Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
LA GLORIA
2
00:01:22,082 --> 00:01:24,834
17 DE OCTUBRE
3
00:01:24,834 --> 00:01:26,544
No te oigo. ¿Qué has dicho?
4
00:01:27,128 --> 00:01:30,840
El amigo de su mujer, Son Myeong-o,
no para de llamar, señor.
5
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
¿Quién? ¿Son Myeong-o?
6
00:01:36,346 --> 00:01:40,475
Joder, no me acuerdo de nada. Qué bajón.
7
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
¿Cómo era?
8
00:01:44,562 --> 00:01:45,688
SON MYEONG-O
9
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
¿Qué?
10
00:01:49,442 --> 00:01:51,277
Que sea rápido, estoy ocupada.
11
00:01:51,277 --> 00:01:54,280
¿Dónde estás? ¿Quedamos en mi casa?
12
00:01:54,280 --> 00:01:56,908
¿Quieres quedar a solas? ¿Por qué?
13
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
Tengo que explicarte algo.
14
00:01:58,535 --> 00:02:01,412
Y necesito cambiar dinero.
Tú tienes dólares, ¿no?
15
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
¿Me oyes?
16
00:02:12,841 --> 00:02:13,883
¿Cambiar dinero?
17
00:02:13,883 --> 00:02:15,426
¿Cuánto? ¿Cuatro dólares?
18
00:02:15,426 --> 00:02:18,763
Coge tu dinero y métetelo por el culo.
19
00:02:19,264 --> 00:02:21,349
Joder, qué perra eres.
20
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
¿Qué coño has dicho?
21
00:02:25,228 --> 00:02:26,729
Ah, claro.
22
00:02:27,647 --> 00:02:30,024
Ya no te acuerdas de tu momento "perra".
23
00:02:30,024 --> 00:02:32,026
El otro día ibas a cuatro patas.
24
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
Te enviaré el vídeo de regalo.
25
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
¿Entonces, qué?
Estabas allí aquel día, ¿no?
26
00:02:39,200 --> 00:02:40,702
El día que murió So-hee.
27
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
La viste y no llamaste a la policía, ¿no?
28
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
¿A qué viene esto ahora, idiota?
29
00:02:47,750 --> 00:02:50,503
Claro que no llamé,
había esnifado pegamento.
30
00:02:50,503 --> 00:02:53,423
¡Bueno, estoy ocupada! Cuelga ya, joder.
31
00:02:54,966 --> 00:02:56,759
¡Será desgraciada!
32
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
La muy zorra.
33
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
18 DE OCTUBRE
34
00:03:18,573 --> 00:03:22,577
JAE-JUN CARACULO
35
00:03:22,577 --> 00:03:27,749
Hola, señor Jeon, ¿se le ha curado ya
el mordisco que le dio su perro?
36
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
¿Dónde coño estás, capullo?
37
00:03:29,918 --> 00:03:32,086
¿Tú qué crees? Siempre cerca de ti.
38
00:03:32,086 --> 00:03:34,255
Vale, estas colocado.
39
00:03:34,255 --> 00:03:35,673
¿Qué me has mandado?
40
00:03:35,673 --> 00:03:38,593
Ya sabes lo que es,
el registro de tus desfalcos.
41
00:03:38,593 --> 00:03:42,263
El cual demuestra que mentiste
sobre lo del club en Filipinas.
42
00:03:42,805 --> 00:03:44,224
Seré breve.
43
00:03:44,724 --> 00:03:47,227
Si me pagas en criptomonedas,
no diré nada.
44
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
Un bitcoin por página.
45
00:03:49,270 --> 00:03:52,190
El mercado va a la baja,
¿y ahora me pides qué?
46
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
¿Quieres morir?
47
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
Vaya, estaba a punto de decir lo mismo.
48
00:03:56,819 --> 00:03:59,489
El día en que murió Yoon So-hee,
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
fuiste la coartada de Yeon-jin, ¿no?
50
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
¿Qué estás diciendo, hijo de puta?
51
00:04:05,995 --> 00:04:08,414
Ya tienes los datos de mi criptomonedero.
52
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
Quiero la pasta en 48 horas.
53
00:04:10,250 --> 00:04:13,920
Vaya, caraculo,
ha sido más fácil de lo que pensaba.
54
00:04:13,920 --> 00:04:15,755
Eh. ¡Eh!
55
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
¡Joder! ¡Eh!
56
00:04:28,434 --> 00:04:31,104
- ¿Diga?
- Soy tu hombre.
57
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
Que te follen.
58
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
Yo también puedo follarte si quieres.
59
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Vámonos del país. Juntos.
60
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Qué guapo es esto.
61
00:04:40,446 --> 00:04:43,283
Sí, es verdad. Eres muy guapa, joder.
62
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
Por eso quiero salvarte.
63
00:04:45,910 --> 00:04:48,871
¿Por qué fuiste
a la academia el día en que murió?
64
00:04:48,871 --> 00:04:51,332
Si te quedas aquí, te pillarán fijo.
65
00:04:51,332 --> 00:04:54,460
Vámonos a algún país
donde podamos estar juntos.
66
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
A Rusia.
67
00:04:56,337 --> 00:04:57,630
Dame esos zapatos.
68
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
¿Por qué te vas a Rusia?
69
00:05:01,217 --> 00:05:04,846
¿Por fin te das cuenta
de que eres un perro? El de los trineos.
70
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
¡Eh, joder!
71
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
¡Te compraré un billete en primera clase!
72
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
Eres la única que sabe
la contraseña de mi tableta.
73
00:05:13,146 --> 00:05:16,107
¡Siempre me has molado! ¡Desde siempre!
74
00:05:19,485 --> 00:05:20,486
¡Qué susto!
75
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
Gyeong-ran, ¿tienes abrigos de piel?
76
00:05:24,449 --> 00:05:26,784
Los he llamado a todos.
77
00:05:26,784 --> 00:05:30,038
Y ninguno se ha inmutado. Flipo.
78
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
¿Y Yeon-jin? ¿Habéis quedado?
79
00:05:32,373 --> 00:05:35,752
Primero quería hablar contigo.
80
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
La llamaré después.
81
00:05:39,547 --> 00:05:40,923
¿No me estarás llamando
82
00:05:41,883 --> 00:05:45,053
por la misma razón que a los demás?
83
00:05:45,053 --> 00:05:48,473
Joder, Dong-eun. ¡Qué lista eres!
84
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
No les he dicho nada sobre ti.
85
00:05:52,226 --> 00:05:53,644
Ya los conoces.
86
00:05:53,644 --> 00:05:56,147
Vendrían a por ti enseguida.
87
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Ahora, escúchame.
88
00:05:57,315 --> 00:06:00,985
Si quieres llegar a vieja, dame la placa.
89
00:06:11,204 --> 00:06:16,209
LA GLORIA
90
00:06:18,461 --> 00:06:20,838
APARTAMENTOS EDÉN
91
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
¿Qué hace aquí mi marido?
92
00:06:38,147 --> 00:06:40,483
De haber sabido que vendríamos los dos,
93
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
podríamos haber cogido
el mismo coche, ¿no?
94
00:06:53,079 --> 00:06:57,041
Tengo que dejar alguna pista
para que mi amiga sepa que he venido.
95
00:06:58,209 --> 00:06:59,836
No se me ocurre otra forma.
96
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
Aún no me has contestado. ¿Qué haces aquí?
97
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
¿Te ha engatusado a ti también?
98
00:07:09,554 --> 00:07:12,473
¿Cómo te atreves a venir aquí?
99
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
¿Qué pasa?
100
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
¿Que ya no te intereso
y sientes curiosidad por una listilla?
101
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
Siento curiosidad por ti.
102
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
Es obvio que este sitio
está dedicado a ti,
103
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
Yeon-jin.
104
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
Solo te lo preguntaré una vez.
105
00:07:50,219 --> 00:07:52,972
Si no me lo dices, me enteraré igualmente.
106
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
¿Alguna vez has dejado a alguien...
107
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
al borde de la muerte?
108
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
¿Alguna vez has abusado...
109
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
de alguien?
110
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
Al final la has abierto.
111
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
La caja.
112
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
¿Qué te hizo la señorita Moon?
113
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
¿Qué más da?
114
00:08:19,665 --> 00:08:20,583
¿Cómo?
115
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
Esa es su versión de la historia.
116
00:08:24,003 --> 00:08:26,672
No nos llevábamos bien, nada más.
117
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
Yo ya me iba.
118
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
Mira todo lo que quieras.
119
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
Es a mí a quien le molesta verte aquí.
120
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
Y no al revés.
121
00:09:42,415 --> 00:09:44,083
OFTALMOLOGÍA ARCOÍRIS
122
00:10:18,326 --> 00:10:19,910
YOON SO-HEE
123
00:10:25,458 --> 00:10:26,834
¿Cómo se te ocurre?
124
00:10:27,335 --> 00:10:31,505
¿Cuántas veces te he dicho
que no vengas a la morgue sin mi permiso?
125
00:10:31,505 --> 00:10:34,258
Lo sé, señor, pero es que...
126
00:10:34,258 --> 00:10:36,177
Es el hijo de la directora.
127
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Vete.
128
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
¿Es el doctor Joo Yeo-jeong?
129
00:10:46,646 --> 00:10:48,147
Yo se lo pedí.
130
00:10:48,648 --> 00:10:50,107
¿Tiene un momento?
131
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
MORGUE
132
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Entonces, ¿So-hee está en el congelador?
133
00:10:56,739 --> 00:10:57,698
Sí.
134
00:10:58,199 --> 00:11:02,119
En el registro pone que está en la morgue,
pero no es verdad.
135
00:11:02,119 --> 00:11:06,123
Se trata de un caso insólito
y la información es confidencial.
136
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
Disculpe la pregunta,
137
00:11:08,209 --> 00:11:10,503
pero ¿qué está buscando exactamente?
138
00:11:10,503 --> 00:11:12,004
Es personal.
139
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
¿A qué se debe todo esto?
140
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
¿Por qué tanto secretismo?
¿Con qué objetivo?
141
00:11:18,803 --> 00:11:21,764
¿Qué objetivo? No lo sé.
142
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
Son órdenes del antiguo director.
143
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
¿De mi padre?
144
00:12:05,224 --> 00:12:07,226
PASTILLAS EFERVESCENTES
145
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
Tres, siete, dos, cuatro.
146
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
Qué ilusión ver las luces encendidas.
147
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
¿Llevas rato esperando?
Haberme dicho que venías.
148
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
Acabo de llegar.
149
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
- Habrás estado ocupado.
- Qué va.
150
00:13:12,875 --> 00:13:15,211
Bueno, vengo de Seúl.
151
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Las toallas azules son para ti.
152
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
Solo me quedan bien las rosas.
153
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
¿Y tienes que comprobarlo ahora mismo?
154
00:13:25,930 --> 00:13:26,806
Tienes razón.
155
00:13:27,723 --> 00:13:28,933
¿En serio?
156
00:13:30,518 --> 00:13:35,314
Aún no he decorado el cuarto de invitados.
Usa mi cama, y mañana vamos de compras.
157
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
Está allí.
158
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
He comprado algo, pero no es una cama.
159
00:13:40,027 --> 00:13:43,614
Si no estoy aquí cuando llegue, déjalo.
Yo lo montaré.
160
00:13:44,490 --> 00:13:45,866
¿Qué has comprado?
161
00:13:49,912 --> 00:13:52,873
La policía quiere interrogarme. ¿Qué hago?
162
00:13:52,873 --> 00:13:54,917
Solo te harán algunas preguntas.
163
00:13:54,917 --> 00:13:57,169
¿Qué pasa? ¿Mataste a Myeong-o?
164
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
¿Tú crees?
165
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Joder, ¿lo hice?
166
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
¿A qué viene eso ahora?
167
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
No recuerdo la última vez que lo vi.
168
00:14:11,851 --> 00:14:14,436
O si la cosa terminó mal.
169
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
¿Qué es mejor? ¿Asesinato o drogas?
170
00:14:18,858 --> 00:14:21,777
Se puede matar a alguien sin querer.
171
00:14:21,777 --> 00:14:25,197
Pero que alguien tome drogas
sin querer, no cuela, ¿no?
172
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Sa-ra, cuelga ya, me estás agobiando.
173
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
Me interrogarán
la semana que viene. ¿Y a ti?
174
00:14:31,579 --> 00:14:32,496
Hoy.
175
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Aquí están.
176
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
¡Adelante!
177
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
¿Hoy?
178
00:14:37,793 --> 00:14:39,962
¿Qué te han dicho? ¡Pon el altavoz!
179
00:14:39,962 --> 00:14:41,171
¡No, grábalo!
180
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Voy a vomitar.
181
00:14:43,716 --> 00:14:45,342
Para ya con las tonterías.
182
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
Siéntese, por favor.
183
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Ya lo ve, estoy muy ocupado.
184
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
No puedo ir a comisaría.
185
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
Vaya sitio, gracias por invitarme.
186
00:14:57,813 --> 00:15:00,774
Soy el agente Dong-gyu,
hemos hablado por teléfono.
187
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
Sí.
188
00:15:02,318 --> 00:15:05,738
¿Investigan cada vez
que un adulto no aparece?
189
00:15:05,738 --> 00:15:08,324
No es una desaparición, es un caso penal.
190
00:15:08,324 --> 00:15:10,910
Podría estar involucrado en drogas.
191
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
¿Cuándo vio al señor Son por última vez?
192
00:15:14,830 --> 00:15:17,791
No sé. Lleva tres semanas
sin venir a trabajar.
193
00:15:19,209 --> 00:15:21,211
¿Y no ha contactado con él?
194
00:15:22,379 --> 00:15:26,550
Pues no. Dejó de venir
justo cuando iba a despedirlo.
195
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Era un desastre.
196
00:15:29,136 --> 00:15:32,222
¿Sabe lo difícil que es
despedir a alguien hoy en día?
197
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Claro.
198
00:15:34,224 --> 00:15:38,562
¿Sabe si conoció a alguien
antes o después de su desaparición?
199
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
Antes de desaparecer,
200
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
había alguien que lo andaba buscando.
201
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
¿Quién?
202
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
El director de Construcciones Jaepyeong.
Ha Do-yeong.
203
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
Me dio su tarjeta.
204
00:15:56,121 --> 00:15:59,458
Tenía una mirada... Parecía agitado.
205
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
A saber por qué.
206
00:16:03,504 --> 00:16:08,592
La aparición de varios soles simultáneos
es un fenómeno llamado '"parhelio".
207
00:16:08,592 --> 00:16:12,346
El parhelio es producto
de la refracción de la luz
208
00:16:12,346 --> 00:16:15,099
sobre las partículas del hielo en el aire.
209
00:16:15,099 --> 00:16:18,769
En Corea, lo llamamos murihae,
que significa "muchos soles".
210
00:16:18,769 --> 00:16:23,065
Esta refracción proyecta varios soles,
produciendo un efecto óptico.
211
00:16:23,732 --> 00:16:27,987
Espero que disfruten observando
este raro fenómeno meteorológico.
212
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
Se despide, Park Yeon-jin.
213
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
SA-RA
214
00:16:36,495 --> 00:16:39,039
Jae-jun, ¿qué te ha preguntado la policía?
215
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
216
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Haberme pedido el código.
Las cerraduras digitales son caras.
217
00:17:04,898 --> 00:17:06,567
Sí, es verdad.
218
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
Abrir la puerta me ha salido más caro.
219
00:17:09,528 --> 00:17:14,533
¿Debería romperle la cara
o las manos a quien pagó para abrirla?
220
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
¿Qué?
221
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
Vamos a sentarnos. Para mí, café caliente.
222
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Me gustó cotillear por tu casa.
223
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
Te has aplicado mucho.
224
00:17:57,618 --> 00:18:00,287
La fábrica, el examen de profesora...
225
00:18:02,289 --> 00:18:04,541
Pero veo que aún vives de alquiler.
226
00:18:06,210 --> 00:18:09,254
- Cuesta llegar a mi nivel, ¿no?
- ¿Me has espiado?
227
00:18:11,965 --> 00:18:12,841
Qué cabrona.
228
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Mira quién habla.
229
00:18:16,095 --> 00:18:17,679
Era la única manera.
230
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
Cuando se me ocurrió,
pensaba que sería en plan Venganza.
231
00:18:21,767 --> 00:18:23,769
Pero luego empecé,
232
00:18:23,769 --> 00:18:28,732
y tuve que seguiros, trabajar
y hasta cambiar de escuela. ¡Guau!
233
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Qué estrés.
234
00:18:30,943 --> 00:18:32,027
Cállate ya.
235
00:18:32,986 --> 00:18:35,697
Si de verdad quisieras vengarte,
236
00:18:35,697 --> 00:18:38,117
ya habrías ido a la policía.
237
00:18:38,826 --> 00:18:42,121
Lo que dices son chorradas,
no tienes nada contra mí.
238
00:18:42,788 --> 00:18:44,373
¡Tú misma!
239
00:18:45,040 --> 00:18:46,208
Bocazas.
240
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
Tú nunca me escuchas, ¿no?
241
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
He estado ocupada.
242
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
He publicado esto en Internet,
243
00:18:54,216 --> 00:18:56,552
pero aún no lo ha visto mucha gente.
244
00:18:56,552 --> 00:18:58,595
¿Debería mencionar tu nombre?
245
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
Venga, hazlo.
246
00:19:10,149 --> 00:19:11,650
Pon mi nombre.
247
00:19:12,442 --> 00:19:14,444
Tengo mil excusas para explicarlo.
248
00:19:15,028 --> 00:19:16,029
¿En serio?
249
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
¿Y para esto también tienes excusa?
250
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
INFORME POLICIAL
251
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
INFORME MÉDICO
252
00:19:37,718 --> 00:19:39,678
SOLICITUD DE BAJA DE ESTUDIOS
253
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Te voy a matar.
254
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
A ver si te enteras.
255
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
Soy yo quien debería matarte.
256
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
Hija de puta.
257
00:19:55,652 --> 00:20:01,450
Le he dado mil vueltas,
pero al final he decidido a venir.
258
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
Vengo a darte
259
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
una última oportunidad.
260
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Y solo te la doy
261
00:20:10,542 --> 00:20:13,378
porque alguien tuvo modales
en la puerta de mi casa.
262
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
¿De qué coño hablas?
263
00:20:16,757 --> 00:20:18,926
Eres tú quien debe ir a la policía.
264
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Coge los papeles y entrégate.
265
00:20:21,762 --> 00:20:23,305
Confiésalo todo,
266
00:20:24,264 --> 00:20:27,434
además de lo que hiciste para encubrirlo.
267
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
¿Qué dices?
268
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
Si te castigo yo,
269
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
será mucho peor, Yeon-jin.
270
00:20:35,400 --> 00:20:39,488
Pagarás por los 18 años
de infierno que he vivido.
271
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
Aún puedes pedir perdón,
272
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
a mí y a las otras víctimas, entregándote.
273
00:20:45,702 --> 00:20:50,249
Hazlo, y mi venganza habrá terminado.
274
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
¡Vaya!
275
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
Qué amable.
276
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
¿Te crees que estoy loca?
277
00:20:57,881 --> 00:20:59,591
Nada habrá terminado.
278
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Saldría en las noticias,
279
00:21:02,844 --> 00:21:05,013
y eso sí que acabaría conmigo.
280
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
¿Ese era tu plan maestro, zorra?
281
00:21:09,184 --> 00:21:11,520
Además, estás muy equivocada.
282
00:21:12,688 --> 00:21:14,564
Yo no hice nada, Dong-eun.
283
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
¿Que no hiciste nada?
284
00:21:18,485 --> 00:21:19,653
Qué va.
285
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
¿Te crees que tu vida
fue un infierno por mi culpa?
286
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
Venga ya.
287
00:21:27,703 --> 00:21:31,206
Tu vida fue un infierno desde que naciste.
288
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
Deberías darme las gracias.
289
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Gracias a mí, eres profesora.
290
00:21:35,919 --> 00:21:38,672
Te hice trabajar duro,
y tu vida dio un giro.
291
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
¿Una oportunidad?
292
00:21:42,676 --> 00:21:44,344
¿Quién se la da a quién?
293
00:21:44,928 --> 00:21:50,517
¿Por qué todos los pobres creen
en la justicia divina y el karma?
294
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
Y si tengo que matarte,
295
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
encontraré otra plancha.
296
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Lárgate.
297
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
En cierto modo, me alegro.
298
00:22:11,705 --> 00:22:14,041
Ahora ya no me siento tan culpable.
299
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
Además, me gusta verte así.
300
00:22:19,379 --> 00:22:22,924
Se nota que estás sufriendo.
301
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Acabas de desperdiciar
302
00:22:27,679 --> 00:22:30,432
la oportunidad que te consiguió tu marido.
303
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
Tengo una hija secreta.
304
00:23:01,421 --> 00:23:04,091
¿Alguna vez te han quitado
algo muy valioso?
305
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
¿Ha desaparecido?
306
00:23:16,269 --> 00:23:17,354
¿Son Myeong-o?
307
00:23:17,354 --> 00:23:18,355
Sí, señor.
308
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Por cierto, señor,
309
00:23:20,565 --> 00:23:23,276
la policía quiere entrevistarle
como testigo.
310
00:23:24,569 --> 00:23:25,654
Y hay algo más.
311
00:23:26,154 --> 00:23:30,992
Aquel día, el señor Son
me dijo que le dijera una cosa.
312
00:23:46,007 --> 00:23:47,217
Señorita,
313
00:23:47,217 --> 00:23:51,805
dígale a su jefe
que sé a quién se está tirando su mujer.
314
00:23:51,805 --> 00:23:54,057
Dígale que me llame ahora mismo
315
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
si no quiere que lo publique en Internet.
316
00:24:26,131 --> 00:24:28,008
Vale, ya está.
317
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
¡Dios!
318
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
Hola.
319
00:24:39,978 --> 00:24:42,397
Al principio, solo abrí la caja, lo juro.
320
00:24:42,397 --> 00:24:45,942
Dije: "No la montes,
aunque venga con un manual.
321
00:24:45,942 --> 00:24:48,195
Aunque hayas sido boy scout".
322
00:24:48,195 --> 00:24:50,989
¿Y no se te ocurrió
montarla en el segundo piso?
323
00:24:51,490 --> 00:24:54,993
¿Ni que sería muy difícil
moverla después de montarla?
324
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
Ah, pues no.
325
00:25:03,043 --> 00:25:05,086
Claro, tienes razón.
326
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
- ¿Y si la dejarla aquí?
- No quiero molestar.
327
00:25:09,633 --> 00:25:11,259
Cenamos y la subimos.
328
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
Traigo postre.
329
00:25:18,391 --> 00:25:20,602
¡Boniato asado, mi comida favorita!
330
00:25:21,102 --> 00:25:22,729
¿No eran los fideos?
331
00:25:23,605 --> 00:25:25,524
¡Es mi segunda comida favorita!
332
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
Bienvenida a casa.
333
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Eso no es mentira.
334
00:26:01,184 --> 00:26:03,144
Mira qué paredes tan radiantes.
335
00:26:04,354 --> 00:26:06,690
No están amarillentas por el tabaco.
336
00:26:06,690 --> 00:26:08,441
Ni llenas de moho.
337
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
Ni manchadas por el odio.
338
00:26:16,449 --> 00:26:18,243
No estoy acostumbrada.
339
00:27:03,913 --> 00:27:07,334
¿Tus paredes siguen siendo
igual de sólidas y radiantes,
340
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Yeon-jin?
341
00:27:27,896 --> 00:27:30,482
¿Tienes frío?
Siéntate junto a la chimenea.
342
00:27:32,609 --> 00:27:33,860
Toma, una manta.
343
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
¿Tenemos que comer fuera?
344
00:27:36,946 --> 00:27:39,991
Para eso tengo una casa con jardín.
345
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
Es romántico.
346
00:27:41,117 --> 00:27:45,080
Cuando veo casas así,
pienso en las facturas de la calefacción.
347
00:27:45,080 --> 00:27:49,334
Y en las de la luz,
cuando se dejan las luces encendidas.
348
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
Te ayudaré a pagarlas,
pero no pienso pagar la mitad.
349
00:27:54,714 --> 00:27:57,717
Si no, apagaré las luces
y bajaré la calefacción.
350
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
Vale.
351
00:28:02,597 --> 00:28:04,015
Hoy es una excepción.
352
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Toma, mételo ahí.
353
00:28:15,026 --> 00:28:17,028
¿Dónde has aprendido a hacer esto?
354
00:28:18,113 --> 00:28:19,197
Pues...
355
00:28:20,782 --> 00:28:22,701
Lo he aprendido esta mañana.
356
00:28:25,328 --> 00:28:28,748
He buscado "cena romántica".
357
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Gracias.
358
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
Si es tan importante para ti,
359
00:28:38,591 --> 00:28:40,009
hagámoslo romántico.
360
00:28:41,344 --> 00:28:42,178
¿En serio?
361
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
- ¿Pongo música?
- No.
362
00:28:45,515 --> 00:28:47,016
¿Quieres que cante?
363
00:28:47,642 --> 00:28:49,310
Probando, probando.
364
00:28:49,310 --> 00:28:50,729
Retiro lo dicho.
365
00:28:50,729 --> 00:28:53,064
Ah... No.
366
00:28:54,649 --> 00:28:56,568
Un, dos, tres.
367
00:28:58,403 --> 00:29:00,280
Vaya, me he resfriado.
368
00:29:01,239 --> 00:29:02,782
Creo que tengo fiebre.
369
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
¿Vamos adentro?
370
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
¿A ver?
371
00:29:23,261 --> 00:29:25,305
Como entendido en el tema,
372
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
diría que finges.
373
00:29:29,809 --> 00:29:32,103
¿Y tienes que comprobarlo ahora mismo?
374
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
Tú misma.
375
00:29:37,108 --> 00:29:39,444
Pero te vas a perder lo bien que canto.
376
00:29:45,033 --> 00:29:46,951
Gracias por dejarme quedar aquí.
377
00:29:47,869 --> 00:29:50,246
Imagino que debes estar confundido.
378
00:29:50,246 --> 00:29:53,166
Yo solo obedezco tus órdenes.
379
00:30:01,758 --> 00:30:02,926
¿Drogas?
380
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
¿Ahora el caso de Myeong-o va de drogas?
381
00:30:05,470 --> 00:30:07,180
¡Mierda!
382
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
¡Lo sabía, joder! ¡Lo sabía!
383
00:30:11,309 --> 00:30:13,520
Mierda. ¿Y ahora qué vas a hacer?
384
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
¡Es culpa tuya
por haber llamado a la poli!
385
00:30:16,105 --> 00:30:17,440
¡Suéltame el pelo!
386
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
¡Eres tú la que se droga!
¿Qué culpa tengo yo?
387
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
- ¡Hija de...!
- ¡Vale!
388
00:30:22,946 --> 00:30:26,324
Vale que estés con el mono,
pero eso es problema tuyo.
389
00:30:27,283 --> 00:30:28,701
No lo olvides.
390
00:30:28,701 --> 00:30:29,786
¡Joder!
391
00:30:33,540 --> 00:30:35,333
No es el momento de pelearse.
392
00:30:35,834 --> 00:30:38,586
Moon Dong-eun va a por todas.
393
00:30:39,838 --> 00:30:41,464
SOLICITUD DE BAJA DE ESTUDIOS
394
00:30:41,464 --> 00:30:42,423
INFORME POLICIAL
395
00:30:43,925 --> 00:30:45,009
¿De qué va esto?
396
00:30:45,009 --> 00:30:46,678
¿En serio?
397
00:30:47,387 --> 00:30:49,597
¡Son pruebas de cuando la pegábamos!
398
00:30:49,597 --> 00:30:51,182
Ya, ¿y qué?
399
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
Esto solo te afecta a ti,
no a la gente normal como nosotros.
400
00:30:59,148 --> 00:31:00,567
Yo paso de esto.
401
00:31:03,486 --> 00:31:05,405
Pero hay algo que me preocupa.
402
00:31:05,405 --> 00:31:07,323
¿Os preguntó por Yoon So-hee?
403
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
¿A ti también?
404
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
¿Y a ti? Qué fuerte.
405
00:31:15,081 --> 00:31:17,292
Me preguntó por qué fui a su academia.
406
00:31:17,292 --> 00:31:19,168
Entonces, ¿nos llamó a todos?
407
00:31:20,169 --> 00:31:23,631
- Y ahora ha desaparecido.
- Vaya, casi se lo explico.
408
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Que fui porque Yeon-jin me lo dijo.
409
00:31:28,803 --> 00:31:31,222
¿Qué insinúas, Hye-jeong?
410
00:31:31,222 --> 00:31:33,641
Ese día, yo estaba con Jae-jun.
411
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
Es injusto que nos interroguen.
412
00:31:37,312 --> 00:31:38,563
Eso es obvio, ¿no?
413
00:31:39,856 --> 00:31:41,608
¿Ahora hablas en plural?
414
00:31:44,152 --> 00:31:47,405
La mejor opción no es
presentar una demanda.
415
00:31:47,947 --> 00:31:49,657
Es que la madre se divorcie.
416
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
¿Dónde estábamos ese día?
417
00:31:55,288 --> 00:31:56,581
Los dos juntos.
418
00:31:59,292 --> 00:32:00,877
En una sala privada.
419
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
Viendo películas eróticas.
420
00:32:04,505 --> 00:32:05,590
Ah...
421
00:32:07,258 --> 00:32:08,551
Y nos liamos, ¿no?
422
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
Eso no va a colar.
423
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
Nunca lo hemos comentado,
pero ¿qué le hicisteis a So-hee?
424
00:32:15,141 --> 00:32:16,225
Sa-ra.
425
00:32:17,769 --> 00:32:19,646
No digas tonterías.
426
00:32:20,480 --> 00:32:21,606
Cállate.
427
00:32:22,649 --> 00:32:23,483
Entonces,
428
00:32:24,192 --> 00:32:26,110
¿qué te dijo a ti Myeong-o?
429
00:32:26,611 --> 00:32:29,280
¿Qué te preguntó de So-hee?
430
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
Cómo se os va la olla, ¿no?
431
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
Iros a la mierda.
432
00:33:24,877 --> 00:33:26,004
Soy yo.
433
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
Te llamo por lo de mi placa.
434
00:33:34,470 --> 00:33:37,932
PARA EL INSPECTOR
A CARGO DEL CASO DE YOON SO-HEE
435
00:33:38,683 --> 00:33:40,810
BUZÓN DE RECLAMACIONES
436
00:33:44,939 --> 00:33:47,942
Ya sabes que es difícil
ser miembro del club de golf.
437
00:33:47,942 --> 00:33:50,903
Conseguir esto tampoco ha sido fácil.
438
00:33:54,532 --> 00:33:55,408
¿Y qué tal?
439
00:33:55,408 --> 00:33:58,286
Fue un suicidio, no te preocupes.
440
00:33:59,537 --> 00:34:02,415
Si no fueras tan listo,
441
00:34:02,415 --> 00:34:05,334
seguro que te vería
más a menudo en el periódico.
442
00:34:07,295 --> 00:34:08,629
PARK YEON-JIN
443
00:34:09,213 --> 00:34:10,423
La voy a quemar.
444
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
No me gusta.
445
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
Yo era muy joven entonces.
446
00:34:16,804 --> 00:34:18,890
Pensé que volverían a investigar
447
00:34:18,890 --> 00:34:22,518
si aparecían nuevas pruebas,
pero no hicieron nada.
448
00:34:23,686 --> 00:34:26,439
Ni siquiera usaron la placa como prueba.
449
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
Entonces, la que tenía era falsa.
450
00:34:29,317 --> 00:34:31,944
¿Por qué le dijo
al señor Son lo de la placa?
451
00:34:31,944 --> 00:34:34,822
Porque Myeong-o no sabía que era falsa.
452
00:34:36,157 --> 00:34:38,785
Necesitaba un cebo para que se moviera.
453
00:34:39,368 --> 00:34:42,371
¿Y adónde quería que llegara?
454
00:34:44,373 --> 00:34:45,416
A Park Yeon-jin.
455
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
Siempre dice lo mismo.
456
00:34:50,588 --> 00:34:55,176
Que Park Yeon-jin, la meteoróloga,
está involucrada en la desaparición,
457
00:34:55,176 --> 00:34:58,679
pero no tiene pruebas
que lo confirmen, ¿no?
458
00:34:59,680 --> 00:35:03,184
¿Necesita pruebas?
Le acabo de dar la información.
459
00:35:03,184 --> 00:35:05,895
El 99 % de las pistas suelen ser falsas.
460
00:35:06,604 --> 00:35:09,273
Y una acusación falsa es un delito grave.
461
00:35:10,525 --> 00:35:14,654
Lo que quiero saber es si el señor Son
estaba involucrado en drogas.
462
00:35:14,654 --> 00:35:16,364
¿Usted sabe algo de eso?
463
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
Lo pensaré.
464
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
¿Eso significa que sabe algo o no?
465
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
No sé si lo que sé
sería una acusación falsa,
466
00:35:25,957 --> 00:35:27,458
así que voy a pensarlo.
467
00:35:27,458 --> 00:35:30,795
Y así no cometeré ningún delito grave.
468
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
¿Qué pasa con la placa?
469
00:35:38,136 --> 00:35:40,638
Te la mandaron hace 18 años.
470
00:35:40,638 --> 00:35:43,975
Si la dejaron en comisaría,
seguro que habrá testigos.
471
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
Además, ni siquiera investigaste.
472
00:35:50,398 --> 00:35:52,316
¿Ahora me vas a culpar por eso?
473
00:35:52,942 --> 00:35:54,735
¿Por no empeorar la situación?
474
00:35:55,319 --> 00:35:57,655
¿Quieres que sufra el resto de mi vida?
475
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
¿Y si alguien habla?
476
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
¿Ahora?
477
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
Tú misma lo has dicho, fue un anónimo.
478
00:36:05,079 --> 00:36:07,498
Si quisieran algo, ya lo habrían hecho.
479
00:36:07,498 --> 00:36:09,417
¿Y si hay más pruebas?
480
00:36:10,168 --> 00:36:12,587
¿Y si a esa persona se le va la pinza
481
00:36:12,587 --> 00:36:15,006
y de repente quiere ser un héroe?
482
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
Han pasado 18 años, Yeon-jin.
483
00:36:22,597 --> 00:36:26,434
Tu madre destruyó la placa.
Lo único que queda es el cuerpo.
484
00:36:26,434 --> 00:36:29,478
Y eso ya se ha podrido en la morgue.
485
00:36:29,478 --> 00:36:32,064
Aunque decidan reabrir el caso,
486
00:36:32,064 --> 00:36:34,025
se zanjó como un suicidio.
487
00:36:35,943 --> 00:36:39,530
Es imposible rebatirlo. No pasará nada.
488
00:36:43,117 --> 00:36:45,369
¿Sí? Entonces ya está, ¿no?
489
00:36:46,245 --> 00:36:48,581
Eso es lo que quería oír.
490
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
Por cierto, ¿dónde está tu motel?
491
00:36:54,420 --> 00:36:56,589
¿Es ese? ¿O ese de ahí?
492
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Sí.
493
00:37:00,134 --> 00:37:02,803
Y gracias por mirar lo de esa matrícula.
494
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
No vayas.
495
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
Te dará una paliza a ti también.
496
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
No servirá de nada.
497
00:37:35,044 --> 00:37:37,463
Se ha comprado cuatro botellas de soju.
498
00:37:37,463 --> 00:37:39,257
Aún tardará en irse a la cama.
499
00:38:05,908 --> 00:38:07,159
Cariño,
500
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
has crecido en un semisótano.
501
00:38:10,955 --> 00:38:13,749
¿Cómo puedes ser tan radiante y tan guapa?
502
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
¿Sabes qué es lo que más odio?
503
00:38:17,336 --> 00:38:18,754
Los "malodramas".
504
00:38:18,754 --> 00:38:20,047
Los melodramas.
505
00:38:21,465 --> 00:38:23,050
Sí, eso.
506
00:38:27,221 --> 00:38:28,306
Lo siento.
507
00:38:30,266 --> 00:38:32,518
Lo siento mucho, cariño.
508
00:38:33,019 --> 00:38:34,937
No tienes por qué disculparte.
509
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
No llores, mamá.
510
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
No es culpa tuya.
511
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Tú ya haces lo que puedes.
512
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
Sun-a.
513
00:38:51,662 --> 00:38:52,580
¿Te gustaría...
514
00:38:53,914 --> 00:38:54,832
irte...
515
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
muy lejos de aquí,
516
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
lejos de casa?
517
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
¿Al extranjero?
518
00:39:03,799 --> 00:39:07,094
Estados Unidos no está tan lejos,
ni que fuera caminando.
519
00:39:07,845 --> 00:39:09,722
Pero tú también tienes que venir.
520
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
Sí, claro.
521
00:39:12,600 --> 00:39:13,559
Claro.
522
00:39:14,685 --> 00:39:18,356
Tú ve primero,
yo vendré luego con la señorita Moon.
523
00:39:19,482 --> 00:39:23,069
Deberías ir a la escuela, ser animadora
524
00:39:23,569 --> 00:39:26,113
y salir con el capitán
del equipo de fútbol.
525
00:39:26,655 --> 00:39:27,573
¿Estás bien?
526
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
¿Pero tú qué películas miras, mamá?
527
00:39:40,419 --> 00:39:45,007
El nombre "Sun-a"
significa "amable" y "pura".
528
00:39:45,841 --> 00:39:47,301
Se lo puse yo.
529
00:39:48,761 --> 00:39:51,972
Quizá por eso su vida ha sido tan dura.
530
00:39:52,556 --> 00:39:55,434
Porque no pagué
para que le pusieran un nombre.
531
00:39:56,310 --> 00:40:00,773
Ahora, Sun-a tendrá
un nuevo nombre en inglés.
532
00:40:01,982 --> 00:40:03,192
Es todo lo que pido.
533
00:40:04,693 --> 00:40:06,529
Es todo lo que le pido, señora.
534
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
{\an8}PELIGRO DE INFECCIÓN
535
00:40:14,286 --> 00:40:15,287
¿Cuatro horas?
536
00:40:15,287 --> 00:40:16,497
HORA DE LA OPERACIÓN
537
00:40:16,497 --> 00:40:17,665
Aún das la talla.
538
00:40:18,165 --> 00:40:20,751
{\an8}Un AT. Tenía que detenerle la hemorragia.
539
00:40:22,253 --> 00:40:25,214
¿Qué haces aquí?
No me habías dicho que venías.
540
00:40:25,214 --> 00:40:26,215
¿Es por dinero?
541
00:40:26,215 --> 00:40:29,135
Qué va. Tengo que ocuparme de un asunto.
542
00:40:29,135 --> 00:40:31,137
¿De un asunto? ¿En mi hospital?
543
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
Vengo a verte.
544
00:40:33,639 --> 00:40:35,891
- Te echaba de menos.
- ¡Eh, cuidado!
545
00:40:35,891 --> 00:40:38,394
- ¡Te mancharás de sangre!
- ¿Y qué?
546
00:40:38,394 --> 00:40:40,479
Lo sabía, vienes a pedirme dinero.
547
00:40:46,277 --> 00:40:47,361
Mamá,
548
00:40:48,612 --> 00:40:51,449
si usara mi bisturí
como la espada de un verdugo,
549
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
¿me detendrías?
550
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
¿Qué quieres decir?
551
00:40:59,999 --> 00:41:03,627
¿Y si no quisiera seguir
los pasos de papá?
552
00:41:07,131 --> 00:41:10,759
La persona que me gusta
tuvo una vida horrible.
553
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
Y quiero ayudarla a vengarse.
554
00:41:17,516 --> 00:41:18,893
Porque me aburro.
555
00:41:18,893 --> 00:41:21,353
¿Así que tu hijo está atormentado?
556
00:41:23,981 --> 00:41:24,982
Ese capullo.
557
00:41:27,109 --> 00:41:30,696
Violó, agredió y mató a gente.
558
00:41:32,615 --> 00:41:35,576
Y tu padre intentó salvarlo
porque era un paciente.
559
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
Tu padre...
560
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
era un buen hombre.
561
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Era amable y cariñoso.
562
00:41:48,672 --> 00:41:49,673
Pero...
563
00:41:50,799 --> 00:41:54,345
la ética y la buena voluntad
solo te llevan a una gloria falsa.
564
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
Nada más.
565
00:41:59,308 --> 00:42:02,895
Siempre pensé que te parecías
a tu padre, pero no es así.
566
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
Te pareces a mí.
567
00:42:08,526 --> 00:42:09,944
¿Quieres ayudarla?
568
00:42:13,447 --> 00:42:14,782
Pues que no te pillen.
569
00:42:16,116 --> 00:42:17,785
Si ese es tu paraíso,
570
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
no voy a detenerte.
571
00:42:27,127 --> 00:42:28,254
No me pillarán.
572
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Toma.
573
00:42:31,549 --> 00:42:34,134
¿Es verdad que Yeon-jin entró en tu casa?
574
00:42:34,718 --> 00:42:35,678
Madre mía.
575
00:42:36,178 --> 00:42:37,680
¿Te ha robado algo?
576
00:42:37,680 --> 00:42:40,307
No le interesaba robar.
577
00:42:41,016 --> 00:42:43,185
Esto es lo único que me preocupaba.
578
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
¿Y qué es?
579
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
El informe de So-hee.
580
00:42:48,607 --> 00:42:50,943
Es lo que utilicé con Myeong-o.
581
00:42:53,237 --> 00:42:55,322
¿Y cómo la conseguiste?
582
00:42:58,033 --> 00:42:59,243
MORGUE
583
00:43:08,419 --> 00:43:11,338
INVIERNO DE 2011
584
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
¿CONOCES A SO-HEE?
585
00:43:18,345 --> 00:43:19,680
{\an8}A MI HIJA, SO-HEE.
586
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
{\an8}DIFUNTA: YOON SO-HEE
587
00:43:20,806 --> 00:43:23,142
{\an8}POR FAVOR, LEE ESTO.
588
00:43:23,142 --> 00:43:24,602
{\an8}TE LO SUPLICO.
589
00:43:24,602 --> 00:43:26,353
{\an8}NADIE QUIERE ESCUCHARME.
590
00:43:26,353 --> 00:43:30,190
{\an8}¿CONOCES A PARK YEON-JIN? ¿A SON MYEONG-O?
591
00:43:30,190 --> 00:43:31,942
{\an8}MATARON A MI HIJA.
592
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
{\an8}NADIE QUIERE AYUDARME.
593
00:43:33,694 --> 00:43:37,573
{\an8}¿CONOCES A JEON JAE-JUN?
¿A LEE SA-RA? ¿A CHOI HYE-JEONG?
594
00:43:37,573 --> 00:43:43,078
{\an8}POR FAVOR, LEE ESTO.
595
00:43:46,081 --> 00:43:48,375
El informe de la autopsia de Yoon So-hee.
596
00:43:48,876 --> 00:43:51,503
La hicieron en nuestro hospital.
597
00:43:52,546 --> 00:43:53,547
Yoon So-hee...
598
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
estaba embarazada.
599
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
¿So-hee estaba embarazada?
600
00:43:59,011 --> 00:43:59,887
Sí.
601
00:44:00,596 --> 00:44:04,266
Por eso le pedí el informe.
602
00:44:04,767 --> 00:44:08,896
Le dije que haría lo posible
para que le entregaran el cuerpo.
603
00:44:10,606 --> 00:44:13,859
Y también que la vengaría.
604
00:44:16,153 --> 00:44:19,698
Creo que por eso sigo viva,
605
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
aunque quise morir mucha veces.
606
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
Quizá no lo crea,
607
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
pero creo que So-hee
me ayudaba a dormir por las noches.
608
00:44:35,673 --> 00:44:38,175
Y me encontraba mejor
cuando me despertaba.
609
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
Dios mío.
610
00:44:45,015 --> 00:44:46,517
Pobrecilla.
611
00:44:49,061 --> 00:44:51,355
¡Es tan triste lo que os ha pasado!
612
00:45:16,463 --> 00:45:19,758
Si quieres llegar a vieja, dame la placa.
613
00:45:21,301 --> 00:45:23,303
¿Ya no estamos en el mismo barco?
614
00:45:23,303 --> 00:45:25,556
¡Ese barco no tenía rumbo!
615
00:45:26,724 --> 00:45:28,559
Piénsalo bien, Dong-eun.
616
00:45:28,559 --> 00:45:31,478
Si decido cambiar de barco,
617
00:45:32,396 --> 00:45:36,233
¿tú crees que podrás enfrentarte
a cuatro personas?
618
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
Ya sabes que son unos asesinos.
619
00:45:40,487 --> 00:45:42,239
La mataron entre todos.
620
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
Yo soy el único inocente.
621
00:45:44,783 --> 00:45:46,243
No eres inocente.
622
00:45:46,827 --> 00:45:48,579
Vaya, no me gusta ese tono.
623
00:45:49,246 --> 00:45:50,330
¿Qué crimen cometí?
624
00:45:50,330 --> 00:45:52,666
Uno por el que deberías morir.
625
00:45:53,709 --> 00:45:55,377
Os he sobrevivido a los cinco.
626
00:45:57,087 --> 00:45:58,422
Así que buena suerte.
627
00:46:00,382 --> 00:46:01,800
Oye, zorra.
628
00:46:02,342 --> 00:46:03,677
No necesito suerte.
629
00:46:05,763 --> 00:46:07,848
Mierda, esto no va a funcionar.
630
00:46:09,099 --> 00:46:12,519
Un momento, solo necesito
que Yeon-jin muerda el anzuelo.
631
00:46:22,529 --> 00:46:23,781
¿Qué tal?
632
00:46:23,781 --> 00:46:26,450
Llevo todo el día pensando en ti.
633
00:46:27,201 --> 00:46:28,285
¿Quedamos?
634
00:46:29,036 --> 00:46:31,371
Tengo que decirte algo muy importante.
635
00:46:31,872 --> 00:46:33,624
Si no vienes hoy,
636
00:46:33,624 --> 00:46:36,293
mañana me presentaré en tu trabajo.
637
00:46:39,379 --> 00:46:40,631
Tengo curiosidad.
638
00:46:41,882 --> 00:46:43,258
¿Qué quieres decirme?
639
00:46:46,220 --> 00:46:48,305
Ahora no puedo, estoy reunida.
640
00:46:51,391 --> 00:46:52,726
¿Quedamos a las 23:00?
641
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
FUNERARIA
642
00:48:21,440 --> 00:48:23,817
PARK YEON-JIN
643
00:48:54,264 --> 00:48:55,349
¿Qué quiere?
644
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
Sal.
645
00:48:59,061 --> 00:49:00,938
Creo que se equivoca de persona.
646
00:49:02,189 --> 00:49:03,357
Yo creo que no.
647
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Señora Kang Hyeon-nam.
648
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
Corta el rollo y sal del coche.
649
00:51:17,574 --> 00:51:22,579
Subtítulos: Olga Garrido
45338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
