:05,695
I guess.
230
00:40:08,448 --> 00:40:10,117
Your clasp's pretty.
231
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
In my hair?
232
00:40:12,953 --> 00:40:14,329
Did you make it?
233
00:40:14,454 --> 00:40:15,454
Yeah.
234
00:40:16,248 --> 00:40:17,248
It's...
235
00:40:18,542 --> 00:40:20,418
It's made of carp bone.
236
00:40:21,711 --> 00:40:23,505
Can I hold it?
- Yeah.
237
00:40:25,340 --> 00:40:26,633
If you like it,
238
00:40:26,967 --> 00:40:28,301
you can have it.
239
00:40:28,426 --> 00:40:29,426
Agnes!
240
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
I'm going.
241
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
Alright.
242
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Hold on.
243
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
There you go.
244
00:40:47,988 --> 00:40:49,156
It looks pretty.
245
00:40:51,908 --> 00:40:53,618
Thank you!
- Gladly.
246
00:40:53,994 --> 00:40:55,078
Very kind.
247
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Come.
248
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
I come here sometimes.
249
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
Can you manage?
250
00:42:51,903 --> 00:42:53,738
Mother Gänglin?
- Evening.
251
00:42:54,656 --> 00:42:56,074
What are you doing?
252
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
Have you eaten?
- Yeah.
253
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
Sit down, I'll do that.
254
00:43:13,717 --> 00:43:15,802
No, I'll take that for my sow.
255
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
Let me.
256
00:43:18,138 --> 00:43:19,139
I'll manage.
257
00:43:23,727 --> 00:43:25,061
Sit, let me.
258
00:43:25,186 --> 00:43:28,481
Didn't you hear the bells?
- I was at the priest's.
259
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Where?
260
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
I told you I'd go to church.
261
00:43:41,119 --> 00:43:43,455
Are you done?
- I'll chop firewood.
262
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
You must mind the time.
263
00:43:50,920 --> 00:43:54,424
The Lord won't like it
if don't cook for your husband.
264
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
We chop the priest's wood instead.
265
00:44:00,096 --> 00:44:02,265
What's this rubbish you brought?
266
00:44:02,807 --> 00:44:03,975
Throw it out.
267
00:44:04,184 --> 00:44:06,019
It'll dirty the place.
268
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
Wolf?
269
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
What?
270
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
About your mother...
271
00:45:09,958 --> 00:45:11,209
What about her?
272
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Will she come every day?
273
00:45:18,299 --> 00:45:19,801
How should I know?
274
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
Does she not like me?
275
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
It's not that.
276
00:45:37,694 --> 00:45:39,571
Certainly she likes you.
277
00:45:40,405 --> 00:45:42,574
She's a different generation.
278
00:45:46,077 --> 00:45:47,871
She brought you fish heads.
279
00:49:37,475 --> 00:49:38,893
Mother of God!
280
00:49:40,103 --> 00:49:41,103
Agnes!
281
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
What are you doing?
282
00:49:45,650 --> 00:49:48,152
You mustn't go in the water alone.
283
00:49:49,654 --> 00:49:51,739
Many have drowned here!
284
00:49:54,117 --> 00:49:56,369
The mud is treacherous.
285
00:49:56,994 --> 00:49:59,247
I wanted to make up
for yesterday.
286
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
You'll scare the fish away.
287
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
We start over there.
288
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
For God's sake!
289
00:50:08,256 --> 00:50:10,842
Do you know how many
have drowned here?
290
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
I'll help you.
291
00:51:07,607 --> 00:51:08,649
What's that?
292
00:51:08,775 --> 00:51:09,775
Holy Mary!
293
00:51:11,235 --> 00:51:12,278
Leave it!
294
00:51:13,154 --> 00:51:14,822
It'll bring misfortune.
295
00:51:16,157 --> 00:51:17,450
Put it back.
296
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Come quickly!
297
00:52:03,287 --> 00:52:05,665
Something's up with Lenz.
Come!
298
00:53:30,458 --> 00:53:32,084
Open up!
299
00:53:32,293 --> 00:53:33,377
Let us in!
300
00:53:44,180 --> 00:53:45,306
Open up!
301
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
Let us in!
- Open up!
302
00:53:55,983 --> 00:53:57,860
Get away from here!
303
00:53:58,778 --> 00:54:00,321
Look inside!
304
00:54:00,446 --> 00:54:01,446
Go away!
305
00:54:02,031 --> 00:54:03,324
Leave me alone!
306
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
Go away! Go away!
307
00:54:07,828 --> 00:54:10,623
I'll scratch your eyes out!
308
00:54:11,165 --> 00:54:12,500
Leave me alone!
309
00:54:12,625 --> 00:54:14,043
He's my boy!
310
00:54:14,168 --> 00:54:15,586
He's my boy!
311
00:54:15,711 --> 00:54:17,546
He's my boy!
312
00:54:17,755 --> 00:54:18,755
Calm down.
313
00:54:19,465 --> 00:54:20,675
Get off my farm!
314
00:54:20,800 --> 00:54:22,218
Friedl, let go!
- Quiet.
315
00:54:22,343 --> 00:54:23,928
Let me go!
- Calm down.
316
00:54:28,140 --> 00:54:29,392
Wolf, the cart!
317
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
I want to bury him!
318
00:54:31,477 --> 00:54:32,603
Leave him!
319
00:54:33,938 --> 00:54:35,106
Wolf, the cart!
320
00:54:35,231 --> 00:54:36,482
Don't take him!
321
00:54:36,607 --> 00:54:37,775
Get a cart!
322
00:54:37,900 --> 00:54:39,485
You can't take him!
323
00:54:40,027 --> 00:54:41,988
I want to bury him!
324
00:54:42,196 --> 00:54:43,239
Go away!
325
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
Let me bury my son!
326
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
Go away!
327
00:55:30,703 --> 00:55:31,746
Dear God,
328
00:55:32,079 --> 00:55:33,122
help me!
329
00:56:21,378 --> 00:56:22,880
We are given life
330
00:56:23,798 --> 00:56:25,216
to say yes.
331
00:56:27,301 --> 00:56:28,803
But one of us...
332
00:56:29,887 --> 00:56:31,055
our Lenz...
333
00:56:32,765 --> 00:56:34,100
said no.
334
00:56:35,976 --> 00:56:37,478
We can't bury him
335
00:56:39,480 --> 00:56:41,357
because he said no...
336
00:56:42,358 --> 00:56:43,526
to life...
337
00:56:44,985 --> 00:56:46,320
to our lord God.
338
00:56:48,823 --> 00:56:52,243
What he did is worse than murder.
339
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
That woman
who murdered a child
340
00:56:57,081 --> 00:57:00,793
could still receive confession
before her execution.
341
00:57:01,418 --> 00:57:03,003
She was forgiven.
342
00:57:06,924 --> 00:57:08,467
But Lenz's soul...
343
00:57:09,301 --> 00:57:11,137
is lost forever.
344
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
Thank you.
345
00:59:39,326 --> 00:59:40,661
God bless.
346
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Thank you.
347
00:59:45,624 --> 00:59:46,667
Thank you.
348
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Can I have two?
349
00:59:50,838 --> 00:59:52,673
There are two of us.
350
00:59:56,635 --> 00:59:57,635
No?
351
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
You sow!
352
01:00:02,683 --> 01:00:05,602
That whore should be happy
we let her work.
353
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Keep your distance from her.
354
01:00:10,983 --> 01:00:12,776
Just give him any loaf.
355
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
God bless.
356
01:00:20,034 --> 01:00:21,034
God bless.
357
01:00:25,956 --> 01:00:27,499
You take one, too.
358
01:01:46,995 --> 01:01:50,916
It's not proper that we've no idea
what she does all day.
359
01:01:52,835 --> 01:01:56,046
She doesn't tend to the stable,
doesn't cook.
360
01:01:57,256 --> 01:02:01,051
She's always getting lost.
Three times the same day.
361
01:02:01,844 --> 01:02:03,345
Yes, but she can't...
362
01:02:03,971 --> 01:02:05,764
She has no respect.
363
01:02:06,640 --> 01:02:09,768
She doesn't listen
when you tell her something.
364
01:02:10,561 --> 01:02:12,062
She'll come around.
365
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Give her some time.
366
01:02:16,567 --> 01:02:18,902
Don't you see?
It's getting worse.
367
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
People are talking.
368
01:02:30,831 --> 01:02:33,041
You should've married
a local girl.
369
01:02:36,253 --> 01:02:38,255
One who can do a day's work.
370
01:02:40,090 --> 01:02:41,633
They all have babies.
371
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
She's our cross to bear.
372
01:05:04,109 --> 01:05:05,109
Agnes?
373
01:05:16,121 --> 01:05:17,873
I can't let you stay.
374
01:05:19,166 --> 01:05:22,127
But I'll visit and see how things are.
375
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
I'm scared there.
- But why?
376
01:05:25,297 --> 01:05:26,715
Does he beat you?
377
01:05:28,133 --> 01:05:29,133
No.
378
01:05:31,595 --> 01:05:33,597
Mother, go inside. Leave us.
379
01:05:40,729 --> 01:05:42,397
Agnes, you have to go.
380
01:05:45,525 --> 01:05:46,985
I'm scared there.
381
01:05:47,736 --> 01:05:49,196
Go. It'll be fine.
382
01:06:06,505 --> 01:06:07,547
Come, Agnes.
383
01:06:09,174 --> 01:06:10,174
Come.
384
01:06:14,471 --> 01:06:16,973
We're going home.
- I can't go back.
385
01:06:17,307 --> 01:06:18,307
Come!
386
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
Come, Agnes.
387
01:06:22,187 --> 01:06:23,271
No, please!
388
01:06:23,397 --> 01:06:25,232
Come on, we're going.
389
01:06:32,239 --> 01:06:33,365
Let me go!
390
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
Please, let go!
391
01:06:35,200 --> 01:06:36,200
Come now!
392
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
Get up!
393
01:06:38,245 --> 01:06:39,245
Help me.
394
01:06:42,791 --> 01:06:44,209
This is Satan's doing!
395
01:06:44,334 --> 01:06:45,377
Enough, now!
396
01:06:46,211 --> 01:06:47,212
Be still!
397
01:07:00,976 --> 01:07:01,976
Please!
398
01:07:56,615 --> 01:07:57,616
Look!
399
01:08:02,746 --> 01:08:04,539
Crawling with maggots.
400
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
She's let it come to this.
401
01:08:07,918 --> 01:08:09,920
What's it got to do with her?
402
01:08:11,087 --> 01:08:16,218
She spends all day in bed instead of in
the stable. No wonder the goats are ill.
403
01:08:56,132 --> 01:08:58,385
Agnes, pull yourself together.
404
01:08:59,553 --> 01:09:01,847
Get up now and get dressed!
405
01:09:02,973 --> 01:09:05,016
Look at me when I talk to you.
406
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
Mother...
- Agnes!
407
01:09:13,900 --> 01:09:15,068
I'll help you.
408
01:09:16,319 --> 01:09:17,404
I can do it.
409
01:09:17,779 --> 01:09:18,779
Here...
410
01:09:18,864 --> 01:09:20,490
Let me, I can do it.
411
01:09:24,119 --> 01:09:25,328
Then do it.
412
01:09:26,329 --> 01:09:28,665
And brush your hair, alright?
413
01:09:31,459 --> 01:09:33,169
The barber will help you.
414
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
You'll see.
415
01:11:08,306 --> 01:11:11,017
This will let the melancholy seep out.
416
01:11:28,034 --> 01:11:32,539
You must pull the hair back and forth
so that the wound festers
417
01:11:33,206 --> 01:11:35,166
and the poison drains out.
418
01:13:25,819 --> 01:13:27,904
Look what God sent us.
419
01:13:31,199 --> 01:13:33,409
Where did you find the baby?
420
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
By the stream, all on his own.
421
01:13:36,371 --> 01:13:37,372
Where was he?
422
01:13:37,914 --> 01:13:39,207
By the stream.
423
01:13:39,916 --> 01:13:41,501
And you just took him?
424
01:13:41,626 --> 01:13:43,044
No one was there.
425
01:13:43,169 --> 01:13:44,337
You can't!
426
01:13:45,672 --> 01:13:46,965
Put him back!
427
01:13:47,090 --> 01:13:49,134
Who'd leave a baby all alone?
428
01:13:49,342 --> 01:13:51,344
Nonsense, take him back.
429
01:13:51,469 --> 01:13:53,638
They must be searching for him.
430
01:13:53,763 --> 01:13:54,764
Right now!
431
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
Make one of your own.
432
01:13:59,144 --> 01:14:00,102
Wolf,
433
01:14:00,103 --> 01:14:02,063
he was crying, and now...
434
01:14:02,188 --> 01:14:04,065
You can't take
someone's baby.
435
01:14:05,233 --> 01:14:06,401
Take him back.
436
01:14:07,735 --> 01:14:10,697
If you abandon a baby,
you leave it at a farm.
437
01:14:12,407 --> 01:14:13,407
Go.
438
01:14:13,700 --> 01:14:14,700
Go!
439
01:14:49,903 --> 01:14:51,362
I'll look there.
440
01:14:51,487 --> 01:14:52,655
Who'd take him?
441
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
Search over there!
442
01:14:54,949 --> 01:14:57,744
It can't be.
He must be somewhere!
443
01:15:06,169 --> 01:15:07,545
Praise be God!
444
01:16:30,545 --> 01:16:31,754
Dance with me!
445
01:16:34,716 --> 01:16:35,842
Go away!
446
01:16:38,845 --> 01:16:41,180
What's the matter, you donkey?
447
01:19:03,656 --> 01:19:04,656
Agnes?
448
01:20:40,253 --> 01:20:44,632
The night sky darkens ever deep
449
01:20:45,049 --> 01:20:49,011
Sleep falls over man and sheep
450
01:20:49,554 --> 01:20:53,808
Man and sheep, their breathing slows
451
01:20:54,350 --> 01:20:58,646
And their eyes begin to close
452
01:20:59,564 --> 01:21:01,232
All the little...
453
01:22:22,355 --> 01:22:23,481
Look at me.
454
01:22:24,190 --> 01:22:25,190
Look at me!
455
01:22:26,275 --> 01:22:27,526
Look at me!
456
01:22:29,487 --> 01:22:31,113
What's wrong with you?
457
01:22:36,202 --> 01:22:38,287
I don't know what to do.
458
01:22:41,832 --> 01:22:44,126
I don't know what to do with you!
459
01:22:49,674 --> 01:22:50,841
Wash yourself.
460
01:22:51,425 --> 01:22:52,885
Here we go, wash!
461
01:22:53,761 --> 01:22:54,887
Wash yourself!
462
01:24:21,056 --> 01:24:22,892
This can't go on.
463
01:24:23,017 --> 01:24:24,017
Agnes!
464
01:24:26,020 --> 01:24:28,147
I'll fetch the barber.
- Wolf...
465
01:24:28,689 --> 01:24:30,483
You must get the priest.
466
01:24:31,734 --> 01:24:33,068
I need to confess.
467
01:24:33,569 --> 01:24:35,613
Why do you need to confess?
468
01:24:36,363 --> 01:24:37,363
Please.
469
01:24:37,740 --> 01:24:39,116
I think I'm dying.
470
01:24:39,241 --> 01:24:40,241
No...
471
01:24:41,243 --> 01:24:42,661
Fetch him, quick!
472
01:24:44,121 --> 01:24:45,748
Alright, I'll get him.
473
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
Don't worry.
474
01:24:48,793 --> 01:24:50,586
Everything will be alright.
475
01:24:51,337 --> 01:24:52,379
I'll be right back!
476
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
Where's the priest?
477
01:26:01,782 --> 01:26:03,617
You'll feel better tomorrow.
478
01:26:05,452 --> 01:26:06,871
Where's the priest?
479
01:26:07,371 --> 01:26:08,747
It'll be alright.
480
01:26:13,085 --> 01:26:15,921
You'll go tomorrow,
when you feel better.
481
01:26:19,425 --> 01:26:20,968
Where's the priest?
482
01:26:23,804 --> 01:26:25,055
He wasn't home.
483
01:26:26,724 --> 01:26:28,183
I have to confess.
484
01:26:33,105 --> 01:26:34,690
I took rat poison.
485
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
You took what?
486
01:26:45,701 --> 01:26:47,244
How much?
487
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
How much did you eat?
488
01:26:51,457 --> 01:26:52,457
Four.
489
01:26:52,917 --> 01:26:54,293
Four what?
490
01:26:57,087 --> 01:26:58,087
Come.
491
01:26:58,380 --> 01:27:00,716
We'll puke it up. You need to.
492
01:27:01,300 --> 01:27:02,593
You'll be fine.
493
01:27:02,760 --> 01:27:03,760
Come.
494
01:27:08,724 --> 01:27:10,476
Come, puke it up!
495
01:27:11,226 --> 01:27:12,226
Agnes!
496
01:27:12,603 --> 01:27:13,603
Come on.
497
01:27:17,149 --> 01:27:18,525
Again, now!
498
01:27:18,984 --> 01:27:20,235
Open your mouth!
499
01:27:24,782 --> 01:27:26,075
C'mon, once more.
500
01:27:26,450 --> 01:27:27,450
Once more!
501
01:27:34,208 --> 01:27:35,751
It has to come out.
502
01:27:36,043 --> 01:27:37,043
Come on.
503
01:27:37,503 --> 01:27:38,963
It has to come out.
504
01:27:39,088 --> 01:27:40,714
Puke it up. Go on.
505
01:28:51,785 --> 01:28:52,785
Come here.
506
01:28:54,163 --> 01:28:55,497
Here we go.
507
01:28:56,248 --> 01:28:57,666
Help me a little.
508
01:29:20,856 --> 01:29:22,357
Wolf?
- What is it?
509
01:29:22,524 --> 01:29:23,525
Lift her.
510
01:29:26,820 --> 01:29:27,905
Got her?
511
01:29:28,030 --> 01:29:29,573
Yeah, I have her.
512
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
Give me your arm.
513
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
Help me a little.
514
01:30:03,690 --> 01:30:05,609
Lord almighty!
515
01:30:24,962 --> 01:30:27,631
We couldn't keep up with the chores.
516
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
She just lay in bed.
517
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
I think she's in
the Devil's bath.
518
01:30:34,429 --> 01:30:36,682
She even ate rat poison.
519
01:30:36,807 --> 01:30:38,016
Good God!
520
01:30:40,060 --> 01:30:41,311
I'm truly sorry.
521
01:30:41,603 --> 01:30:43,981
But I had to bring her back here.
522
01:30:44,523 --> 01:30:45,858
I'd best go...
523
01:31:00,122 --> 01:31:01,331
Goodbye.
524
01:37:03,944 --> 01:37:05,987
There's the shrine.
525
01:37:08,490 --> 01:37:10,534
Now you'll get your reward.
526
01:37:17,749 --> 01:37:20,168
But, perhaps you'd come with me?
527
01:37:20,919 --> 01:37:22,671
We'll say a paternoster.
528
01:37:25,465 --> 01:37:26,967
Then you'll get it.
529
01:37:43,817 --> 01:37:48,154
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.
530
01:37:48,530 --> 01:37:50,198
Thy kingdom come.
531
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
Thy will be done,
532
01:37:52,617 --> 01:37:54,619
in earth as it is in heaven.
533
01:37:55,328 --> 01:37:56,328
Give us...
534
01:38:05,589 --> 01:38:07,173
Please don't hurt me!
535
01:38:07,632 --> 01:38:09,175
Please don't hurt me!
536
01:38:11,678 --> 01:38:12,887
Leave me alone!
537
01:38:13,013 --> 01:38:14,389
I want to go home!
538
01:38:17,267 --> 01:38:19,060
Everything will be fine.
539
01:38:20,520 --> 01:38:21,771
Leave me alone!
540
01:38:26,776 --> 01:38:27,777
Help!
541
01:38:45,587 --> 01:38:48,089
Now you'll never sin.
542
01:39:02,020 --> 01:39:03,855
You're an angel before God.
543
01:39:53,279 --> 01:39:55,073
I've committed a crime.
544
01:41:36,090 --> 01:41:40,136
In the name of the Father and of the Son
and of the Holy Ghost.
545
01:41:41,304 --> 01:41:42,304
Amen.
546
01:41:52,357 --> 01:41:55,527
I've thought ill of my mother-in-law.
547
01:41:57,362 --> 01:41:59,030
And I've judged her.
548
01:42:06,663 --> 01:42:10,792
I fought with a woman
on the church steps.
549
01:42:11,626 --> 01:42:14,337
and shouted bad words at her.
550
01:42:21,052 --> 01:42:23,972
I let the goat die.
551
01:42:26,975 --> 01:42:28,434
And I've dragged
552
01:42:30,061 --> 01:42:32,730
everyone into misfortune with me.
553
01:42:36,109 --> 01:42:40,196
I thought, if I kill the boy,
it'll be over for me too.
554
01:42:45,660 --> 01:42:48,329
I wanted to be gone from the world.
555
01:42:52,750 --> 01:42:54,711
To be gone from the world.
556
01:42:58,006 --> 01:43:00,049
I wanted to be gone from the world.
557
01:43:08,099 --> 01:43:10,977
I wanted to be a good wife to my husband.
558
01:43:11,728 --> 01:43:13,479
But I wasn't able.
559
01:43:17,150 --> 01:43:19,235
I swallowed rat poison.
560
01:43:23,531 --> 01:43:24,531
I...
561
01:43:25,283 --> 01:43:29,120
I poisoned everything beautiful with my...
562
01:43:31,122 --> 01:43:32,916
my mad thoughts.
563
01:43:44,677 --> 01:43:46,346
I couldn't bear it.
564
01:43:46,471 --> 01:43:48,890
I knew no one could help me.
565
01:44:01,027 --> 01:44:03,237
And I'm so sorry
566
01:44:04,572 --> 01:44:05,572
that I...
567
01:44:06,532 --> 01:44:09,202
that I killed the boy.
568
01:44:15,959 --> 01:44:17,168
I told myself,
569
01:44:18,378 --> 01:44:19,712
He's an angel
570
01:44:19,837 --> 01:44:23,049
and now he won't sin any more
in this world.
571
01:44:25,969 --> 01:44:27,845
I'll save his soul.
572
01:44:30,556 --> 01:44:32,767
I'm so sorry!
573
01:44:45,196 --> 01:44:46,739
Heavenly mother,
574
01:44:46,864 --> 01:44:49,575
please don't cast me into hell!
575
01:44:55,665 --> 01:44:58,209
I couldn't see any way out.
576
01:45:11,556 --> 01:45:12,640
Almighty God,
577
01:45:14,225 --> 01:45:16,019
forgive me, I beg Thee.
578
01:45:25,945 --> 01:45:26,988
Almighty God!
579
01:45:27,447 --> 01:45:29,449
Lord, have mercy on Agnes.
580
01:45:36,622 --> 01:45:38,541
I absolve you
581
01:45:43,087 --> 01:45:45,006
from your sins
582
01:45:46,424 --> 01:45:48,176
in the name of the Father
583
01:45:49,635 --> 01:45:51,012
and the Son
584
01:45:52,305 --> 01:45:54,474
and the Holy Spirit.
585
01:45:55,183 --> 01:45:56,183
Amen.
586
01:46:25,963 --> 01:46:26,963
Agnes,
587
01:46:28,216 --> 01:46:29,509
Godspeed.
588
01:49:07,708 --> 01:49:08,793
Agnes!
589
01:49:08,918 --> 01:49:10,002
Agnes!
590
01:53:33,807 --> 01:53:40,807
For Agnes Catherina Schickin,
Ewa Lizlfellner and the children
591
01:53:51,408 --> 01:53:55,704
In 17th and 18th century Europe,
people who wanted to kill themselves
592
01:53:55,705 --> 01:53:58,582
would commit murder, so as to be executed.
593
01:53:58,707 --> 01:54:02,210
After confessing, cleansed of
sin, they hoped to enter heaven
594
01:54:02,211 --> 01:54:06,173
and thus avoid the eternal
damnation that awaited suicides.
595
01:54:06,298 --> 01:54:10,010
The majority were women,
and their victims primarily children.
596
01:54:10,135 --> 01:54:13,931
Over 400 cases are documented
in German-speaking regions alone.
597
01:54:40,374 --> 01:54:44,962
The Devil's Bath
598
01:54:48,549 --> 01:54:53,178
based on historical research by Kathy Stuart
599
02:00:26,970 --> 02:00:29,973
Subtitles: Robert Gray, Kinograph
35510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
