Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,171 --> 00:00:03,173
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,257 --> 00:00:07,636
Am găsit asta în dubiţa cu care
a fost luat Arman. E suflul diavolului.
3
00:00:07,719 --> 00:00:11,306
Medicamentele pe care i le-ai dat
poate erau considerate periculoase.
4
00:00:11,390 --> 00:00:13,475
Judecătorul va decide
dacă Luca rămâne cu tine.
5
00:00:13,559 --> 00:00:16,061
Un judecător?
Adică risc să-l pierd?
6
00:00:16,144 --> 00:00:17,312
Chris!
7
00:00:17,396 --> 00:00:19,356
Rudele mele riscă să moară aici.
8
00:00:19,439 --> 00:00:23,652
Clienţii noştri nu iau deşertul la pas.
Nu trebuia să se ajungă aici.
9
00:00:23,735 --> 00:00:25,737
- Mamă!
- Chris!
10
00:00:25,821 --> 00:00:27,280
Nu respiră!
11
00:00:27,364 --> 00:00:30,534
Bravo! Respiră!
12
00:01:06,820 --> 00:01:08,446
Simţi că totul s-a năruit.
13
00:01:14,661 --> 00:01:17,413
Că trebuie să tragi de tine
mai mult ca niciodată.
14
00:01:20,041 --> 00:01:21,751
O să te pansez, bine?
15
00:01:22,335 --> 00:01:25,755
Simţi că trebuie să tragi de tine
pentru copilul tău.
16
00:01:29,676 --> 00:01:32,595
Tu a trebuit să faci asta
toată viaţa lui Luca.
17
00:01:33,137 --> 00:01:36,391
Dar, de data asta,
eu eram să-mi pierd fiul.
18
00:01:38,351 --> 00:01:40,937
Mami!
19
00:01:43,690 --> 00:01:45,691
- Mami!
- Mă duc eu.
20
00:01:46,442 --> 00:01:49,529
- Mami!
- Am venit.
21
00:01:50,822 --> 00:01:52,490
Ce ai păţit? Ai visat urât?
22
00:01:52,573 --> 00:01:56,035
Am visat-o pe doamna
care m-a dus la doctor.
23
00:01:57,829 --> 00:01:59,205
Te referi la dna Susan?
24
00:02:02,500 --> 00:02:04,085
Ştiu că ţi-a fost frică.
25
00:02:04,752 --> 00:02:08,297
Nu vreau să vină mâine.
Nu vreau să mă ia din nou.
26
00:02:08,381 --> 00:02:13,094
N-o să te ia. Promit. Nu mai las
pe nimeni să te ia de lângă mine.
27
00:02:13,177 --> 00:02:16,847
Dar nu i-ai putut împiedica
s-o alunge pe tuşa Fi.
28
00:02:19,558 --> 00:02:23,229
Ei bine, tuşa Fi s-a întors, nu?
29
00:02:24,105 --> 00:02:27,650
Dna Susan o să stea de vorbă cu tine
mâine
30
00:02:27,733 --> 00:02:30,569
ca să se asigure că eşti protejat
şi fericit. Bine?
31
00:02:31,153 --> 00:02:32,446
Hai, întinde-te!
32
00:02:34,198 --> 00:02:38,244
Uneori îmi doresc să fiu broască
ţestoasă, ca să mă ascund în cochilie.
33
00:02:39,703 --> 00:02:41,580
Şi eu îmi doresc asta uneori.
34
00:02:42,206 --> 00:02:46,210
Culcă-te. Mâine ai o zi plină.
35
00:03:04,895 --> 00:03:08,982
DOAMNA DE LA CURĂŢENIE
36
00:03:16,615 --> 00:03:17,991
E bine?
37
00:03:18,325 --> 00:03:24,331
Da, dar e greu să-i spun că totul va fi
bine când am atâtea dubii.
38
00:03:25,666 --> 00:03:28,752
O să-i spunem judecătorului
adevărul, că eşti o mamă bună.
39
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
- O să vadă asta.
- Chiar sunt?
40
00:03:30,754 --> 00:03:35,634
Fi, la câte am făcut,
nu mai am nicio garanţie.
41
00:03:35,717 --> 00:03:38,178
Ai făcut tot posibilul
ca să ne readuci acasă.
42
00:03:38,261 --> 00:03:40,388
Şi fără Arman.
43
00:03:41,681 --> 00:03:43,225
Ai mai aflat ceva pe frontul ăla?
44
00:03:43,308 --> 00:03:45,519
Da, am găsit dubiţa
în care a fost luat.
45
00:03:45,602 --> 00:03:49,898
Am găsit un drog în ea,
se numeşte suflul diavolului.
46
00:03:51,233 --> 00:03:52,609
Isuse!
47
00:03:52,692 --> 00:03:54,778
Jorge încearcă să afle mai multe.
48
00:04:05,497 --> 00:04:08,291
Caut pe cineva care vinde
suflul diavolului.
49
00:04:08,375 --> 00:04:11,169
Pe aici.
50
00:04:34,525 --> 00:04:39,238
Salut! Caut pe cineva care vinde
suflul diavolului.
51
00:04:40,615 --> 00:04:42,742
- Pe aici?
- Da.
52
00:04:44,952 --> 00:04:46,204
Mersi.
53
00:04:58,257 --> 00:04:59,801
Salut! Ce zici, omule?
54
00:05:00,885 --> 00:05:01,928
Ce-i de zis?
55
00:05:02,345 --> 00:05:03,387
Toate bune.
56
00:05:05,139 --> 00:05:09,435
Îl ştii pe tipul ăsta?
I-ai vândut suflul diavolului?
57
00:05:09,518 --> 00:05:10,811
De ce întrebi?
58
00:05:13,856 --> 00:05:15,107
Îl cheamă Dragan.
59
00:05:15,900 --> 00:05:18,653
Îl găseşti pe şantierul
din apropiere de 215.
60
00:05:20,446 --> 00:05:21,947
Mersi.
61
00:05:37,254 --> 00:05:39,131
- Tu eşti Dragan?
- Cine întreabă?
62
00:05:39,882 --> 00:05:41,425
Unde-i Arman Morales?
63
00:05:41,509 --> 00:05:43,219
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
64
00:05:43,302 --> 00:05:45,763
Sigur? Dacă-i la tine,
e musai să aflăm.
65
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
Cine dracu' eşti?
66
00:06:07,367 --> 00:06:09,745
Ce faci? Eşti bine?
67
00:06:10,954 --> 00:06:13,165
- Da.
- Hai încoace!
68
00:06:16,585 --> 00:06:18,837
Totul e bine. Ai revenit acasă.
69
00:06:20,255 --> 00:06:23,258
Da, încă un vis devenit realitate...
70
00:06:29,264 --> 00:06:32,351
Regret c-a trebuit să suferi atâta.
71
00:06:33,518 --> 00:06:36,563
Dacă aş fi procedat diferit
la începutul relaţiei...
72
00:06:37,647 --> 00:06:41,568
Eram puşti.
Nu te poţi învinovăţi pentru asta.
73
00:06:42,486 --> 00:06:44,404
Dar am făcut un copil împreună.
74
00:06:46,656 --> 00:06:51,411
Dacă n-aş fi ezitat, n-ar mai fi trebuit
să traversezi deşertul ca să vii acasă.
75
00:06:52,287 --> 00:06:55,624
Îl aveam pe Chris.
Situaţia era complicată.
76
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Cum a fost când l-ai revăzut
pe taică-su?
77
00:07:03,048 --> 00:07:07,427
Paolo, nu?
Jaz mi-a zis că l-a cunoscut pe Chris.
78
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
Trecuse foarte mult timp.
79
00:07:13,224 --> 00:07:18,271
Dar nu mi-ai răspuns.
Înţeleg.
80
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Contează doar c-ai venit acasă.
81
00:07:23,902 --> 00:07:25,528
Nu vreau să te pierd din nou.
82
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
Ştii ceva?
83
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
- Mută-te cu mine!
- E un pas mare.
84
00:07:36,456 --> 00:07:37,749
Da, dar...
85
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
Nu trebuie să-mi dai răspunsul acum.
Vreau să ştii
86
00:07:41,461 --> 00:07:44,922
că te-am iubit mereu, Fi.
87
00:07:46,257 --> 00:07:49,218
Am înţeles asta când nu te-am avut
alături. Te mai gândeşti?
88
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
Da, sigur.
89
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Mă mai gândesc.
90
00:07:56,976 --> 00:08:00,563
Mă duc să văd ce face Thony.
91
00:08:01,063 --> 00:08:05,902
Poate are nevoie de ceva
înainte de interviul lui Luca.
92
00:08:18,122 --> 00:08:21,584
Bună! Cum se simte Luca?
A mai avut coşmaruri?
93
00:08:21,667 --> 00:08:23,919
Nu, dar n-a prea dormit,
94
00:08:24,003 --> 00:08:27,840
aşa că trebuie să tragă un pui
de somn înainte să vină Susan.
95
00:08:27,923 --> 00:08:30,509
N-ar trebui să fii în pat?
Sigur eşti epuizată.
96
00:08:30,593 --> 00:08:32,928
Mâncarea e mai presus de somn.
97
00:08:33,012 --> 00:08:35,765
- Alea sunt pentru mine?
- Nu, pentru Chris.
98
00:08:36,140 --> 00:08:38,434
Ce? Eu nu contez?
99
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
Copiii ăştia...
100
00:08:49,361 --> 00:08:50,446
Bună! Care-i treaba?
101
00:08:50,529 --> 00:08:51,822
Mi-ai oferit un indiciu bun,
102
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
dar, din păcate,
lucrurile au degenerat.
103
00:08:55,492 --> 00:08:57,286
Adică? L-ai găsit pe Arman?
104
00:08:58,203 --> 00:09:01,206
Încă nu, dar îl vom găsi.
Îţi explic când ajungi aici.
105
00:09:01,665 --> 00:09:05,544
Stai aşa, azi? Nu pot. Trebuie să vină
asistentul social să discute cu Luca.
106
00:09:05,627 --> 00:09:07,171
Dante o să ajungă în curând.
107
00:09:11,216 --> 00:09:12,259
Ce e?
108
00:09:12,342 --> 00:09:16,305
Jorge a aflat ceva de Arman,
dar trebuie să plec imediat.
109
00:09:16,388 --> 00:09:17,723
Cum rămâne cu interviul?
110
00:09:17,806 --> 00:09:20,434
Revin înainte să ajungă Susan.
111
00:09:21,101 --> 00:09:22,895
Cine-i tipul de afară?
112
00:09:22,978 --> 00:09:24,438
Nimeni. A venit pentru mine.
113
00:09:25,564 --> 00:09:30,277
Thony, familia noastră nu trebuie
să sufere din cauza afacerilor tale.
114
00:09:30,777 --> 00:09:33,238
N-o să se întâmple asta.
Aproape c-am terminat cu ei.
115
00:09:49,546 --> 00:09:54,176
N-ar fi trebuit să-mi fi spus c-ai găsit
fiola şi dubiţa?
116
00:09:54,259 --> 00:09:56,720
Ai acţionat nesăbuit
şi l-ai răpit pe tip?
117
00:09:57,220 --> 00:09:58,346
L-a răpit pe Armando.
118
00:09:58,430 --> 00:10:01,850
Ai riscat să strici totul.
Aveam situaţia sub control.
119
00:10:02,684 --> 00:10:05,395
Ce vor face când află
că tipul ăsta lipseşte?
120
00:10:05,478 --> 00:10:07,272
N-o să afle. Am fost precaut.
121
00:10:08,064 --> 00:10:11,067
O să creadă c-am încercat
să-l salvăm pe Armando fără să plătim.
122
00:10:11,151 --> 00:10:12,652
Şi l-ar putea ucide.
123
00:10:12,736 --> 00:10:14,779
L-am adus aici ca să-i pun întrebări.
124
00:10:14,863 --> 00:10:18,199
Dante a luat-o razna.
Şi l-a omorât.
125
00:10:18,283 --> 00:10:22,120
Ar trebui să te asiguri că Nadia
primeşte banii de asigurare.
126
00:10:22,787 --> 00:10:25,123
Îmi pare rău.
Credeam c-o să aflăm câte ceva.
127
00:10:25,206 --> 00:10:27,834
E tipul tatuat.
128
00:10:27,917 --> 00:10:30,712
El l-a răpit pe Arman.
L-aţi omorât pur şi simplu?
129
00:10:30,795 --> 00:10:32,797
Dante a avut prea multă încredere
în el.
130
00:10:35,300 --> 00:10:37,010
Oricum n-avea să ciripească.
131
00:10:37,468 --> 00:10:39,470
Ne-ar fi putut duce la Arman.
132
00:10:39,929 --> 00:10:42,724
Asta era cea mai bună pistă.
Acum suntem pierduţi.
133
00:10:42,807 --> 00:10:46,185
Îl putem salva pe Armando
în alt fel, Thony.
134
00:10:46,644 --> 00:10:47,854
Ramona, tipul ăsta...
135
00:10:47,937 --> 00:10:52,358
Eu o să-l aduc acasă!
Am vorbit ieri cu răpitorii.
136
00:10:52,442 --> 00:10:55,611
Facem schimbul după ce facem rost
de banii necesari eliberării.
137
00:10:55,695 --> 00:10:59,073
Aveţi încredere în ei?
Erau cât pe ce să-l omoare.
138
00:10:59,157 --> 00:11:01,159
O să fugă cu tot cu bani.
139
00:11:03,286 --> 00:11:05,329
Chiar mă iei la întrebări?
140
00:11:07,039 --> 00:11:09,208
- Nu.
- Atunci, taci!
141
00:11:09,292 --> 00:11:12,628
Dacă vrei să fii utilă,
apucă-te de făcut curat!
142
00:11:15,089 --> 00:11:18,926
Nu. Am venit ca să aflu
mai multe despre Arman.
143
00:11:19,552 --> 00:11:21,762
Acum trebuie să ajung la fiul meu.
144
00:11:42,992 --> 00:11:44,869
Taică-tu te-a învăţat să găteşti?
145
00:11:44,952 --> 00:11:48,372
Da. Poate găti aproape orice.
E impresionant.
146
00:11:48,998 --> 00:11:50,541
Nu-i spune asta tatei.
147
00:11:52,334 --> 00:11:53,711
Ai vreo poză cu el?
148
00:11:54,628 --> 00:11:56,046
Da, imediat.
149
00:11:59,341 --> 00:12:01,176
Ăsta-i restaurantul lui,
150
00:12:01,760 --> 00:12:05,222
Iar el este tata.
151
00:12:06,015 --> 00:12:09,685
- Marfă c-ai apucat să-l cunoşti.
- Poate c-o să apuci să-l cunoşti.
152
00:12:09,768 --> 00:12:13,772
Tu nu eşti blocată aici.
Poţi zbura oriunde.
153
00:12:14,314 --> 00:12:16,442
Asta nu te-a oprit să pleci.
154
00:12:20,612 --> 00:12:21,864
Bună, tuşă T!
155
00:12:22,573 --> 00:12:23,615
Bună!
156
00:12:25,117 --> 00:12:28,078
Miroase tare bine!
157
00:12:28,996 --> 00:12:30,330
Plăcintă de cocos?
158
00:12:30,664 --> 00:12:34,877
Da. Am zis să miroasă bine
la interviul lui Luca.
159
00:12:34,960 --> 00:12:37,337
Miroase bine. Mersi.
Luca unde e?
160
00:12:37,421 --> 00:12:39,089
Trage un pui de somn.
Vrei să-l trezesc?
161
00:12:39,172 --> 00:12:40,465
Nu, mă duc eu.
162
00:12:42,384 --> 00:12:43,593
Luca.
163
00:12:46,305 --> 00:12:47,389
Luca?
164
00:12:51,435 --> 00:12:52,602
Luca?
165
00:12:58,775 --> 00:13:00,026
Luca e la voi?
166
00:13:00,110 --> 00:13:02,404
Credeam că doarme. Chris!
167
00:13:05,699 --> 00:13:06,867
Da?
168
00:13:07,492 --> 00:13:08,994
Luca nu e aici.
169
00:13:10,996 --> 00:13:13,498
Luca? Am verificat acum o oră.
170
00:13:14,291 --> 00:13:15,625
O oră...
171
00:13:36,396 --> 00:13:37,730
Luca?
172
00:13:41,609 --> 00:13:43,153
Luca?
173
00:13:43,236 --> 00:13:44,362
Unde eşti?
174
00:13:45,446 --> 00:13:47,240
Luca?
175
00:13:51,744 --> 00:13:52,787
Voinicule!
176
00:13:57,041 --> 00:14:01,587
Amice, dacă te ascunzi,
e vremea să te arăţi!
177
00:14:01,671 --> 00:14:05,008
Ai verificat la aparatele de pinball?
Sigur?
178
00:14:07,093 --> 00:14:08,302
Mersi.
179
00:14:08,678 --> 00:14:10,179
Nu e în faţă.
180
00:14:11,347 --> 00:14:14,100
- Nu e la sala de jocuri.
- Nu e nici în spatele casei.
181
00:14:14,183 --> 00:14:16,477
Îmi pare rău. Credeam
că stau copiii cu ochii pe el.
182
00:14:16,561 --> 00:14:18,729
L-am supravegheat.
Era aici mai devreme.
183
00:14:18,813 --> 00:14:21,023
Stai liniştit. Nu e vina nimănui.
184
00:14:21,482 --> 00:14:23,150
Crezi că l-a răpit careva?
185
00:14:24,318 --> 00:14:25,945
O să-l căutăm prin cartier.
186
00:14:26,320 --> 00:14:29,115
Întrebăm toţi vecinii dacă l-au văzut.
187
00:14:29,198 --> 00:14:33,035
Mergem în parc,
la magazinul de îngheţată.
188
00:14:33,119 --> 00:14:34,954
Ştim locurile lui preferate.
Mergem împreună.
189
00:14:35,705 --> 00:14:39,291
Tu mergi cu JD, cu maşina lui.
Eu iau dubiţa, ca să fim eficienţi.
190
00:14:39,375 --> 00:14:42,670
- Sigur nu vrei să vin cu tine?
- Tu ştii unde să-l cauţi.
191
00:14:42,753 --> 00:14:45,089
Ai dreptate. Haide!
192
00:15:01,438 --> 00:15:03,399
- Amice, arată-te!
- Luca!
193
00:15:05,192 --> 00:15:06,402
Luca?
194
00:15:13,742 --> 00:15:16,370
Nu pari să mă asculţi.
195
00:15:16,453 --> 00:15:18,956
Agenţia de pariuri a clientei mele
a ars din temelii.
196
00:15:19,415 --> 00:15:23,127
Spune-le că dna Morales vrea
cel puţin 100 de milioane.
197
00:15:25,754 --> 00:15:27,589
Răspunde!
198
00:15:28,799 --> 00:15:30,884
O sută de milioane de dolari,
cât mai repede.
199
00:15:31,426 --> 00:15:32,970
- Alo!
- Ce ai păţit, Thony?
200
00:15:33,053 --> 00:15:35,347
- Te rog s-o suni pe Ramona.
- Ce?
201
00:15:35,430 --> 00:15:37,599
Fiul meu a dispărut.
Cred că l-a luat ea.
202
00:15:37,683 --> 00:15:39,810
Stai puţin. Despre ce vorbeşti?
203
00:15:39,893 --> 00:15:43,063
Azi-dimineaţă s-a enervat tare
când am luat-o la rost.
204
00:15:43,146 --> 00:15:46,275
Chiar şi aşa, nu ar avea niciun motiv
să-ţi răpească fiul.
205
00:15:46,358 --> 00:15:49,569
Ştii că ne-a zis să te protejăm
datorită relaţiei tale cu Armando.
206
00:15:49,653 --> 00:15:51,363
Pe mine, nu pe fiul meu.
207
00:15:51,446 --> 00:15:53,991
Nu uita că l-a ameninţat
când a venit la mine acasă.
208
00:15:54,074 --> 00:15:57,285
Te rog s-o întrebi dacă a fost mâna ei.
209
00:15:57,369 --> 00:15:59,871
Vorbim de un copilaş.
Nu merită aşa ceva.
210
00:15:59,955 --> 00:16:03,792
O întreb, dar te sfătuiesc să faci
tot posibilul ca să-l găseşti.
211
00:16:03,875 --> 00:16:05,419
Asta fac. Mersi.
212
00:16:18,640 --> 00:16:21,685
Bună, Thony! Am venit să discut
cu Luca. E pregătit?
213
00:16:21,768 --> 00:16:24,396
Încă nu s-a întors.
214
00:16:24,813 --> 00:16:27,732
Fiona l-a scos la plimbare
şi i s-a stricat maşina.
215
00:16:27,816 --> 00:16:29,859
Se poate să revii mai târziu?
216
00:16:29,943 --> 00:16:31,236
Nu-i bai. Îl pot aştepta.
217
00:16:31,861 --> 00:16:35,990
Trebuie oricum să verific standardul
de siguranţă al locuinţei. Se poate?
218
00:16:51,047 --> 00:16:55,093
Luca?
219
00:16:57,845 --> 00:17:00,598
Aţi văzut un băieţel de şase ani?
Îl cheamă Luca.
220
00:17:01,849 --> 00:17:04,268
- Nu. Îmi pare rău.
- Mulţumesc.
221
00:17:12,735 --> 00:17:14,070
Pardon.
222
00:17:14,153 --> 00:17:17,240
L-ai văzut pe puştiul ăsta?
Are şase ani.
223
00:17:17,323 --> 00:17:20,201
E cam atât de mare. Nu?
224
00:17:21,994 --> 00:17:23,246
Mersi.
225
00:17:24,080 --> 00:17:25,748
Nu te supăra.
226
00:17:26,833 --> 00:17:31,796
L-ai văzut pe băieţelul ăsta?
Nu? Sigur?
227
00:17:32,213 --> 00:17:33,256
Da. Îmi pare rău.
228
00:17:38,636 --> 00:17:40,763
Mă duc să verific
în castelul gonflabil.
229
00:17:52,066 --> 00:17:53,359
Ce nebunie!
230
00:17:58,989 --> 00:18:00,616
Trebuie să ne despărţim.
231
00:18:00,699 --> 00:18:02,535
- Chris, stai!
- Aşa e mai bine.
232
00:18:03,244 --> 00:18:04,995
Rămânem împreună!
233
00:18:07,331 --> 00:18:10,251
Camera lui Luca arată bine.
Trec la bucătărie.
234
00:18:10,334 --> 00:18:13,629
Îmi pare rău pentru dezordine.
235
00:18:14,505 --> 00:18:17,091
Dacă vrei, avem plăcintă de cocos.
236
00:18:17,174 --> 00:18:18,384
Nu, mersi.
237
00:18:20,552 --> 00:18:24,765
N-am prea avut timp să mergem
la cumpărături. De regulă, e plin.
238
00:18:25,599 --> 00:18:27,851
- Alea sunt medicamentele lui Luca?
- Da.
239
00:18:27,935 --> 00:18:33,649
Cele prescrise de doctorul tău.
Astea patru.
240
00:18:35,609 --> 00:18:40,614
Te pot suna când se întoarce
ca să nu pierzi vremea pe aici.
241
00:18:40,697 --> 00:18:43,075
- Thony!
- Fi, sunt aici!
242
00:18:43,158 --> 00:18:45,577
- Eşti acasă?
- Da, sunt cu Susan!
243
00:18:46,954 --> 00:18:48,997
Bună! Tu trebuie să fii Fiona.
244
00:18:49,081 --> 00:18:51,458
- Da.
- Unde-i Luca?
245
00:18:51,541 --> 00:18:53,460
Am auzit că l-aţi scos la plimbare.
246
00:18:54,086 --> 00:18:55,629
Da.
247
00:18:57,172 --> 00:19:00,217
Dar l-am lăsat la sala de jocuri,
cu cei mici.
248
00:19:00,300 --> 00:19:01,968
E în drum spre service.
249
00:19:04,846 --> 00:19:08,225
Thony, care-i treaba?
Nu ştiţi unde-i Luca?
250
00:19:08,308 --> 00:19:10,352
Dacă da, trebuie să luăm măsuri.
251
00:19:10,435 --> 00:19:12,229
- E la sala de jocuri.
- Are dreptate.
252
00:19:12,312 --> 00:19:13,522
JD, nu!
253
00:19:13,605 --> 00:19:16,399
Te pot suna când se întoarce, Susan?
254
00:19:17,067 --> 00:19:19,694
Nu te pot ajuta
dacă nu eşti sinceră cu mine.
255
00:19:20,862 --> 00:19:25,283
Dacă Luca a dispărut,
orice secundă e preţioasă.
256
00:19:26,409 --> 00:19:29,621
Când a fost văzut ultima dată?
257
00:19:30,246 --> 00:19:31,706
Acum circa trei ore.
258
00:19:34,084 --> 00:19:35,835
E posibil să fi fugit de acasă?
259
00:19:35,919 --> 00:19:39,255
Nu, n-avea de ce s-o facă.
Nu-i stă în caracter.
260
00:19:39,339 --> 00:19:42,050
E posibil să fi fost răpit?
261
00:19:42,550 --> 00:19:43,760
Nu.
262
00:19:43,843 --> 00:19:48,014
E posibil ca cineva să-l fi răpit
ca să-ţi facă rău?
263
00:19:49,182 --> 00:19:50,350
Nu.
264
00:19:51,059 --> 00:19:54,938
Thony, statisticile spun că avem
cele mai mari şanse să găsim un copil
265
00:19:55,021 --> 00:19:59,609
în primele 48 de ore,
viu în primele 24.
266
00:19:59,692 --> 00:20:03,780
De crezi că cineva l-a răpit,
trebuie să folosim sistemul AMBER.
267
00:20:03,863 --> 00:20:06,407
Am văzut dimineaţă un bărbat
lângă casă.
268
00:20:06,991 --> 00:20:09,702
Pe la 40 de ani, brunet,
barbă completă.
269
00:20:09,786 --> 00:20:12,622
Circa 1.90 m.
Conduce un BMW negru.
270
00:20:12,705 --> 00:20:13,831
Am notat numărul.
271
00:20:13,915 --> 00:20:16,125
Nimic nu ne spune că l-a răpit el.
272
00:20:16,209 --> 00:20:18,544
Corect, dar îl putem da dispărut.
273
00:20:18,628 --> 00:20:20,963
Stai! Nu am de ales?
274
00:20:21,464 --> 00:20:23,424
Nu mai ţine de tine, Thony.
275
00:20:23,883 --> 00:20:26,052
Ce se întâmplă dacă-l găsim?
276
00:20:26,135 --> 00:20:29,055
Putem opri căutările.
Ai procedat corect.
277
00:20:34,143 --> 00:20:38,481
Habar n-ai ce ai făcut!
Nu ştii cum sunt oamenii ăştia!
278
00:20:38,564 --> 00:20:40,942
Ba ştiu.
De aia a trebuit să fac asta.
279
00:20:41,776 --> 00:20:44,695
Nu e posibil ca el să-l fi luat
pe Luca?
280
00:20:45,821 --> 00:20:49,533
Nu trebuia să iei tu decizia asta!
281
00:20:50,743 --> 00:20:51,869
Unde te duci?
282
00:20:51,952 --> 00:20:54,163
Mă duc să-l găsesc pe Luca,
ca să oprim căutările.
283
00:20:55,831 --> 00:20:57,083
Vin cu tine!
284
00:21:02,338 --> 00:21:04,173
Da! Poftim!
285
00:21:17,102 --> 00:21:18,687
Cum merge cu dosarul Nadiei?
286
00:21:19,104 --> 00:21:21,231
Am dat nişte telefoane şi am rezolvat.
287
00:21:21,315 --> 00:21:22,983
Când putem să primim banii?
288
00:21:23,067 --> 00:21:25,527
În cel mult două zile.
Nu înţeleg de ce le dăm bani.
289
00:21:25,611 --> 00:21:27,279
N-aveam garanţia că Arman trăieşte.
290
00:21:27,363 --> 00:21:29,531
Răpitorii o să-i ofere confirmarea
lui Dante.
291
00:21:29,615 --> 00:21:31,784
El se ocupă de schimb.
292
00:21:31,867 --> 00:21:34,953
Ne-au răpit ruda, iar tu vrei
să le dai 100 de milioane.
293
00:21:35,871 --> 00:21:38,707
Mă bucur că-l consideri din nou
membru al familiei.
294
00:21:38,791 --> 00:21:40,751
Ce anume vrei de la Armando?
295
00:21:41,502 --> 00:21:43,921
Vrei să-l implici
ca să te răzbuni pe Eduardo?
296
00:21:44,004 --> 00:21:46,131
Nu înţeleg.
Faci asta pentru răzbunare?
297
00:21:46,215 --> 00:21:48,217
Nu, nu vreau răzbunare.
298
00:21:48,300 --> 00:21:51,053
O să colaborezi cu Armando.
Când eu n-o să mai fiu...
299
00:21:51,136 --> 00:21:56,808
Nu pleci nicăieri, bine?
Şi eu aleg cu cine colaborez.
300
00:21:57,601 --> 00:22:00,270
Ai încredere în mine, Jorge.
După ce revine,
301
00:22:00,354 --> 00:22:02,439
o să-ţi aminteşti
cât de apropiaţi eraţi.
302
00:22:04,358 --> 00:22:08,695
Tati! Uite ce am făcut!
Vrei s-o guşti?
303
00:22:08,779 --> 00:22:11,573
Da, vreau!
304
00:22:12,032 --> 00:22:16,036
Dar o poţi pune pe masă, ca s-o gust
mai încolo? Mulţumesc!
305
00:22:19,831 --> 00:22:23,168
Încă ceva.
Fiul lui Thony a dispărut.
306
00:22:23,502 --> 00:22:25,170
Ştii ceva de asta?
307
00:22:25,629 --> 00:22:28,173
- Ce anume vrei să ştii?
- Cred că ştii.
308
00:22:30,467 --> 00:22:34,387
De ce i-aş face rău
copilului lui Thony?
309
00:22:34,721 --> 00:22:36,264
Îţi plac jocurile psihologice.
310
00:22:37,098 --> 00:22:38,642
Ajut-o pe Nadia cu banii.
311
00:22:38,975 --> 00:22:42,020
Va trebui să acţionăm repede
după ce-l contactează pe Dante.
312
00:23:01,581 --> 00:23:03,875
Nu mişca! Mâinile la vedere!
313
00:23:05,835 --> 00:23:07,670
Mai e cineva în maşină?
314
00:23:07,754 --> 00:23:09,881
- Nu. Ce doriţi?
- Uită-te-n maşină!
315
00:23:15,553 --> 00:23:17,055
- Liber!
- Întoarce-te!
316
00:23:18,222 --> 00:23:21,017
Întoarce-te!
Pune mâinile pe capotă!
317
00:23:25,897 --> 00:23:27,106
Luca!
318
00:23:29,275 --> 00:23:30,359
Luca!
319
00:23:33,946 --> 00:23:36,282
Am mai fost pe aici.
320
00:23:37,700 --> 00:23:39,327
O să-l găsim, bine?
321
00:23:43,122 --> 00:23:45,041
Îmi pare rău pentru ce a făcut JD,
322
00:23:46,000 --> 00:23:49,712
dar nu-i mai bine să ne asigurăm
că Luca n-a fost luat de tipul ăla?
323
00:23:50,338 --> 00:23:51,714
Nu era nevoie.
324
00:23:52,548 --> 00:23:56,635
Thony, te rog!
Nu-mi mai ascunde lucruri!
325
00:23:56,719 --> 00:24:01,974
Ce se întâmplă? Cu cine anume
colaborezi? Spune-mi, te rog!
326
00:24:08,522 --> 00:24:09,899
Fac parte din cartel.
327
00:24:15,321 --> 00:24:16,655
Ce?
328
00:24:17,615 --> 00:24:21,785
Credeam că te ajută rudele lui Arman.
329
00:24:24,079 --> 00:24:27,249
Rudele lui Arman fac parte
din cartelul Sin Cara.
330
00:24:30,294 --> 00:24:32,755
Deci am avut dreptate
să-l dăm dispărut, nu?
331
00:24:34,298 --> 00:24:38,761
Dacă Luca a fost luat de cartel,
doar asta l-ar putea salva.
332
00:24:43,056 --> 00:24:44,725
Susan, ai aflat ceva?
333
00:24:44,808 --> 00:24:47,394
Din păcate, n-am veşti bune.
334
00:24:48,395 --> 00:24:50,898
Poliţia l-a arestat
pe tipul văzut de JD.
335
00:24:50,981 --> 00:24:53,692
Dar fiul tău nu era cu el.
Îmi pare rău.
336
00:24:59,114 --> 00:25:00,282
Nu-i bai.
337
00:25:16,048 --> 00:25:17,382
Luca?
338
00:25:19,176 --> 00:25:20,469
Luca!
339
00:25:21,845 --> 00:25:24,097
Ce faci? Vrei să joci?
340
00:25:25,140 --> 00:25:26,183
Nu.
341
00:25:26,766 --> 00:25:27,976
Eşti bine?
342
00:25:28,977 --> 00:25:30,729
- Da.
- Te-au supărat tipii ăştia?
343
00:25:31,188 --> 00:25:32,689
De parcă ţi-ar păsa...
344
00:25:34,858 --> 00:25:36,401
Ce înseamnă asta?
345
00:25:36,484 --> 00:25:40,572
- Dă-mi pace!
- Ce e? De ce eşti aşa supărată?
346
00:25:41,197 --> 00:25:42,991
Fără motiv.
347
00:25:44,993 --> 00:25:48,872
Voiam să-l căutăm împreună,
dar mi-ai făcut vânt.
348
00:25:48,955 --> 00:25:51,833
- Ca atunci când ai plecat la Manila.
- Jaz, nu-i adevărat.
349
00:25:51,916 --> 00:25:54,794
Te-ai întrebat ce s-ar fi întâmplat
dacă nu puteaţi reveni?
350
00:25:54,878 --> 00:25:57,380
Ce aveam să mă fac
fără tine şi fără mama?
351
00:26:03,678 --> 00:26:04,762
Ascultă!
352
00:26:05,096 --> 00:26:10,018
Îmi pare nespus de rău, Jaz.
N-am vrut să te supăr.
353
00:26:10,643 --> 00:26:14,480
Am vrut s-o ajut pe mama
şi n-am vrut să mă opreşti.
354
00:26:14,564 --> 00:26:18,276
Dar trebuia să-ţi fi spus.
355
00:26:19,652 --> 00:26:20,903
Îmi pare rău.
356
00:26:21,237 --> 00:26:22,613
Tăntălăule!
357
00:26:23,781 --> 00:26:25,074
Chiar sunt tăntălău.
358
00:26:30,079 --> 00:26:31,956
- Ce naiba facem?
- Nu ştiu.
359
00:26:32,039 --> 00:26:35,543
E grav că Dante a fost arestat,
dar acum trebuie să dau de Luca.
360
00:26:35,626 --> 00:26:36,878
Asta e prioritatea.
361
00:26:38,379 --> 00:26:39,839
Mă sună Chris.
362
00:26:40,798 --> 00:26:43,926
Au fost la sala de jocuri şi în parc.
363
00:26:45,469 --> 00:26:48,639
Sigur am omis vreun loc.
364
00:26:49,181 --> 00:26:54,228
Ţi-a mai zis ceva azi?
A vrut să meargă undeva?
365
00:26:54,312 --> 00:26:57,023
Nu. A avut un coşmar...
366
00:26:59,233 --> 00:27:03,195
Cred că ştiu unde ar putea fi.
Întoarce!
367
00:27:12,246 --> 00:27:14,957
La ultima vizită,
Chris i-a arătat lui Luca
368
00:27:15,040 --> 00:27:17,334
cum să intre fără bilet.
369
00:27:17,418 --> 00:27:19,670
- Îmi pare rău.
- Două bilete, vă rog.
370
00:27:19,753 --> 00:27:22,464
Stai liniştită.
Ştiu unde ar putea fi.
371
00:27:23,257 --> 00:27:24,592
Mulţumim.
372
00:27:41,650 --> 00:27:42,860
Hai la ţestoase!
373
00:27:52,578 --> 00:27:53,871
Luca?
374
00:27:54,288 --> 00:27:55,789
Luca?
375
00:28:08,135 --> 00:28:09,469
Luca?
376
00:28:11,930 --> 00:28:13,807
Doamne, eşti bine?
377
00:28:18,562 --> 00:28:20,939
Te-am căutat peste tot.
378
00:28:21,815 --> 00:28:24,359
- Eşti supărată pe mine, mami?
- Am fost îngrijorată.
379
00:28:24,443 --> 00:28:27,821
Nu poţi pleca aşa.
380
00:28:28,363 --> 00:28:30,657
Nu voiam să mă ia doamna aia.
381
00:28:33,869 --> 00:28:38,039
Ştiu că ţi-a fost greu şi nu ştiu
ce se va întâmpla mâine,
382
00:28:38,123 --> 00:28:42,752
dar ştiu că sunt mama ta.
383
00:28:43,336 --> 00:28:47,924
Şi-o să fac mereu tot posibilul
ca să nu păţeşti nimic rău.
384
00:28:48,633 --> 00:28:53,346
Indiferent de situaţie.
Mereu o să te protejez.
385
00:28:53,430 --> 00:28:54,472
Bine.
386
00:28:54,556 --> 00:28:57,642
Te iubesc foarte mult
şi asta nu se va schimba niciodată.
387
00:28:58,018 --> 00:29:01,146
Fiindcă eşti viaţa mea, bine?
388
00:29:01,229 --> 00:29:02,689
Bine.
389
00:29:05,108 --> 00:29:06,651
Hai încoace!
390
00:29:09,779 --> 00:29:10,905
Te iubesc.
391
00:29:11,865 --> 00:29:13,908
Şi eu te iubesc, mami.
392
00:29:22,208 --> 00:29:25,712
Susan, l-am găsit.
Da, e cu noi.
393
00:29:26,337 --> 00:29:28,256
Slavă Domnului, Thony.
394
00:29:28,339 --> 00:29:32,176
Poţi anula căutările.
E în siguranţă.
395
00:29:32,635 --> 00:29:34,971
- Rezolv imediat.
- Mersi.
396
00:29:35,054 --> 00:29:36,889
Ajungem acasă în zece minute.
397
00:29:36,973 --> 00:29:39,559
Poţi veni oricând pentru interviu.
398
00:29:39,642 --> 00:29:41,769
Mă duc la tribunal.
399
00:29:41,853 --> 00:29:45,857
Ţi-l pot da pe Luca la telefon
ca să-i pui ce întrebări vrei.
400
00:29:45,940 --> 00:29:49,110
Thony, n-ai ştiut nimic de fiul tău
preţ de câteva ore.
401
00:29:49,193 --> 00:29:52,154
A fost dat dispărut.
Judecătorul va afla asta.
402
00:29:52,238 --> 00:29:55,324
Nu cred că interviul mai contează.
403
00:29:55,700 --> 00:29:58,202
A fost o greşeală.
N-a fost în pericol.
404
00:29:58,286 --> 00:30:00,079
Tot nu-i de bine, Thony.
405
00:30:00,580 --> 00:30:02,873
Îmi pare rău.
Ne vedem mâine, la tribunal.
406
00:30:12,425 --> 00:30:14,552
Chiar îmi pare rău, Thony.
407
00:30:15,052 --> 00:30:16,971
Ai făcut-o pentru Luca.
408
00:30:17,054 --> 00:30:20,516
Cei de la Protecţia Copilului
vor folosi asta împotriva mea.
409
00:30:20,599 --> 00:30:21,684
Ştiu.
410
00:30:21,767 --> 00:30:23,978
Arestarea lui Dante
o să-mi facă mari probleme.
411
00:30:24,061 --> 00:30:27,273
Familia noastră va fi în pericol?
Trebuie să întreb.
412
00:30:27,356 --> 00:30:28,941
Nu ştiu.
413
00:30:30,860 --> 00:30:35,406
Poate l-aş putea ajuta dacă aş şti
pentru ce a fost arestat.
414
00:30:36,824 --> 00:30:38,909
N-ai cunoscuţi în poliţie?
415
00:30:39,785 --> 00:30:42,371
Cunosc un sergent de la LVPD.
416
00:30:42,913 --> 00:30:46,625
Poate să afle el de ce a fost
arestat Dante.
417
00:30:46,709 --> 00:30:47,876
Vreau să discut cu el.
418
00:30:48,252 --> 00:30:51,547
A fost oprit în legătură cu fiul meu.
Pentru ce a fost acuzat?
419
00:30:51,630 --> 00:30:54,133
Nu înţeleg.
Dante nu mi-a răpit fiul.
420
00:30:54,216 --> 00:30:56,260
L-am săltat pentru altceva.
421
00:30:57,344 --> 00:30:59,221
- Pentru ce?
- Nu-ţi pot spune.
422
00:30:59,304 --> 00:31:01,640
Nu aveţi nevoie de mandat
ca să-i percheziţionaţi maşina?
423
00:31:01,723 --> 00:31:03,392
Unde baţi?
424
00:31:03,475 --> 00:31:06,854
Acuzaţiile ar trebui retrase.
425
00:31:06,937 --> 00:31:09,523
Nu sunt avocat. Sunt aici
ca să pun legea în aplicare.
426
00:31:10,023 --> 00:31:12,150
Nu eu fac legea şi nici nu o încalc.
427
00:31:12,734 --> 00:31:14,152
Zi bună!
428
00:31:19,533 --> 00:31:20,951
Ce veste excelentă!
429
00:31:21,576 --> 00:31:24,454
Fix asta voiam să aud.
Vorbim dimineaţă.
430
00:31:26,415 --> 00:31:28,750
- Îmi pare rău.
- Tu stai vreodată în banca ta?
431
00:31:28,834 --> 00:31:32,712
Ştiu că situaţia a degenerat,
dar există o soluţie.
432
00:31:32,796 --> 00:31:34,798
- Măcar ţi-ai găsit fiul?
- Da.
433
00:31:35,298 --> 00:31:37,759
Nu eu l-am dat dispărut.
434
00:31:37,843 --> 00:31:41,930
- Dar ştiu că v-a făcut mari probleme.
- Puţin spus.
435
00:31:42,013 --> 00:31:45,809
Am putea rezolva problema.
Asta-i specialitatea ta, nu?
436
00:31:46,434 --> 00:31:48,687
Serios? Cum aşa?
437
00:31:48,770 --> 00:31:51,064
Eşti avocat.
Faci lucrurile să dispară.
438
00:31:51,147 --> 00:31:54,234
Cum ar fi să ştergi din dosar
incidentul ăsta?
439
00:31:54,317 --> 00:31:58,071
Probele ar fi nule.
Acuzaţiile ar fi retrase.
440
00:31:58,154 --> 00:32:00,156
Ramona n-ar mai avea probleme.
441
00:32:00,615 --> 00:32:04,786
Bine gândit, Thony.
Asta te-ar ajuta şi pe tine, nu?
442
00:32:04,869 --> 00:32:08,164
Da. Şi aş avea şanse mai mari
să-mi păstrez fiul mâine.
443
00:32:09,332 --> 00:32:10,583
Măcar eşti consecventă.
444
00:32:10,667 --> 00:32:14,129
Te rog. Toată lumea ar avea
de câştigat din asta.
445
00:32:15,338 --> 00:32:18,258
Ştii cât e de greu
să creşti singur un copil.
446
00:32:18,758 --> 00:32:20,927
Eu n-am resursele tale.
De fiecare dată când greşesc,
447
00:32:20,969 --> 00:32:25,139
ajung să plătesc.
Te rog, pentru fiul meu.
448
00:32:26,975 --> 00:32:28,518
E bine, Thony.
449
00:32:30,103 --> 00:32:33,898
Fix sentimentul ăsta ar trebui
să-l exprimi mâine la tribunal.
450
00:32:34,482 --> 00:32:35,733
Fii convingătoare.
451
00:32:54,460 --> 00:32:55,920
Ce faci, Thony?
452
00:32:57,171 --> 00:32:58,589
Doar nu fugi, corect?
453
00:33:00,424 --> 00:33:04,011
Mi-a cerut să-i fac bagajul
în caz că mâine nu vine acasă.
454
00:33:05,554 --> 00:33:07,306
Dacă...
455
00:33:09,350 --> 00:33:14,271
Dacă decizia ţi-e potrivnică,
eşti dispusă să renunţi la el?
456
00:33:15,356 --> 00:33:16,691
Sub nicio formă.
457
00:33:17,316 --> 00:33:19,026
Acum fac bagajul şi atât.
458
00:33:49,848 --> 00:33:56,313
Luca. Rămâi aici, cu JD.
Revenim în scurt timp.
459
00:34:38,647 --> 00:34:42,442
Dle Porter, dumneata reprezinţi
statul Nevada.
460
00:34:42,526 --> 00:34:43,902
Te ascult.
461
00:34:43,985 --> 00:34:47,072
Onorată instanţă, Direcţia Generală
de Asistenţă Socială a deschis
462
00:34:47,155 --> 00:34:51,826
o anchetă pentru decăderea din drepturi
părinteşti a lui Thony De La Rosa,
463
00:34:52,327 --> 00:34:54,746
din cauza abuzului medical
şi neglijenţei.
464
00:34:55,538 --> 00:34:59,042
Mulţumesc, dle Porter.
Dră Estefany Marino,
465
00:34:59,125 --> 00:35:01,378
tu o reprezinţi pe dna De La Rosa?
466
00:35:01,461 --> 00:35:02,921
Da, onorată instanţă.
467
00:35:03,004 --> 00:35:07,217
Vă rog să luaţi loc.
Vă rog să chemaţi primul martor.
468
00:35:07,801 --> 00:35:09,219
O chem pe Fiona De La Rosa.
469
00:35:12,013 --> 00:35:13,348
Ridică mâna dreaptă!
470
00:35:13,431 --> 00:35:16,226
Juri să spui numai adevărul,
aşa să te ajute Dumnezeu?
471
00:35:16,309 --> 00:35:18,353
Jur.
472
00:35:20,480 --> 00:35:22,899
Teoretic, ea este cumnata mea.
473
00:35:22,982 --> 00:35:26,444
Dar a devenit sora
de care nu ştiam că aveam nevoie.
474
00:35:26,528 --> 00:35:29,197
E cea mai bună mamă.
475
00:35:29,989 --> 00:35:31,616
Fără supărare, mamă.
476
00:35:31,699 --> 00:35:34,577
Ne arată cum să luptăm
pentru ceea ce credem.
477
00:35:34,661 --> 00:35:38,289
Când am nevoie să discut cu cineva,
tuşa T mi-e mereu alături.
478
00:35:38,373 --> 00:35:41,709
Dacă păţesc ceva, mă ajută.
479
00:35:41,793 --> 00:35:43,961
Nu ezită să-mi protejeze copiii.
480
00:35:44,045 --> 00:35:46,255
Datorită ei am făcut spectacol la teze.
481
00:35:46,339 --> 00:35:47,840
M-a ajutat să învăţ.
482
00:35:47,924 --> 00:35:51,803
Ea ar face orice pentru familia ei.
483
00:35:51,886 --> 00:35:57,475
A făcut tot posibilul ca Luca să poată
juca baschet ca un copil normal.
484
00:35:57,558 --> 00:36:02,563
Am fi pierduţi fără ea
şi fără micuţul Luca.
485
00:36:07,193 --> 00:36:11,364
Dna De La Rosa i-a oferit fiului ei
un medicament neaprobat,
486
00:36:11,447 --> 00:36:13,157
dar acel tratament l-a salvat.
487
00:36:13,240 --> 00:36:18,954
Toate acuzaţiile ce ţineau de acest abuz
medical au fost retrase.
488
00:36:19,664 --> 00:36:23,459
Înţeleg. Deşi au fost retrase,
acuzaţiile arată neglijenţa dânsei.
489
00:36:23,542 --> 00:36:25,044
Dnă Redman, te rog să continui.
490
00:36:25,961 --> 00:36:28,172
Pe parcursul evaluării mele,
491
00:36:28,255 --> 00:36:32,927
am văzut o mamă care ar face orice
ca să îşi apere copilul.
492
00:36:33,010 --> 00:36:36,305
Dar asta a făcut-o
să ia decizii nesăbuite.
493
00:36:37,139 --> 00:36:39,475
Ieri a fost declanşat sistemul AMBER...
494
00:36:39,558 --> 00:36:43,062
Onorată instanţă, incidentul de ieri
a fost şters din dosar.
495
00:36:43,145 --> 00:36:44,271
Nu se poate.
496
00:36:44,897 --> 00:36:48,067
Avocaţii sunt rugaţi să vină la mine.
Şi dumneata.
497
00:36:56,158 --> 00:36:58,285
Ce s-a întâmplat, dle...?
498
00:36:58,369 --> 00:37:00,204
Jorge Sanchez, avocat,
onorată instanţă.
499
00:37:00,287 --> 00:37:01,955
A fost dat dispărut din greşeală,
500
00:37:02,039 --> 00:37:05,709
aşa că statul n-are dreptul
să folosească incidentul împotriva ei.
501
00:37:07,795 --> 00:37:10,130
Se pare c-a fost şters din dosar.
502
00:37:11,048 --> 00:37:14,927
Nu ştiu ce frâie ai tras
ca să se ajungă aici,
503
00:37:15,010 --> 00:37:19,932
dar nu-mi plac numerele de circ.
Luaţi loc!
504
00:37:22,726 --> 00:37:26,605
Se pare că sistemul AMBER
nu a fost activat,
505
00:37:26,688 --> 00:37:28,857
dar posibilul abuz rămâne în discuţie.
506
00:37:28,941 --> 00:37:31,360
Onorată instanţă,
pot vorbi în numele meu?
507
00:37:31,443 --> 00:37:32,611
Desigur.
508
00:37:33,278 --> 00:37:37,449
Mulţumesc. Onorată instanţă,
nu ştiu dacă sunteţi părinte,
509
00:37:37,532 --> 00:37:40,827
dar iubirea faţă de copilul tău
nu se compară cu nimic altceva.
510
00:37:42,245 --> 00:37:47,000
Şi durerea provocată de suferinţa
copilului tău este insuportabilă.
511
00:37:48,293 --> 00:37:53,673
Când Luca a fost bolnav,
aş fi făcut orice ca să-l salvez.
512
00:37:56,218 --> 00:37:58,553
Voiam doar să-l mai aud râzând o dată,
513
00:37:59,888 --> 00:38:03,433
să-l mai aud cântând...
514
00:38:06,936 --> 00:38:11,399
Da, i-am oferit un tratament
care n-a fost aprobat aici,
515
00:38:11,941 --> 00:38:15,653
dar este considerat sigur în ţara mea.
516
00:38:17,363 --> 00:38:23,036
Nu pot regreta ce am făcut
fiindcă fiul meu este în viaţă.
517
00:38:25,747 --> 00:38:32,879
Vă implor să nu-l faceţi să sufere
pentru greşelile mele,
518
00:38:32,962 --> 00:38:34,756
fiindcă am făcut tot posibilul...
519
00:38:39,135 --> 00:38:45,350
Am luat toate deciziile astea
pentru binele copilului meu.
520
00:38:47,101 --> 00:38:48,394
Mulţumesc.
521
00:38:51,022 --> 00:38:53,316
Obiecţii, dnă Redman?
522
00:38:55,777 --> 00:38:58,196
Nu.
523
00:39:01,908 --> 00:39:05,244
În baza probelor admisibile,
524
00:39:05,328 --> 00:39:11,584
curtea decide ca Luca să rămână
deocamdată în grija dnei De La Rosa.
525
00:39:12,293 --> 00:39:13,878
Mulţumesc, onorată instanţă.
526
00:39:15,254 --> 00:39:17,840
Dar văd mai multe semne de îngrijorare.
527
00:39:18,382 --> 00:39:20,801
Luca va rămâne
în vizorul Protecţiei Copilului.
528
00:39:20,885 --> 00:39:24,430
Dna Redman va continua
vizitele spontane.
529
00:39:25,514 --> 00:39:29,185
Dacă Luca primeşte
chiar şi prea mult paracetamol,
530
00:39:29,268 --> 00:39:32,855
va ajunge în grija statului.
Aţi înţeles?
531
00:39:32,938 --> 00:39:34,315
Da, onorată instanţă.
532
00:39:38,611 --> 00:39:43,532
Mulţumesc.
533
00:39:49,163 --> 00:39:52,041
Găluşcă, am reuşit!
Mergem acasă!
534
00:39:56,629 --> 00:39:58,005
Ştiam c-o să reuşeşti, mami.
535
00:39:59,256 --> 00:40:00,758
Hai la îngheţată!
536
00:40:17,816 --> 00:40:19,151
Puţin mai la stânga.
537
00:40:20,235 --> 00:40:22,613
Nu, nu, puţin la dreapta.
538
00:40:23,280 --> 00:40:24,364
Mai sus!
539
00:40:25,908 --> 00:40:29,161
Acolo!
Lăsaţi-mă să mă gândesc puţin.
540
00:40:34,333 --> 00:40:37,878
Nu-mi place.
Aduceţi-l pe celălalt.
541
00:40:38,754 --> 00:40:41,715
Jorge, hai încoace.
Trebuie să vorbim.
542
00:40:42,632 --> 00:40:45,093
Vă rog să-l ţineţi acolo.
543
00:40:47,054 --> 00:40:48,555
Am rezolvat cu Dante.
544
00:40:49,139 --> 00:40:51,558
Probele n-au putut fi folosite.
545
00:40:51,641 --> 00:40:54,519
N-aveau mandat,
aşa că totul a fost şters cu buretele.
546
00:40:54,603 --> 00:40:56,480
Nu contează ce bine crezi c-ai făcut.
547
00:40:56,938 --> 00:41:00,317
Dante era omul de legătură
cu răpitorii lui Armando.
548
00:41:00,400 --> 00:41:06,615
Când l-au sunat în legătură
cu Armando, el era după gratii.
549
00:41:07,240 --> 00:41:09,242
Mă duc s-o văd pe Violeta.
550
00:41:09,326 --> 00:41:12,787
Vreau să-l aduc acasă, Jorge,
cât încă se mai poate.
551
00:41:12,871 --> 00:41:15,040
Mai ai timp!
552
00:41:15,123 --> 00:41:18,418
Părem slabi dacă le faci pe plac
la fiecare pas.
553
00:41:18,501 --> 00:41:19,794
- Dar...
- Dar ce?
554
00:41:20,295 --> 00:41:22,964
Simpatia faţă de Armando
îţi afectează raţiunea.
555
00:41:23,048 --> 00:41:27,343
Greşit! E posibil ca totul să se fi dus
naibii din cauza ta şi a lui Thony.
556
00:41:28,928 --> 00:41:31,264
Nu ştiu ce farmece ţi-a făcut
femeia asta,
557
00:41:31,347 --> 00:41:34,309
dar ar face bine să stea naibii departe
558
00:41:34,392 --> 00:41:38,771
de tot ce ţine de Armando,
fiindcă riscăm să moară din cauza ei!
559
00:42:18,019 --> 00:42:19,353
Mersi că m-ai ajutat azi.
560
00:42:20,104 --> 00:42:21,689
Avem probleme mai mari acum.
561
00:42:22,690 --> 00:42:25,526
Dante era omul de legătură
cu răpitorii.
562
00:42:26,152 --> 00:42:27,236
Şi ce?
563
00:42:27,653 --> 00:42:30,406
Arestarea l-a împiedicat
să discute cu ei.
564
00:42:31,574 --> 00:42:33,993
Doamne! Arman e bine?
565
00:42:34,076 --> 00:42:37,496
Nu ştim, Thony.
Habar n-avem în ce stare e.
566
00:42:37,580 --> 00:42:40,124
Alerta AMBER a dat totul peste cap.
567
00:42:41,041 --> 00:42:44,462
Din momentul ăsta,
dacă ne mai stai în cale,
568
00:42:44,545 --> 00:42:47,590
o să periclitezi totul,
inclusiv binele fiului tău.
569
00:42:49,425 --> 00:42:50,801
Ce vrei să spui?
570
00:42:51,802 --> 00:42:54,722
Ramona nu l-a luat de data asta,
dar ar putea s-o facă.
571
00:42:55,306 --> 00:42:59,935
N-o să-i permiţi să-mi rănească fiul.
572
00:43:00,936 --> 00:43:02,813
Ramona n-are nevoie de aprobarea mea.
573
00:43:24,209 --> 00:43:26,837
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
43905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
