Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:07,791
♪ (musique dramatique)
2
00:00:07,791 --> 00:00:17,458
♪ (musique sifflante)
3
00:00:27,750 --> 00:00:34,958
♪ (musique dramatique)
4
00:00:52,583 --> 00:01:03,125
♪ (musique dramatique)
5
00:01:03,125 --> 00:01:08,375
- Je suis le Whistler, et
6
00:01:08,375 --> 00:01:09,958
Je connais beaucoup d'histoires étranges,
7
00:01:10,625 --> 00:01:11,875
de nombreux secrets cachés
8
00:01:11,875 --> 00:01:12,958
le cœur des hommes et des femmes
9
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
qui sont entrés dans l'ombre.
10
00:01:14,916 --> 00:01:16,291
Ce soir, je garde
11
00:01:16,291 --> 00:01:17,541
un étrange rendez-vous.
12
00:01:18,666 --> 00:01:19,541
♪ (musique sifflante)
13
00:01:19,875 --> 00:01:21,250
Voici un homme étrange,
14
00:01:21,833 --> 00:01:22,916
formé à l'image de Dieu
15
00:01:22,958 --> 00:01:24,000
selon la Bible.
16
00:01:24,625 --> 00:01:26,708
Mais quelle est la distance entre l'image et le mirage ?
17
00:01:27,250 --> 00:01:28,375
Les deux mots se ressemblent.
18
00:01:29,166 --> 00:01:30,750
Cet homme ressemble à tous les autres,
19
00:01:31,166 --> 00:01:32,916
mais qu'est-ce qui le sépare de ses semblables ?
20
00:01:33,666 --> 00:01:35,750
Il ne peut pas être vu à l'œil nu.
21
00:01:37,666 --> 00:01:44,250
♪ (musique sifflante)
22
00:01:44,250 --> 00:01:55,833
♪ (musique dramatique)
23
00:02:04,125 --> 00:02:05,291
Son nom est William Everest,
24
00:02:05,750 --> 00:02:07,375
et c'est un homme avec une mission épouvantable,
25
00:02:07,750 --> 00:02:08,875
qui ne le laissera pas se reposer
26
00:02:08,958 --> 00:02:10,625
jusqu'à ce que cela soit accompli avec succès.
27
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Mais les plans les mieux élaborés
28
00:02:12,791 --> 00:02:14,333
que les hommes font parfois
29
00:02:14,750 --> 00:02:16,375
ont l'habitude de s'égarer.
30
00:02:16,875 --> 00:02:19,208
Que ce soit dans ce cas pour le bien ou pour le mal,
31
00:02:19,708 --> 00:02:20,708
uniquement les événements de
32
00:02:20,708 --> 00:02:22,041
cette nuit peut prédire.
33
00:02:23,833 --> 00:02:26,791
♪ (musique dramatique)
34
00:02:26,791 --> 00:02:27,541
(crissement des pneus)
35
00:02:27,541 --> 00:02:28,791
(crissement des pneus)
36
00:02:30,000 --> 00:02:31,333
- Hé ! - Est-ce que ça t'a frappé, mon pote ?
37
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Je le vois, je l'ai raté de peu !
38
00:02:33,500 --> 00:02:34,375
- Sur quoi se dirige le Conte
39
00:02:34,375 --> 00:02:35,250
ce post de laboratoire ou quelque chose comme ça ?
40
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
- Devons-nous appeler une ambulance ?
41
00:02:37,208 --> 00:02:37,916
- Non, non, non, non,
42
00:02:37,916 --> 00:02:39,000
n'appelle pas, je vais bien.
43
00:02:39,208 --> 00:02:40,125
- Vous devez avoir donné
44
00:02:40,125 --> 00:02:41,416
toi-même un sacré coup là,
45
00:02:41,416 --> 00:02:42,041
camarade. - Oh, désolé, désolé.
46
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
- Êtes-vous sûr que tout va bien ?
47
00:02:43,500 --> 00:02:44,083
- Oh, super.
48
00:02:45,041 --> 00:02:45,625
- J'ai vu la moitié
49
00:02:45,625 --> 00:02:46,583
numéro de permis, Monsieur le Maire,
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
vous voulez le poursuivre en justice ou quelque chose du genre.
51
00:02:47,875 --> 00:02:48,833
- Oh, c'est du 2-V-6 ? -
52
00:02:48,833 --> 00:02:49,666
Tout va bien, merci,
53
00:02:49,666 --> 00:02:50,125
merci.
54
00:02:50,125 --> 00:02:51,000
- Oh, je n'ai jamais !
55
00:02:51,750 --> 00:02:53,666
- Eh bien, faites-vous plaisir pour certaines personnes,
56
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
et vous n'évaluez même pas un merci.
57
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
- Oh, peut-être qu'il est encore frappé
58
00:02:56,000 --> 00:02:56,916
cette bosse sur la tête qu'il
59
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
s'est donné ou quelque chose comme ça.
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,166
♪ (musique dramatique)
61
00:03:00,458 --> 00:03:01,000
- Il a hésité.
62
00:03:01,708 --> 00:03:03,375
Une pensée a dû lui traverser l'esprit.
63
00:03:03,958 --> 00:03:05,875
Cela n'a pas pris plus d'une seconde ou deux,
64
00:03:06,250 --> 00:03:08,125
mais dont le destin a peut-être été changé
65
00:03:08,125 --> 00:03:09,291
par cette impulsion soudaine
66
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
qui a emporté William Everest
67
00:03:11,000 --> 00:03:12,541
par la porte de ce petit café
68
00:03:13,125 --> 00:03:14,458
ici à Greenwich Village.
69
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
Et quel sera le sort de William Everest
70
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
lui-même serait-il affecté ?
71
00:03:18,416 --> 00:03:21,958
♪ (musique dramatique)
72
00:03:21,958 --> 00:03:23,750
- Bonsoir, capable, monsieur.
73
00:03:23,958 --> 00:03:36,333
♪ (musique dramatique)
74
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
- Jim.
75
00:03:37,875 --> 00:03:38,333
- Encore une fois ?
76
00:03:38,666 --> 00:03:39,625
- Oh, Jean va tout simplement bien
77
00:03:39,625 --> 00:03:40,458
parce que les filles jouent
78
00:03:40,458 --> 00:03:41,041
pour leurs déjeuners
79
00:03:41,041 --> 00:03:42,166
parcourez le magasin tous les jours.
80
00:03:42,500 --> 00:03:43,958
Elle obtient toute cette pratique.
81
00:03:44,250 --> 00:03:45,791
- Je n'ai pas eu à acheter de déjeuner depuis deux semaines.
82
00:03:46,166 --> 00:03:47,291
- Tu seras désolé quand
83
00:03:47,291 --> 00:03:48,166
toute cette jolie nourriture commence
84
00:03:48,250 --> 00:03:49,458
se montrant autour des hanches.
85
00:03:50,083 --> 00:03:50,625
(les deux rient)
86
00:03:50,625 --> 00:03:51,208
- Quatorze.
87
00:03:52,041 --> 00:03:54,166
♪ (musique dramatique)
88
00:03:54,166 --> 00:03:54,875
- Deux heures cinquante.
89
00:03:55,500 --> 00:03:56,041
- En jouer un autre ?
90
00:03:56,291 --> 00:03:57,416
- Euh-euh, on devrait y aller.
91
00:03:58,541 --> 00:03:59,500
- Laissez-moi prédire votre avenir.
92
00:03:59,833 --> 00:04:00,791
- Non, merci.
93
00:04:00,791 --> 00:04:02,250
J'aime monter progressivement sur le mien.
94
00:04:02,875 --> 00:04:04,083
C'est encore plus intéressant.
95
00:04:04,833 --> 00:04:05,750
- Et toi, Charlie ?
96
00:04:06,375 --> 00:04:07,041
- Dis ça.
97
00:04:07,333 --> 00:04:08,541
Je connais déjà ma fortune.
98
00:04:10,333 --> 00:04:14,000
♪ (musique dramatique)
99
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
- Je vais le lui dire.
100
00:04:17,750 --> 00:04:18,250
- À qui ?
101
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
- Le bel homme au bar.
102
00:04:23,041 --> 00:04:23,291
- Non ?
103
00:04:23,291 --> 00:04:24,458
- Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
104
00:04:26,041 --> 00:04:31,041
♪ (musique dramatique)
105
00:04:31,041 --> 00:04:32,458
- Mmm, ça n'a pas l'air très bien.
106
00:04:32,666 --> 00:04:33,083
- La mort.
107
00:04:34,208 --> 00:04:36,541
♪ (musique dramatique)
108
00:04:37,000 --> 00:04:37,666
Qu'est-ce que ça dit ?
109
00:04:38,083 --> 00:04:39,041
- Dans les 24 heures.
110
00:04:40,416 --> 00:04:42,666
♪ (musique dramatique)
111
00:04:50,916 --> 00:04:52,125
- Voilà leur cardigan.
112
00:04:53,333 --> 00:04:57,625
♪ (musique dramatique)
113
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
- Dans les 24 heures.
114
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
- Ah, allez, allons au cinéma.
115
00:05:01,708 --> 00:05:02,666
- Que dois-je faire ?
116
00:05:02,916 --> 00:05:04,500
- Oh, ne sois pas ridicule, chérie.
117
00:05:05,041 --> 00:05:05,875
- Vous ne prenez pas ça
118
00:05:05,875 --> 00:05:07,000
une petite partie du jeu sérieusement.
119
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
- Oh, je sais que c'est idiot, mais--
120
00:05:09,083 --> 00:05:10,708
- Ce n'est pas seulement idiot, c'est enfantin.
121
00:05:11,833 --> 00:05:14,791
♪ (musique dramatique)
122
00:05:15,750 --> 00:05:16,291
- Il s'en va.
123
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
- Uniquement vers un autre bar,
124
00:05:17,750 --> 00:05:18,541
Je vous parie là-dessus.
125
00:05:19,583 --> 00:05:20,833
- Eh bien, où vas-tu ?
126
00:05:20,833 --> 00:05:22,000
- Quelqu'un devrait lui dire quelque chose.
127
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
- Oh pour l'amour du ciel, Jean,
128
00:05:23,541 --> 00:05:24,708
tu te comportes comme un écolier.
129
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
Quelqu'un devrait lui dire quelque chose.
130
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Il penserait que vous étiez fou.
131
00:05:28,000 --> 00:05:28,625
- Ou juste essayer de
132
00:05:28,625 --> 00:05:29,416
aller chercher une connaissance
133
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
qui ne serait pas distinguée.
134
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
- Je sais, mais les cartes.
135
00:05:31,958 --> 00:05:32,708
- Oh oublie ça, il est
136
00:05:32,708 --> 00:05:33,583
sortir par cette porte
137
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
et hors de nos vies.
138
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
- Je n'étais jamais venu auparavant.
139
00:05:36,625 --> 00:05:38,333
- Jean, ne sois pas idiot, reviens ici !
140
00:05:38,916 --> 00:05:40,000
- Que sais-tu ?
141
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
- Elle prend certainement sa carte, monsieur, vous voyez.
142
00:05:42,541 --> 00:05:43,333
- Elle en a trop
143
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
l'imagination pour son propre bien.
144
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
- Oh, ne vous inquiétez pas pour ça.
145
00:05:46,333 --> 00:05:47,916
Alors elle lui dit qu'il pense qu'il est un
146
00:05:47,916 --> 00:05:48,916
un cinglé de première classe
147
00:05:48,916 --> 00:05:49,708
et puis tout est fini.
148
00:06:00,458 --> 00:06:00,583
(musique dramatique)
149
00:06:00,583 --> 00:06:10,750
- S'il vous plaît monsieur, je, eh bien, je vous demande pardon,
150
00:06:10,750 --> 00:06:11,541
mais deux fois pareil
151
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
il s'est passé quelque chose, je devais le faire.
152
00:06:12,833 --> 00:06:13,750
- Je vous demande pardon ?
153
00:06:13,750 --> 00:06:14,208
- Eh bien, c'était le
154
00:06:14,208 --> 00:06:15,250
cartes, les deux fois les cartes
155
00:06:15,250 --> 00:06:16,125
c'est la même chose du tout.
156
00:06:16,625 --> 00:06:17,333
Vous pensez que je suis ridicule.
157
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
- Eh bien, disons plutôt original.
158
00:06:19,750 --> 00:06:20,666
- Si vous pensez que j'essaye
159
00:06:20,666 --> 00:06:21,500
pour faire votre connaissance,
160
00:06:21,500 --> 00:06:22,375
vous vous trompez lourdement.
161
00:06:23,041 --> 00:06:24,208
- Oh, et déçu.
162
00:06:24,625 --> 00:06:25,958
- Eh bien moi, Phil, je devais le faire
163
00:06:25,958 --> 00:06:27,291
vous le dire pour votre propre bien.
164
00:06:27,875 --> 00:06:28,666
- Eh bien, je serais très
165
00:06:28,666 --> 00:06:29,916
reconnaissant pour votre inquiétude
166
00:06:29,916 --> 00:06:31,125
si j'en connaissais la raison.
167
00:06:31,333 --> 00:06:32,041
- Oh, je vous l'ai dit.
168
00:06:32,458 --> 00:06:33,291
- Eh bien, c'est ce que vous avez fait.
169
00:06:34,166 --> 00:06:34,500
Mais quoi ?
170
00:06:34,791 --> 00:06:35,291
- Les cartes.
171
00:06:36,250 --> 00:06:36,625
- Des cartes ?
172
00:06:37,166 --> 00:06:37,666
Quelles cartes ?
173
00:06:38,458 --> 00:06:39,125
- Vous vous moquez
174
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
moi, je ne t'en veux pas,
175
00:06:40,416 --> 00:06:41,875
mais tu vois, je disais
176
00:06:41,875 --> 00:06:42,958
votre fortune dans ce café.
177
00:06:44,083 --> 00:06:45,166
- Oh, je joue aux cartes.
178
00:06:46,333 --> 00:06:46,833
Je vois.
179
00:06:48,000 --> 00:06:49,208
Ma fortune vous a-t-elle amusé ?
180
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
- Cela m'a fait peur.
181
00:06:52,166 --> 00:06:52,625
- Pourquoi ?
182
00:06:54,250 --> 00:06:55,416
- Eh bien, j'ai pensé que je devrais vous le dire.
183
00:06:55,791 --> 00:06:56,750
- Que disaient les cartes ?
184
00:06:57,291 --> 00:06:58,000
- Eh bien, ils ont dit.
185
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
- Qu'ont-ils dit ?
186
00:07:00,291 --> 00:07:01,250
- Que tu es très bien
187
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
danger pour les prochaines 24 heures.
188
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
Deux fois, une après la
189
00:07:04,041 --> 00:07:05,083
autre, ça disait la même chose.
190
00:07:05,375 --> 00:07:07,041
Et j'ai très bien pelleté les cartes aussi.
191
00:07:09,208 --> 00:07:11,333
Est-ce que cela vous suggère quelque chose
192
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
ou vous avertir de quelqu'un peut-être ?
193
00:07:13,916 --> 00:07:16,458
- Cela ne suggère rien et
194
00:07:16,458 --> 00:07:18,000
ne me met en garde contre absolument personne.
195
00:07:18,000 --> 00:07:20,083
- Eh bien, s'il vous plaît, quand même,
196
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
prenez soin de vous les prochaines 24 heures.
197
00:07:23,291 --> 00:07:26,083
- Peut-être que vous le serez
198
00:07:26,083 --> 00:07:26,916
assez gentil de m'aider.
199
00:07:27,875 --> 00:07:28,666
- Tu ne vas pas bien ?
200
00:07:29,208 --> 00:07:32,541
- Je, je suis désolé, j'ai eu un petit accident
201
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
et je vais bien, c'est juste que
202
00:07:34,625 --> 00:07:35,791
je pensais que j'étais un peu étourdi.
203
00:07:35,791 --> 00:07:37,208
- Eh bien, venez par ici et asseyez-vous.
204
00:07:37,916 --> 00:07:38,541
Le propriétaire de cette voiture
205
00:07:38,541 --> 00:07:39,500
je ne m'y opposerai pas, j'en suis sûr.
206
00:07:39,500 --> 00:07:40,041
Entrons ici.
207
00:07:48,458 --> 00:07:49,000
- Vous vous sentez mieux ?
208
00:07:49,833 --> 00:07:50,666
- Oh, je vais bien.
209
00:07:51,750 --> 00:07:52,583
- Encore un peu fragile.
210
00:07:53,875 --> 00:07:54,458
- Un peu.
211
00:07:54,958 --> 00:07:55,833
- Quel docteur.
212
00:07:56,083 --> 00:07:56,750
- Non, non.
213
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
C'est juste que j'ai honte de l'admettre
214
00:08:01,791 --> 00:08:03,666
mais je ne semble pas l'être
215
00:08:03,666 --> 00:08:04,791
capable de se souvenir de mon nom.
216
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
C'est stupide de ma part, n'est-ce pas ?
217
00:08:08,708 --> 00:08:10,000
- J'espère que tu n'es pas blessé davantage
218
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
que vous n'êtes prêt à admettre.
219
00:08:11,208 --> 00:08:14,166
- Non, c'est en dehors d'un peu de densité,
220
00:08:14,166 --> 00:08:15,541
Je me sens aussi bien que jamais.
221
00:08:16,375 --> 00:08:17,208
Je me suis arrêté dans ce bar
222
00:08:17,208 --> 00:08:18,166
là-bas pour boire un verre
223
00:08:18,166 --> 00:08:19,333
et je pensais que ce serait le cas
224
00:08:19,333 --> 00:08:20,208
ça me vide la tête en quelque sorte.
225
00:08:20,541 --> 00:08:21,208
- Et ça a échoué ?
226
00:08:22,208 --> 00:08:22,833
- J'en ai bien peur.
227
00:08:23,625 --> 00:08:24,708
- Vous ne vous souvenez de rien
228
00:08:24,708 --> 00:08:25,791
sur vous-même.
229
00:08:27,125 --> 00:08:30,166
- Seulement que j'avais quelqu'un à voir
230
00:08:30,166 --> 00:08:31,375
et quelque chose de très
231
00:08:31,375 --> 00:08:34,625
important de faire mais qui et quoi.
232
00:08:35,375 --> 00:08:36,041
- Peut-être que vous l'avez fait
233
00:08:36,041 --> 00:08:36,875
quelque chose dans vos poches
234
00:08:36,875 --> 00:08:38,000
cela nous dirait qui vous êtes.
235
00:08:38,791 --> 00:08:40,083
- Oh j'en doute ou je
236
00:08:40,083 --> 00:08:40,875
je ne le sais pas encore.
237
00:08:41,666 --> 00:08:43,458
- Eh bien, regardons-les.
238
00:08:44,583 --> 00:08:45,208
Allez s'il vous plaît.
239
00:08:46,375 --> 00:08:47,000
- Très bien.
240
00:08:49,583 --> 00:08:50,333
- Eh bien, je me demande ce que c'est
241
00:08:50,333 --> 00:08:51,500
prendre Gene si longtemps.
242
00:08:51,916 --> 00:08:53,250
- C'est un gars plutôt beau.
243
00:08:53,625 --> 00:08:54,833
Peut-être que Gene est entré dans les détails.
244
00:08:55,333 --> 00:08:56,625
- Tu ferais mieux de recevoir le chèque Charlie.
245
00:08:57,875 --> 00:08:58,291
- Serveuse.
246
00:09:00,166 --> 00:09:01,708
- Eh bien, c'est le problème.
247
00:09:03,125 --> 00:09:03,875
- Allume-cigare,
248
00:09:05,416 --> 00:09:06,333
ordonnance du médecin
249
00:09:06,625 --> 00:09:08,958
et une commande d'un gâteau d'anniversaire.
250
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
- Reçu pour deux personnes
251
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
une douzaine de roses vertigineuses américaines.
252
00:09:12,333 --> 00:09:14,500
Un dollar canadien avec un
253
00:09:14,500 --> 00:09:16,583
numéro de licence inscrit au crayon.
254
00:09:17,208 --> 00:09:17,416
- Clé.
255
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
- Et un horaire ferroviaire
256
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
avec Woodville coché.
257
00:09:23,333 --> 00:09:26,250
- Cela ne veut pas dire grand-chose, n'est-ce pas.
258
00:09:26,666 --> 00:09:30,250
- Eh bien, il y a un nom sur celui-ci.
259
00:09:30,250 --> 00:09:30,500
- Oui.
260
00:09:31,208 --> 00:09:34,208
- Deux douzaines de roses de beauté américaines à
261
00:09:34,541 --> 00:09:36,583
Constantine, Constantine
262
00:09:36,583 --> 00:09:37,750
Théâtre civique d'Evenesca.
263
00:09:38,125 --> 00:09:38,916
Eh bien, c'est merveilleux.
264
00:09:39,541 --> 00:09:40,000
- C'est vrai ?
265
00:09:40,458 --> 00:09:41,791
- Bien sûr, vous ne voyez pas ?
266
00:09:42,125 --> 00:09:42,791
Vous devez avoir envoyé
267
00:09:42,791 --> 00:09:44,208
ces roses et celles de la dame
268
00:09:44,208 --> 00:09:44,958
probablement un ami de
269
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
le vôtre et tout ce que nous avons à faire
270
00:09:46,041 --> 00:09:47,041
c'est lui rendre visite et tout ira bien
271
00:09:47,041 --> 00:09:48,000
redressé en un rien de temps.
272
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
- J'y aurais pensé moi-même.
273
00:09:50,208 --> 00:09:51,291
J'avais toute ma tête.
274
00:09:51,291 --> 00:09:52,666
- Chacun d'entre eux nous le dit probablement
275
00:09:52,666 --> 00:09:53,458
quelque chose à propos de vous.
276
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Tout ce que nous avons à faire est de les retrouver.
277
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
- Tu sais que tu es aussi ingénieux
278
00:09:56,958 --> 00:09:58,416
comme tu es belle et gentille.
279
00:10:00,208 --> 00:10:03,458
- Quoi ?
280
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas.
281
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Mon ami était malade et
282
00:10:05,958 --> 00:10:06,916
nous sommes venus ici pour nous reposer.
283
00:10:07,541 --> 00:10:08,500
- Oh, d'accord.
284
00:10:08,875 --> 00:10:09,791
Puis-je vous en déposer s'il vous plaît ?
285
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
- Eh bien, le théâtre civique.
286
00:10:11,583 --> 00:10:12,791
Je passe juste devant là.
287
00:10:12,791 --> 00:10:13,375
- Oh merci.
288
00:10:13,666 --> 00:10:14,125
- C'est vrai, monsieur.
289
00:10:15,333 --> 00:10:25,333
(régime du moteur)
290
00:10:41,625 --> 00:10:44,708
(régime du moteur)
291
00:10:45,958 --> 00:10:47,125
- Qui a amené la porte de la scène George ?
292
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
- Pourquoi m'a-t-il appelé comme ça ?
293
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
- Je n'ai pas à le faire.
294
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Nous découvrons quel est votre vrai nom.
295
00:10:55,375 --> 00:11:09,291
- Attendez une minute.
296
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Vous ne pouvez pas y entrer.
297
00:11:10,583 --> 00:11:11,000
- Nous aimerions voir...
298
00:11:12,000 --> 00:11:13,958
- Nous devons voir Constantina Ivanesca.
299
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
- Elle est sur scène.
300
00:11:15,166 --> 00:11:16,000
- Nous attendrons à l'intérieur.
301
00:11:16,000 --> 00:11:17,125
- Pas si vite, jeune femme.
302
00:11:18,666 --> 00:11:20,041
Êtes-vous amis avec Miss Ivanesca ?
303
00:11:20,458 --> 00:11:21,375
- Oh mais le meilleur.
304
00:11:22,041 --> 00:11:22,875
- Elle n'a pas dit
305
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
rien à propos de vous attendre.
306
00:11:24,416 --> 00:11:26,333
- Nous voulions lui faire une surprise.
307
00:11:28,041 --> 00:11:29,750
- Je suis sûr qu'elle le ferait
308
00:11:29,750 --> 00:11:30,666
Amusez-vous.
309
00:11:32,416 --> 00:11:34,500
- Vous connaissez certainement votre chemin.
310
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
- Vous ne pouvez pas vivre longtemps à New York.
311
00:11:36,500 --> 00:11:36,916
Ignorance.
312
00:11:38,125 --> 00:11:39,208
- Et voilà.
313
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
(musique dramatique)
314
00:11:44,250 --> 00:11:46,500
- Qui aimerais-tu voir ?
315
00:11:46,791 --> 00:11:48,958
- Oh, nous sommes amis de Constantina.
316
00:11:48,958 --> 00:11:49,875
- Oui madame, mademoiselle
317
00:11:49,875 --> 00:11:51,750
Constantina est sur scène en ce moment
318
00:11:52,000 --> 00:11:53,583
mais elle arrivera très bientôt.
319
00:11:53,583 --> 00:11:54,625
- Eh bien, nous attendrons à l'intérieur.
320
00:11:54,625 --> 00:11:55,208
- Oui madame.
321
00:12:02,666 --> 00:12:03,708
Vous vous souvenez de cet endroit, George ?
322
00:12:05,166 --> 00:12:05,416
Georges ?
323
00:12:06,083 --> 00:12:06,458
- Quoi ?
324
00:12:06,458 --> 00:12:07,333
- Vous souvenez-vous de cet endroit ?
325
00:12:07,875 --> 00:12:08,958
- Je ne pense pas.
326
00:12:09,833 --> 00:12:10,625
- Eh bien, Miss Ivanesca
327
00:12:10,625 --> 00:12:11,208
sera là dans une minute.
328
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
J'ai entendu dire qu'elle est très belle.
329
00:12:13,333 --> 00:12:13,625
- Tu es sûr ?
330
00:12:14,000 --> 00:12:15,083
- Je suis sûr que vous vous souvenez d'elle.
331
00:12:15,708 --> 00:12:16,083
Je vais vous dire combien
332
00:12:16,083 --> 00:12:16,750
des minutes que vous pouvez oublier.
333
00:12:19,791 --> 00:12:20,250
- Alors Tilda.
334
00:12:21,666 --> 00:12:22,458
- Qui es-tu ?
335
00:12:23,375 --> 00:12:24,708
- Quoi, que puis-je faire pour vous ?
336
00:12:24,708 --> 00:12:26,000
- Êtes-vous Constantina Ivanesca ?
337
00:12:26,208 --> 00:12:26,500
- Oui.
338
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
- Eh bien, voici un de vos amis.
339
00:12:29,500 --> 00:12:31,625
- Qu'est-ce que c'est, une blague ?
340
00:12:32,041 --> 00:12:32,875
- Vous ne le connaissez pas ?
341
00:12:33,583 --> 00:12:34,083
- Non.
342
00:12:35,458 --> 00:12:36,416
Est-ce que vous jouez à un jeu ?
343
00:12:37,625 --> 00:12:39,833
- Tu ne la reconnais pas George ?
344
00:12:41,041 --> 00:12:41,625
- Mm-hmm.
345
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
- Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer cela
346
00:12:42,625 --> 00:12:43,583
une conduite extraordinaire ?
347
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
Comment avez-vous réussi à trouver le portier ?
348
00:12:46,125 --> 00:12:46,583
- Corruption.
349
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
- Mais pourquoi ?
350
00:12:48,833 --> 00:12:50,000
- Mon ami pensait que je te connaissais.
351
00:12:50,833 --> 00:12:52,583
- Plus vous expliquez,
352
00:12:52,583 --> 00:12:53,500
moins je comprends.
353
00:12:54,583 --> 00:12:55,458
- Eh bien, tu vois George
354
00:12:55,458 --> 00:12:56,625
a eu un accident et bien--
355
00:12:57,208 --> 00:12:58,791
- Oh maintenant je comprends.
356
00:13:00,166 --> 00:13:01,208
Je suis désolé mais je ne peux pas
357
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
vous sera utile.
358
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
Je suis sûr que ce monsieur et moi
359
00:13:05,250 --> 00:13:05,708
ne se connaissent pas.
360
00:13:05,750 --> 00:13:07,458
- Tilda, où étais-tu ?
361
00:13:07,833 --> 00:13:09,333
- J'ai réparé les fleurs.
362
00:13:09,666 --> 00:13:10,291
- Eh bien, aide-moi à m'habiller.
363
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
- Ces roses, qui les a envoyées ?
364
00:13:13,375 --> 00:13:15,125
- Jeune dame, vous devenez ennuyeuse.
365
00:13:15,750 --> 00:13:16,875
Ils m'ont été envoyés par mon fiancé.
366
00:13:18,291 --> 00:13:18,875
Et maintenant, si vous le voulez bien
367
00:13:18,875 --> 00:13:19,791
pardonnez-moi, je dois m'habiller.
368
00:13:21,083 --> 00:13:21,416
Bonne nuit.
369
00:13:21,708 --> 00:13:22,291
- Merci pour votre gentillesse.
370
00:13:35,750 --> 00:13:40,333
(le moteur de la voiture gronde)
371
00:13:40,333 --> 00:13:52,666
- Bonsoir M. Reynolds.
372
00:13:53,000 --> 00:13:54,333
Mlle Ibanezka est dans sa loge.
373
00:13:54,666 --> 00:13:55,916
Je suis sûr qu'elle sortira très prochainement.
374
00:13:57,000 --> 00:13:57,583
- Georges.
375
00:13:58,125 --> 00:13:58,458
- Oui ?
376
00:13:59,000 --> 00:13:59,791
- Etes-vous sûr ?
377
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Je suis très sûr que vous ne vous souvenez pas de cette femme.
378
00:14:03,125 --> 00:14:04,666
- Croyez-moi, je n'essaie pas d'être drôle.
379
00:14:05,583 --> 00:14:06,500
J'ai plus hâte de trouver
380
00:14:06,500 --> 00:14:07,541
qui je suis que vous.
381
00:14:08,083 --> 00:14:08,875
- Je sais mais--
382
00:14:08,875 --> 00:14:09,250
- Mais quoi ?
383
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
- Je suppose que nous allons juste
384
00:14:11,791 --> 00:14:12,750
je dois essayer de courir
385
00:14:12,750 --> 00:14:13,666
un des autres articles.
386
00:14:15,125 --> 00:14:18,666
- L'ordonnance de mon médecin.
387
00:14:19,250 --> 00:14:21,041
- Il n'y a aucun nom de patient dessus.
388
00:14:21,041 --> 00:14:22,208
- Il y a le nom et l'adresse de mon médecin.
389
00:14:23,125 --> 00:14:23,958
- Peut-être que nous devrions
390
00:14:23,958 --> 00:14:24,750
j'ai essayé ça en premier.
391
00:14:25,250 --> 00:14:26,375
Cela aurait pu nous éviter bien des ennuis.
392
00:14:27,000 --> 00:14:27,625
- C'est mon tour.
393
00:14:33,791 --> 00:14:33,916
Taxi.
394
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
- Où aller ?
395
00:14:38,125 --> 00:14:38,708
- Oh, quelle est cette adresse ?
396
00:14:38,958 --> 00:14:40,041
- 29 à côté de la rue.
397
00:14:40,041 --> 00:14:40,375
- Compris ?
398
00:14:40,583 --> 00:14:40,833
- D'accord.
399
00:14:45,583 --> 00:15:02,083
- Ils ont dépassé les lieux,
400
00:15:02,083 --> 00:15:03,416
nous devons tous reculer si vous le souhaitez.
401
00:15:03,416 --> 00:15:04,583
- Non, ici s'il vous plaît.
402
00:15:05,583 --> 00:15:08,583
(pas)
403
00:15:08,583 --> 00:15:12,500
- Oh, ça y est.
404
00:15:13,291 --> 00:15:14,166
- Bonjour petite dame.
405
00:15:15,250 --> 00:15:16,208
Mon Dieu, quel joli chaton.
406
00:15:16,500 --> 00:15:17,458
- Son nom est Fizzy.
407
00:15:17,958 --> 00:15:19,166
- C'est bien le numéro 29,
408
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
mais il n'y a pas de cabinet médical là-bas.
409
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
- Peut-être que le propriétaire pourra nous le dire.
410
00:15:22,625 --> 00:15:23,291
Dois-je venir avec vous ?
411
00:15:23,416 --> 00:15:24,375
- Ne vous embêtez pas, je vois
412
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
tu as été charmé loin de moi.
413
00:15:25,458 --> 00:15:26,250
Je reviens dans une seconde.
414
00:15:35,583 --> 00:15:37,250
(la porte s'ouvre)
415
00:15:38,750 --> 00:15:39,416
Quelqu'un ici ?
416
00:15:42,291 --> 00:15:43,000
Quelqu'un ici ?
417
00:15:47,083 --> 00:15:50,500
- Bonsoir.
418
00:15:51,583 --> 00:15:53,250
- Bonsoir.
419
00:15:54,500 --> 00:15:56,125
Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver
420
00:15:56,166 --> 00:15:59,166
Dr. Noel J. Hendricks dans ce bâtiment
421
00:15:59,250 --> 00:16:00,083
ou dans le quartier ?
422
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
- Il n'y a pas de médecin dans ce bâtiment
423
00:16:02,333 --> 00:16:03,416
ou dans un rayon de
424
00:16:03,416 --> 00:16:04,500
à quatre pâtés de maisons d'ici.
425
00:16:05,250 --> 00:16:05,791
- Etes-vous certain ?
426
00:16:06,333 --> 00:16:07,375
- J'y suis allé
427
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
affaires ici depuis 15 ans.
428
00:16:09,916 --> 00:16:10,958
Le quartier est pauvre,
429
00:16:11,583 --> 00:16:13,166
et pour les pauvres, les médecins sont un luxe.
430
00:16:13,875 --> 00:16:15,333
- Eh bien, j'ai une ordonnance ici
431
00:16:15,333 --> 00:16:17,375
qui a été remis à un de mes amis
432
00:16:17,375 --> 00:16:19,166
par le Dr Hendricks à cette adresse.
433
00:16:19,458 --> 00:16:20,583
- Votre ami n'est-il pas capable de le faire
434
00:16:20,583 --> 00:16:21,916
dites exactement où il l'a obtenu ?
435
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
- Eh bien, sa mémoire était
436
00:16:22,750 --> 00:16:23,791
affecté par un accident.
437
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
Il est juste ici.
438
00:16:27,916 --> 00:16:33,958
- Je sais que les petites filles aiment la glace.
439
00:16:34,375 --> 00:16:35,250
- Oh merci.
440
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
Voulez-vous vous occuper de Fudsey s'il vous plaît ?
441
00:16:37,333 --> 00:16:38,458
- Je prendrai bien soin d'elle.
442
00:16:43,791 --> 00:16:45,458
Oui, je m'en souviens très bien.
443
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
J'ai une mémoire phénoménale des visages.
444
00:16:50,041 --> 00:16:51,166
Il était ici la semaine dernière.
445
00:16:51,666 --> 00:16:52,541
- Oh, tu le connais alors ?
446
00:16:52,916 --> 00:16:54,833
- Non, il est juste venu chercher un livre.
447
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
- En a-t-il acheté un ?
448
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
- Non, feuilletez-le simplement.
449
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Intéressé par la recherche, je pense qu'il a dit.
450
00:17:01,500 --> 00:17:01,791
- Oh.
451
00:17:03,041 --> 00:17:04,000
- Beaucoup de monde vient
452
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
ici juste pour parcourir.
453
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
- Vous souvenez-vous du titre du livre ?
454
00:17:09,000 --> 00:17:09,958
- Il se trouve que c'est un
455
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
un de mes grands préférés.
456
00:17:15,208 --> 00:17:21,416
- Noel J. Hendricks, MD.
457
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
Mais c'est le même nom que
458
00:17:23,125 --> 00:17:23,958
imprimer sur cette ordonnance.
459
00:17:26,333 --> 00:17:32,125
- Très étrange et très intéressant.
460
00:17:33,041 --> 00:17:35,541
Cet homme est mort depuis 50 ans.
461
00:17:40,666 --> 00:17:42,208
- Eh bien, merci pour votre peine.
462
00:17:45,708 --> 00:17:50,958
- Avez-vous eu de la chance ?
463
00:17:51,958 --> 00:17:53,750
- J'avais l'air si simple au début.
464
00:17:54,250 --> 00:17:55,583
- Oh allez, le taxi attend.
465
00:18:03,083 --> 00:18:08,666
- Où aller maintenant, monsieur ?
466
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
Conduisez, d'accord.
467
00:18:10,333 --> 00:18:10,958
- Merci pour le
468
00:18:10,958 --> 00:18:12,125
cornet de glace, monsieur.
469
00:18:15,875 --> 00:18:18,625
- Missy, oh Missy.
470
00:18:19,416 --> 00:18:26,750
- Vous êtes fatigué vous-même
471
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
trop sur mon compte.
472
00:18:29,166 --> 00:18:30,000
- Tout va bien,
473
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
peut-être que nous devrions rentrer à la maison
474
00:18:30,833 --> 00:18:32,041
et réessayez demain matin.
475
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
- C'est une bonne idée. Je suis désolé, Missy. Je suis désolé, Missy. Je suis désolé, Missy. Mademoiselle. - Mademoiselle. - Mademoiselle. - Mademoiselle. - Mademoiselle. - Mademoiselle. - Mademoiselle. - C'est une bonne idée.
476
00:18:33,958 --> 00:18:35,333
Mais je ne me souviens pas où j'habitais.
477
00:18:36,291 --> 00:18:37,458
Je pourrais aller voir la police.
478
00:18:37,791 --> 00:18:39,791
- Oh non, je me sens trop responsable de toi.
479
00:18:40,000 --> 00:18:40,291
- Mais...
480
00:18:40,708 --> 00:18:42,166
- J'ai de la place pour toi à la maison.
481
00:18:43,250 --> 00:18:44,958
- Eh bien, c'est très
482
00:18:44,958 --> 00:18:46,250
gentil, serait-ce approprié ?
483
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
- Très bien.
484
00:18:47,666 --> 00:18:48,875
Je partage l'appartement avec ma sœur.
485
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
- Surveillez l'adresse,
486
00:18:50,333 --> 00:18:50,833
Je vais le dire au chauffeur.
487
00:18:51,041 --> 00:18:55,125
(les oiseaux gazouillent)
488
00:18:55,125 --> 00:19:03,541
- Oh mon Dieu, c'est
489
00:19:03,541 --> 00:19:05,625
il était temps que je m'inquiète.
490
00:19:06,000 --> 00:19:08,666
Eh bien, je suis sorti avec M. George.
491
00:19:09,041 --> 00:19:09,541
Francie, j'aimerais
492
00:19:09,541 --> 00:19:10,291
avez-vous dirigé George.
493
00:19:10,291 --> 00:19:10,833
- Comment allez-vous ?
494
00:19:11,375 --> 00:19:13,125
- Qu'as-tu fait de toute façon ?
495
00:19:13,666 --> 00:19:15,375
- C'est de ma faute si ta sœur est en retard
496
00:19:15,375 --> 00:19:16,250
en rentrant à la maison, Miss Lang.
497
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Elle a eu compassion du pauvre voyageur
498
00:19:19,041 --> 00:19:20,416
et j'ai essayé de l'aider à se retrouver.
499
00:19:21,000 --> 00:19:21,625
- George est celui qui est à la
500
00:19:21,625 --> 00:19:22,833
bar qui a eu de la chance, je l'ai dit.
501
00:19:23,458 --> 00:19:24,541
- Oui, je sais, je l'ai fait
502
00:19:24,541 --> 00:19:25,500
te prends la moitié de la nuit
503
00:19:25,500 --> 00:19:26,625
pour lui en parler ?
504
00:19:26,625 --> 00:19:27,750
- J'aurais dû me douter que tu t'inquiéterais,
505
00:19:27,750 --> 00:19:29,166
mais j'étais inquiet aussi.
506
00:19:29,458 --> 00:19:30,250
- Je suis content que tu sois là
507
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
moins aussi attentionné de ma part.
508
00:19:31,791 --> 00:19:33,375
- Oh, je m'inquiète pour George, je veux dire.
509
00:19:33,750 --> 00:19:34,708
- Eh bien, on dirait qu'il
510
00:19:34,708 --> 00:19:35,833
peut prendre soin de lui-même.
511
00:19:36,000 --> 00:19:37,541
- Et bien c'est juste ça, il ne peut pas.
512
00:19:37,541 --> 00:19:38,916
- Eh bien, il est temps qu'il apprenne.
513
00:19:39,333 --> 00:19:41,166
- Eh bien, votre sœur veut dire moi
514
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
il semble avoir oublié qui je suis.
515
00:19:43,166 --> 00:19:43,625
- Oublié ?
516
00:19:44,375 --> 00:19:45,791
Alors qui est George ?
517
00:19:46,166 --> 00:19:47,041
- Eh bien, c'est comme ça que je l'appelle.
518
00:19:47,041 --> 00:19:48,833
Vous voyez qu'il a eu un accident
519
00:19:48,833 --> 00:19:50,208
et cela l'a laissé un peu abasourdi.
520
00:19:50,583 --> 00:19:51,208
J'ai essayé d'aider
521
00:19:51,208 --> 00:19:52,500
découvrez qui il est.
522
00:19:52,500 --> 00:19:53,375
- Nous n'avions pas réalisé le
523
00:19:53,375 --> 00:19:54,458
le temps a passé si vite.
524
00:19:55,375 --> 00:19:56,291
Si j'avais su que tu l'étais
525
00:19:56,291 --> 00:19:56,875
je vais être inquiet,
526
00:19:57,083 --> 00:19:58,875
Je ne l'aurais pas laissée sortir si tard.
527
00:19:59,583 --> 00:20:01,666
- Oh, tout va bien maintenant que tu es là.
528
00:20:02,500 --> 00:20:04,416
Mais voyez-vous, Jean compte beaucoup pour moi.
529
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
- C'est très compréhensible.
530
00:20:06,083 --> 00:20:08,666
- Alors tu ne sais vraiment pas qui tu es ?
531
00:20:08,875 --> 00:20:09,166
- Non.
532
00:20:10,041 --> 00:20:11,875
- J'ai demandé à George de
533
00:20:11,875 --> 00:20:12,708
passez la nuit ici.
534
00:20:13,583 --> 00:20:15,041
Eh bien, vous ne pouviez pas laisser un petit chien
535
00:20:15,083 --> 00:20:16,000
promenez-vous dans
536
00:20:16,000 --> 00:20:17,041
dans la rue toute la nuit, pourriez-vous ?
537
00:20:17,458 --> 00:20:18,500
- Eh bien, je vous ai suggéré
538
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
ma sœur, je pourrais aller voir la police.
539
00:20:19,750 --> 00:20:20,708
- Oh, je n'en entendrais pas parler.
540
00:20:20,958 --> 00:20:23,083
Oh, vous pouvez rester, M.--
541
00:20:23,208 --> 00:20:24,500
- George, je suppose que ça va
542
00:20:24,500 --> 00:20:25,625
doit l'être pour le moment.
543
00:20:26,041 --> 00:20:27,166
- Mais j'ai peur que tu le fasses
544
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
je dois dormir sur le canapé.
545
00:20:28,500 --> 00:20:30,208
- Eh bien, c'est très gentil, merci.
546
00:20:30,208 --> 00:20:31,208
- S'il vous plaît, asseyez-vous maintenant et
547
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
installez-vous confortablement.
548
00:20:32,333 --> 00:20:33,916
J'ai du café sur la cuisinière.
549
00:20:34,250 --> 00:20:35,000
- Merci.
550
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
- Francie ne voulait pas l'être
551
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
impolie, elle est vraiment très gentille.
552
00:20:40,458 --> 00:20:41,916
- C'est ta sœur, n'est-ce pas ?
553
00:20:42,458 --> 00:20:43,791
- Vous dites de belles choses.
554
00:20:44,416 --> 00:20:45,208
- Ou vous les avez provoqués.
555
00:20:47,541 --> 00:20:48,500
- Ce briquet, quelques-uns
556
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
des papiers et de l'argent
557
00:20:49,500 --> 00:20:50,666
c'était tout ce qu'il avait dans ses poches.
558
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
- Ça doit être assez cher
559
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
si les diamants sont réels.
560
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
- Bien sûr qu'ils sont réels.
561
00:20:54,500 --> 00:20:55,041
- Comment le savez-vous ?
562
00:20:55,333 --> 00:20:56,125
- Nous ne sommes pas du genre
563
00:20:56,125 --> 00:20:57,291
de personne pour faire semblant.
564
00:20:57,916 --> 00:20:59,083
- Vous dites de belles choses.
565
00:20:59,541 --> 00:21:00,458
- Hé, il y a quelque chose
566
00:21:00,458 --> 00:21:01,833
gravé en bas, initiales.
567
00:21:02,250 --> 00:21:02,750
- Voyons voir.
568
00:21:06,166 --> 00:21:07,000
Eh bien, ils ne veulent rien dire.
569
00:21:09,666 --> 00:21:11,208
- CC à JC.
570
00:21:12,041 --> 00:21:13,125
- Eh bien, c'est plutôt un indice
571
00:21:13,125 --> 00:21:14,041
que ce que nous avons eu toute la soirée.
572
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
Ici, je t'appelle George
573
00:21:16,125 --> 00:21:16,791
et celui de votre nom
574
00:21:16,791 --> 00:21:19,083
probablement Jim ou Jack, Joe.
575
00:21:20,291 --> 00:21:20,666
Vraiment ?
576
00:21:20,666 --> 00:21:21,541
- Je ne le saurais pas.
577
00:21:22,041 --> 00:21:24,208
- Je vais me coucher, je viens vers toi.
578
00:21:24,583 --> 00:21:25,333
Je veux avoir une couverture
579
00:21:25,333 --> 00:21:26,250
et un oreiller pour George.
580
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
- Je m'occupe de la vaisselle.
581
00:21:28,541 --> 00:21:29,333
- Eh bien, merci.
582
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Il est temps d'aller dormir, Bonnie.
583
00:21:35,083 --> 00:21:35,375
Nuit.
584
00:21:39,708 --> 00:21:40,208
Bonne nuit, George.
585
00:21:42,708 --> 00:21:43,208
Cuisine ?
586
00:21:44,083 --> 00:21:45,541
- Oh oui, dans l'évier s'il vous plaît.
587
00:21:45,958 --> 00:21:46,750
Et merci.
588
00:21:46,750 --> 00:21:47,250
- Merci.
589
00:21:47,500 --> 00:21:47,833
Bonne nuit.
590
00:22:12,041 --> 00:22:15,625
- Je ne t'ai pas entendu revenir.
591
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
- Je suis désolé de vous avoir surpris.
592
00:22:18,041 --> 00:22:19,291
- J'espère que vous dormez confortablement.
593
00:22:19,625 --> 00:22:20,708
- Je suis sûr que je le ferai.
594
00:22:21,666 --> 00:22:22,583
Ne vous embêtez pas avec ça.
595
00:22:23,375 --> 00:22:24,833
- Eh bien, bonne nuit.
596
00:22:25,750 --> 00:22:27,208
- Faites des rêves agréables, Miss Lane.
597
00:22:28,083 --> 00:22:30,625
- Si je t'appelle George, tu m'appelles Jean.
598
00:22:31,291 --> 00:22:32,083
- C'est un privilège.
599
00:22:33,625 --> 00:22:34,416
Bonne nuit, Jean.
600
00:22:35,083 --> 00:22:36,041
- Bonne nuit, George.
601
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
- Jean, a demandé Charlie
602
00:22:48,125 --> 00:22:49,250
que je l'épouse ce soir.
603
00:22:50,625 --> 00:22:52,083
- As-tu dit quelque chose, Francie ?
604
00:22:52,083 --> 00:22:53,041
- Charlie a proposé.
605
00:22:54,208 --> 00:22:56,208
- Oh chérie, quand sommes-nous
606
00:22:56,208 --> 00:22:56,916
tu vas te marier ?
607
00:22:57,416 --> 00:22:58,291
- Eh bien, je--
608
00:22:58,291 --> 00:22:59,166
- Francie, tu as accepté.
609
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
Charlie est un garçon merveilleux.
610
00:23:01,041 --> 00:23:01,791
- Il l'est certainement.
611
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
Mais je ne pouvais pas te laisser tranquille.
612
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
- Oh, ne sois pas une oie.
613
00:23:05,750 --> 00:23:07,666
En plus, j'ai peut-être mes propres projets.
614
00:23:08,791 --> 00:23:10,041
- Jean, tu ne feras rien de stupide.
615
00:23:10,041 --> 00:23:10,583
- Bien sûr que non. - Je suis désolé je suis désolé. - Je suis désolé. - Je suis désolé.
616
00:23:10,583 --> 00:23:11,500
- Bien sûr que non.
617
00:23:12,333 --> 00:23:14,166
- Eh bien, vous le connaissez à peine.
618
00:23:15,625 --> 00:23:16,041
- Qui ?
619
00:23:17,041 --> 00:23:19,458
- Je te connais mieux que toi-même.
620
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Le mariage ne doit pas être pris à la légère.
621
00:23:22,416 --> 00:23:23,125
- Oui, professeur.
622
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
Mais il est charmant, n'est-ce pas ?
623
00:23:25,041 --> 00:23:25,500
- Oui.
624
00:23:26,166 --> 00:23:26,958
- Et beau.
625
00:23:27,750 --> 00:23:30,166
- Oui, mais ce n'est pas tout.
626
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
C'est ce qu'est un homme,
627
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
plus que son apparence.
628
00:23:33,791 --> 00:23:34,500
- Je sais.
629
00:23:35,625 --> 00:23:36,833
- Que s'est-il passé ce soir ?
630
00:23:36,833 --> 00:23:37,958
- C'était très excitant.
631
00:23:38,375 --> 00:23:39,041
- Où es-tu allé ?
632
00:23:39,083 --> 00:23:41,541
- Eh bien, tout d'abord...
633
00:23:53,333 --> 00:23:56,916
Maintenant, nous sommes rentrés à la maison.
634
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
- Francie, tu veux bien
635
00:24:09,500 --> 00:24:11,125
aidez-moi à propos de George ?
636
00:24:11,958 --> 00:24:12,416
- Euh-huh.
637
00:24:13,375 --> 00:24:15,083
- Je veux dire, prends un jour de congé demain.
638
00:24:15,083 --> 00:24:16,375
De toute façon, c'est samedi et demi-journée.
639
00:24:16,833 --> 00:24:17,875
- Que puis-je faire ?
640
00:24:18,625 --> 00:24:20,333
- Ces choses que George avait dans ses poches.
641
00:24:20,708 --> 00:24:21,375
Vous pourriez en prendre un peu
642
00:24:21,375 --> 00:24:22,208
et retrouvez-les.
643
00:24:22,458 --> 00:24:24,250
L'allume-cigare,
644
00:24:24,541 --> 00:24:25,541
l'ordonnance du médecin,
645
00:24:25,541 --> 00:24:26,875
et la commande du gâteau d'anniversaire.
646
00:24:27,208 --> 00:24:28,083
- Oh, tu ramènes à la maison
647
00:24:28,083 --> 00:24:29,291
les gens les plus étranges.
648
00:24:29,875 --> 00:24:31,166
- Oh, George n'est pas étrange.
649
00:24:31,166 --> 00:24:32,000
Il est très gentil.
650
00:24:33,041 --> 00:24:33,958
Comment vous sentiriez-vous si
651
00:24:33,958 --> 00:24:35,041
vous avez soudainement perdu la mémoire ?
652
00:24:35,041 --> 00:24:36,916
- Assez étrange, je parie.
653
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
- Très bien, chérie.
654
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
- Et puis nous pourrions nous rencontrer
655
00:24:40,875 --> 00:24:41,916
quelque part dans l'après-midi
656
00:24:41,916 --> 00:24:43,208
et comparer les notes.
657
00:24:44,958 --> 00:24:45,416
Francie ?
658
00:25:35,041 --> 00:25:36,500
(musique douce)
659
00:25:36,500 --> 00:25:42,125
- Eh bien, qui allez-vous rencontrer ?
660
00:25:42,666 --> 00:25:43,166
Clark Gable ?
661
00:25:43,458 --> 00:25:44,500
- Je devrais avoir tellement de chance.
662
00:25:44,958 --> 00:25:45,916
- Allez, j'ai faim.
663
00:25:46,333 --> 00:25:46,875
George a l'air aussi
664
00:25:46,875 --> 00:25:48,083
intelligent d'attendre une fille
665
00:25:48,083 --> 00:25:49,041
être si belle à
666
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
neuf heures du matin.
667
00:25:52,875 --> 00:26:00,583
- Eh bien maintenant, ça sent bon.
668
00:26:01,125 --> 00:26:01,750
- Peut-être que vous l'avez
669
00:26:01,750 --> 00:26:03,208
quelque chose chez ce type après tout.
670
00:26:05,041 --> 00:26:05,625
- Matin.
671
00:26:08,000 --> 00:26:08,833
Après avoir marché
672
00:26:08,833 --> 00:26:10,750
la moitié de la nuit et l'attente,
673
00:26:11,333 --> 00:26:13,041
Je pensais que vous auriez tous les deux terriblement faim.
674
00:26:14,041 --> 00:26:14,625
J'espère que tu pardonneras
675
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
la liberté que j'ai prise.
676
00:26:16,333 --> 00:26:17,458
- Bon sang, tu me fais terriblement culpabiliser
677
00:26:17,458 --> 00:26:18,250
pour avoir laissé ces plats
678
00:26:18,250 --> 00:26:19,416
dans l'évier la nuit dernière.
679
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
- Ils sont tous pris en charge.
680
00:26:20,916 --> 00:26:21,791
- Je t'ai dit qu'il était gentil.
681
00:26:22,291 --> 00:26:23,333
- Bien, il est miraculeux.
682
00:26:23,958 --> 00:26:24,333
- Très bien.
683
00:26:24,750 --> 00:26:25,500
- Merci.
684
00:26:31,416 --> 00:26:33,000
Ecoute, Pauline, qu'est-ce qu'on attend ?
685
00:26:36,041 --> 00:26:38,458
- Notre Père céleste, nous
686
00:26:38,458 --> 00:26:39,708
merci pour le passé de la rue.
687
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Puissions-nous profiter de tes bienfaits
688
00:26:41,750 --> 00:26:42,958
tous les jours de nos années.
689
00:26:44,000 --> 00:26:44,208
Amen.
690
00:26:45,541 --> 00:26:46,458
- Eh bien, j'ai fait ces œufs
691
00:26:46,458 --> 00:26:47,500
selon mes propres goûts
692
00:26:47,625 --> 00:26:48,208
côté ensoleillé vers le haut.
693
00:26:48,458 --> 00:26:49,250
J'espère que vous les aimez ainsi.
694
00:26:49,500 --> 00:26:50,833
- Que quelqu'un me serve,
695
00:26:50,833 --> 00:26:52,041
J'aimerais qu'ils soient à cran.
696
00:26:53,166 --> 00:26:53,375
Café ?
697
00:26:53,791 --> 00:26:54,750
- S'il vous plaît, merci.
698
00:26:54,750 --> 00:26:56,041
- Oh, j'ai oublié de nourrir Bonnie.
699
00:26:57,125 --> 00:26:57,666
Excusez-moi.
700
00:26:59,625 --> 00:27:00,916
- Francie aime beaucoup Bonnie.
701
00:27:00,916 --> 00:27:02,125
Son fiancé le lui a donné.
702
00:27:02,291 --> 00:27:04,250
- Bon sang, qu'est-ce qu'il y a, Francie ?
703
00:27:05,083 --> 00:27:07,875
(pas)
704
00:27:07,875 --> 00:27:13,375
- Qu'est-ce qui ne va pas, Francie ?
705
00:27:13,375 --> 00:27:13,750
- Il y a quelque chose
706
00:27:13,750 --> 00:27:14,666
l'affaire avec Bonnie.
707
00:27:15,208 --> 00:27:16,375
- Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
708
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
- Je ne sais pas, il
709
00:27:17,666 --> 00:27:19,083
tout allait bien hier soir
710
00:27:19,083 --> 00:27:20,291
chantant sa petite tête.
711
00:27:20,583 --> 00:27:22,333
- Oh, la pauvre petite créature.
712
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Cela ne prend pas grand-chose pour...
713
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
- Vous y êtes, 16J.
714
00:27:31,416 --> 00:27:35,041
- Dis, tu étais là l'autre jour
715
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
des questions sur cet homme
716
00:27:36,333 --> 00:27:37,041
numéro de licence et adresse.
717
00:27:37,958 --> 00:27:38,791
- Je l'étais ?
718
00:27:39,291 --> 00:27:40,375
- Bien sûr, je vous ai donné
719
00:27:40,375 --> 00:27:41,333
cette information moi-même.
720
00:27:41,833 --> 00:27:43,291
Vous avez même écrit le numéro de la plaque d'immatriculation
721
00:27:43,291 --> 00:27:44,250
sur ce dollar canadien.
722
00:27:45,291 --> 00:27:46,708
- Je suis désolé, j'ai oublié.
723
00:27:46,708 --> 00:27:47,500
Quelle est l'adresse déjà ?
724
00:27:47,916 --> 00:27:49,166
- 522, rue Harris.
725
00:27:50,166 --> 00:27:50,708
- 522.
726
00:27:57,458 --> 00:28:00,041
Pouvez-vous me dire où je peux trouver
727
00:28:00,041 --> 00:28:00,291
le propriétaire de cet immeuble ?
728
00:28:00,333 --> 00:28:03,583
- La Metropolitan Bank en est propriétaire, mon frère.
729
00:28:12,416 --> 00:28:16,583
- 522 Harris Street, juge Nesbitt.
730
00:28:17,416 --> 00:28:18,291
Nous avons exclu cela
731
00:28:18,291 --> 00:28:19,375
propriété il y a quelque temps.
732
00:28:20,125 --> 00:28:21,500
À l'époque, le juge Nesbitt vivait
733
00:28:21,500 --> 00:28:22,583
aux Appartements Forest.
734
00:28:23,500 --> 00:28:24,083
- Merci.
735
00:28:25,875 --> 00:28:28,458
Y a-t-il un M. Nesbitt qui vit ici ?
736
00:28:28,750 --> 00:28:29,500
- Il partait à la caisse, comme un homme.
737
00:28:29,541 --> 00:28:31,208
- Il a vérifié, pas d'adresse de réexpédition.
738
00:28:32,416 --> 00:28:32,791
- Merci.
739
00:28:34,500 --> 00:28:36,125
- C'est une journée ensoleillée dans le parc.
740
00:28:36,541 --> 00:28:38,041
Toute la nature semble en harmonie.
741
00:28:38,708 --> 00:28:39,500
Mais pourquoi devrait-on
742
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
homme assis sur ce banc
743
00:28:41,083 --> 00:28:43,000
fournir la seule exception tumultueuse ?
744
00:28:43,833 --> 00:28:44,708
Est-ce qu'il lui-même
745
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
vous réalisez la discorde impétueuse ?
746
00:28:47,166 --> 00:28:48,000
Et vous, William Everest ?
747
00:28:48,875 --> 00:28:50,375
Dans quelles cellules, dans quels tissus
748
00:28:50,375 --> 00:28:51,583
ton cerveau battant
749
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
êtes maintenant revenus à la vie ?
750
00:28:53,458 --> 00:28:54,083
Ou l'ont-ils fait ?
751
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
Que ressentez-vous, William Everest ?
752
00:28:56,875 --> 00:28:57,666
Ou est-ce que vous vous sentez ?
753
00:28:59,541 --> 00:29:03,333
(grince)
754
00:29:03,333 --> 00:29:22,125
- Désolé, madame, ceci est une clé squelette.
755
00:29:22,125 --> 00:29:22,541
- Squelette ?
756
00:29:22,791 --> 00:29:24,333
- C'est ainsi qu'ils sont connus dans le commerce.
757
00:29:25,041 --> 00:29:26,625
Les détectives les portent, les troupes aussi.
758
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
- C'est tout ce que vous pouvez m'en dire.
759
00:29:29,000 --> 00:29:29,875
- Les clés squelettes sont
760
00:29:29,875 --> 00:29:31,041
une sorte de clés secrètes, madame.
761
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Ils ne disent pas grand-chose.
762
00:29:32,791 --> 00:29:33,541
- Merci.
763
00:29:33,791 --> 00:29:34,291
- De rien.
764
00:29:40,583 --> 00:29:45,625
(musique sombre)
765
00:29:45,625 --> 00:29:58,458
- J'ai tous attendu.
766
00:30:00,125 --> 00:30:00,666
- Oh.
767
00:30:01,666 --> 00:30:03,041
- Eh bien, vous vous êtes blessé à la main.
768
00:30:03,291 --> 00:30:04,083
Que lui est-il arrivé ?
769
00:30:05,791 --> 00:30:07,000
- Oh, un éclat du banc.
770
00:30:07,000 --> 00:30:07,250
- Oh.
771
00:30:09,291 --> 00:30:11,875
- Qu'en dites-vous ?
772
00:30:12,958 --> 00:30:13,541
- Découragé.
773
00:30:14,666 --> 00:30:15,291
- À propos de moi ?
774
00:30:15,583 --> 00:30:16,000
- Oui.
775
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
- Alors tu n'y es pas allé
776
00:30:19,125 --> 00:30:19,916
capable de découvrir n'importe quoi
777
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
sur moi du tout.
778
00:30:20,916 --> 00:30:21,375
- Rien.
779
00:30:21,916 --> 00:30:22,541
J'ai tout essayé
780
00:30:22,541 --> 00:30:24,291
possible au cours des dernières 24 heures.
781
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
- Nous sommes ensemble depuis si longtemps ?
782
00:30:27,291 --> 00:30:27,958
- Ne me dis pas que tu l'es
783
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
oubliant ça aussi, George.
784
00:30:29,708 --> 00:30:31,125
- George, pourquoi m'appelles-tu George ?
785
00:30:31,583 --> 00:30:33,208
- Comment veux-tu que je t'appelle d'autre ?
786
00:30:33,333 --> 00:30:34,375
- Je ne sais pas qui tu es.
787
00:30:36,375 --> 00:30:37,166
Vous ne vous sentez pas bien ?
788
00:30:38,416 --> 00:30:42,916
- Si je n'ai pas l'air normal,
789
00:30:44,916 --> 00:30:45,375
vous êtes à blâmer.
790
00:30:46,083 --> 00:30:46,458
- Pourquoi ?
791
00:30:47,416 --> 00:30:49,000
- Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
792
00:30:49,791 --> 00:30:50,458
Ne dis pas ça.
793
00:30:51,625 --> 00:30:52,750
Votre simple gentillesse est
794
00:30:52,750 --> 00:30:54,500
plus que ce que j'espérais.
795
00:30:55,791 --> 00:30:57,375
Même si cela reste juste cela,
796
00:30:59,375 --> 00:31:02,166
Je suis content et très reconnaissant.
797
00:31:02,166 --> 00:31:03,458
- Pour quoi ?
798
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
(la femme halète)
799
00:31:06,708 --> 00:31:08,750
- Regardez.
800
00:31:11,458 --> 00:31:13,958
- Pauvre petite chose.
801
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
- N'est-ce pas beau ?
802
00:31:21,125 --> 00:31:24,333
- Ces gens que vous avez vus,
803
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
ils n'ont rien apporté
804
00:31:26,541 --> 00:31:28,041
légèrement à mon sujet, rien ?
805
00:31:28,708 --> 00:31:29,958
- Je viens peut-être de naître
806
00:31:29,958 --> 00:31:31,250
pour tout ce que tout le monde semble savoir.
807
00:31:32,000 --> 00:31:33,166
- Et vous, en avez-vous formé
808
00:31:33,166 --> 00:31:34,291
des conclusions par vous-même ?
809
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
- Comment pourrais-je, sur quoi ?
810
00:31:37,041 --> 00:31:39,333
Êtes-vous, êtes-vous un détective ?
811
00:31:40,041 --> 00:31:40,708
- Comment demandez-vous ?
812
00:31:41,333 --> 00:31:42,666
- Eh bien, cette clé que tu avais sur toi,
813
00:31:42,916 --> 00:31:43,750
On m'a dit que seulement
814
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
les détectives les portent ou...
815
00:31:45,375 --> 00:31:46,125
- Ou ?
816
00:31:48,291 --> 00:31:48,500
Ou ?
817
00:31:49,000 --> 00:31:50,125
- Eh bien, ce sont des escrocs.
818
00:31:51,458 --> 00:31:53,291
- Ni l'un ni l'autre.
819
00:31:54,333 --> 00:31:55,375
- Je n'étais pas obligé de me le dire.
820
00:31:55,791 --> 00:31:57,375
- Eh bien, quels que soient mes talents,
821
00:31:57,375 --> 00:31:58,208
vous pouvez être assuré qu'ils
822
00:31:58,208 --> 00:31:59,041
ne courez pas sur ces canaux.
823
00:32:02,000 --> 00:32:03,375
- Je suis sûr que j'avais un briquet.
824
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
- Oh, je l'ai donné à Francie ce matin
825
00:32:04,833 --> 00:32:05,958
pour essayer de retrouver la trace, vous vous souvenez ?
826
00:32:07,083 --> 00:32:08,291
- Que lui donnez-vous d'autre ?
827
00:32:08,541 --> 00:32:09,333
- Oh, l'ordonnance
828
00:32:09,333 --> 00:32:10,416
et la commande de la boulangerie.
829
00:32:11,000 --> 00:32:13,666
- Oh, c'est le mien aussi, n'est-ce pas ?
830
00:32:14,291 --> 00:32:15,125
- Oui, l'horaire ferroviaire.
831
00:32:15,500 --> 00:32:16,125
Je n'ai pas pu
832
00:32:16,125 --> 00:32:17,416
pensez encore à la manière dont cela pourrait nous aider.
833
00:32:20,083 --> 00:32:21,000
Il fait très chaud.
834
00:32:21,666 --> 00:32:22,916
Probablement une tempête avant la nuit.
835
00:32:24,000 --> 00:32:25,958
- Partons du soleil, d'accord ?
836
00:32:27,416 --> 00:32:29,541
- S'il vous plaît, je--
837
00:32:29,625 --> 00:32:30,583
- Parlez-moi, mademoiselle,
838
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
ou tu me parles, ou ?
839
00:32:31,625 --> 00:32:32,333
- Pardonnez-moi, monsieur.
840
00:32:34,166 --> 00:32:34,916
- Que veux-tu lui dire ?
841
00:32:35,083 --> 00:32:36,583
- Je voulais juste demander l'heure.
842
00:32:36,583 --> 00:32:37,666
Nous sommes censés rencontrer Francie.
843
00:32:38,500 --> 00:32:39,208
- Oh, il est tôt.
844
00:32:40,208 --> 00:32:41,541
- Vous avez maintenant une forte emprise.
845
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
Vous deviez être un athlète.
846
00:32:43,166 --> 00:32:44,125
- Je ne voulais pas te faire de mal.
847
00:32:44,750 --> 00:32:46,833
- Mais tu as agi comme tu l'étais
848
00:32:46,833 --> 00:32:48,125
effrayé par ce policier.
849
00:32:48,458 --> 00:32:49,458
- Pendant un instant, j'ai pensé que tu
850
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
nous allions lui demander de nous aider
851
00:32:50,500 --> 00:32:52,125
parce que tu étais découragé à mon sujet.
852
00:32:54,166 --> 00:32:54,375
Jean.
853
00:32:55,333 --> 00:32:56,041
- Oui, Georges ?
854
00:32:57,541 --> 00:32:58,833
- Promets-moi que tu verras
855
00:32:58,833 --> 00:32:59,916
cette chose est finie avec moi,
856
00:33:00,291 --> 00:33:01,791
mais vous ne m'abandonnerez pas pour un mauvais travail.
857
00:33:02,541 --> 00:33:03,750
- Bien sûr que j'y parviendrai, George.
858
00:33:03,958 --> 00:33:04,875
- Promets-moi ça aussi
859
00:33:04,875 --> 00:33:06,750
tout ce que vous pourriez découvrir
860
00:33:06,750 --> 00:33:09,416
à propos de moi, ce sera notre seul secret.
861
00:33:09,958 --> 00:33:10,500
- Certainement.
862
00:33:11,000 --> 00:33:12,375
Que pourrions-nous découvrir
863
00:33:12,375 --> 00:33:12,791
ce serait le cas
864
00:33:12,791 --> 00:33:14,000
nécessaire de garder un secret ?
865
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
- Rien.
866
00:33:15,458 --> 00:33:16,000
Rien du tout.
867
00:33:16,000 --> 00:33:16,666
C'est juste que votre
868
00:33:16,666 --> 00:33:19,416
la gentillesse compte tellement pour moi.
869
00:33:20,833 --> 00:33:22,250
Je ne pourrais plus m'entendre sans toi maintenant.
870
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
Vous ne savez pas ce que signifie vouloir de nous
871
00:33:24,958 --> 00:33:25,916
à travers les ténèbres seul.
872
00:33:26,500 --> 00:33:28,750
- Nous verrons cette chose
873
00:33:28,750 --> 00:33:29,666
ensemble, n'est-ce pas ?
874
00:33:30,125 --> 00:33:31,291
- Oui, George, ensemble.
875
00:33:34,916 --> 00:33:36,333
- Oui, nous avons fait ce travail.
876
00:33:36,333 --> 00:33:36,958
Je m'en souviens maintenant.
877
00:33:37,708 --> 00:33:38,875
Vous voyez, c'est un quartier d'affaires
878
00:33:38,875 --> 00:33:39,541
et nous n'en avons pas
879
00:33:39,541 --> 00:33:40,791
le commerce de l'imprimerie médicale ici.
880
00:33:41,458 --> 00:33:43,041
Mais il y a environ une semaine, un type est arrivé
881
00:33:43,041 --> 00:33:43,958
et j'en ai eu quelques-uns
882
00:33:43,958 --> 00:33:45,083
ceux-ci ont été imprimés pour lui.
883
00:33:45,083 --> 00:33:46,750
Il m'a payé un prix supérieur au prix du marché.
884
00:33:46,750 --> 00:33:47,875
- Oh, vous ne connaissez pas son nom ?
885
00:33:48,208 --> 00:33:49,291
- Non, il ne l'a pas dit.
886
00:33:49,291 --> 00:33:50,583
Il l'a juste attendu ici.
887
00:33:50,833 --> 00:33:54,041
Mais regardez, le type d'en face
888
00:33:54,041 --> 00:33:55,125
dans cette pharmacie à prix réduit
889
00:33:55,125 --> 00:33:55,583
pourrait peut-être vous dire son nom.
890
00:33:55,666 --> 00:33:57,625
Parce que ce type est entré
891
00:33:57,625 --> 00:33:58,666
là après que vous ayez quitté ma boutique.
892
00:33:58,875 --> 00:33:59,416
- Oh, merci. - J'ai vu
893
00:33:59,416 --> 00:34:00,291
lui par cette fenêtre.
894
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
- Merci. - Heureux de vous rendre service.
895
00:34:05,750 --> 00:34:10,166
- Bonjour.
896
00:34:11,000 --> 00:34:11,791
- Oh, tu veux quelque chose ?
897
00:34:12,208 --> 00:34:13,833
- Oui, avez-vous rempli ceci ?
898
00:34:15,041 --> 00:34:16,041
- Où as-tu eu ça ?
899
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
- Il appartient à un de mes amis.
900
00:34:17,833 --> 00:34:18,500
L'avez-vous rempli ?
901
00:34:18,958 --> 00:34:19,625
- Non, peut-être.
902
00:34:20,250 --> 00:34:20,541
Pourquoi ?
903
00:34:20,958 --> 00:34:22,250
- J'aimerais juste savoir.
904
00:34:22,666 --> 00:34:23,625
- Êtes-vous du Pur
905
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Office des aliments et des médicaments ?
906
00:34:24,958 --> 00:34:25,041
- Oh non,
Je viens de dire ça.
907
00:34:25,083 --> 00:34:26,041
Oh non, j'aime juste ça
908
00:34:26,041 --> 00:34:27,250
informations pour moi-même.
909
00:34:29,541 --> 00:34:32,500
- Ouais, je pense que je l'ai fait.
910
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
- Vous souvenez-vous du
911
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
l'homme qui vous l'a donné ?
912
00:34:35,125 --> 00:34:35,500
- Ouais.
913
00:34:35,875 --> 00:34:36,625
- Son nom aussi ?
914
00:34:37,000 --> 00:34:38,083
- Non, je me souviens juste
915
00:34:38,083 --> 00:34:38,958
lui par cette prescription.
916
00:34:39,500 --> 00:34:40,833
- Pourquoi, est-ce si inhabituel ?
917
00:34:41,291 --> 00:34:41,916
- Écoute, pourquoi es-tu
918
00:34:41,916 --> 00:34:43,500
me poser toutes ces questions ?
919
00:34:43,500 --> 00:34:45,416
Je dirige un endroit parfaitement respectable ici.
920
00:34:45,416 --> 00:34:45,791
- Oui, je le sais.
921
00:34:45,958 --> 00:34:47,375
C'est juste ça, eh bien,
922
00:34:47,375 --> 00:34:48,416
ça signifie beaucoup pour moi
923
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
pour obtenir ces informations.
924
00:34:50,500 --> 00:34:51,958
Pourriez-vous me dire ce qu'il y a dedans ?
925
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
- Je suis sûr que vous n'avez rien à cacher.
926
00:34:56,708 --> 00:34:57,625
- Bien sûr que non.
927
00:34:59,125 --> 00:34:59,416
Poison.
928
00:35:00,833 --> 00:35:01,791
- Qu'avez-vous dit ?
929
00:35:02,000 --> 00:35:02,750
- J'ai dit poison.
930
00:35:04,208 --> 00:35:05,583
- Quel genre de poison ?
931
00:35:06,583 --> 00:35:07,458
- Écoutez, madame, vous
932
00:35:07,458 --> 00:35:08,750
je ne le saurais pas si je vous le disais.
933
00:35:08,750 --> 00:35:09,958
Le poison est un poison.
934
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Je vais laisser tomber ça.
935
00:35:11,333 --> 00:35:12,583
- Et cet homme l'a acheté ?
936
00:35:12,583 --> 00:35:13,541
- Oui, il l'a acheté.
937
00:35:14,916 --> 00:35:16,875
- Est-ce un poison courant ?
938
00:35:17,375 --> 00:35:18,458
- Eh bien, pas exactement.
939
00:35:19,416 --> 00:35:20,375
Ce sont des trucs très puissants.
940
00:35:20,833 --> 00:35:21,083
C'est un peu rare.
941
00:35:21,125 --> 00:35:23,208
Cela n'est pas vraiment nécessaire.
942
00:35:23,583 --> 00:35:25,250
- Je suppose que ça doit être très cher.
943
00:35:25,750 --> 00:35:26,416
- En quelque sorte.
944
00:35:27,666 --> 00:35:28,500
- Vous ne pouvez pas le vendre
945
00:35:28,500 --> 00:35:29,583
sans prescription médicale,
946
00:35:29,833 --> 00:35:30,166
pouvez-vous ?
947
00:35:30,583 --> 00:35:32,375
- Comment appelle-t-on ça, une folie ?
948
00:35:32,916 --> 00:35:34,125
- Eh bien, n'est-il pas censé avoir le
949
00:35:34,125 --> 00:35:34,958
le nom du patient dessus
950
00:35:34,958 --> 00:35:35,916
ainsi que celui du médecin ?
951
00:35:35,916 --> 00:35:36,791
- Écoutez, madame, je l'ai dit
952
00:35:36,791 --> 00:35:38,291
vous savez tout ce que je sais.
953
00:35:38,291 --> 00:35:39,500
Maintenant, cette boutique n'est pas un
954
00:35:39,500 --> 00:35:40,625
Boîte de questions et réponses.
955
00:35:41,208 --> 00:35:42,000
Si cela ne vous intéresse pas
956
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
achetez n'importe quoi, bonne journée.
957
00:35:51,125 --> 00:35:54,833
(la portière de la voiture s'ouvre)
958
00:35:54,833 --> 00:36:06,958
- Hé, hé, mademoiselle, laissez-moi arrêter !
959
00:36:08,000 --> 00:36:10,083
Oh, monsieur, oh, je le ferais
960
00:36:10,083 --> 00:36:11,083
j'aimerais vous demander quelque chose.
961
00:36:11,291 --> 00:36:12,833
- Bien sûr, madame, entrez dans mon col.
962
00:36:18,041 --> 00:36:18,541
Confortable, n'est-ce pas ?
963
00:36:18,875 --> 00:36:20,666
- Oh, maintenant écoute, je veux juste te demander
964
00:36:20,666 --> 00:36:21,458
une ou deux questions.
965
00:36:21,750 --> 00:36:22,375
- Tire, bébé.
966
00:36:22,666 --> 00:36:25,166
- Écoutez, avez-vous déjà vu ça auparavant ?
967
00:36:26,208 --> 00:36:28,333
- Bien sûr, c'est l'un de nos formulaires de commande.
968
00:36:28,666 --> 00:36:29,458
Eh bien, qu'est-ce que tu sais, un
969
00:36:29,458 --> 00:36:30,541
un gâteau d'anniversaire de cinq livres ?
970
00:36:31,125 --> 00:36:32,041
Livrez-le moi-même.
971
00:36:32,416 --> 00:36:32,916
- Où aller ?
972
00:36:33,208 --> 00:36:33,916
- Chemin de fer express.
973
00:36:34,625 --> 00:36:35,833
- Que faisaient-ils,
974
00:36:35,833 --> 00:36:36,791
vous fêtez un anniversaire ?
975
00:36:37,166 --> 00:36:37,958
- C'est ce que ce type
976
00:36:37,958 --> 00:36:38,708
ordonné de le livrer
977
00:36:38,708 --> 00:36:39,833
après l'avoir ramené au magasin.
978
00:36:40,083 --> 00:36:40,916
- Je ne comprends pas.
979
00:36:41,166 --> 00:36:42,375
- Eh bien, cet oiseau commande
980
00:36:42,375 --> 00:36:43,458
un gâteau et le paye.
981
00:36:43,541 --> 00:36:44,500
Il le transporte lui-même.
982
00:36:45,291 --> 00:36:46,750
Vicky arrive le même jour et dit :
983
00:36:46,791 --> 00:36:48,208
"Expédiez-le via Railway Express."
984
00:36:48,375 --> 00:36:49,250
- Oh, l'expédier où ?
985
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Essayez de vous en souvenir.
986
00:36:50,875 --> 00:36:52,041
- Oh, je n'ai pas oublié, mademoiselle.
987
00:36:52,291 --> 00:36:53,583
Cela semble être un endroit plutôt amusant
988
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
envoyer un gâteau d'anniversaire.
989
00:36:54,750 --> 00:36:55,000
- C'est drôle ?
990
00:36:55,333 --> 00:36:56,000
- Particulier.
991
00:36:56,625 --> 00:36:57,583
Je ne sais pas pourquoi je le pensais
992
00:36:57,583 --> 00:36:58,500
aurait dû l'être, mais je l'ai fait.
993
00:36:59,916 --> 00:37:00,708
Le gars a de drôles de notions
994
00:37:00,708 --> 00:37:01,833
parfois, tu vois ce que je veux dire,
995
00:37:01,833 --> 00:37:02,916
et j'ai pensé tout de suite
996
00:37:02,916 --> 00:37:03,541
peut-être celui qui l'était
997
00:37:03,541 --> 00:37:04,500
l'obtenir n'était pas un habitué.
998
00:37:05,041 --> 00:37:06,166
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
999
00:37:06,166 --> 00:37:07,125
- L'endroit où il a été envoyé.
1000
00:37:07,375 --> 00:37:07,958
- Quel endroit ?
1001
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
- L'état unique, le
1002
00:37:09,875 --> 00:37:11,041
Établissement psychiatrique d'Hudson.
1003
00:37:12,375 --> 00:37:13,083
- Hudson mentale ?
1004
00:37:13,416 --> 00:37:14,208
- Je n'ai jamais eu à expédier un gâteau
1005
00:37:14,208 --> 00:37:15,250
avant dans un endroit comme celui-là.
1006
00:37:15,791 --> 00:37:17,250
Le nom de ce type était Crawford.
1007
00:37:17,708 --> 00:37:18,500
- Ouais, John
1008
00:37:18,500 --> 00:37:19,625
Crawford, c'est ça.
1009
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
- Oh, merci beaucoup.
1010
00:37:21,083 --> 00:37:21,958
Vous m'avez beaucoup aidé.
1011
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
- D'accord, madame, j'espère que vous
1012
00:37:23,250 --> 00:37:24,125
j'ai découvert ce que vous vouliez.
1013
00:37:24,125 --> 00:37:24,750
- Oui, je l'ai fait.
1014
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Dis, quel est ton nom ?
1015
00:37:26,625 --> 00:37:27,625
- Joe Blaney, quel est le tien ?
1016
00:37:28,041 --> 00:37:29,125
- Merci, M. Blaney.
1017
00:37:29,416 --> 00:37:29,791
- De rien.
1018
00:37:31,375 --> 00:37:33,500
- Au revoir. - Au revoir.
1019
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
- John Crawford.
1020
00:37:39,500 --> 00:37:40,750
John Crawford.
1021
00:37:42,458 --> 00:37:43,083
Jay C.
1022
00:37:45,958 --> 00:37:47,333
John Crawford
1023
00:37:47,375 --> 00:37:48,791
"C-C" à Jay C.
1024
00:37:50,458 --> 00:37:53,166
"C-C" à John Crawford.
1025
00:37:58,708 --> 00:38:03,541
Le "C-C" de John Crawford à Jay C.
1026
00:38:03,541 --> 00:38:05,000
- Oui, une table au
1027
00:38:05,000 --> 00:38:06,833
Fountain Café au Rockefeller Center
1028
00:38:07,333 --> 00:38:08,708
est un endroit frais et agréable,
1029
00:38:09,291 --> 00:38:10,750
aussi charmant que le parc
1030
00:38:11,041 --> 00:38:11,625
où William Everest
1031
00:38:11,625 --> 00:38:13,208
prenait ses aises avant,
1032
00:38:13,833 --> 00:38:16,208
et où il s'est soudainement rappelé qui il était
1033
00:38:16,208 --> 00:38:18,958
alors qu'il était assis sur ce banc en train de se nourrir si gentiment
1034
00:38:18,958 --> 00:38:19,750
le petit écureuil.
1035
00:38:20,583 --> 00:38:21,500
Mais pourquoi ne le dit-il pas
1036
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
Gene Lang, il sait qui il est ?
1037
00:38:23,833 --> 00:38:24,750
Pourquoi ne dit-il pas,
1038
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
"Je ne m'appelle pas George.
1039
00:38:27,000 --> 00:38:28,666
C'est William, William Everest."
1040
00:38:29,583 --> 00:38:30,750
Pourquoi continue-t-il à faire semblant ?
1041
00:38:31,541 --> 00:38:32,625
C'est parce qu'il sait
1042
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
ce qu'il a en jeu.
1043
00:38:34,458 --> 00:38:36,708
- Jane, je me souviens d'un nom.
1044
00:38:37,708 --> 00:38:39,416
- Votre nom ? Le vôtre ?
1045
00:38:39,541 --> 00:38:40,708
- Nom d'un homme, je sais.
1046
00:38:41,333 --> 00:38:41,750
- Ami ?
1047
00:38:42,750 --> 00:38:44,250
- C'est le premier vrai nom
1048
00:38:44,250 --> 00:38:45,208
J'ai pu me souvenir.
1049
00:38:45,875 --> 00:38:47,875
Cela devait être quelqu'un de très proche de moi.
1050
00:38:47,875 --> 00:38:48,750
- Vit-il à New York ?
1051
00:38:50,333 --> 00:38:50,708
- Woodville.
1052
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Eh bien, c'est un endroit sur lequel vous avez marqué
1053
00:38:52,500 --> 00:38:53,125
l'horaire des chemins de fer.
1054
00:38:53,375 --> 00:38:53,625
- Oui.
1055
00:38:54,541 --> 00:38:55,291
- Quel est le nom ?
1056
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
- Edward Nesbitt.
1057
00:38:58,958 --> 00:39:00,208
- C'est tout ce dont vous vous souvenez ?
1058
00:39:00,916 --> 00:39:02,666
- C'est tout ce que j'ai besoin de savoir pour le moment.
1059
00:39:03,125 --> 00:39:04,458
- Vous devez vous y rendre le plus tôt possible.
1060
00:39:04,833 --> 00:39:06,541
- Il y a un train qui part à 6 heures.
1061
00:39:06,541 --> 00:39:07,750
- Il est là à 8h10.
1062
00:39:07,750 --> 00:39:09,000
Nous aurons juste le temps d'y arriver.
1063
00:39:10,958 --> 00:39:11,291
- Nous ?
1064
00:39:13,208 --> 00:39:14,583
- Eh bien, bien sûr, tu viens avec moi.
1065
00:39:15,750 --> 00:39:16,708
Je te veux plus avec moi
1066
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
que quiconque chez moi...
1067
00:39:19,875 --> 00:39:20,041
renaissance.
1068
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
- Je sais... - Oh, ça signifierait tellement pour moi.
1069
00:39:24,583 --> 00:39:25,333
- Très bien, George.
1070
00:39:27,333 --> 00:39:28,250
Tiens, je viens de recevoir
1071
00:39:28,250 --> 00:39:29,166
avais l'habitude de t'appeler George.
1072
00:39:29,833 --> 00:39:30,416
- Eh bien, si ce n'est pas le cas
1073
00:39:30,416 --> 00:39:31,541
il s'avère que c'est mon nom,
1074
00:39:31,541 --> 00:39:33,083
mon vrai nom, je l'adopterai.
1075
00:39:33,375 --> 00:39:35,416
- Je vais appeler Francie et lui faire savoir.
1076
00:39:35,416 --> 00:39:36,000
- Oh, bien sûr, mon garçon. - Oh,
1077
00:39:36,000 --> 00:39:37,208
Je pense que tu exagères
1078
00:39:37,208 --> 00:39:37,833
son anxiété.
1079
00:39:38,791 --> 00:39:39,583
- Vous ne connaissez pas Francie.
1080
00:39:39,958 --> 00:39:40,750
Je ne serai qu'un instant.
1081
00:39:40,750 --> 00:39:41,583
Il y a un téléphone juste à l'intérieur.
1082
00:39:45,625 --> 00:39:53,375
- Attendez-la.
1083
00:39:56,500 --> 00:39:56,750
(le téléphone sonne)
1084
00:39:56,750 --> 00:40:00,541
- package pour M. John Crawford.
1085
00:40:01,125 --> 00:40:02,000
- Marie, Marie !
1086
00:40:02,291 --> 00:40:03,041
- Qu'y a-t-il, Henry ?
1087
00:40:05,666 --> 00:40:06,875
- Maintenant, les cadeaux sont pour papa.
1088
00:40:06,875 --> 00:40:08,291
- Oh, bien.
1089
00:40:08,291 --> 00:40:08,833
- Puis-je avoir votre s'il vous plaît ?
1090
00:40:09,208 --> 00:40:09,875
- Attends, chérie.
1091
00:40:11,916 --> 00:40:14,416
- Merci beaucoup.
1092
00:40:14,708 --> 00:40:15,541
- Allez, chérie.
1093
00:40:15,958 --> 00:40:16,791
Ouvrons-le.
1094
00:40:16,791 --> 00:40:18,208
- Oh, attends une minute. Ne vous impatientez pas.
1095
00:40:19,125 --> 00:40:20,875
Prenez-le dans la cuisine. C'est tout.
1096
00:40:23,916 --> 00:40:32,166
(halètement)
1097
00:40:32,166 --> 00:40:34,416
- N'est-ce pas charmant ?
1098
00:40:34,833 --> 00:40:35,875
- Oh, mon garçon !
1099
00:40:36,291 --> 00:40:37,750
- Eh bien, ta mère n'a pas oublié
1100
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
c'était l'anniversaire de ton père,
1101
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
même si elle est dans le
1102
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
ville en visite chez vos grands-parents.
1103
00:40:41,583 --> 00:40:42,166
- Donnez-moi un gâteau.
1104
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
- Maintenant, c'est le gâteau de ton papa.
1105
00:40:43,875 --> 00:40:45,250
Il doit couper la première tranche.
1106
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Attendez juste qu'il rentre à la maison.
1107
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
- Oh, Mary, s'il te plaît.
1108
00:40:49,208 --> 00:40:49,666
- Oh, maintenant.
1109
00:40:51,041 --> 00:40:51,958
- Réessayez, opérateur.
1110
00:40:52,750 --> 00:40:53,208
-Jean.
1111
00:40:54,875 --> 00:40:55,250
J'attends.
1112
00:40:57,166 --> 00:40:58,083
Avez-vous parlé à Francie ?
1113
00:40:58,416 --> 00:40:59,083
- Elle ne répond pas.
1114
00:40:59,708 --> 00:41:00,666
- Eh bien, vous pourrez l'appeler plus tard.
1115
00:41:01,375 --> 00:41:10,750
(musique dramatique)
1116
00:41:10,750 --> 00:41:24,541
(grognant)
1117
00:41:24,541 --> 00:41:27,041
(grognant)
1118
00:41:31,375 --> 00:41:33,291
(musique dramatique)
1119
00:41:36,375 --> 00:41:37,750
- J'aurais aimé pouvoir le dire à Francie
1120
00:41:37,750 --> 00:41:38,458
où nous allions.
1121
00:41:38,750 --> 00:41:39,458
- Eh bien, nous avons à peine eu
1122
00:41:39,458 --> 00:41:40,250
il est temps de prendre le train
1123
00:41:40,250 --> 00:41:41,083
à Weehawken maintenant.
1124
00:41:41,416 --> 00:41:42,333
Vous pouvez l'appeler de Woodville.
1125
00:41:42,916 --> 00:41:44,166
Oh, ne laissez pas cela vous déranger.
1126
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
Elle sait que vous êtes entre de bonnes mains.
1127
00:41:46,041 --> 00:41:47,375
- C'est merveilleux comme tu es soudainement
1128
00:41:47,375 --> 00:41:48,666
je me suis souvenu du nom de cet homme.
1129
00:41:48,666 --> 00:41:49,125
- Je ne l'étais même pas
1130
00:41:49,125 --> 00:41:50,041
faire un effort pour réfléchir.
1131
00:41:50,708 --> 00:41:51,541
J'ai récupéré le programme.
1132
00:41:52,250 --> 00:41:52,916
Je viens juste de me voir.
1133
00:41:53,333 --> 00:41:54,666
- J'en suis tellement content.
1134
00:41:55,333 --> 00:41:56,875
- Woodville, Edward Nisbeth.
1135
00:41:57,583 --> 00:41:58,250
Je n'y pensais pas
1136
00:41:58,250 --> 00:41:59,000
l'un sans l'autre.
1137
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
- Le seul homme qui peut me le dire
1138
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
tout ce que je veux savoir sur moi-même.
1139
00:42:03,416 --> 00:42:04,458
- C'est passionnant.
1140
00:42:05,333 --> 00:42:06,166
On ne sait pas qui
1141
00:42:06,166 --> 00:42:07,208
vous découvrirez peut-être que vous l'êtes
1142
00:42:07,208 --> 00:42:08,041
après avoir vu cet homme.
1143
00:42:08,458 --> 00:42:09,083
- On ne le sait pas.
1144
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
- Avez-vous entendu ça ?
1145
00:42:12,458 --> 00:42:12,666
- Quoi ?
1146
00:42:13,083 --> 00:42:13,750
- Tonnerre lointain.
1147
00:42:14,500 --> 00:42:15,416
- On dirait l'orageux
1148
00:42:15,416 --> 00:42:16,375
ce qui est prophétisé arrive.
1149
00:42:17,791 --> 00:42:18,833
(klaxonnant)
1150
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
Oh, nous voici à Weehawken.
1151
00:42:21,375 --> 00:42:22,125
Nous n'en avons que quelques-uns
1152
00:42:22,125 --> 00:42:22,833
minutes pour prendre le train.
1153
00:42:23,666 --> 00:42:24,625
- Bonjour, Mme Cassidy.
1154
00:42:25,125 --> 00:42:26,208
Voici Frances Lang.
1155
00:42:26,666 --> 00:42:27,625
Est-ce que Charlie est là ?
1156
00:42:28,625 --> 00:42:30,333
Il y a cinq minutes ?
1157
00:42:31,500 --> 00:42:33,291
Oh, a-t-il dit où il allait ?
1158
00:42:35,791 --> 00:42:37,458
Oh, merci.
1159
00:42:37,500 --> 00:42:44,083
Merci.
1160
00:42:53,250 --> 00:42:57,916
- Qu'est-ce que c'est ?
1161
00:42:59,041 --> 00:43:01,083
Oh, Charlie, je suis tellement contente.
1162
00:43:02,250 --> 00:43:03,916
- Triste, je ne voulais pas t'effrayer, chérie.
1163
00:43:04,041 --> 00:43:05,083
Le concierge m'a laissé entrer.
1164
00:43:05,583 --> 00:43:06,083
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1165
00:43:06,583 --> 00:43:07,125
- Je ne sais pas.
1166
00:43:07,833 --> 00:43:08,666
- Asseyons-nous.
1167
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Qu'est-ce qui donne avec les pleurs ?
1168
00:43:10,708 --> 00:43:12,500
- J'ai essayé de vous avoir.
1169
00:43:12,708 --> 00:43:13,500
Il s'agit de Jean.
1170
00:43:14,125 --> 00:43:14,791
J'ai peur.
1171
00:43:15,250 --> 00:43:15,541
- Jean ?
1172
00:43:16,000 --> 00:43:17,791
- Elle est sortie toute la journée avec cet homme.
1173
00:43:18,250 --> 00:43:19,000
Elle était censée le faire
1174
00:43:19,000 --> 00:43:20,125
rencontrez-moi cet après-midi
1175
00:43:20,458 --> 00:43:21,500
et elle ne s'est pas présentée.
1176
00:43:21,916 --> 00:43:22,458
- Quel homme ?
1177
00:43:22,958 --> 00:43:24,291
- Hier soir au sel
1178
00:43:24,291 --> 00:43:26,125
shaker, cet homme au bar,
1179
00:43:26,666 --> 00:43:27,625
elle l'a ramené à la maison.
1180
00:43:28,125 --> 00:43:29,625
- Il a passé la nuit ici ?
1181
00:43:29,916 --> 00:43:31,833
- Oui, il a eu une sorte d'accident.
1182
00:43:32,333 --> 00:43:34,000
Il ne se souvenait pas de qui il était.
1183
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
Jean s'est senti désolé
1184
00:43:36,083 --> 00:43:37,375
lui et elle sont partis avec lui
1185
00:43:37,375 --> 00:43:38,833
tôt ce matin, j'essaie de le savoir
1186
00:43:38,833 --> 00:43:39,791
quelque chose à son sujet.
1187
00:43:40,208 --> 00:43:41,583
- De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?
1188
00:43:42,500 --> 00:43:43,208
- Charlie, il y a
1189
00:43:43,208 --> 00:43:45,458
quelque chose d'horrible chez lui.
1190
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
- Il m'avait l'air bien.
1191
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
- Je suis sorti tout seul
1192
00:43:48,916 --> 00:43:50,250
toute la journée à essayer de les aider.
1193
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
- Vous avez découvert quelque chose ?
1194
00:43:53,291 --> 00:43:53,541
Quoi ?
1195
00:43:54,708 --> 00:43:56,375
- Je ne sais pas exactement.
1196
00:43:56,791 --> 00:43:57,875
- Je ne comprends pas.
1197
00:43:58,291 --> 00:43:59,458
- Voici quelques-uns des
1198
00:43:59,458 --> 00:44:00,791
les choses qu'il avait dans sa poche.
1199
00:44:02,916 --> 00:44:03,541
- Allume-cigare ?
1200
00:44:05,458 --> 00:44:06,375
- Ordonnance du médecin ?
1201
00:44:06,375 --> 00:44:07,583
- C'est pour le poison.
1202
00:44:07,791 --> 00:44:08,458
- Son ordonnance ?
1203
00:44:08,458 --> 00:44:09,541
- Un poison mortel.
1204
00:44:10,333 --> 00:44:11,416
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1205
00:44:11,416 --> 00:44:12,333
Peut-être qu'on se débarrasse d'un
1206
00:44:12,333 --> 00:44:13,750
quelques cafards ou peut-être--
1207
00:44:13,750 --> 00:44:14,208
- Oh, Charlie.
1208
00:44:15,000 --> 00:44:15,875
- Écoute, chérie, peut-être que tu
1209
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
tu ferais mieux de me raconter tout ça
1210
00:44:16,958 --> 00:44:17,750
dès le début.
1211
00:44:20,083 --> 00:44:21,625
- Oui, ils sont dans le train et le
1212
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
la destination est Woodville.
1213
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Mais cela ne fait aucun pincement
1214
00:44:24,250 --> 00:44:25,958
les troubles sont faibles, aussi faibles soient-ils
1215
00:44:26,083 --> 00:44:27,208
remuer celui de Jean Lang
1216
00:44:27,208 --> 00:44:29,000
conscience comme elle en toute confiance
1217
00:44:29,041 --> 00:44:30,208
se confie à la
1218
00:44:30,208 --> 00:44:31,166
s'occuper de William Everest ?
1219
00:44:32,458 --> 00:44:33,750
- Et ce gâteau était
1220
00:44:33,750 --> 00:44:34,541
envoyé à la même personne
1221
00:44:34,791 --> 00:44:35,583
dont les initiales sont dessus
1222
00:44:35,583 --> 00:44:36,416
ce briquet.
1223
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
- Vous allez voir la police, jeune femme.
1224
00:44:38,291 --> 00:44:39,583
- Oh, viens avec moi, Charlie, s'il te plaît.
1225
00:44:40,000 --> 00:44:40,416
- Oh, je ne peux pas.
1226
00:44:41,541 --> 00:44:42,291
Il n'y aurait pas de temps.
1227
00:44:42,916 --> 00:44:43,625
Peut-être que c'est quelque chose
1228
00:44:43,625 --> 00:44:44,416
nous sommes juste en train de construire
1229
00:44:44,416 --> 00:44:45,083
dans notre imagination,
1230
00:44:45,708 --> 00:44:46,916
mais Jean compte trop
1231
00:44:46,916 --> 00:44:48,458
à nous deux de prendre des risques.
1232
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
- Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
1233
00:44:50,833 --> 00:44:51,541
- Eh bien, la police peut
1234
00:44:51,541 --> 00:44:52,666
j'ai besoin d'être convaincu
1235
00:44:52,666 --> 00:44:53,708
juste une petite chimère.
1236
00:44:54,291 --> 00:44:54,791
Je vous retrouverai à
1237
00:44:54,791 --> 00:44:55,916
le quartier général avec toutes les preuves
1238
00:44:55,916 --> 00:44:56,541
Je peux collectionner.
1239
00:44:57,041 --> 00:44:57,666
Allons-y.
1240
00:44:57,916 --> 00:44:58,625
- Très bien, d'accord.
1241
00:44:59,541 --> 00:45:06,166
(le téléphone bourdonne)
1242
00:45:06,166 --> 00:45:09,500
- Mec, je n'ai pas d'ailes.
1243
00:45:09,916 --> 00:45:11,375
Pourquoi traitez-vous cette cloche de cette façon ?
1244
00:45:11,375 --> 00:45:12,916
- Missy Vanesca est-elle là ?
1245
00:45:13,333 --> 00:45:14,416
- Oui, qui dois-je dire est--
1246
00:45:14,416 --> 00:45:15,666
- Peu importe les noms, est-elle là ?
1247
00:45:15,875 --> 00:45:17,166
- Elle s'apprête à sortir.
1248
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
- Tritilda, qui est-ce ?
1249
00:45:19,416 --> 00:45:21,208
- Le monsieur ici dit, êtes-vous partant ?
1250
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
Je lui ai dit que tu allais sortir.
1251
00:45:23,583 --> 00:45:25,541
- Mlle Konstantinie Vanesca ?
1252
00:45:25,541 --> 00:45:25,916
- Oui ?
1253
00:45:26,166 --> 00:45:26,625
- Viens avec moi.
1254
00:45:26,916 --> 00:45:28,541
- Quelle est la signification de ceci ?
1255
00:45:30,041 --> 00:45:31,000
- Je ne l'ai jamais vu
1256
00:45:31,000 --> 00:45:32,041
rien de tel en Géorgie.
1257
00:45:32,791 --> 00:45:34,000
- Quelle est la signification de ceci ?
1258
00:45:34,000 --> 00:45:34,500
Es-tu fou ?
1259
00:45:34,875 --> 00:45:35,041
- Eh bien, expliquez-moi ça.
1260
00:45:35,041 --> 00:45:35,416
- Laisse-moi partir.
1261
00:45:35,416 --> 00:45:35,875
- Je suis vraiment désolé, écoutez.
1262
00:45:38,791 --> 00:45:47,458
- Vous paierez cher cet outrage.
1263
00:45:48,500 --> 00:45:49,541
Arrêtez la voiture et laissez-moi partir.
1264
00:45:50,916 --> 00:45:51,500
Qui es-tu ?
1265
00:45:51,916 --> 00:45:53,541
- Eh bien, j'étais un peu inquiet d'être
1266
00:45:53,541 --> 00:45:54,458
dégoûté juste au-dessus d'une houle
1267
00:45:54,458 --> 00:45:55,666
plat de poulet rôti aussi,
1268
00:45:55,666 --> 00:45:57,750
mais d'après ce que ce jeune homme m'a dit,
1269
00:45:57,750 --> 00:45:59,125
pourquoi je ne me plains pas maintenant.
1270
00:45:59,458 --> 00:46:00,666
- Expliquez-lui, M. Richards.
1271
00:46:00,666 --> 00:46:01,875
- Ouais, vous voyez, vous et moi, madame,
1272
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
sont invités à arrêter un meurtre.
1273
00:46:04,500 --> 00:46:04,875
- Un meurtre ?
1274
00:46:05,208 --> 00:46:06,250
- Hmm, peut-être plus d'un.
1275
00:46:06,833 --> 00:46:07,000
- Mm-hmm.
1276
00:46:12,625 --> 00:46:15,666
- Départ à 18h10, arrivée à 20h
1277
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
C'est ce que le chemin de fer
1278
00:46:16,750 --> 00:46:18,458
planifier les états en impression à froid,
1279
00:46:18,791 --> 00:46:19,875
mais cela signifie bien plus
1280
00:46:19,875 --> 00:46:20,791
que ça à William Everest.
1281
00:46:21,333 --> 00:46:22,375
Cela signifie bien plus que
1282
00:46:22,375 --> 00:46:23,500
ça aussi à Jean Lang,
1283
00:46:23,833 --> 00:46:25,000
mais elle ne le sait pas,
1284
00:46:25,250 --> 00:46:26,916
et c'est là que réside la tragédie.
1285
00:46:27,750 --> 00:46:29,000
(la porte s'ouvre)
1286
00:46:29,000 --> 00:46:32,958
- On m'a offert une bière à Joe Blaney.
1287
00:46:33,166 --> 00:46:34,291
- Tout va bien, mon pote.
1288
00:46:34,291 --> 00:46:35,083
Hé, Joe, il y a un
1289
00:46:35,083 --> 00:46:36,458
un gars est là pour te voir.
1290
00:46:36,458 --> 00:46:36,791
- Ouais.
1291
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
- C'est lui ? - C'est lui.
1292
00:46:39,250 --> 00:46:40,125
- Hé, attends une minute,
1293
00:46:40,125 --> 00:46:41,000
Mon pote, où vas-tu ?
1294
00:46:41,000 --> 00:46:41,666
- Vous trouverez l'autre--
1295
00:46:41,666 --> 00:46:43,000
- Hé, c'est une série de...
1296
00:46:43,000 --> 00:46:43,708
c'est un enlèvement.
1297
00:46:45,625 --> 00:46:49,416
- C'est une histoire très inhabituelle
1298
00:46:49,416 --> 00:46:50,750
vous venez de me le dire, Miss Lang.
1299
00:46:50,750 --> 00:46:51,541
- Vous m'aiderez ?
1300
00:46:52,291 --> 00:46:54,708
- Mais la question est de savoir d'où viennent les faits
1301
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
fin et début de fiction ?
1302
00:46:56,541 --> 00:46:57,875
- Je sais que c'est vrai.
1303
00:46:57,875 --> 00:46:59,791
Je sens juste que Jean est en danger.
1304
00:47:00,333 --> 00:47:01,458
- En fait, nous n'en avons pas
1305
00:47:01,458 --> 00:47:02,916
un fait froid pour continuer.
1306
00:47:03,166 --> 00:47:04,041
Ce ne sont que des suppositions.
1307
00:47:05,000 --> 00:47:06,125
Oh, d'accord, ça a l'air
1308
00:47:06,125 --> 00:47:07,625
réalisable tel que vous le dites.
1309
00:47:08,208 --> 00:47:09,000
D'un autre côté,
1310
00:47:09,000 --> 00:47:10,666
ce pourrait être juste une simple coïncidence.
1311
00:47:10,666 --> 00:47:11,291
- Eh bien, nous devons le faire
1312
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
saisissez cette chance, Capitaine.
1313
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
- Mademoiselle Lang, je ne peux pas régler
1314
00:47:14,250 --> 00:47:15,625
des machines de police en mouvement
1315
00:47:15,625 --> 00:47:16,541
sur simple supposition.
1316
00:47:18,541 --> 00:47:19,750
Je comprends votre anxiété,
1317
00:47:20,375 --> 00:47:21,041
mais n'est-ce pas
1318
00:47:21,041 --> 00:47:22,166
vous exagérez la situation ?
1319
00:47:22,708 --> 00:47:24,125
- Et si quelque chose arrivait
1320
00:47:24,250 --> 00:47:25,833
et vous aviez eu une chance de l'empêcher ?
1321
00:47:26,166 --> 00:47:26,833
Je le serais également
1322
00:47:26,833 --> 00:47:28,041
gêné si tout ça
1323
00:47:28,041 --> 00:47:29,583
s'est avéré être une chasse à l'oie sauvage
1324
00:47:29,666 --> 00:47:30,791
mis en mouvement par un
1325
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
jeune femme esthétique.
1326
00:47:53,416 --> 00:47:55,000
- Il y a cinq faits clairs.
1327
00:47:55,000 --> 00:47:55,750
- Oh, Charlie.
1328
00:47:56,458 --> 00:47:57,291
- Qu'est-ce que cela signifie ?
1329
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
- Tu lui as raconté l'histoire, chérie ?
1330
00:47:58,750 --> 00:48:00,125
- Il dit que je l'imagine.
1331
00:48:00,791 --> 00:48:01,750
- Mademoiselle Evanesque, dites-le
1332
00:48:01,750 --> 00:48:02,833
capitaine l'histoire que vous m'avez racontée.
1333
00:48:03,625 --> 00:48:04,458
- Je connaissais cet homme
1334
00:48:04,458 --> 00:48:05,500
dont vous parlez tous.
1335
00:48:05,500 --> 00:48:06,958
- Alors pourquoi l'as-tu nié hier soir
1336
00:48:06,958 --> 00:48:07,791
quand ma sœur a appelé
1337
00:48:07,791 --> 00:48:08,500
sur toi au théâtre ?
1338
00:48:09,166 --> 00:48:10,166
- J'avais mes raisons.
1339
00:48:11,125 --> 00:48:13,041
J'ai rencontré cet homme il y a quelques années au
1340
00:48:13,041 --> 00:48:14,083
maison du juge Nesbitt.
1341
00:48:14,708 --> 00:48:16,000
Il m'a prêté beaucoup d'attention
1342
00:48:16,000 --> 00:48:17,208
et a dit qu'il était amoureux de moi.
1343
00:48:17,208 --> 00:48:18,166
- Vous n'étiez pas amoureuse de lui ?
1344
00:48:18,583 --> 00:48:19,458
- Je l'aimais bien.
1345
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
Il était charmant et beau,
1346
00:48:20,666 --> 00:48:23,000
mais même alors, il a montré des signes de...
1347
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
- Continuez, s'il vous plaît.
1348
00:48:24,416 --> 00:48:25,208
- Une de ces conditions
1349
00:48:25,208 --> 00:48:26,250
ce qui l'a finalement mis
1350
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
à l'hôpital psychiatrique d'Hudson.
1351
00:48:27,541 --> 00:48:28,750
- C'est l'endroit où je vous l'ai dit
1352
00:48:28,750 --> 00:48:29,791
il a envoyé le gâteau d'anniversaire.
1353
00:48:30,083 --> 00:48:30,958
- Ouais, c'est vrai,
1354
00:48:30,958 --> 00:48:31,875
Je l'ai expédié pour lui.
1355
00:48:32,333 --> 00:48:33,000
- Qui es-tu ?
1356
00:48:33,583 --> 00:48:34,750
- Je travaille pour la boulangerie d'élite.
1357
00:48:35,000 --> 00:48:36,166
- C'est là qu'il a acheté le gâteau.
1358
00:48:36,958 --> 00:48:38,083
Son nom est William Everest.
1359
00:48:38,541 --> 00:48:39,833
- Vous avez mentionné le juge Nesbitt.
1360
00:48:40,750 --> 00:48:41,708
Est-ce le même homme qui
1361
00:48:41,708 --> 00:48:42,791
vous avez pris votre retraite il y a quelques années ?
1362
00:48:43,041 --> 00:48:43,375
- Oui.
1363
00:48:44,250 --> 00:48:45,458
Il était en très mauvaise santé
1364
00:48:45,833 --> 00:48:46,750
et avait perdu beaucoup de
1365
00:48:46,750 --> 00:48:47,708
l'argent et les mauvais investissements.
1366
00:48:48,708 --> 00:48:49,958
C'est lui qui a signé les papiers
1367
00:48:49,958 --> 00:48:51,166
confier l'Everest à l'asile.
1368
00:48:52,208 --> 00:48:53,541
- Pourquoi ne m'as-tu pas dit
1369
00:48:53,541 --> 00:48:54,583
soeur, hier soir ?
1370
00:48:56,291 --> 00:48:57,000
- Je suis sur le point de me marier.
1371
00:48:58,208 --> 00:48:59,250
Mon fiancé vient d'un
1372
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Famille très conventionnelle
1373
00:49:00,208 --> 00:49:01,541
et il est jaloux aussi.
1374
00:49:02,666 --> 00:49:03,416
Quand ta sœur a amené
1375
00:49:03,416 --> 00:49:04,500
cet homme avec moi hier soir,
1376
00:49:04,791 --> 00:49:05,916
il ne m'a pas reconnu.
1377
00:49:06,791 --> 00:49:08,583
Alors j'ai fait comme si je ne le connaissais pas non plus.
1378
00:49:09,083 --> 00:49:09,916
Tous les plus courts avant,
1379
00:49:09,916 --> 00:49:11,000
il m'enverrait un bouquet de roses
1380
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
dans le but de renouveler notre ancienne amitié.
1381
00:49:13,041 --> 00:49:13,958
- Alors vous croyez que ceci
1382
00:49:13,958 --> 00:49:15,000
L'homme prépare des méfaits ?
1383
00:49:15,416 --> 00:49:16,500
- C'est un euphémisme.
1384
00:49:17,833 --> 00:49:18,833
C'est un maniaque en fuite.
1385
00:49:20,708 --> 00:49:21,541
- Il a envoyé cet anniversaire
1386
00:49:21,541 --> 00:49:22,791
gâteau à quelqu'un nommé Crawford
1387
00:49:22,791 --> 00:49:23,583
à l'établissement.
1388
00:49:24,083 --> 00:49:25,208
Il était rempli de poison.
1389
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Et voici l'homme qui le lui a vendu
1390
00:49:27,208 --> 00:49:28,166
à partir d'une ordonnance, ceci
1391
00:49:28,166 --> 00:49:29,583
gentleman, imprimé sur commande.
1392
00:49:29,583 --> 00:49:31,166
- C'est sûrement pour ça qu'il est venu dans ma boutique
1393
00:49:31,166 --> 00:49:32,500
et j'ai demandé ce livre sur les poisons.
1394
00:49:34,625 --> 00:49:35,375
Qui est John Crawford ?
1395
00:49:35,875 --> 00:49:36,833
- Il est le gardien du
1396
00:49:36,833 --> 00:49:37,708
Hôpital psychiatrique d'Hudson.
1397
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
Il a dû encourir la haine de l'Everest
1398
00:49:40,208 --> 00:49:41,166
pour un terrain sophistiqué.
1399
00:49:41,458 --> 00:49:42,208
L'Everest l'avait déjà fait
1400
00:49:42,208 --> 00:49:43,333
a promis de tuer le juge.
1401
00:49:43,750 --> 00:49:44,416
- Tuer le juge ?
1402
00:49:44,791 --> 00:49:46,125
- Oui, il a juré qu'il le ferait
1403
00:49:46,125 --> 00:49:46,791
quand le juge a signé
1404
00:49:46,791 --> 00:49:47,541
les documents d'engagement.
1405
00:49:48,125 --> 00:49:51,083
- Oh, eh bien, eh bien.
1406
00:49:52,333 --> 00:49:53,916
- Appelez-moi à l'hôpital psychiatrique d'Hudson.
1407
00:49:54,291 --> 00:49:54,666
Nord de l'État.
1408
00:49:55,250 --> 00:49:55,750
Faites passer le cap.
1409
00:49:58,416 --> 00:49:59,250
Hôpital psychiatrique d'Hudson ?
1410
00:49:59,750 --> 00:50:01,000
M. Crawford est rentré chez lui.
1411
00:50:01,625 --> 00:50:02,375
C'est son anniversaire.
1412
00:50:02,375 --> 00:50:02,916
Il est parti tôt.
1413
00:50:03,750 --> 00:50:05,625
Vous pouvez le joindre à Hudson 421.
1414
00:50:08,791 --> 00:50:12,625
- Bonjour.
1415
00:50:13,625 --> 00:50:14,041
Bonjour.
1416
00:50:19,583 --> 00:50:21,208
- Maintenant, Henry, comportez-vous bien.
1417
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
C'était quelqu'un qui appelait
1418
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
ton papa de New York.
1419
00:50:24,000 --> 00:50:25,666
Je suppose que les fils ont dû tomber.
1420
00:50:25,666 --> 00:50:26,541
- Oh, Marie.
1421
00:50:27,458 --> 00:50:28,041
Vous avez raison.
1422
00:50:30,916 --> 00:50:31,625
- La corne est coupée.
1423
00:50:32,458 --> 00:50:33,791
Où vit le juge Nesbitt maintenant ?
1424
00:50:34,125 --> 00:50:34,458
- Woodville.
1425
00:50:35,333 --> 00:50:35,500
Woodville ?
1426
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
C'est l'endroit qui a été marqué
1427
00:50:37,166 --> 00:50:38,750
dans l'horaire ferroviaire que cet homme avait.
1428
00:50:40,125 --> 00:50:42,166
- Appelez-moi le juge Nesbitt à Woodville.
1429
00:50:42,166 --> 00:50:43,083
- Il n'a pas de téléphone.
1430
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Il s'est coupé du monde.
1431
00:50:45,875 --> 00:50:46,333
- Lieutenant,
1432
00:50:47,041 --> 00:50:48,000
contactez la police au
1433
00:50:48,000 --> 00:50:49,125
Hudson au télétype.
1434
00:50:49,875 --> 00:50:50,500
Demandez-leur de partir
1435
00:50:50,500 --> 00:50:51,833
sans délai au domicile de Crawford
1436
00:50:51,833 --> 00:50:53,541
et s'emparer d'un gâteau d'anniversaire empoisonné.
1437
00:50:54,583 --> 00:50:55,666
Dites-leur d'appeler un médecin
1438
00:50:55,666 --> 00:50:56,916
et une ambulance en attente.
1439
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
Contactez également l'État
1440
00:50:58,250 --> 00:50:59,458
Division de patrouille à Woodville
1441
00:50:59,458 --> 00:51:00,458
et les frappa.
1442
00:51:00,833 --> 00:51:03,333
(musique dramatique)
1443
00:51:16,708 --> 00:51:21,666
(eau qui coule)
1444
00:51:21,666 --> 00:51:25,291
- C'est loin ici, n'est-ce pas ?
1445
00:51:25,666 --> 00:51:27,125
- Mon ami aime ça ici.
1446
00:51:27,125 --> 00:51:27,916
C'est un solitaire.
1447
00:51:28,541 --> 00:51:29,416
- J'espère que cela ne le dérange pas
1448
00:51:29,416 --> 00:51:31,083
faire irruption sur lui comme ça.
1449
00:51:31,708 --> 00:51:33,666
- Je vous garantis qu'il ne dira pas un mot.
1450
00:51:35,125 --> 00:51:36,291
Je vais voir si je peux prendre un taxi.
1451
00:51:39,916 --> 00:51:41,791
- Qu'en pensez-vous ?
1452
00:51:43,041 --> 00:51:43,833
- Facile, les amis.
1453
00:51:44,500 --> 00:51:45,166
- Commandez s'il y en a
1454
00:51:45,166 --> 00:51:46,125
chance d'obtenir une voiture.
1455
00:51:46,791 --> 00:51:48,166
Tu sais, où vas-tu ?
1456
00:51:48,416 --> 00:51:49,833
- Chez Edward Nesbitt.
1457
00:51:50,250 --> 00:51:52,000
- Oh, vieux juge Nesbitt ?
1458
00:51:52,500 --> 00:51:53,250
Vous êtes un de ses amis ?
1459
00:51:53,416 --> 00:51:53,625
- Ouais.
1460
00:51:54,333 --> 00:51:55,875
- Il y a tout un sort là-haut.
1461
00:51:56,416 --> 00:51:57,250
- Eh bien, je me demande si nous pourrions...
1462
00:51:57,708 --> 00:52:00,333
- Non, aucune chance, à moins que
1463
00:52:00,333 --> 00:52:01,166
tu veux prendre ma voiture.
1464
00:52:01,833 --> 00:52:03,541
- Je serais très heureux de vous payer.
1465
00:52:03,541 --> 00:52:04,958
- Oh non, on ne prend pas
1466
00:52:04,958 --> 00:52:06,250
de l'argent pour des faveurs ici.
1467
00:52:06,541 --> 00:52:07,500
Vous êtes les bienvenus dans la voiture.
1468
00:52:08,250 --> 00:52:08,750
Garez-vous juste là.
1469
00:52:09,333 --> 00:52:10,541
Dites simplement au vieux juge de service
1470
00:52:10,541 --> 00:52:11,666
pour le descendre le matin
1471
00:52:11,666 --> 00:52:12,500
quand il s'agira de
1472
00:52:12,500 --> 00:52:13,291
le journal du juge.
1473
00:52:13,708 --> 00:52:14,333
- Merci.
1474
00:52:14,333 --> 00:52:15,000
- Ouais, nous sommes tous gentils.
1475
00:52:15,708 --> 00:52:16,416
- Les clés sont dans la voiture.
1476
00:52:16,833 --> 00:52:17,166
- Viens ici.
1477
00:52:17,541 --> 00:52:18,916
- Je vous rejoins dans une seconde, George.
1478
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Je veux envoyer un télégramme à Francie.
1479
00:52:20,708 --> 00:52:21,208
Devrait être plus que
1480
00:52:21,208 --> 00:52:22,291
facile, elle sait qui je suis.
1481
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
- J'attendrai dans la voiture.
1482
00:52:24,000 --> 00:52:24,458
- Très bien.
1483
00:52:27,500 --> 00:52:34,291
(le tonnerre gronde)
1484
00:52:36,125 --> 00:52:41,958
(musique dramatique)
1485
00:52:41,958 --> 00:52:47,250
- Et maintenant l'actualité de la scène nationale.
1486
00:52:47,541 --> 00:52:48,583
Un coup de filet de la police a été
1487
00:52:48,583 --> 00:52:49,833
posé sur toute la longueur
1488
00:52:49,833 --> 00:52:50,708
et l'étendue du Marquis
1489
00:52:50,708 --> 00:52:51,958
Comté de l'État du New Jersey
1490
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
dans le but de capturer un
1491
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
maniaque meurtrier dangereux,
1492
00:52:54,791 --> 00:52:56,625
William Everest, qui s'est échappé il y a une semaine
1493
00:52:56,625 --> 00:52:57,416
du Hudson Mental
1494
00:52:57,416 --> 00:52:58,666
Hôpital de l'État de New York.
1495
00:52:59,250 --> 00:53:00,875
Connu pour accompagner le fou,
1496
00:53:00,875 --> 00:53:02,625
mais sans se douter de sa véritable identité
1497
00:53:03,041 --> 00:53:03,958
c'est Jean Lang,
1498
00:53:03,958 --> 00:53:05,791
Acheteur de grand magasin de 25 ans
1499
00:53:06,208 --> 00:53:07,750
qui s'était lié d'amitié avec l'homme après sa rencontre
1500
00:53:07,750 --> 00:53:08,833
avec un léger accident à
1501
00:53:08,833 --> 00:53:10,000
New York hier soir.
1502
00:53:10,500 --> 00:53:11,791
Les chercheurs ont reçu l'ordre de tirer
1503
00:53:11,791 --> 00:53:12,625
pour tuer le fugitif
1504
00:53:13,000 --> 00:53:14,666
car on dit qu'il est extrêmement dangereux.
1505
00:53:15,000 --> 00:53:15,708
On pense que...
1506
00:53:18,875 --> 00:53:35,041
(eau qui coule) (eau qui coule)
1507
00:53:35,041 --> 00:53:39,375
- Merci, Marie.
1508
00:53:40,458 --> 00:53:40,708
(sonnerie à la porte)
1509
00:53:41,333 --> 00:53:42,875
- Quelqu'un va devenir mou et mouillé.
1510
00:53:46,208 --> 00:53:47,333
- Maintenant, papa, maintenant.
1511
00:53:47,708 --> 00:53:48,416
- Oui, Henri ?
1512
00:53:51,000 --> 00:53:51,958
Mary m'a dit ce que
1513
00:53:51,958 --> 00:53:53,166
tu as été un petit garçon patient.
1514
00:53:53,875 --> 00:53:55,958
- Ce n'est pas une super idée d'anniversaire.
1515
00:53:57,250 --> 00:53:57,458
- Mme Crawford !
1516
00:53:58,083 --> 00:53:58,791
- Mme Crawford !
1517
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Oh non, Henry, Henry !
1518
00:54:02,041 --> 00:54:02,875
Marie, qu'est-ce qu'il y a ?
1519
00:54:04,125 --> 00:54:05,666
- Êtes-vous sûr que nous sommes sur la bonne route ?
1520
00:54:06,000 --> 00:54:06,458
- Oui.
1521
00:54:08,666 --> 00:54:08,916
Jean.
1522
00:54:09,166 --> 00:54:09,625
- Oui ?
1523
00:54:10,833 --> 00:54:12,458
- Je sais que je peux te faire confiance.
1524
00:54:13,250 --> 00:54:14,208
- Pourquoi oui, George.
1525
00:54:14,875 --> 00:54:16,083
- J'ai besoin d'un ami avec
1526
00:54:16,083 --> 00:54:17,208
sympathie et compréhension.
1527
00:54:17,958 --> 00:54:19,375
- Vous saurez bientôt qui vous êtes et
1528
00:54:19,375 --> 00:54:20,333
tout ira bien.
1529
00:54:20,833 --> 00:54:21,625
- C'est vrai.
1530
00:54:23,083 --> 00:54:24,458
Rien ne doit m'empêcher de
1531
00:54:24,458 --> 00:54:26,083
atteindre Edward Nesbitt.
1532
00:54:26,291 --> 00:54:27,083
- Rien ne le fera.
1533
00:54:27,666 --> 00:54:28,708
- Pourtant, je suis inquiet.
1534
00:54:29,000 --> 00:54:29,500
- Pourquoi ?
1535
00:54:30,333 --> 00:54:31,375
- Supposons que je le découvre
1536
00:54:31,375 --> 00:54:32,958
qui je suis et je n'aime pas ça.
1537
00:54:34,083 --> 00:54:36,041
Je veux dire que depuis l'accident,
1538
00:54:36,041 --> 00:54:36,750
J'ai été quelqu'un d'autre.
1539
00:54:37,791 --> 00:54:38,791
Supposons qu'avant que cela n'arrive,
1540
00:54:38,791 --> 00:54:39,958
J'avais fait quelque chose que je ne devrais pas.
1541
00:54:41,125 --> 00:54:43,541
- Vous voulez dire comme un crime ?
1542
00:54:44,000 --> 00:54:45,208
- Eh bien, n'importe quoi.
1543
00:54:46,500 --> 00:54:47,916
Me croiras-tu quand je te dirai ça
1544
00:54:48,125 --> 00:54:49,500
depuis que je te connais
1545
00:54:49,500 --> 00:54:50,791
Ma vie entière a changé ?
1546
00:54:52,291 --> 00:54:53,166
Tu me fais suffisamment confiance pour
1547
00:54:53,166 --> 00:54:54,000
me donner une chance de le prouver ?
1548
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
- Oui, Georges.
1549
00:54:55,416 --> 00:54:58,000
(le moteur gronde)
1550
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
- Et c'est juste arrivé
1551
00:55:00,666 --> 00:55:01,666
le télétype de New York.
1552
00:55:02,083 --> 00:55:03,500
Ce gâteau est rempli de suffisamment de poison
1553
00:55:03,500 --> 00:55:04,416
tuer une douzaine d'hommes.
1554
00:55:05,083 --> 00:55:06,250
J'ai essayé de vous joindre au téléphone.
1555
00:55:06,875 --> 00:55:07,833
Tous les fils ont été trouvés.
1556
00:55:08,875 --> 00:55:11,041
- Y a-t-il des indices sur sa localisation ?
1557
00:55:11,833 --> 00:55:13,000
- Ils pensent qu'il est là
1558
00:55:13,000 --> 00:55:13,958
Woodville, dans le Jersey.
1559
00:55:15,500 --> 00:55:17,083
- Le juge Nesbitt vit là-bas.
1560
00:55:18,458 --> 00:55:19,625
J'espère qu'ils ont prévenu le vieux.
1561
00:55:20,083 --> 00:55:21,250
- Oh, vous pouvez compter sur ça.
1562
00:55:21,666 --> 00:55:22,791
Toutes les routes sont bloquées
1563
00:55:22,791 --> 00:55:24,458
et tous les flics du comté sont dehors.
1564
00:55:25,416 --> 00:55:27,625
Au fait, pourquoi ne l'avez-vous pas signalé
1565
00:55:27,625 --> 00:55:29,416
quand est-il sorti de l'hôpital pour la première fois ?
1566
00:55:30,666 --> 00:55:32,000
- Eh bien, il avait montré une telle amélioration
1567
00:55:32,000 --> 00:55:33,125
que nous en avions fait un administrateur.
1568
00:55:34,166 --> 00:55:34,708
Les médecins pensaient que son
1569
00:55:34,708 --> 00:55:35,833
l'état était assez bon.
1570
00:55:36,833 --> 00:55:38,375
Nous le recherchions nous-mêmes,
1571
00:55:38,375 --> 00:55:40,000
mais nous n'avions pas encore informé la police.
1572
00:55:40,583 --> 00:55:42,416
- Pensez-vous qu'il agissait normalement
1573
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
juste pour obtenir le poste d'administrateur
1574
00:55:43,625 --> 00:55:44,666
pour qu'il puisse s'évader plus facilement ?
1575
00:55:45,208 --> 00:55:46,250
- C'est probable.
1576
00:55:47,250 --> 00:55:48,125
Certainement nous a tous trompés
1577
00:55:48,125 --> 00:55:49,041
avec sa ruse de fou.
1578
00:55:50,208 --> 00:55:51,166
Nous avons trouvé son uniforme
1579
00:55:51,166 --> 00:55:52,166
sous le porche extérieur.
1580
00:55:53,000 --> 00:55:53,916
Il s'était faufilé ici et
1581
00:55:53,916 --> 00:55:55,250
j'ai volé un de mes costumes avec des vêtements.
1582
00:55:55,666 --> 00:55:56,833
- Eh bien, je suis vraiment content de l'avoir fait
1583
00:55:56,833 --> 00:55:57,916
je suis arrivé à l'heure, directeur.
1584
00:55:58,708 --> 00:55:59,333
- Vous êtes content.
1585
00:56:01,458 --> 00:56:02,708
Comment pensez-vous que je me sens ?
1586
00:56:06,791 --> 00:56:10,833
(le moteur gronde)
1587
00:56:10,833 --> 00:56:16,916
(sirène hurlante)
1588
00:56:23,041 --> 00:56:26,708
(le moteur gronde)
1589
00:56:31,500 --> 00:56:32,333
- Bonsoir.
1590
00:56:32,875 --> 00:56:33,500
- Quel est votre nom ?
1591
00:56:33,916 --> 00:56:34,375
Où vas-tu ?
1592
00:56:34,875 --> 00:56:35,291
- Crawford.
1593
00:56:36,000 --> 00:56:36,583
John Crawford.
1594
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Je suis content que vos hommes soient venus.
1595
00:56:38,000 --> 00:56:38,625
J'ai peur d'être perdu.
1596
00:56:39,000 --> 00:56:39,250
- Ouais ?
1597
00:56:40,000 --> 00:56:40,541
De quoi ?
1598
00:56:41,166 --> 00:56:42,333
- Eh bien, je cherche le
1599
00:56:42,333 --> 00:56:43,875
poste de la division de police d'État.
1600
00:56:44,333 --> 00:56:44,875
- Pour quoi faire ?
1601
00:56:45,458 --> 00:56:46,875
- Eh bien, on m'a demandé d'aider dans la recherche
1602
00:56:46,875 --> 00:56:47,625
d'un de mes patients.
1603
00:56:47,875 --> 00:56:48,166
- Oh.
1604
00:56:48,708 --> 00:56:49,750
Vous avez M. Crawford de...
1605
00:56:50,083 --> 00:56:50,291
- Oui.
1606
00:56:50,333 --> 00:56:51,500
C'était Carol, une de mes infirmières.
1607
00:56:52,500 --> 00:56:54,166
Désolé de vous déranger, M. Crawford, mais
1608
00:56:54,166 --> 00:56:55,500
avez-vous une pièce d'identité ?
1609
00:56:56,000 --> 00:56:56,666
- Oh, pas de problème.
1610
00:56:56,916 --> 00:56:57,291
Bien sûr.
1611
00:57:05,958 --> 00:57:06,083
Ici.
1612
00:57:07,500 --> 00:57:08,041
Aussi bon que n'importe quoi.
1613
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
- D'accord, M. Crawford.
1614
00:57:14,625 --> 00:57:15,291
Désolé de vous déranger.
1615
00:57:15,666 --> 00:57:16,291
- Très bien.
1616
00:57:16,416 --> 00:57:16,916
- La gare approche
1617
00:57:16,916 --> 00:57:18,083
à huit kilomètres de là.
1618
00:57:18,666 --> 00:57:20,166
Vous êtes hors de la piste sur cette route secondaire.
1619
00:57:20,625 --> 00:57:21,916
Tournez à gauche au prochain carrefour.
1620
00:57:21,916 --> 00:57:22,916
Cela vous amènera à 66 ans,
1621
00:57:23,416 --> 00:57:24,166
puis continuez tout droit.
1622
00:57:24,833 --> 00:57:25,333
- Merci.
1623
00:57:25,333 --> 00:57:25,875
Merci, messieurs.
1624
00:57:26,000 --> 00:57:26,666
- D'accord, monsieur.
1625
00:57:27,000 --> 00:57:27,666
Bonne nuit, Miss Carol.
1626
00:57:32,625 --> 00:57:37,791
- Je m'appelle
1627
00:57:37,791 --> 00:57:39,541
McCarroll, et je ne suis pas infirmière.
1628
00:57:40,250 --> 00:57:41,875
- Rien ne m'empêchera de
1629
00:57:41,875 --> 00:57:43,000
atteindre Edward Nesbitt.
1630
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
- Qu'en pensez-vous
1631
00:57:44,375 --> 00:57:45,500
ces policiers recherchés ?
1632
00:57:46,833 --> 00:57:47,916
- Cela n'a pas vraiment d'importance car
1633
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
à condition que nous ne soyons pas retardés.
1634
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
- Cette étiquette dans votre poche.
1635
00:57:53,583 --> 00:57:54,416
Qui est John Crawford ?
1636
00:57:55,125 --> 00:57:55,875
- Juste un nom.
1637
00:57:56,666 --> 00:57:58,208
- C'est son costume que vous portez ?
1638
00:57:58,833 --> 00:58:00,333
- Je ne le saurais pas, Redley.
1639
00:58:01,000 --> 00:58:01,583
- C'est le sien
1640
00:58:01,583 --> 00:58:03,166
étiquette d'identification dans la poche.
1641
00:58:03,416 --> 00:58:04,750
Il doit lui appartenir.
1642
00:58:05,916 --> 00:58:06,750
- Peut-être.
1643
00:58:07,666 --> 00:58:08,916
- Où l'avez-vous obtenu ?
1644
00:58:09,375 --> 00:58:10,583
- Je ne m'en souviens pas, chérie.
1645
00:58:11,750 --> 00:58:12,666
Vous savez, il y en a tellement
1646
00:58:12,666 --> 00:58:13,875
des choses dont je ne me souviens pas.
1647
00:58:15,458 --> 00:58:16,833
Il m'est arrivé d'y jeter un coup d'œil ce matin.
1648
00:58:17,833 --> 00:58:18,583
Comment je l'ai obtenu ?
1649
00:58:18,625 --> 00:58:19,833
Où l'ai-je obtenu ?
1650
00:58:20,000 --> 00:58:20,750
Qui est cet homme ?
1651
00:58:20,750 --> 00:58:21,333
Je ne m'en souviens pas.
1652
00:58:22,458 --> 00:58:24,333
- Vous avez fait preuve d'une grande présence d'esprit en
1653
00:58:24,333 --> 00:58:25,541
donner ce nom au policier.
1654
00:58:26,125 --> 00:58:27,416
- Je l'ai trouvé sur le bout de ma langue.
1655
00:58:29,250 --> 00:58:31,375
- Cela semblait presque répété.
1656
00:58:31,375 --> 00:58:33,541
- Oh, tu laisses libre cours à ton imagination
1657
00:58:33,541 --> 00:58:34,500
Va-t'en, ma chère.
1658
00:58:35,375 --> 00:58:36,916
- Le policier a agi comme s'il savait
1659
00:58:36,916 --> 00:58:38,208
l'homme dont vous avez donné le nom.
1660
00:58:40,333 --> 00:58:41,791
- Ce n'est pas du tout probable.
1661
00:58:42,708 --> 00:58:43,583
- Et tu as dit que tu
1662
00:58:43,583 --> 00:58:44,625
le nom était John Crawford.
1663
00:58:45,666 --> 00:58:46,416
Il a agi comme s'il
1664
00:58:46,416 --> 00:58:47,500
savait qui était John Crawford.
1665
00:58:47,541 --> 00:58:50,875
- Il n'y a rien d'étrange, un nom commun,
1666
00:58:50,875 --> 00:58:51,583
une montée de familier
1667
00:58:51,583 --> 00:58:52,750
la mémoire chez un homme, n'est-ce pas ?
1668
00:58:53,125 --> 00:58:54,833
- Vous avez aussi donné le sentiment que vous
1669
00:58:54,833 --> 00:58:56,125
Je m'attendais à ce qu'il sache
1670
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
qui était John Crawford.
1671
00:58:57,333 --> 00:58:59,750
- Oh, c'est une conjecture puérile.
1672
00:59:01,000 --> 00:59:02,375
- Tu penses que je te mens ?
1673
00:59:03,000 --> 00:59:03,250
- Non.
1674
00:59:04,291 --> 00:59:05,416
Nous ne devons pas laisser peu de choses
1675
00:59:05,416 --> 00:59:06,708
un malentendu survient
1676
00:59:06,708 --> 00:59:07,666
entre nous, chérie.
1677
00:59:09,291 --> 00:59:10,166
Nous aussi, nous en sommes venus à penser
1678
00:59:10,166 --> 00:59:11,416
beaucoup de choses les uns pour les autres pour cela.
1679
00:59:12,083 --> 00:59:12,791
N'est-ce pas ?
1680
00:59:17,750 --> 00:59:18,000
- Oui.
1681
00:59:18,208 --> 00:59:20,208
Ce télégramme a été déposé ici vers le 30
1682
00:59:20,208 --> 00:59:21,041
il y a quelques minutes, shérif.
1683
00:59:21,708 --> 00:59:23,208
En voici une copie.
1684
00:59:24,166 --> 00:59:25,000
- Y avait-il un homme avec elle ?
1685
00:59:25,416 --> 00:59:25,666
- Ouais.
1686
00:59:26,166 --> 00:59:26,416
- Mm-hmm.
1687
00:59:26,791 --> 00:59:28,000
- Un gars sympa et facile à parler.
1688
00:59:28,250 --> 00:59:29,833
Je donne ma carte pour aller voir le juge
1689
00:59:29,833 --> 00:59:31,500
La maison de Nesbitt, lui et cette fille.
1690
00:59:32,916 --> 00:59:34,375
- Eh bien, c'est bien eux.
1691
00:59:34,708 --> 00:59:35,791
Comment l'avez-vous laissé passer ?
1692
00:59:36,083 --> 00:59:37,708
- Il a dit qu'il était le directeur Crawford du
1693
00:59:37,708 --> 00:59:38,666
Hôpital psychiatrique d'Hudson.
1694
00:59:38,958 --> 00:59:40,208
- Une pièce d'identité a également été présentée.
1695
00:59:40,541 --> 00:59:41,166
- On ferait mieux de descendre
1696
00:59:41,166 --> 00:59:42,291
à la place du juge rapidement.
1697
00:59:42,583 --> 00:59:43,291
- Et vous aussi.
1698
00:59:43,291 --> 00:59:50,333
- Eh bien, je ne suis pas sûr. (le moteur gronde)
1699
00:59:50,333 --> 00:59:54,458
(musique tendue)
1700
01:00:03,208 --> 01:00:05,041
- Voilà la maison.
1701
01:00:06,500 --> 01:00:08,833
- Nos ennuis seront bientôt terminés.
1702
01:00:09,791 --> 01:00:10,500
- C'est fini ?
1703
01:00:10,916 --> 01:00:11,208
À quoi penses-tu ?
1704
01:00:11,208 --> 01:00:14,875
- Tout ira bien
1705
01:00:14,875 --> 01:00:15,875
changé en quelques minutes.
1706
01:00:17,125 --> 01:00:18,625
Vous saurez tout sur vous, et...
1707
01:00:19,833 --> 01:00:20,833
Je saurai tout sur vous.
1708
01:00:21,875 --> 01:00:22,916
Pourquoi attendons-nous ici ?
1709
01:00:23,291 --> 01:00:25,375
- Ce moment est à part du temps.
1710
01:00:26,916 --> 01:00:28,333
Je veux le prolonger.
1711
01:00:29,708 --> 01:00:32,458
- Vous savez tout sur vous maintenant, et...
1712
01:00:32,958 --> 01:00:33,875
tu ne sais pas ce que tu peux
1713
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
après avoir vu M. Nesbitt.
1714
01:00:36,125 --> 01:00:43,916
C'est ça, George ? (musique tendue) - Hudson Mental Hospital !
1715
01:00:44,916 --> 01:00:46,500
Tu me fais mal à la gorge, George.
1716
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
- Une gorge magnifique.
1717
01:00:48,916 --> 01:00:50,750
Un merveilleux canal par lequel le
1718
01:00:50,750 --> 01:00:52,208
les secrets les plus intimes de l'âme
1719
01:00:52,208 --> 01:00:53,708
trouver la liberté dans le monde.
1720
01:00:53,708 --> 01:00:53,958
- Georges !
1721
01:00:54,666 --> 01:00:56,250
- Laissez-le vivre, et il peut
1722
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
en dites trop au monde.
1723
01:00:58,041 --> 01:00:59,750
Détruisez-le et ses secrets seront verrouillés
1724
01:00:59,750 --> 01:01:01,291
pour toujours depuis les années de l'homme.
1725
01:01:01,291 --> 01:01:01,541
- Georges !
1726
01:01:02,250 --> 01:01:04,708
(musique tendue)
1727
01:01:19,583 --> 01:01:19,625
(musique tendue)
1728
01:01:19,625 --> 01:01:23,916
(crissement des pneus)
1729
01:01:23,916 --> 01:01:32,500
- Laissez la voiture de Jason en ordre.
1730
01:01:32,791 --> 01:01:34,208
- Très bien, ils doivent être par ici.
1731
01:01:34,208 --> 01:01:35,333
Étendez-vous et battez-vous.
1732
01:01:35,500 --> 01:01:36,291
- Maintenant, sifflez
1733
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
si vous tombez sur quelque chose.
1734
01:01:41,250 --> 01:01:44,125
(musique tendue)
1735
01:02:11,208 --> 01:02:14,125
(musique tendue)
1736
01:02:41,208 --> 01:02:44,125
(musique tendue)
1737
01:03:11,208 --> 01:03:14,125
(musique tendue)
1738
01:03:41,250 --> 01:03:43,541
(musique tendue)
1739
01:03:51,083 --> 01:03:51,125
(musique tendue)
1740
01:03:51,125 --> 01:04:01,041
(musique tendue)
1741
01:04:01,041 --> 01:04:09,583
- Cela ne servira à rien
1742
01:04:09,583 --> 01:04:10,833
cache-toi, ma petite chérie.
1743
01:04:12,916 --> 01:04:14,541
Pas bon du tout.
1744
01:04:16,916 --> 01:04:18,750
Il n'y aura aucune douleur, ma chère.
1745
01:04:22,041 --> 01:04:24,291
Un montage rapide et c'est fini.
1746
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Et ta gorge le fera
1747
01:04:27,708 --> 01:04:29,125
tais-toi pour toujours.
1748
01:04:31,916 --> 01:04:33,250
Oh, je suis très expert.
1749
01:04:34,708 --> 01:04:36,000
Ce couteau est très tranchant.
1750
01:04:38,333 --> 01:04:39,583
Je vais vous rendre un grand service.
1751
01:04:40,625 --> 01:04:41,833
Regardez-le comme ça.
1752
01:04:43,375 --> 01:04:44,500
Oh, tu as tellement épargné
1753
01:04:44,500 --> 01:04:46,000
une grande partie de la tolérance de la vie.
1754
01:04:53,916 --> 01:04:57,166
(musique tendue)
1755
01:04:58,625 --> 01:05:00,083
Descends, ma chérie.
1756
01:05:00,458 --> 01:05:01,458
Ne prolongez pas votre agonie.
1757
01:05:02,541 --> 01:05:03,250
Je t'emmènerai où
1758
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
c'est calme et paisible.
1759
01:05:04,750 --> 01:05:05,916
- Pourquoi veux-tu me tuer ?
1760
01:05:06,333 --> 01:05:07,375
J'étais ton seul ami
1761
01:05:07,375 --> 01:05:08,416
Je vous l'ai donné, Schelder.
1762
01:05:08,416 --> 01:05:09,583
- Et je vous rendrai votre gentillesse.
1763
01:05:09,916 --> 01:05:13,083
Et vous mettre à l'abri des choses
1764
01:05:13,083 --> 01:05:14,000
nous avons détruit.
1765
01:05:15,458 --> 01:05:16,833
Je te garderai toujours jeune.
1766
01:05:17,916 --> 01:05:19,583
Le temps et la vie sont vos ennemis.
1767
01:05:20,500 --> 01:05:21,666
Je suis ton ami.
1768
01:05:25,750 --> 01:05:31,625
(musique tendue)
1769
01:05:31,625 --> 01:05:32,708
(en criant)
1770
01:05:32,708 --> 01:05:34,916
(musique tendue)
1771
01:05:39,625 --> 01:05:42,833
(musique tendue)
1772
01:05:44,666 --> 01:05:46,375
Dans une ville pleine d'étranges aventures,
1773
01:05:46,625 --> 01:05:48,791
ce qui est arrivé à Jean Lang, a
1774
01:05:48,791 --> 01:05:50,000
été l'un des plus étonnants.
1775
01:05:50,666 --> 01:05:52,208
Protégé par la résilience des jeunes,
1776
01:05:52,708 --> 01:05:54,875
Jean Lang ne portera aucune cicatrice sur son âme
1777
01:05:54,875 --> 01:05:56,458
de sa rencontre avec William Everest.
1778
01:05:57,166 --> 01:05:59,708
Et à mesure que le temps passe, même le cauchemar
1779
01:05:59,708 --> 01:06:00,500
la mémoire ne le fera pas
1780
01:06:00,500 --> 01:06:01,833
troubler son sommeil innocent.
1781
01:06:02,541 --> 01:06:04,166
Elle épousera à temps l'homme destiné
1782
01:06:04,166 --> 01:06:06,666
pour elle, et vivre longtemps et heureux dans le
1783
01:06:06,666 --> 01:06:07,625
la plénitude de ses années.
1784
01:06:08,125 --> 01:06:13,625
Je le sais, parce que je suis le siffleur. (musique tendue)
136380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese