Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,719 --> 00:00:39,432
31. lokakuuta on usein p�iv�, jolloin
voi turvallisesti tuntea pelkoa.
2
00:00:39,515 --> 00:00:44,270
Mutta eilen Dunwichin asukkaat saivat
tuntea todellista pelkoa
3
00:00:44,395 --> 00:00:48,108
kun halloweenjuhla
muuttui painajaiseksi.
4
00:00:48,191 --> 00:00:53,029
Kaupungintalo oli liekeiss�, ja yli
kymmenen ihmist� pel�t��n kuolleen.
5
00:00:53,113 --> 00:00:56,867
Palokunta ei viel� tied�
mik� aiheutti tulipalon -
6
00:00:56,950 --> 00:01:02,497
mutta monen silminn�kij�n
mukaan naamioitunut mies -
7
00:01:02,581 --> 00:01:07,419
oli riehunut talossa vahingoittaen
ja tappaen monta juhlijaa.
8
00:01:09,922 --> 00:01:13,300
Dunwich
Kaksi vuotta aiemmin
9
00:01:58,763 --> 00:02:03,393
Sadie Moorehouse,
my�s sisar Sadieksi kutsuttu.
10
00:02:03,768 --> 00:02:06,771
Radiaali el�insuojeluaktivisti.
11
00:02:06,897 --> 00:02:12,360
H�n on l�hett�nyt uhkauskirjeit�
paikallisille lihakauppiaille.
12
00:02:12,444 --> 00:02:18,033
H�n on ollut mukana mielenosoituksissa,
j�rjestyksen h�iritsemisess� -
13
00:02:18,533 --> 00:02:21,370
ja julkisen omaisuuden
vandalisoinnissa.
14
00:02:21,870 --> 00:02:25,582
Viisi vuotta sitten h�n liittyi
"Lords of Samhainiin".
15
00:02:33,299 --> 00:02:37,928
Gideon Watson, eli veli Gideon.
16
00:02:38,387 --> 00:02:43,476
Sai kahden vuoden vankeustuomion
tutkimuslaboratorion r�j�ytt�misest�.
17
00:02:43,559 --> 00:02:49,231
H�n v�itti sen tekev�n s��kokeita
jotka vahingoittivat ymp�rist��.
18
00:02:50,682 --> 00:02:54,979
Vankilassa h�n koki henkisen her�tyksen -
19
00:02:55,008 --> 00:02:59,137
ja liittyi vapauduttuaan
Lords of Samhainiin.
20
00:03:02,787 --> 00:03:08,460
Sisar Lilith, Dunwichin asukas,
kasvoi rakastavassa kodissa -
21
00:03:08,543 --> 00:03:12,756
mutta joutui teiniik�isen�
huonoon seuraan.
22
00:03:13,298 --> 00:03:18,929
Muutti sitten Antonio Bayhin
ja liittyi antikristusryhm��n-
23
00:03:19,012 --> 00:03:24,226
joka lobbasi pakanallisten menojen
k�ytt��n ottamisesta alueella.
24
00:03:24,309 --> 00:03:29,898
H�net on pid�tetty monta kertaa valtion
omistamien tiloihin tunkeutumisesta.
25
00:03:31,275 --> 00:03:35,153
Vanhempien kuoltua h�n
muutti takaisin Dunwichiin -
26
00:03:35,237 --> 00:03:39,700
ja siell� h�n liittyi
Lords of Samhainiin vuosi sitten.
27
00:03:45,757 --> 00:03:47,926
Ja nyt -
28
00:03:50,001 --> 00:03:52,379
rokkit�hti.
29
00:03:52,767 --> 00:03:55,020
Wesley Thorn.
30
00:03:56,672 --> 00:04:04,054
Veli Wesley, syntynyt Hatfieldiss�.
Ollut tyhj�ntoimittaja nuoresta l�htien.
31
00:04:04,705 --> 00:04:08,125
Kova��ninen ymp�rist�aktivisti.
32
00:04:08,223 --> 00:04:15,146
Rikoksia ovat poliitikkojen uhkailu,
v�kivalta virkamiest� kohtaan, -
33
00:04:15,319 --> 00:04:21,575
vandalisointi sek� yleisen ja valtion
omaisuuden turmeleminen.
34
00:04:23,536 --> 00:04:27,457
H�n sanoo olevansa
vallankumouksellinen.
35
00:04:28,249 --> 00:04:31,836
Thorn perusti Lords of Samhainin, -
36
00:04:32,438 --> 00:04:34,899
joka on Jim Jones liikett�
muistuttava kultti.
37
00:04:35,676 --> 00:04:41,014
He uskovat kelttil�isten
monoteistisien druidien uskontoon.
38
00:04:41,229 --> 00:04:45,692
He uskovat jumalaiseen
paholaismaiseen olentoon -
39
00:04:45,717 --> 00:04:49,221
jota kutsutaan Suureksi hengeksi.
40
00:04:50,314 --> 00:04:56,111
T�rkein ajatus siin� on, ett� sielu j��
eloon kuoleman j�lkeen.
41
00:04:58,173 --> 00:05:04,179
Lords of Samhain uskoo, ett� huntu
31. lokakuuta Samhainjuhlan aikana -
42
00:05:04,411 --> 00:05:10,703
on ohuimmillaan, ett� meid�n
maailmamme ja kuolleiden maailma -
43
00:05:10,902 --> 00:05:13,155
sulautuvat silloin yhteen.
44
00:05:14,091 --> 00:05:19,680
Heid�n uskonsa mukaan keskiy�ll�, -
45
00:05:19,705 --> 00:05:24,637
kun 31. lokakuuta alkaa,
on uhrattava ihminen -
46
00:05:24,953 --> 00:05:27,456
jumaluuden rauhoittamiseksi.
47
00:05:28,478 --> 00:05:31,898
Niin heid�t palkitaan
ikuisella el�m�ll�, -
48
00:05:32,816 --> 00:05:37,696
ja kultin aikaisemmat j�senet
nousevat yl�s kuolleista.
49
00:05:38,697 --> 00:05:45,745
Ovatko ne tyypit hapoissa vai mit�?
Tuhlata nyt aikaa puunhalaajiin.
50
00:05:48,858 --> 00:05:53,571
L�hteittemme mukaan
n�m� "hullut" suunnittelevat -
51
00:05:53,665 --> 00:05:56,126
ihmisen uhraamista t�n� iltana.
52
00:05:59,384 --> 00:06:03,388
Viattomien kansalaisten henget
voivat olla vaarassa.
53
00:06:05,724 --> 00:06:09,728
Olette nyt saaneet tiet��
toimintasuunnitelman.
54
00:06:09,812 --> 00:06:13,482
Ep�illyt ovat vaarallisia.
55
00:06:15,442 --> 00:06:21,699
Niin ollen me aseistaudumme.
Kaikkien on oltava varovaisia.
56
00:06:25,161 --> 00:06:33,161
Olemme aseistautuneita ja vaarallisia
historian verisen kent�n edess�.
57
00:06:34,712 --> 00:06:40,552
Ilman dogmia,
mutta valmiina viilt�m��n
58
00:06:41,344 --> 00:06:48,560
ja uhmaamaan katoavaa. Valmiina
iskem��n l�pitunkevalla voimallamme.
59
00:06:48,859 --> 00:06:55,574
Kirist�m��n jokaista hihnaa, juoksemaan
huutaen alas ihmiskunnan rinnett�.
60
00:06:55,626 --> 00:07:01,925
Valmiina ja halukkaana j�ljittelem��n
maailmaa maailman per��n -
61
00:07:02,199 --> 00:07:08,705
mahtavine loimuinemme, ja antakaa
kaikkien laulaa, ett� me hallitsimme -
62
00:07:08,789 --> 00:07:12,501
ep�onnistunutta lajia
jota kutsutaan ihmisiksi.
63
00:07:14,169 --> 00:07:20,968
Olemuksemme muodostui
vastustamaan murhaavaa katsettanne.
64
00:07:22,485 --> 00:07:28,118
Ja nyt me matkustamme liekist� liekkiin -
65
00:07:28,266 --> 00:07:32,503
ja nousemme tahdosta kunniaan.
66
00:07:49,163 --> 00:07:56,838
Rukoilemme sinua, Suuri henki,
ota vastaan vaatimaton uhrimme.
67
00:07:57,589 --> 00:08:04,304
Antaessamme t�m�n lahjan, me pyyd�mme,
oi suuri, ett� annat meille -
68
00:08:04,387 --> 00:08:10,602
ikuisen el�m�n ja ett� her�t�t
kaatuneet unestaan.
69
00:08:40,049 --> 00:08:42,176
On koittanut aika.
70
00:08:43,552 --> 00:08:46,055
Ottakaa aseet.
71
00:09:54,959 --> 00:09:57,294
Iltaa, rikosetsiv�.
72
00:09:58,963 --> 00:10:03,342
Laskekaa aseenne ja tulkaa
l�hemm�s k�det ylh��ll�.
73
00:10:04,385 --> 00:10:07,597
Olemme odottaneet teit�.
74
00:10:22,570 --> 00:10:25,699
Laske aseesi ja antaudu, Thorn!
75
00:10:27,826 --> 00:10:30,287
Muuten sinusta tehd��n selv��.
76
00:10:48,691 --> 00:10:50,819
Pane saatana ase pois!
77
00:11:41,400 --> 00:11:44,570
Thorn, laske aseesi.
Se oli t�ss�, paskiainen.
78
00:11:49,291 --> 00:11:52,878
Itse asiassa, rikosetsiv�,
kaikki on vasta alkanut.
79
00:11:54,615 --> 00:11:56,951
Ei.
80
00:12:59,856 --> 00:13:05,195
31. lokakuuta
81
00:13:39,188 --> 00:13:43,693
Mit��n ei kunnioiteta en��.
- He ovat vain hauskaa pit�vi� nuoria.
82
00:13:43,776 --> 00:13:47,572
Ai omaisuutemme t�rveleminen hauskaa?
- Niin k�y kun kielt�� halloweenin.
83
00:13:47,905 --> 00:13:51,910
Se, mit� vastustaa, kest��.
- Mist� sin� tuon olet kuullut?
84
00:13:51,993 --> 00:13:55,997
Jostain onnenkeksist�k�?
- Enk� muka itse keksisi mit��n?
85
00:13:56,080 --> 00:14:01,135
Amat��riNietzsche sin� olet.
- �l� syyt� minua. Sin� p��tit
86
00:14:01,214 --> 00:14:05,676
ja saat vastata seurauksista.
- On sinustakin apua.
87
00:14:05,966 --> 00:14:10,220
Sanoin, ett� siit� seuraisi vaikeuksia,
mutta et kuunnellut.
88
00:14:21,023 --> 00:14:25,194
Huomenta. Otatko paahtoleip��?
- Joo.
89
00:14:26,278 --> 00:14:30,783
Isi, lainaisitko v�h�n rahaa
tilip�iv��n saakka?
90
00:14:30,866 --> 00:14:35,788
Eik� sinulla ole? Et maksa vuokraa.
- Tarjoilijan palkka on surkea.
91
00:14:37,331 --> 00:14:41,085
Mihin sin� rahaa tarvitset?
- Menen Nancylle illalla.
92
00:14:41,210 --> 00:14:43,838
Olisi kummallista,
jos en voisi maksaa pizzasta.
93
00:14:44,630 --> 00:14:48,050
Ette kai te bileit� j�rjest�?
- Emme tietenk��n.
94
00:14:48,759 --> 00:14:55,600
Tied�tte, miksi halloweenia ei juhlita.
- Ihan sama. Me vain l�h�ilemme.
95
00:15:06,903 --> 00:15:08,988
Kiitos, is�.
96
00:15:09,072 --> 00:15:11,074
Toisinaan tuntuu
ett� olen ottomaatti.
97
00:15:11,157 --> 00:15:14,411
Mutta ottomaatti ei valita
kun siit� ottaa rahaa.
98
00:15:15,704 --> 00:15:18,290
Menen ulos muutamaksi tunniksi.
N�hd��n my�hemmin.
99
00:15:18,373 --> 00:15:20,542
Pid� hauskaa.
100
00:15:31,386 --> 00:15:34,013
On meill� onnea.
- Tarkoitatko Daniellea?
101
00:15:34,056 --> 00:15:37,893
Joo.
- Pankkitilini on eri mielt�.
102
00:15:37,976 --> 00:15:40,521
Kaipaisit h�nt�, jos h�n muuttaisi.
103
00:15:41,271 --> 00:15:43,565
Niin kai.
104
00:15:47,945 --> 00:15:51,699
Teimmek�h�n v��rin,
kun emme kertoneet h�nelle?
105
00:15:57,413 --> 00:15:59,832
Toisinaan tuntuu silt�.
106
00:16:00,791 --> 00:16:04,879
Mutta h�n ei ole ikin� kysynyt mit��n.
107
00:16:06,672 --> 00:16:09,550
Se, mit� h�n ei tied�,
ei vahingoita h�nt�.
108
00:16:35,744 --> 00:16:41,416
Glen, ahmit sit� voileip�� kuin
pel�ten, ett� et saa en�� ikin� sy�d�.
109
00:16:41,500 --> 00:16:43,835
Minulla on n�lk�.
- Niin kuin aina.
110
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Ihme, ett� et ole tuon lihavampi.
111
00:16:47,005 --> 00:16:52,094
On kai hyv� aineenvaihto. Paskapuheesi
tekee ter�� ruuansulatukselle.
112
00:16:53,079 --> 00:16:58,209
Jos jatkat tuohon malliin, kuolet pian
syd�nkohtaukseen.
113
00:16:58,309 --> 00:17:04,606
Onko tuo r��ki muka terveellinen?
Sinulle tehd��n viel� reik� kurkkuun.
114
00:17:04,774 --> 00:17:09,387
Kuulostat ihan �idilt�ni.
- Nancy, moneltako bileet alkavat?
115
00:17:09,569 --> 00:17:13,031
Seitsem�lt�, mutta tule jo puoli
kuudelta niin valmistaudutaan.
116
00:17:13,090 --> 00:17:16,333
Hyv�.
- Dan, tiet��k� is�si bileist�...?
117
00:17:16,445 --> 00:17:19,615
Ei aavistakkaan.
- H�n raivostuisi, jos saisi tiet��.
118
00:17:19,862 --> 00:17:23,824
Pormestari kielsi halloweenbileet,
mutta tyt�r leveilee sill�.
119
00:17:24,017 --> 00:17:27,562
Kaikki juorukellot tulevat puhumaan
siit� vaikka kuinka kauan.
120
00:17:27,587 --> 00:17:32,384
Ei is� yksin vastustanut sit�. Kymmenen
muuta j�sent� ��nesti my�s vastaan.
121
00:17:33,096 --> 00:17:36,933
Vain siksi, ett� joku naamaripelle
riehui jokin vuosi sitten.
122
00:17:36,973 --> 00:17:39,223
On siin�kin typer� syy
kielt�� halloween.
123
00:17:39,380 --> 00:17:44,191
Siin� kuoli kolmetoista ihmist�.
- Niin, olihan se aika hurjaa.
124
00:17:44,251 --> 00:17:47,463
Kielto on silti turha. Puolet
kaupunkilaisista menee Hatenfieldiin.
125
00:17:47,488 --> 00:17:51,910
Miksi me emme mene sinne?
- Nancy asuu l�hemp�n�.
126
00:17:52,012 --> 00:17:56,933
Vanhempani ovat muualla viikonlopun.
Kukaan ei h�iritse meit�.
127
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
En kommentoi.
128
00:18:11,164 --> 00:18:14,585
Mik� tuo on?
- Joku toi sen talomme eteen.
129
00:18:15,069 --> 00:18:20,324
N�in matkalla muitakin kylttej�.
- Tuotko nekin p�yd�lleni?
130
00:18:20,385 --> 00:18:23,722
Sinun teht�v�si on hoitaa
t�llaiset asiat.
131
00:18:24,397 --> 00:18:28,943
��nestimme halloweenia vastaan,
joten siit� pit�isi olla laki.
132
00:18:29,026 --> 00:18:33,072
Jotkut yritt�v�t saada aikaan
lakimuutoksia. Sen on loputtava.
133
00:18:33,301 --> 00:18:37,639
Valitan, pormestari.
Meill� on pulaa ty�voimasta.
134
00:18:40,741 --> 00:18:44,512
Menetimme eilen kolme poliisia.
Saimme luvan tutkia sit� sekti�.
135
00:18:44,633 --> 00:18:47,052
"Lords of Samhain."
136
00:18:47,545 --> 00:18:51,216
Otimme yhteen Oakridgen mets�ss�.
137
00:18:51,967 --> 00:18:58,390
Heill� oli aseet.
Coscarelli, Dennison ja Dawkins -
138
00:19:00,600 --> 00:19:03,770
ammuttiin kuoliaaksi.
- Luoja.
139
00:19:07,292 --> 00:19:09,711
Olen pahoillani, Earl.
140
00:19:10,903 --> 00:19:13,238
He olivat hyvi� miehi�.
141
00:19:13,937 --> 00:19:17,941
Otitteko kiinni kultin j�senet?
- Kuolivat paikalla.
142
00:19:18,201 --> 00:19:19,865
Hyv�.
143
00:19:21,161 --> 00:19:24,873
Min� olisin mieluummin
halunnut heid�t oikeuden eteen.
144
00:19:25,181 --> 00:19:30,645
Tied�t mit� siit� olisi voinut seurata.
Menneisyys olisi tullut puheenaiheeksi.
145
00:19:31,473 --> 00:19:33,726
Eth�n sin� olisi sit� halunnut?
146
00:19:36,447 --> 00:19:38,092
En.
147
00:19:38,957 --> 00:19:44,588
Mutta tiedoksi vain, ett� olen aina
halunnut pid�tt�� ep�illyt.
148
00:19:44,655 --> 00:19:48,451
Uskon sen. Mutta mielest�ni
homma hoidettiin hyvin.
149
00:19:48,920 --> 00:19:54,676
Meill� on vahva kristillinen perinne.
Pakanuus on uhka meit� vastaan.
150
00:19:57,795 --> 00:20:02,133
J�rjest�n poliisien hautajaiset.
151
00:20:03,648 --> 00:20:08,778
Kai sin� tulet ottamaan osaa,
pormestari?
152
00:20:22,713 --> 00:20:25,007
Niin, 21.
153
00:20:25,335 --> 00:20:27,921
K�sittelemme juuri v��rinpys�k�inti�.
154
00:20:32,971 --> 00:20:39,019
104 l�hell� 23:a.
- L�hestymme valkoista kuormaautoa.
155
00:20:42,495 --> 00:20:48,460
Kuitti. Valkoinen kuormaauto,
WLX 965, v��rennetty rekisterinumero
156
00:21:24,664 --> 00:21:29,211
N�hd��n. Menen Nancylle.
Tulen kotiin keskiy�n maissa.
157
00:21:29,578 --> 00:21:33,165
En ole eilisen teeren poika.
- Mit� tarkoitat?
158
00:21:33,673 --> 00:21:36,801
Sinua ja yst�vi�si.
J�rjest�tte tietysti halloweenbileet.
159
00:21:37,829 --> 00:21:39,956
Tiet��k� is� siit�?
160
00:21:40,284 --> 00:21:42,620
Ei.
- Aiotko kertoa?
161
00:21:44,101 --> 00:21:47,062
S�ilyt�n salaisuutesi.
Kiitos.
162
00:21:47,656 --> 00:21:50,951
Mutta ole varovainen.
- Aina.
163
00:21:51,298 --> 00:21:53,467
Okei.
164
00:21:54,635 --> 00:21:57,388
N�hd��n.
- Oletko menossa Nancylle?
165
00:21:57,737 --> 00:22:00,032
Miten p��set kotiin?
- Tommy tuo.
166
00:22:00,206 --> 00:22:02,570
�l� anna h�nen tehd� muuta.
- �l� viitsi, is�.
167
00:22:02,648 --> 00:22:06,828
Tied�n kyll� nuoret pojat.
Pieni tuulenvire niin heti seisoo.
168
00:22:06,898 --> 00:22:10,336
Is�, lopeta.
- Muista vain olla varovainen.
169
00:22:15,206 --> 00:22:18,709
Voinko menn� kylpyyn?
- Joo, ihan pian.
170
00:22:20,555 --> 00:22:24,267
Joku Tommy tuo Daniellen kotiin illalla.
171
00:22:25,310 --> 00:22:31,274
H�n on yhdeks�ntoista.
Ei h�n ole pikkutytt�si en��.
172
00:22:32,880 --> 00:22:36,383
Tied�n. Olen vain huolissani.
173
00:22:36,808 --> 00:22:42,272
Tuo ylisuojelevan is�n
rooli on aika herttainen.
174
00:22:43,412 --> 00:22:46,290
Sinua saattaa onnistaa pian.
175
00:22:46,505 --> 00:22:51,385
Jollet sano mit��n tyhm�� sit� ennen.
176
00:23:18,709 --> 00:23:22,921
K�vimme rikospaikalla aikaisemmin.
- Niin?
177
00:23:29,675 --> 00:23:31,761
Terry otti valokuvia.
178
00:23:36,925 --> 00:23:39,377
Mit� t�m� on?
- Arvelin, ett� kertoisit minulle.
179
00:23:39,417 --> 00:23:45,340
Tuo kuoppa oli siell�, miss� Thorn
tappoi itsens�. Oliko se siell� eilen?
180
00:23:46,679 --> 00:23:48,889
Ei ollut.
181
00:23:48,981 --> 00:23:51,190
Joku on tehnyt siell� jotakin.
182
00:23:51,398 --> 00:23:53,817
Merkillist�.
183
00:23:54,614 --> 00:24:00,161
Katso t�t�. Ihan kuin joku olisi
kaivautunut yl�s kuopasta.
184
00:24:04,328 --> 00:24:10,167
Nuorten tekosia kai. Boyle valitti
halloweenin mainostamisesta.
185
00:24:10,852 --> 00:24:14,356
Se kieltohan onkin hevonpaskaa.
Kaikki menev�t naapurikaupunkiin.
186
00:24:17,072 --> 00:24:20,576
Boyle on tehnyt Dunwichista
aavekaupungin t�ksi illaksi.
187
00:24:22,051 --> 00:24:23,323
Niin.
188
00:25:07,100 --> 00:25:10,303
Hei, miten menee?
- Hei, n�yt�tte hienoilta.
189
00:25:10,462 --> 00:25:12,264
Kiitos. Siisti�.
190
00:25:12,356 --> 00:25:14,525
Ket� sin� esit�t?
191
00:25:15,087 --> 00:25:19,550
Eik� sit� n�e? Odotas.
Mit� sanot...
192
00:25:20,351 --> 00:25:23,896
nyt?
- Haluatko menn� vaihtamaan vaatteita?
193
00:25:24,702 --> 00:25:26,871
N�hd��n.
194
00:25:29,044 --> 00:25:31,338
Hei, j�t� v�h�n muillekin.
195
00:25:31,445 --> 00:25:35,170
Min� vain maistan.
- Onko tuossa minun nimeni?
196
00:25:35,225 --> 00:25:37,271
On.
197
00:25:39,289 --> 00:25:45,086
Pian t��ll� kuhisee pimpsaa.
198
00:25:45,170 --> 00:25:47,505
Muuten, haista.
199
00:25:49,698 --> 00:25:54,036
Se on Klicki�.
Tekee naiset hulluiksi.
200
00:25:54,064 --> 00:26:00,029
Siit� puheen ollen, t�n� iltana saat
oikein kuumaa halloweenpillua.
201
00:26:00,462 --> 00:26:05,676
Mit�? Min�h�n olen homo.
- Joo, tied�n... Mit�?
202
00:26:06,220 --> 00:26:10,141
Tom, olemme olleet yli vuoden samassa
hampurilaisravintolassa t�iss�.
203
00:26:10,374 --> 00:26:12,918
Etk� ole huomannut,
ett� minulla ei ole tytt�yst�v��?
204
00:26:12,962 --> 00:26:18,259
En, mutta eih�n minullakaan ole.
Siihen on jokin muu selitys.
205
00:26:18,434 --> 00:26:23,231
Sin�h�n aina kehut,
miten hyv�lt� Marie n�ytt��.
206
00:26:23,352 --> 00:26:28,483
Joo, h�n on vet�v�n n�k�inen,
mutta en min� h�nelt� suihin ottoa halua.
207
00:26:32,057 --> 00:26:34,685
En min� aio ehdottaa sinulle mit��n.
208
00:26:34,747 --> 00:26:38,125
Vaikka olenkin homo,
en min� joka jannua yrit� iske�.
209
00:26:38,210 --> 00:26:41,505
Enk� min� muka ole komea?
210
00:26:42,393 --> 00:26:46,689
No kyll�h�n sin� menettelet.
- Miksi et sitten yrit� minua?
211
00:26:47,745 --> 00:26:50,331
Et ole minun makuuni.
- Millainen sitten pit�isi olla?
212
00:26:50,915 --> 00:26:55,545
Miten sanoisin? Samanlainen
kuin kahvi, josta tykk��n.
213
00:26:59,267 --> 00:27:02,061
Olenko liian kalpea makuusi?
214
00:27:02,145 --> 00:27:04,480
V�h�n liian.
Tied�n mit� sanotaan.
215
00:27:04,580 --> 00:27:08,542
Kun on kokeillut mustaa, ei halua muuta
mutta �l� viel� torju minua
216
00:27:08,665 --> 00:27:15,380
koska... Sanon sen vain. En siksi,
ett� haluan, mutta sanon sen vain.
217
00:27:42,134 --> 00:27:44,298
N�yt�t upealta.
- Niin sin�kin.
218
00:27:44,376 --> 00:27:47,546
Otetaan selfie.
- Sin� ja sinun selfiesi.
219
00:27:54,230 --> 00:27:56,399
Kiva.
220
00:27:56,528 --> 00:28:00,115
�l� pane sit� someen.
- Miksi ei?
221
00:28:00,228 --> 00:28:04,775
Pelk��n kommentteja.
Olenhan pormestarin tyt�r.
222
00:28:05,317 --> 00:28:09,780
Ent� sitten?
- Pojat tallentavat kuvat
223
00:28:09,886 --> 00:28:13,681
ja runkkaavat niille.
- Oletko tosissasi?
224
00:28:13,963 --> 00:28:17,341
Oliko se yll�tys?
- No ehk� ei.
225
00:28:17,373 --> 00:28:21,252
Moni l�hett�� minulle mulkkukuvia.
- Miksi pojat tekev�t sellaista?
226
00:28:21,508 --> 00:28:25,679
Eih�n yksik��n tytt� sano,
ett� nyt kun n�in sen, haluan sinut.
227
00:28:26,263 --> 00:28:29,558
Tiet�v�tk�h�n he, ett� useimpien
naisten mielest� mulkku on ruma?
228
00:28:29,625 --> 00:28:33,795
En tied�, mutta onhan se niin?
- Pallit n�ytt�v�t kauheilta.
229
00:28:33,979 --> 00:28:37,816
Niin kuin vanhan naisen poski.
- �ll�tt�v��.
230
00:28:38,608 --> 00:28:42,029
Lopettaisivatko he l�hett�misen, jos
heille sanotaan, ett� ne ovat rumia?
231
00:28:42,362 --> 00:28:46,658
En usko. Useimpien poikien mielest�
mulkku on kuin Excalibur.
232
00:30:27,673 --> 00:30:29,759
Annie?
233
00:30:32,973 --> 00:30:35,392
Tuletko kanssani kylpyyn?
234
00:30:59,920 --> 00:31:02,089
Saakeli.
235
00:31:02,172 --> 00:31:05,217
Lou! Valot sammuivat.
236
00:31:14,268 --> 00:31:17,730
Lou? T��ll� ei ole valoa.
237
00:31:20,065 --> 00:31:22,902
Lou? Onko siell� kaikki hyvin?
238
00:31:24,445 --> 00:31:26,530
Lou?
239
00:31:47,635 --> 00:31:49,971
Lou?
240
00:31:54,684 --> 00:31:56,895
Lou?
241
00:32:09,407 --> 00:32:11,743
Luoja...
242
00:34:01,931 --> 00:34:04,975
T��ll� on kaksi kalmoa.
- Miss�?
243
00:34:05,902 --> 00:34:09,864
5 SMU.
- Seh�n on pormestarin talo.
244
00:34:10,170 --> 00:34:14,924
Niin. Lou ja h�nen vaimonsa.
Tosi paha juttu, Earl.
245
00:34:22,877 --> 00:34:27,966
Hei, tule tueksi.
- Joo. Kuka on uhri?
246
00:34:28,159 --> 00:34:30,745
Tarkoitan se onnekas tytt�.
247
00:34:31,159 --> 00:34:35,372
Tuo tummatukkainen seksipakkaus.
248
00:34:36,027 --> 00:34:40,156
Sin�h�n tied�t yht� sun toista
tuollaisista naisista.
249
00:34:40,435 --> 00:34:43,646
Mit� ohjeita annat?
- Ole vain oma itsesi.
250
00:34:44,323 --> 00:34:48,202
Selv�.
- Mutta �l� liioittele.
251
00:34:49,508 --> 00:34:53,103
Okei, rento meno. Selv�.
252
00:34:53,333 --> 00:34:55,056
Pid� t�t�.
253
00:35:02,014 --> 00:35:05,268
Hei. Miten menee?
- Hyvin.
254
00:35:05,661 --> 00:35:09,748
Hyv�. Kun synnyin,
sain valita kahdesta.
255
00:35:09,801 --> 00:35:14,264
Joko t�ydellinen muisti,
tai 30 sentti� pitk� penis.
256
00:35:14,299 --> 00:35:17,511
Vahinko vain,
ett� en muista kumman valitsin.
257
00:35:20,846 --> 00:35:25,642
Jos 30 sentti� on liikaa, ole huoleti
258
00:35:26,612 --> 00:35:29,949
sill� minun on vain 13 sentti�.
259
00:35:30,989 --> 00:35:35,326
Selv�.
- Ja puoli. 13,5.
260
00:35:35,410 --> 00:35:38,371
Niin se taisi olla. Joo, 13,5.
261
00:35:38,793 --> 00:35:41,129
Oletko yh� siin�?
262
00:35:52,087 --> 00:35:56,342
Oletko ennen puhunut ihmisille?
- Yritet��n uudestaan.
263
00:35:56,496 --> 00:35:59,824
Olin liian h�t�inen.
- Joo, jos haluat #metoohun.
264
00:35:59,966 --> 00:36:05,347
Paska, olet oikeassa. Olet onnen poika,
kun saat olla toisessa porukassa.
265
00:36:06,775 --> 00:36:09,987
Miten niin?
- Tied�th�n.
266
00:36:10,360 --> 00:36:13,613
Miehet ovat polttoaine, naiset jarru.
Kun ottaa pois jarrut
267
00:36:13,759 --> 00:36:17,846
ei muuta kuin t�ysi vauhti p��lle
ja p��see taatusti makkaran sy�ntiin.
268
00:36:18,780 --> 00:36:24,244
Yksinkertaistettu kuvasi romanttisesta
suhteesta on aivan kauhistuttava.
269
00:36:25,557 --> 00:36:29,478
Onhan nyt halloween.
Kaikilla on oikeus kauhistua.
270
00:36:31,618 --> 00:36:36,331
No, menen ulos tupakalle.
- �l� puhu kenellek��n siell�.
271
00:36:36,610 --> 00:36:38,779
Ajattelen vain parastasi.
272
00:37:01,123 --> 00:37:07,004
Hitto, oli tulla paskat housuun.
- Anteeksi, en n�hnyt sinua.
273
00:37:07,744 --> 00:37:13,041
Hienot vetimet.
Pelottava variksenpel�tin.
274
00:37:18,836 --> 00:37:23,382
Oletko sin� joku n�yttelij�?
Tuolla on bileet. Pid� vapaailta.
275
00:37:30,871 --> 00:37:33,123
Onko se oikea viikate?
276
00:37:37,428 --> 00:37:39,513
N�ytt�� aidolta.
277
00:37:46,792 --> 00:37:48,378
Kuules.
278
00:37:49,784 --> 00:37:52,876
Voit lopettaa tuon
pel�ttimen� esiintymisen.
279
00:38:18,201 --> 00:38:22,414
No, millainen tapaus?
- Kuristaminen.
280
00:38:22,915 --> 00:38:25,209
Katso t�t�.
281
00:38:25,759 --> 00:38:31,265
Haava ja puristusj�lki� kaulassa.
N�ytt�� k�sin kuristetulta.
282
00:38:32,437 --> 00:38:36,316
Miss� Boyle on?
- Kylpyammeessa. Tapettu s�hk�ll�.
283
00:38:36,781 --> 00:38:40,034
Niin, hiustenkuivaaja vedess�.
284
00:38:41,313 --> 00:38:45,526
Mik�h�n t�m�n takana voisi olla?
- Ehk� murha ja itsemurha.
285
00:38:46,655 --> 00:38:50,409
H�n kuristi vaimonsa ja meni
yl�kertaan tappamaan itsens�.
286
00:38:55,698 --> 00:39:00,411
Jos luulette asian olevan niin,
minulla on muuta kerrottavaa.
287
00:39:00,593 --> 00:39:04,723
Tanner, t�m� on rikospaikka.
Et saisi olla t��ll�.
288
00:39:05,416 --> 00:39:10,482
Ilman minua te kaverit
hapuilette vain pime�ss� -
289
00:39:10,522 --> 00:39:13,583
ja yll�t�tte toisenne runkkaamasta.
- Kuulehan, Tanner.
290
00:39:13,628 --> 00:39:16,965
H�ivy ennen kuin pist�n sinut putkaan.
291
00:39:18,013 --> 00:39:21,266
Tied�t kyll�, miksi olen t��ll�.
292
00:39:21,578 --> 00:39:25,416
Joo, aiheuttamassa minulle
lis�� ty�t� puhumalla paskaa.
293
00:39:25,937 --> 00:39:29,858
Olen mets�st�j�.
- Mit� sin� muka mets�st�t?
294
00:39:30,979 --> 00:39:34,763
Jack Cainea.
- Jumankauta...
295
00:39:34,827 --> 00:39:37,163
Jack Caine on kuollut.
296
00:39:38,200 --> 00:39:45,499
Niin Milton Boggs kavereineen luuli,
kun he teloittivat h�net.
297
00:39:46,214 --> 00:39:51,636
Kaikki tiet�v�t, mit� sitten tapahtui.
- Se sama kummitustarina taas, niink�?
298
00:39:53,257 --> 00:39:58,346
Olen sanonut jo, ett� se teloitusjuttu
on vain perusteetonta huhupuhetta.
299
00:39:59,506 --> 00:40:02,509
Ent� murhaajat kaupungintalossa?
300
00:40:04,594 --> 00:40:10,434
Lords of Samhainin j�senet kostivat sen
mit� luulivat Cainelle tapahtuneen.
301
00:40:10,991 --> 00:40:15,537
Miksi sielt� sitten l�ytyi
vain yksi kalmo -
302
00:40:15,652 --> 00:40:21,534
r�j�hdyksen j�lkeen? Mit� kultin
j�senen ruumiille tapahtui?
303
00:40:24,539 --> 00:40:32,422
Totuus on se, ett� Jack Cainella on
teille k�sitt�m�t�n voima.
304
00:40:34,711 --> 00:40:40,342
Dunwichin poliitikot
teloittivat viattoman ihmisen.
305
00:40:41,238 --> 00:40:44,700
Ja nyt t�m� kaupunki on kirottu.
306
00:40:45,375 --> 00:40:51,465
Jack tulee takaisin kuolleista
ja yritt�� kostaa -
307
00:40:52,234 --> 00:40:55,195
kunnes kirous astuu voimasta.
308
00:40:55,279 --> 00:40:57,781
Vain min� tied�n, miten se tehd��n.
309
00:40:58,657 --> 00:41:01,202
Joo joo.
310
00:41:01,785 --> 00:41:06,165
Joka kerta kun olet juonut pullon
viski�, sinussa her�� kutsumus.
311
00:41:07,124 --> 00:41:14,757
Vai tied�t sin�, ett� tykk��n ryyp�t�.
Helvetin hyv�� poliisinty�t�.
312
00:41:23,516 --> 00:41:28,897
Tied�n enemm�n kuin luuletkaan, Duke.
- Kytt�, jolla on salaisuuksia.
313
00:41:29,488 --> 00:41:32,950
Aika tavallista n�ill� seuduilla.
314
00:41:35,111 --> 00:41:38,254
No niin, nyt riitt��.
315
00:41:38,727 --> 00:41:42,106
Briggs, vie Tanner pois t��lt�.
316
00:41:42,992 --> 00:41:48,122
Jollette kuuntele minua,
te olette seuraavana ruumiss�kiss�.
317
00:41:48,174 --> 00:41:51,622
Ala painua vittuun t��lt� jo!
318
00:41:51,756 --> 00:41:53,497
�l� hikeenny.
319
00:41:54,295 --> 00:41:55,958
Alahan tulla.
320
00:41:56,657 --> 00:42:02,621
Ota rauhallisesti, poika. Voisin
taittaa sinulta niskasi kuin kyn�n.
321
00:42:05,060 --> 00:42:07,271
Sinun j�lkeesi.
322
00:42:33,046 --> 00:42:35,381
Surkea valo.
323
00:42:53,984 --> 00:42:56,278
Huhuu?
324
00:43:40,989 --> 00:43:43,742
T�ss�, kamu.
- Tattis.
325
00:43:47,789 --> 00:43:50,124
Mit� puuhaat?
326
00:43:54,475 --> 00:43:57,937
Jack Cainen kansio.
- Miksi sin� sit� tutkit?
327
00:43:58,662 --> 00:44:05,043
Duke sanoi, ett� Caine palasi
kuolleista kaksi vuotta sitten.
328
00:44:05,348 --> 00:44:10,633
Se vitun sekop��.
- Ehk� ei niin sekop�� kuin luulimme.
329
00:44:11,004 --> 00:44:13,340
Miten niin?
330
00:44:17,949 --> 00:44:22,412
En tied� pit�isik� t�t� kertoa, mutta -
331
00:44:23,604 --> 00:44:26,107
minusta sinun on saatava tiet�� se.
332
00:44:26,383 --> 00:44:32,974
Kun kaupungintalossa r�j�hti kaksi
vuotta sitten, l�ysimme ruumiita.
333
00:44:33,546 --> 00:44:39,635
Joidenkin tunnistamiseen
kului monta kuukautta.
334
00:44:42,096 --> 00:44:45,391
Yksi ruumiista oli Jack Cainen.
335
00:44:46,065 --> 00:44:49,986
Eiv�tk� Boggs ja Hollister
tappaneetkaan Jack Cainea?
336
00:44:50,298 --> 00:44:55,386
Eli pormestari, komisario ja jotkut
uhrien l�heiset teloittivat h�net.
337
00:44:57,545 --> 00:45:03,718
Sit� ei paljastettu julkisuudelle,
mutta kaikki fakta viittaa siihen.
338
00:45:03,950 --> 00:45:08,455
V�it�tk� siis, ett� h�net teloitettiin,
mutta ettei h�n kuollutkaan?
339
00:45:08,590 --> 00:45:12,886
Tied�n vain, ett� kolmetoista
ihmist� kuoli sin� y�n� -
340
00:45:12,993 --> 00:45:15,996
ja ett� Jack Cainen ruumis
l�ytyi veril�ylyn j�lkeen.
341
00:45:16,903 --> 00:45:22,032
Joten Duke saattaa olla oikeassa.
Jack Caine oli vastuussa murhista.
342
00:45:22,130 --> 00:45:26,968
En tajua viel�k��n. Caine selvisi siis
hengiss� teloituksesta, niink�?
343
00:45:29,142 --> 00:45:33,397
Joko niin, tai sitten
h�n tuli takaisin kuolleista.
344
00:45:41,222 --> 00:45:44,559
En ole ikin� pit�nyt
sinua taikauskoisena kaverina.
345
00:45:46,156 --> 00:45:49,935
En min� yleens� sit� olekaan.
346
00:45:50,541 --> 00:45:55,671
Olen aina sanonut,
ett� yksinkertainen selitys on se oikea.
347
00:45:58,288 --> 00:46:02,084
Mutta t�ss� tapauksessa kaikki
ei olekaan yksinkertaista.
348
00:46:05,598 --> 00:46:12,147
Duke sanoi, ett� Jack tappoi Boylet.
Mutta eih�n kuollut voi tappaa.
349
00:46:13,321 --> 00:46:16,908
Kun l�ysimme Jack Cainen ruumiin
veril�ylyn j�lkeen -
350
00:46:17,840 --> 00:46:20,301
pidimme sen salassa.
351
00:46:20,431 --> 00:46:26,687
Lou Boyle teki Boggsin kanssa t�it�
eik� halunnut paljastaa totuutta.
352
00:46:27,953 --> 00:46:33,917
Meid�n osastomme ja pormestari olisivat
joutuneet tutkinnan alaisiksi, -
353
00:46:36,920 --> 00:46:41,967
joten Boyle pyysi minua
k�tkem��n ruumiin.
354
00:46:42,426 --> 00:46:47,222
H�n ei halunnut tiet�� minne,
vaan vain p��st� eroon siit�.
355
00:46:50,678 --> 00:46:53,681
Hautasin Jack Cainen j��nteet -
356
00:46:55,441 --> 00:46:58,569
samaan paikkaan, jossa oli se
viime�inen ammuskelu.
357
00:47:01,612 --> 00:47:06,575
Se kuoppa maassa, joka ilmestyi
meid�n l�hdetty�mme silt�.
358
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Juuri siihen paikkaan hautasin Cainen.
359
00:47:52,135 --> 00:47:54,345
Mit� vittua?
360
00:48:28,004 --> 00:48:30,257
Karkkia vai kepponen?
361
00:50:07,385 --> 00:50:09,805
Apua!
362
00:50:11,379 --> 00:50:13,129
Hypp�� kyytiin.
363
00:50:14,437 --> 00:50:16,856
Oletko kunnossa?
- Aja nyt vain.
364
00:50:33,203 --> 00:50:35,456
Ovatko he todella kuolleet?
365
00:50:36,332 --> 00:50:38,709
Kyll�, valitettavasti.
366
00:50:41,331 --> 00:50:44,667
Earl, meid�n t�ytyy puhua.
- Menn��n ulos.
367
00:50:47,030 --> 00:50:49,532
Tulen takaisin pian.
368
00:50:55,934 --> 00:50:58,604
Mit� nyt?
- Nainen puhuu totta.
369
00:50:58,679 --> 00:51:02,937
Tuolla on menossa veril�yly.
On l�ytynyt jo viisi ruumista.
370
00:51:03,683 --> 00:51:07,562
Moni nuori on soittanut
ja kertonut saman tarinan.
371
00:51:07,963 --> 00:51:09,616
Kuules.
372
00:51:10,208 --> 00:51:13,545
Kaiken takana on joku
variksenpel�ttimeksi pukeutunut.
373
00:51:13,698 --> 00:51:17,773
Nyt kaikki voimat liikkeelle.
Etsik�� se paska ja heti.
374
00:51:17,921 --> 00:51:21,841
Miehi� on v�h�n t�ll� hetkell�.
Olemme menett�neet kolme miest�.
375
00:51:21,886 --> 00:51:24,288
Kai min� sen tied�n.
376
00:51:24,715 --> 00:51:28,312
Briggs, kaikki miehet liikkeelle.
- Heit� on hyvin v�h�n.
377
00:51:28,604 --> 00:51:33,567
Soitan Hatenfieldiin ja pyyd�n heit�
l�hett�m��n vahvistusta.
378
00:51:34,631 --> 00:51:36,202
Sopiiko?
379
00:51:37,386 --> 00:51:40,014
Mink� vitun kanssa me olemme
tekemisiss�, Earl?
380
00:51:40,397 --> 00:51:44,944
Toivottavasti vain ihmisen.
Tavallisen murhaajan.
381
00:51:45,595 --> 00:51:48,056
Silloin kyll� saamme h�net.
382
00:51:49,419 --> 00:51:51,755
Mit� jos se onkin jotain muuta?
383
00:51:54,863 --> 00:51:58,575
Haetaan se paska ensin
ja katsotaan sitten.
384
00:52:04,164 --> 00:52:08,585
Kun olin Ruggsvilless�, tein
paperihommat yhdess� munkkipaikassa.
385
00:52:08,981 --> 00:52:12,943
Kerran siell� oli kaksi
asiakasta tarjoilijan kanssa.
386
00:52:13,041 --> 00:52:18,631
Noin puolen tunnin kuluttua sinne tuli
kaksi kytt�� kumpikin taholtaan.
387
00:52:19,148 --> 00:52:24,445
N�in ett� he valmistautuivat toimimaan.
Siviilivaatteissa, aseet esill�.
388
00:52:24,576 --> 00:52:27,871
Katsoin ymp�rilleni, mutta en n�hnyt
mit��n outoa, joten ajattelin:
389
00:52:28,086 --> 00:52:32,773
"Mit� vittua nuo t��ll� tekev�t?"
Asiakkaat meniv�t suojaan nurkkaan
390
00:52:32,864 --> 00:52:35,999
ja avasivat oven kytille.
Toinen poliiseista sanoi:
391
00:52:36,082 --> 00:52:41,421
"T��ll� on kuulemma menossa ry�st�."
H�n rupesi puhuttamaan tarjoilijaa
392
00:52:41,542 --> 00:52:44,359
ja kysyi, oliko asiakkaiden kanssa
ollut ongelmia.
393
00:52:44,530 --> 00:52:51,037
K�vi ilmi, ett� munkinpaistajat
myiv�t kamaa lastauslaiturilta.
394
00:52:51,434 --> 00:52:54,857
Joku tyytym�t�n asiakas
soitti sitten siit� "ry�st�st�".
395
00:52:54,966 --> 00:52:57,886
Nyt tied�n miksi munkkeihin
tulee himo.
396
00:52:58,054 --> 00:53:02,016
Niiss� on kr�kki�.
- Pit��kin t�st� menn� keitti��n.
397
00:53:02,155 --> 00:53:05,533
Haluatko jotain?
- Tuo vaikka kahvi.
398
00:53:05,656 --> 00:53:07,825
Hoituu.
399
00:55:15,907 --> 00:55:18,660
Ei h�t��, s�hk�katkos se vain on.
400
00:55:19,286 --> 00:55:21,454
Kova myrsky.
401
00:55:22,517 --> 00:55:24,728
Hitto.
402
00:55:31,985 --> 00:55:34,196
Mik� on?
403
00:55:35,688 --> 00:55:37,857
Ei mik��n.
404
00:55:54,952 --> 00:55:57,163
Mitch?
405
00:55:57,841 --> 00:56:00,052
Mitch, oletko kunnossa?
406
00:56:14,428 --> 00:56:16,680
No voi paska.
407
00:56:20,911 --> 00:56:23,413
Menen hakemaan apua. T�ss�.
408
00:56:24,008 --> 00:56:28,095
Paina siit�.
Menen soittamaan.
409
00:56:59,979 --> 00:57:02,106
Jack!
410
00:57:47,857 --> 00:57:49,146
Saakeli.
411
00:58:23,956 --> 00:58:27,668
Mik� se oli?
- Odota siin�.
412
00:59:29,043 --> 00:59:31,212
Hitto.
413
00:59:48,529 --> 00:59:53,450
�l� mene l�helle h�nt�.
- Ei h�t��. Pysy siin�.
414
01:00:01,931 --> 01:00:04,308
H�n ei hengit�.
415
01:01:12,826 --> 01:01:16,413
Nyt sin� kuolet, huoranpenikka.
416
01:01:36,906 --> 01:01:43,287
Miksi h�n ei kuole?
- Ei kuollutta voi tappaa.
417
01:01:44,202 --> 01:01:46,538
Miten h�net sitten pys�ytet��n?
418
01:01:46,930 --> 01:01:49,516
Siihen on vain yksi keino.
419
01:01:50,312 --> 01:01:53,357
Tied�tk� sin� miten?
- Joo.
420
01:01:55,071 --> 01:02:00,952
Mutta t�m� on v��r� paikka.
Crescent Avenue 13.
421
01:02:02,284 --> 01:02:06,079
Kuulitko, senkin paha p�k�le?
422
01:02:07,481 --> 01:02:11,819
Min� rullaan sinulle
punaisen maton valmiiksi.
423
01:02:12,943 --> 01:02:17,322
Tule. Menn��n l�hett�m��n
t�m� runkkari helvettiin.
424
01:02:38,028 --> 01:02:41,157
H�n ei ole druidi, vaan struktuuri.
425
01:02:41,704 --> 01:02:45,583
Verilinjalla on t�rke� merkitys.
426
01:02:47,079 --> 01:02:53,211
He pitiv�t menoja
kunnioittaakseen esiisi��n.
427
01:02:54,428 --> 01:02:59,953
Vanhoissa kreikkalaisroomalaisissa
kirjoituksissa druideista lukee -
428
01:03:01,169 --> 01:03:06,592
ett� he uskovat reinkarnaatioon -
429
01:03:06,933 --> 01:03:14,524
joka toteutuu kun uhraa jonkun
omasta verilinjastaan jumalille.
430
01:03:16,044 --> 01:03:21,007
Lords of Samhain uskoo siihen.
431
01:03:22,274 --> 01:03:29,198
Halloween Jackin t�rkein
tavoite oli palata kuolleista -
432
01:03:29,763 --> 01:03:33,809
mutta h�nen kehonsa heikkenee.
433
01:03:34,667 --> 01:03:39,547
H�n voi synty� uudelleen
vain oman verilinjansa kautta.
434
01:03:41,385 --> 01:03:47,766
Miksi kerrot siit� minulle?
- Olet samaa verta kuin Caine.
435
01:03:48,473 --> 01:03:52,602
Mit�?
- Olet h�nen tytt�rens�.
436
01:03:54,479 --> 01:03:56,815
Mit� paskaa sin� puhut?
437
01:03:56,984 --> 01:04:00,738
N�ytt�� l�ytyy tuosta mapista.
438
01:04:02,824 --> 01:04:09,330
Jack ja �itisi erosivat,
kun �itisi oli raskaana.
439
01:04:10,081 --> 01:04:15,461
H�n oli teiniik�inen,
eik� voinut pit�� itse huolta lapsesta.
440
01:04:17,228 --> 01:04:21,608
Boylet adoptoivat sinut muutamaa
viikkoa syntym�si j�lkeen.
441
01:04:22,299 --> 01:04:29,097
Mist� sin� t�m�n olet saanut?
- Olen pit�nyt silm�ll� poliisia -
442
01:04:29,179 --> 01:04:34,559
ja Lou Boylea siit� l�htien, kun Caine
pillastui kaksi vuotta sitten.
443
01:04:36,240 --> 01:04:43,331
Boyle oli mukana salaamassa tietoja
Halloween Jack murhista.
444
01:04:44,671 --> 01:04:50,468
Kun etsin siit� n�ytt��, l�ysin sen.
445
01:04:50,729 --> 01:04:53,399
Varastitko sin� sen?
446
01:04:56,410 --> 01:05:01,915
Halusin vain saada selville totuuden.
Meille kummallekin on valehdeltu.
447
01:05:03,954 --> 01:05:10,168
Ja aikaa on v�h�n.
Jack on pian t��ll�.
448
01:05:11,191 --> 01:05:13,610
Meid�n pit�� valmistautua.
449
01:05:22,095 --> 01:05:27,433
Mit� olet suunnitellut?
- Vaikka h�n voi synty� uudelleen -
450
01:05:27,649 --> 01:05:35,040
sukunsa veren kautta, h�net voi
karkottaa kuolemaan saman k�den kautta -
451
01:05:36,686 --> 01:05:40,931
Koska olet h�nen tytt�rens�,
ja suvun viimeinen -
452
01:05:41,717 --> 01:05:47,524
olet ainoa, joka voi tappaa
h�net lopullisesti.
453
01:05:48,157 --> 01:05:50,410
Mist� tied�t, ett� lopullisesti?
454
01:05:51,018 --> 01:05:56,548
No, en min� oikeastaan
sit� tied�k��n.
455
01:05:58,118 --> 01:06:06,001
Mutta druidien mytologian
mukaan meill� on mahtava ase.
456
01:06:14,542 --> 01:06:20,840
T�m� on pimeyden jumalattaren tikari.
457
01:06:22,008 --> 01:06:27,414
Kelttien mytologian mukaan
kuolleista nousseen -
458
01:06:27,875 --> 01:06:33,213
voi tuomita tuon puoleiseen
samaa verta oleva -
459
01:06:33,603 --> 01:06:37,857
iskem�ll� h�nt� syd�meen
t�ll� tikarilla.
460
01:06:50,717 --> 01:06:55,847
Ei paineita...
- Tied�mme kumpikin -
461
01:06:56,168 --> 01:07:01,695
ettei h�n luovuta taistelematta
joten se on teht�v� oikein.
462
01:07:01,803 --> 01:07:08,226
Ensin h�nt� on heikennett�v�
fyysisesti ja sitten saatava ansaan.
463
01:07:09,529 --> 01:07:13,527
Kun h�nest� on tehty toimintakyvyt�n -
464
01:07:14,379 --> 01:07:17,549
isket h�nt� tikarilla.
465
01:07:17,979 --> 01:07:23,068
Tied�n, ett� se on vaikeaa sinulle.
- �l� muuta sano.
466
01:07:23,883 --> 01:07:28,555
Mutta tied�th�n... N�iden pimeyden
voimien kanssa tekemisiss� oleminen -
467
01:07:28,927 --> 01:07:32,889
raivaa tiet�� parantumisen alkamiselle.
468
01:07:45,520 --> 01:07:47,939
Ota siit�.
469
01:08:16,833 --> 01:08:19,169
Oletko valmis?
470
01:08:20,879 --> 01:08:23,090
Tehd��n se.
471
01:09:12,633 --> 01:09:14,843
No nyt, vittu.
472
01:09:22,927 --> 01:09:25,972
Miten tied�t niin paljon t�st� kaikesta?
473
01:09:26,759 --> 01:09:31,889
Jack tappoi kaksi vuotta
sitten tytt�reni Ellien.
474
01:09:34,538 --> 01:09:38,625
Kauheaa.
- Niin minustakin.
475
01:09:51,401 --> 01:09:56,531
T�m� odottaminen on kidutusta.
- Olen tottunut siihen.
476
01:09:57,860 --> 01:10:02,574
Miksi?
- Vuonna 2003 -
477
01:10:03,114 --> 01:10:07,285
olin Camp Buehringissa Kuwaitissa.
478
01:10:07,491 --> 01:10:09,744
Oletko ollut sotilas?
479
01:10:10,575 --> 01:10:14,644
Olen yh�. Se ly� leimansa.
480
01:10:17,169 --> 01:10:19,755
Kauheinta Irakissa -
481
01:10:21,495 --> 01:10:27,292
ei ollut polttava aurinko
eiv�tk� kylm�t y�t.
482
01:10:27,931 --> 01:10:32,417
Odottaminen oli.
Niin kauaa en ole -
483
01:10:33,160 --> 01:10:37,808
ikin� odottanut, kun olin
yksin autiomaassa -
484
01:10:40,814 --> 01:10:47,279
seuranani ainoastaan kuolleet yst�v�ni.
485
01:10:47,346 --> 01:10:49,598
Mit� siell� tapahtui?
486
01:10:50,579 --> 01:10:53,790
Olimme tiesululla, -
487
01:10:54,951 --> 01:10:59,998
kun siihen ajoi itsemurhapommittaja.
488
01:11:01,455 --> 01:11:09,296
Emme ehtineet tehd� mit��n
ennen kuin se paska r�j�ytti liivins�.
489
01:11:11,356 --> 01:11:16,152
Kun tulin tajuihini -
490
01:11:16,550 --> 01:11:20,596
makasin ruumiskasan alla.
491
01:11:20,888 --> 01:11:23,323
N�yttelin kuollutta.
492
01:11:24,817 --> 01:11:30,322
Muuten ei olisi selvinnyt hengiss�.
493
01:11:31,572 --> 01:11:35,159
Ei auttanut muu kuin odottaa.
494
01:11:37,580 --> 01:11:45,046
Viel� t�n�kin p�iv�n� tunnen
sieraimissani m�t�nev�n lihan hajun.
495
01:12:28,289 --> 01:12:32,251
�l� luota h�neen.
H�n vain odottelee.
496
01:12:42,156 --> 01:12:44,367
Danielle, mene. Mene.
497
01:12:56,490 --> 01:12:58,825
T��ll�, pussip��.
498
01:13:03,997 --> 01:13:08,126
Anna tulla vaan, mulkku.
Nyt katsotaan.
499
01:14:52,976 --> 01:14:54,546
Is�?
500
01:14:57,217 --> 01:15:00,929
N�in hanurista ei ole viel� mik��n
sukutapaaminen voinut olla.
501
01:15:01,422 --> 01:15:06,427
Kun vartuin, minulla oli aina
yst�vi� ja sukulaisia ymp�rill�.
502
01:15:08,046 --> 01:15:10,715
Pinnallisesti kaikki oli hienosti.
503
01:15:11,789 --> 01:15:15,418
Mutta sisimmiss�ni olen aina tuntenut
olevani jotenkin erilainen.
504
01:15:17,486 --> 01:15:19,863
Koska olen erilainen.
505
01:15:21,304 --> 01:15:23,598
Olen tytt�resi.
506
01:15:25,535 --> 01:15:29,998
Ymm�rr�n sisimmiss�si
kiehuvan raivon.
507
01:15:31,129 --> 01:15:35,592
Tuskan, jota tunnet siit�,
miten v��rin sinua on kohdeltu.
508
01:15:37,559 --> 01:15:39,770
Mutta onko t�m� vastaus?
509
01:15:41,512 --> 01:15:46,517
Jos min� kuolen nyt
ja sin� synnyt uudelleen...
510
01:15:48,051 --> 01:15:50,219
Mik� silloin muuttuu?
511
01:15:51,562 --> 01:15:53,898
Sinua vainottaisiin edelleen.
512
01:15:55,067 --> 01:15:57,236
K�rsimyksesi jatkuisi.
513
01:15:59,440 --> 01:16:01,734
Ei asian tarvitse olla niin.
514
01:16:03,545 --> 01:16:06,156
Meill� on t�ss�
maailmassa vain toisemme.
515
01:17:21,284 --> 01:17:25,413
Kauhu iski taas viime y�n� Dunwichiin.
516
01:17:25,738 --> 01:17:31,786
Naamioitu mies teki silminn�kij�iden
mukaan raakoja murhia kaupungissa.
517
01:17:31,948 --> 01:17:38,663
Poliisi on vahvistanut, ett� ruumiita
oli eri paikoissa yli kymmenen.
518
01:17:38,776 --> 01:17:44,532
Aikaisemmin oli v�itetty,
ett� ep�ilty oli kuollut tulipalossa -
519
01:17:44,836 --> 01:17:48,465
mutta ruumista ei ole viel�k��n l�ytynyt.
520
01:19:39,657 --> 01:19:42,785
Suomennos: Kai Puu
Ordiovision
45207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof