Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,244 --> 00:03:22,994
Help me.
2
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
Ben je in orde?
3
00:03:34,506 --> 00:03:35,465
Nee.
4
00:03:35,757 --> 00:03:36,967
Het is mijn been.
5
00:03:37,259 --> 00:03:39,386
We hebben het overleefd.
6
00:03:39,678 --> 00:03:41,430
De meeste niet.
7
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
Zijn ze allemaal dood?
8
00:03:44,099 --> 00:03:45,684
Ik heb ze niet allemaal gecontroleerd.
9
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
Iemand zou moeten gaan
kijken of ze...
10
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
Het spijt me, meisje.
11
00:04:08,915 --> 00:04:09,624
Bent u in orde?
12
00:04:09,916 --> 00:04:13,086
Ja, ja.
13
00:04:13,378 --> 00:04:15,714
Nee, niet echt.
14
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
Maar ga maar naar de anderen kijken.
15
00:04:18,842 --> 00:04:21,178
Kom jij met mij mee?
16
00:04:21,470 --> 00:04:22,304
Echt niet.
17
00:04:22,596 --> 00:04:23,805
Ik ga niet terug naar binnen.
18
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
Ga, kind, ga.
19
00:04:33,064 --> 00:04:34,191
Ik ga met je mee.
20
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
Het bloedt niet veel.
21
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Luister...
22
00:06:26,887 --> 00:06:27,554
Luister.
23
00:07:11,097 --> 00:07:13,350
Nou, met hem lijkt het goed te gaan.
24
00:07:13,642 --> 00:07:14,351
Ik laat hem straks wel uit.
25
00:07:22,317 --> 00:07:25,028
Ze weten altijd waar elk
passagiersvliegtuig is.
26
00:07:25,320 --> 00:07:27,864
De positie is te zien op de radar
en staat in de computer.
27
00:07:28,156 --> 00:07:30,951
Ze worden allemaal gevolgd
via satelliet.
28
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Ze zullen ons inmiddels wel missen.
29
00:07:33,119 --> 00:07:33,828
Maak je maar geen zorgen.
30
00:07:34,120 --> 00:07:35,914
Wat gebeurde er in vredesnaam?
31
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Waarom zijn we neergestort?
32
00:07:38,208 --> 00:07:39,125
Ik lag te slapen.
33
00:07:39,417 --> 00:07:41,044
Ik weet niet wat er is gebeurd.
34
00:07:41,336 --> 00:07:42,963
De motoren vielen uit.
35
00:07:43,254 --> 00:07:47,634
Ze draaiden rustig en
plotseling nog rustiger.
36
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Weet iemand waar we zijn?
37
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
Op een onbewoond eiland.
38
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
Wat als ze ons niet kunnen vinden?
39
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
Oh, ze zullen ons vinden.
40
00:07:56,059 --> 00:07:57,727
Morgen niet, dan overmorgen wel.
41
00:07:58,019 --> 00:08:00,063
Het zal te laat zijn.
42
00:08:00,355 --> 00:08:02,023
Lijken rotten snel in de tropen.
43
00:08:02,315 --> 00:08:04,818
We kunnen niet wachten om te zien
of ze ons morgen komen redden,
44
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
want als ze ons morgen niet redden,
45
00:08:07,362 --> 00:08:10,156
zullen de lichamen ontbinden en
zullen veel moeite hebben
46
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
om ze netjes uit het
vliegtuig te halen.
47
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
We hebben geen keus.
48
00:08:14,786 --> 00:08:17,706
Als ze er bij zonsopgang niet zijn,
moeten we ze eruit halen.
49
00:08:17,998 --> 00:08:19,624
En dan wat?
50
00:08:19,916 --> 00:08:21,960
Wat gaan we met ze doen?
51
00:08:22,252 --> 00:08:26,756
We moeten het vliegtuig met
de doden erin opblazen.
52
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
Er is genoeg brandstof.
53
00:08:28,800 --> 00:08:32,345
We willen dat het vliegtuig gezien
wordt door onze reddingswerkers.
54
00:08:32,637 --> 00:08:34,723
We zullen ze moeten verbranden.
55
00:08:35,015 --> 00:08:35,932
Is er geen andere manier?
56
00:08:41,646 --> 00:08:42,397
Mevrouw Godame?
57
00:13:32,854 --> 00:13:34,772
Het is echt een verlaten eiland.
58
00:13:35,064 --> 00:13:35,732
Wat?
59
00:13:38,026 --> 00:13:39,402
Er zijn hier geen mensen, Jack.
60
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
Bidt u, mevrouw Godame?
61
00:14:04,427 --> 00:14:05,595
Soms.
62
00:14:09,223 --> 00:14:13,895
Ik bid dat we gered
zullen worden.
63
00:14:14,187 --> 00:14:16,022
We moeten allemaal bidden.
64
00:14:16,314 --> 00:14:19,192
Leer geduld te hebben, mijn zoon.
65
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
Dat is belangrijk.
66
00:14:37,960 --> 00:14:38,628
Oh geweldig.
67
00:14:38,920 --> 00:14:39,379
Kunststof bloemen.
68
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
Precies wat we nodig hebben.
69
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Wat zit hierin?
70
00:14:54,394 --> 00:14:57,688
U.E. Jensen, Zweden.
71
00:14:57,980 --> 00:15:00,650
Ver van huis, meneer Jensen.
72
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Nick kan hier beter
eens naar kijken.
73
00:15:09,575 --> 00:15:10,535
Pierre?
74
00:15:10,827 --> 00:15:11,494
Pierre?
75
00:15:14,205 --> 00:15:17,208
Kun je iets horen?
76
00:15:17,500 --> 00:15:19,293
Alles is dood.
77
00:15:19,585 --> 00:15:21,504
Ik heb elke frequentie geprobeerd.
78
00:15:42,316 --> 00:15:43,234
Nick.
79
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
Nick, geef mij de
verrekijker, man.
80
00:15:45,736 --> 00:15:46,821
Geef mij de verrekijker.
81
00:15:47,113 --> 00:15:47,697
Wat is er?
82
00:15:47,989 --> 00:15:49,073
- Ik dacht een vliegtuig te zien.
- Waar?
83
00:15:49,365 --> 00:15:49,949
Rechtstreeks daar.
84
00:15:50,241 --> 00:15:52,368
Rechtstreeks daar.
85
00:15:55,538 --> 00:15:58,124
Sean, flair, flair.
86
00:15:58,416 --> 00:16:00,334
Flair, flair!
87
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Pierre.
88
00:16:04,464 --> 00:16:05,381
Pierre.
89
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
Wat is er?
90
00:16:25,818 --> 00:16:26,736
- Wat zag je?
- Het leek op een vliegtuig.
91
00:16:27,028 --> 00:16:28,112
- Er was daar iets.
- Waar?
92
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
Eerlijk tegenover God.
93
00:16:33,451 --> 00:16:35,036
Wat het ook was, het is nu weg.
94
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Verzinsel van je
verbeelding, jongen.
95
00:16:39,582 --> 00:16:40,708
Nee, dat was het niet.
96
00:16:41,000 --> 00:16:43,044
Ik weet zeker dat ik
daar iets zag.
97
00:16:43,336 --> 00:16:44,670
Laten we ontbijten.
98
00:16:59,519 --> 00:17:01,145
Waar kom je vandaan, Joanna?
99
00:17:01,437 --> 00:17:03,981
Ik woon nu in Toronto, Canada.
100
00:17:04,273 --> 00:17:05,441
En je beroep?
101
00:17:05,733 --> 00:17:07,652
Ik ben een advocaat.
102
00:17:07,944 --> 00:17:10,821
Met de zaken in de rechtszaal.
103
00:17:11,113 --> 00:17:11,489
Ja.
104
00:17:13,824 --> 00:17:16,536
Zullen ze je missen,
de criminelen?
105
00:17:16,827 --> 00:17:21,123
Ik verwacht dat ze inmiddels
een vervanger hebben gevonden.
106
00:17:21,415 --> 00:17:22,375
Ze moeten komen.
107
00:17:22,667 --> 00:17:23,960
Ze moeten wel.
108
00:17:24,252 --> 00:17:27,088
Misschien moeten we de gevonden
zaden planten, voor het geval dat.
109
00:17:27,380 --> 00:17:28,089
Ja, misschien.
110
00:17:28,381 --> 00:17:30,174
Wat is het punt?
111
00:17:30,466 --> 00:17:31,592
Ze komen ons halen.
112
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Ik zeg je,
ze zullen hier snel zijn.
113
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
Ik ben het zat om hier te slapen.
114
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
Morgen ga ik een mooi plekje zoeken
115
00:17:38,933 --> 00:17:40,351
onder de bomen in het gras.
116
00:17:40,643 --> 00:17:41,561
Ga je een hut bouwen?
117
00:17:41,852 --> 00:17:43,020
Nou ja, misschien geen hut.
118
00:17:43,312 --> 00:17:44,188
Een shelter of zoiets.
119
00:17:44,480 --> 00:17:45,439
Voor de zekerheid.
120
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
Dat zal niet nodig zijn.
121
00:17:47,191 --> 00:17:49,151
We zullen gered worden.
122
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
De Heer zal daarin voorzien.
123
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Tot dan zullen we voor
onszelf moeten zorgen.
124
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
Waarom komen ze niet, verdomme?
125
00:18:03,541 --> 00:18:06,377
Ze hadden hier al eeuwen
geleden moeten zijn.
126
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
Ze kunnen ons niet zomaar
kwijt zijn, zo'n groot toestel.
127
00:19:28,584 --> 00:19:29,627
Hey, wat is het? Wat is het?
128
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Zit er iemand op?
129
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
Jezus verdomde Christus.
130
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Wat is er met hem gebeurd?
131
00:20:00,491 --> 00:20:02,201
Mogelijk vloog een
olietanker in brand.
132
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
Misschien vloog de wereld in brand.
133
00:20:08,874 --> 00:20:10,126
Voel je je goed?
134
00:20:14,213 --> 00:20:16,632
Ik heb de meeste van
mijn kinderen verloren.
135
00:20:42,408 --> 00:20:43,909
Ik denk dat we de laatste
mensen zijn.
136
00:21:07,183 --> 00:21:10,561
Als er iets vreselijks
met de wereld is gebeurd,
137
00:21:10,853 --> 00:21:14,273
is het omdat God zijn schepping
heeft getuchtigd.
138
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Het is een straf voor onze zonden.
139
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
Daarom stortte het vliegtuig neer.
140
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
Vol zondaars.
141
00:21:20,821 --> 00:21:22,740
Als we gered willen worden,
moeten we dat doen
142
00:21:23,032 --> 00:21:24,408
door onszelf te vernederen
en onszelf op de proef stellen
143
00:21:24,700 --> 00:21:25,493
in de handen van de Heer.
144
00:21:25,785 --> 00:21:27,244
Oh, hou op, Nick.
145
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Ik wil de hand van de Heer
niet om mij heen hebben.
146
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
En ik zou het fijn vinden
als je die schijnheilig
147
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
voor jezelf houdt.
148
00:21:35,002 --> 00:21:35,878
Ik krijg er de kriebels van.
149
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
Lachen.
150
00:22:11,413 --> 00:22:13,624
Oke.
151
00:22:13,916 --> 00:22:15,292
Ik wil vier exemplaren, alsjeblieft.
152
00:22:15,584 --> 00:22:16,335
Op dezelfde dag geleverd.
153
00:22:16,627 --> 00:22:17,294
Geen probleem.
154
00:22:20,130 --> 00:22:20,548
Oke...
155
00:22:20,840 --> 00:22:21,507
sigaretten.
156
00:22:24,844 --> 00:22:27,137
Camera's.
157
00:22:27,429 --> 00:22:30,099
Deze schoenen zijn erg
aantrekkelijk, Joanna.
158
00:22:30,391 --> 00:22:31,225
Heel erg jij.
159
00:22:31,517 --> 00:22:34,186
Ze zullen mij de schoonheid
van het bal maken.
160
00:22:46,657 --> 00:22:47,408
Nee.
161
00:23:16,240 --> 00:23:18,930
Gelukkig voor jou dat
ik pacifist ben, rotzak!
162
00:23:19,815 --> 00:23:20,858
Ik heb het al, Jimmy.
Ik heb het.
163
00:23:21,150 --> 00:23:22,526
- Konijn.
- Het is niet jouw beurt.
164
00:23:22,818 --> 00:23:23,944
Ik kom via de zijkant.
165
00:23:24,236 --> 00:23:25,279
Ik heb een drievoudig woord.
166
00:23:25,571 --> 00:23:27,823
Antiek.
167
00:23:28,115 --> 00:23:30,899
Antiek, dat is
10, 14, 15, 16, 17, 18.
168
00:23:30,993 --> 00:23:31,577
Dit doe je altijd.
169
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
Ik heb het woord.
170
00:23:33,579 --> 00:23:34,830
Hey.
171
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
Oké, is het nu mijn beurt?
172
00:23:38,417 --> 00:23:39,001
Ik ben aan het leren.
173
00:23:39,293 --> 00:23:39,793
Konijn.
174
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Het grote witte konijn.
175
00:23:49,595 --> 00:23:50,262
De schaal.
176
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
Ze groeien in het water.
177
00:23:52,097 --> 00:23:53,724
Ze zwemmen als koppels.
178
00:23:54,016 --> 00:23:55,559
Ze gloeien.
179
00:23:55,851 --> 00:23:57,770
Dit noemen ze een "koffervis".
180
00:23:58,062 --> 00:23:59,855
En hij is helemaal gepantserd.
181
00:24:10,120 --> 00:24:13,872
Dit is misdadig, verdomme!
Misdadig!
182
00:24:15,120 --> 00:24:16,872
Ze zijn zo zeldzaam.
183
00:24:20,626 --> 00:24:22,836
Verdomde idioot,
onze munitie verspillen.
184
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
We hebben die kogels nodig.
185
00:24:24,546 --> 00:24:25,381
Hey, hey, hey.
186
00:24:25,673 --> 00:24:26,507
Rustig aan.
187
00:24:26,799 --> 00:24:27,675
Ik ben degene die hier
de moorden pleegt.
188
00:24:27,967 --> 00:24:28,717
Is dat begrepen?
189
00:24:29,009 --> 00:24:32,429
Je hebt een hele zeldzame
vogel vermoord!
190
00:24:32,721 --> 00:24:33,347
Ik was het niet.
191
00:24:33,639 --> 00:24:34,181
Hij was het!
192
00:24:34,473 --> 00:24:35,265
Het was Jack!
193
00:24:37,643 --> 00:24:39,853
Ik wilde hem niet vermoorden!
194
00:24:40,145 --> 00:24:41,021
Ik schoot alleen maar
wat in het rond.
195
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Het was gewoon een ongeluk.
196
00:24:42,606 --> 00:24:44,108
Godverdomme.
197
00:24:44,400 --> 00:24:46,443
Ik wilde die verdomde
vogel niet vermoorden.
198
00:24:46,735 --> 00:24:48,070
Verdomme.
199
00:24:48,362 --> 00:24:51,031
Het was een ongeluk.
200
00:24:51,323 --> 00:24:53,075
Eerlijk gezegd hou ik van vogels.
201
00:24:53,200 --> 00:24:55,452
Weet je wat ik vind je vindt?
Je bent een engerd!
202
00:24:55,744 --> 00:24:57,830
Dat is wat ik van je vindt!
203
00:24:58,122 --> 00:24:59,456
Het was niet mijn bedoeling
om hem te vermoorden.
204
00:24:59,748 --> 00:25:01,291
Ik had alleen wat plezier.
205
00:25:01,583 --> 00:25:03,460
Verdomme!
206
00:25:03,752 --> 00:25:04,336
Verdom het allemaal!
207
00:25:04,628 --> 00:25:04,962
Gewoon verdomme!
208
00:25:05,254 --> 00:25:06,296
Ik wil naar huis.
209
00:25:06,588 --> 00:25:08,632
Ik wil weg van jou en jou en jou.
210
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
Jullie zijn allemaal gek!
211
00:25:10,592 --> 00:25:11,927
Je kunt niet naar huis.
212
00:25:12,219 --> 00:25:13,595
Wen aan het idee.
213
00:25:13,887 --> 00:25:16,432
En verman jezelf!
214
00:25:16,724 --> 00:25:18,183
Ik zal strenge maatregelen
tegen je nemen
215
00:25:18,475 --> 00:25:22,646
als je ooit nog eens één van de wapens
meeneemt zonder mijn toestemming.
216
00:25:22,938 --> 00:25:24,481
Ga weg, man.
217
00:25:24,773 --> 00:25:25,566
Maak mij niet kwaad.
218
00:25:25,858 --> 00:25:28,360
Ik weet waar we zijn.
219
00:25:28,652 --> 00:25:30,738
Ergens in de buurt van
de Paloma eilanden.
220
00:25:31,030 --> 00:25:32,031
Dat is waar we zijn.
221
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Deze vogel leeft alleen
op de Paloma eilanden.
222
00:25:35,284 --> 00:25:38,287
Het ligt slechts 1.000 kilometer
van het vasteland.
223
00:25:38,579 --> 00:25:41,498
Nu weten we welke kant we op
moeten als de boot klaar is.
224
00:25:43,584 --> 00:25:43,959
Het westen.
225
00:25:46,045 --> 00:25:46,920
Oke.
226
00:25:47,212 --> 00:25:47,880
Het is goed, Jack.
227
00:25:48,172 --> 00:25:49,673
Het is goed.
228
00:25:49,965 --> 00:25:52,885
We gaan naar huis.
229
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
Zoals cricket in Australië, vriend.
230
00:26:14,823 --> 00:26:16,909
Kom op, Jack, gooi de bal.
231
00:26:17,201 --> 00:26:18,077
Schiet op.
232
00:26:20,704 --> 00:26:21,789
Ja.
233
00:26:22,081 --> 00:26:24,041
Juist.
234
00:26:24,333 --> 00:26:25,375
Probeer het nog eens.
235
00:26:25,667 --> 00:26:26,251
Kom op!
236
00:26:26,543 --> 00:26:26,960
Kom op!
237
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
Stop met het nemen van de tijd.
238
00:26:30,214 --> 00:26:31,924
Gooi de bal.
239
00:26:32,216 --> 00:26:33,717
Vangen.
240
00:26:34,009 --> 00:26:35,302
Gooien, Jack.
241
00:26:36,720 --> 00:26:37,805
Wij vormen een goed team.
242
00:26:38,097 --> 00:26:39,139
Hoe hou je dit ding vast?
243
00:26:39,431 --> 00:26:40,516
Ik zal het je laten zien.
244
00:26:40,808 --> 00:26:42,101
- Wat moet ik doen?
- Hou hem stevig vast.
245
00:26:42,392 --> 00:26:43,268
- Zo?
- Hou hem omhoog.
246
00:26:43,560 --> 00:26:44,269
Stop met kloten. Kom op!
247
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
- Gooi de bal!
- Hou ermee op.
248
00:26:48,440 --> 00:26:50,234
Kom op, cobber.
249
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Cobber, ik dacht dat dat woord
verboden was in Australië.
250
00:26:54,363 --> 00:26:55,239
Wil jij het eens proberen?
251
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
Nee, ik ben een betere vanger.
252
00:26:57,324 --> 00:26:57,991
Kom op, Jack.
253
00:26:58,283 --> 00:27:00,911
Stop er een beetje leven in.
254
00:27:01,203 --> 00:27:02,079
Wat ben jij, een man of een man?
255
00:27:02,371 --> 00:27:03,914
Zet er wat spierkracht in.
256
00:27:04,206 --> 00:27:05,833
Amateurs, dat zijn jullie.
257
00:27:06,125 --> 00:27:07,918
Vangen!
258
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
Bal, bal, bal.
259
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Hey, rustig aan.
260
00:27:11,046 --> 00:27:12,840
Het is maar een spel, oké?
261
00:27:13,132 --> 00:27:13,757
Ontspan, Jack.
262
00:27:14,049 --> 00:27:14,925
Rot op, eikel.
263
00:27:15,217 --> 00:27:15,926
Kunnen we een spelletje spelen?
Ik ben klaar.
264
00:27:16,218 --> 00:27:16,802
Ga pingpongen.
265
00:27:17,094 --> 00:27:18,053
Speel met je eigen ballen.
266
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
Het is beslist geen cricket.
267
00:27:19,972 --> 00:27:23,100
Ga met jezelf spelen, rukker.
268
00:27:23,392 --> 00:27:25,102
Hoe zit het met een werkplek?
269
00:27:28,147 --> 00:27:30,315
Ja, niet beledigend bedoeld,
Jack, we meenden het niet.
270
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
Ik zeg niet alle
hoop op te geven.
271
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Ik vraag alleen om
realistisch te blijven.
272
00:27:37,906 --> 00:27:40,033
Als ik niet kan hopen, wat heeft
het dan voor zin om te leven?
273
00:27:40,325 --> 00:27:41,243
Hoop niet op redding.
274
00:27:41,535 --> 00:27:42,995
Hoop op iets anders.
275
00:27:43,287 --> 00:27:44,621
Ik moet iets hebben.
276
00:27:44,913 --> 00:27:45,789
Dat heb je.
277
00:27:46,081 --> 00:27:46,874
Je leven hier.
278
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
Ik wil hier niet wonen.
279
00:27:49,293 --> 00:27:50,169
Je moet wel.
280
00:27:50,460 --> 00:27:52,337
Je hebt geen keus.
281
00:27:52,629 --> 00:27:53,130
Nee.
282
00:27:53,422 --> 00:27:54,464
Kijk, je begrijpt het niet.
283
00:27:54,756 --> 00:27:56,842
Het is als hopen dat de maan
284
00:27:57,134 --> 00:27:58,719
naar beneden komt en met je praat.
285
00:28:01,263 --> 00:28:04,808
Ik wil dat de maan naar
beneden komt en met me praat.
286
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
Luister goed naar mij, Tuesday.
287
00:28:07,936 --> 00:28:10,981
Je moet een keer stoppen
met rouwen, weet je.
288
00:28:11,273 --> 00:28:15,277
Het is weken geleden dat je
een goede maaltijd hebt gehad.
289
00:28:15,569 --> 00:28:17,821
Raap jezelf bij elkaar.
290
00:28:18,113 --> 00:28:22,159
Wij zijn alles wat je hebt.
291
00:28:22,451 --> 00:28:26,663
Dus... wanneer jij
er klaar voor bent.
292
00:28:33,128 --> 00:28:34,213
Hier, Pierre.
293
00:28:36,840 --> 00:28:39,051
Kunnen we deze eten?
294
00:28:39,343 --> 00:28:40,761
Waar heb je dat gevonden?
295
00:28:41,053 --> 00:28:42,512
Aan de andere kant van het eiland.
296
00:28:42,804 --> 00:28:45,057
Dat is een pangium edule,
wat jullie een pangi noemen,
297
00:28:45,349 --> 00:28:47,851
en dit is zeer giftig.
298
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
Blijf daar vanaf.
299
00:28:49,603 --> 00:28:50,270
Oke.
300
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
We kunnen ze niet eten.
301
00:28:51,855 --> 00:28:54,233
Ze zijn giftig.
302
00:28:54,524 --> 00:28:56,568
Niets werkt, godverdomme.
303
00:28:56,860 --> 00:29:02,282
Niets werkt op
deze verdomde plek.
304
00:29:02,574 --> 00:29:04,993
Als ik niet meer dan
twee kogels per week gebruik,
305
00:29:05,285 --> 00:29:08,914
zal de munitie 13 weken
mee moeten gaan.
306
00:29:09,206 --> 00:29:10,832
Dat is ruim drie maanden vanaf nu.
307
00:29:13,460 --> 00:29:15,379
Nou, ik was het alleen maar
aan het berekenen.
308
00:29:15,671 --> 00:29:18,090
We zullen hier dan
al lang weg zijn.
309
00:29:18,382 --> 00:29:19,424
Met Gods hulp.
310
00:29:23,804 --> 00:29:28,767
Weet je, ik vind het
hier best leuk.
311
00:29:29,059 --> 00:29:31,853
Het zal heel spijtig
zijn om te vertrekken.
312
00:29:32,145 --> 00:29:35,190
Het is zo vredig.
313
00:29:35,482 --> 00:29:38,610
Ik heb mij nog nooit zo gevoeld.
314
00:29:38,902 --> 00:29:39,945
Het is een paradijs.
315
00:29:40,237 --> 00:29:42,739
Paradijs, mijn reet.
316
00:29:43,031 --> 00:29:47,577
Ik wil graag een lekkere warme
douche en wat schone kleren.
317
00:29:47,869 --> 00:29:50,372
Ik verveel mij hier.
318
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
Ik wil graag een avondje
uit met de jongens,
319
00:29:52,708 --> 00:29:56,128
een paar glazen bier, weet je wel?
320
00:29:56,420 --> 00:29:58,755
Ik zou mijn tanden geven voor
een lekker koud biertje
321
00:29:59,047 --> 00:30:01,258
en een warme vrouw.
322
00:30:01,550 --> 00:30:04,469
Een warme vrouw.
323
00:30:04,761 --> 00:30:08,765
Ik wil graag neuken,
als je het wilt weten.
324
00:30:09,057 --> 00:30:10,350
Ik ben niet geïnteresseerd.
325
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Iedereen die de dame aanraakt
zonder haar toestemming,
326
00:30:18,442 --> 00:30:21,194
breek ik zijn nek.
327
00:30:21,486 --> 00:30:24,448
En elk bot in zijn lichaam ook.
328
00:30:24,740 --> 00:30:26,783
Oke?
329
00:30:27,075 --> 00:30:27,784
Natuurlijk niet.
330
00:30:28,076 --> 00:30:29,369
Ik bedoel natuurlijk.
331
00:30:29,661 --> 00:30:30,454
Je weet wat ik bedoel.
332
00:30:30,746 --> 00:30:32,122
Ik hou van mijn vrouw.
333
00:30:32,414 --> 00:30:34,958
Ik heb altijd van haar gehouden
vanaf de eerste dag.
334
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
En ik heb nog nooit naar
een andere vrouw gekeken.
335
00:30:43,008 --> 00:30:44,718
Het is niet persoonlijk, Joanna.
336
00:30:45,010 --> 00:30:46,428
Je bent erg aantrekkelijk,
dat is zeker...
337
00:30:46,720 --> 00:30:50,640
maar ik ben gewoon
niet geïnteresseerd.
338
00:30:50,932 --> 00:30:54,394
Jij bent ook heel aantrekkelijk,
Pierre, dat is zeker.
339
00:30:54,686 --> 00:30:56,813
Maar ik ben ook niet geïnteresseerd.
340
00:30:57,105 --> 00:31:00,192
Dus het is goed.
341
00:31:00,484 --> 00:31:01,651
Jack.
342
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
Wat?
343
00:31:03,528 --> 00:31:05,405
En jij?
344
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
Wat wil jij?
345
00:31:07,157 --> 00:31:09,242
Ik ben niet geïnteresseerd.
346
00:31:09,534 --> 00:31:11,203
Je liegt.
347
00:31:11,495 --> 00:31:12,621
Ik weet wat je zoekt.
348
00:31:12,913 --> 00:31:15,624
Je wilt haar helemaal voor
jezelf, oude hypocriet.
349
00:31:23,048 --> 00:31:24,674
Ga van mijn voet af, idioot.
350
00:31:27,886 --> 00:31:29,012
Godverdomme!
351
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Shit!
352
00:31:30,597 --> 00:31:32,724
Oké, Joanna?
353
00:31:33,016 --> 00:31:33,725
Ja, Sean.
354
00:31:34,017 --> 00:31:35,102
Bedankt, Sean.
355
00:31:35,394 --> 00:31:37,854
Maar ik kan voor mezelf zorgen.
356
00:31:38,146 --> 00:31:43,026
En als iemand denkt dat ik bereid
ben om verkracht te worden...
357
00:31:43,318 --> 00:31:44,319
kunnen ze beter twee keer nadenken.
358
00:31:52,661 --> 00:31:53,870
Goede God, de hond.
359
00:32:24,568 --> 00:32:25,527
Is het fijn, mevrouw G?
360
00:32:25,819 --> 00:32:27,487
Het is de hemel, mijn zoon.
361
00:32:31,158 --> 00:32:32,784
Pierre, dat is de verkeerde kaart.
362
00:32:33,076 --> 00:32:33,910
Je denkt niet na.
363
00:32:34,202 --> 00:32:34,870
Oh, het spijt me.
364
00:32:35,162 --> 00:32:35,912
Heb ik iets verkeerd gedaan?
365
00:32:36,204 --> 00:32:37,414
Ik begrijp het niet.
366
00:32:37,706 --> 00:32:40,584
Je bent een eminent bioloog,
maar je kunt niet kaarten.
367
00:32:40,876 --> 00:32:44,629
Nou, mijn kinderen
zeggen dat ik dom ben.
368
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
Ik schreeuw tegen ze dat ik
dokter in de biologie ben,
369
00:32:47,007 --> 00:32:49,968
professor aan de universiteit,
maar ze zijn niet onder de indruk.
370
00:32:50,260 --> 00:32:51,803
Voor hen ben ik dom.
371
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
Ze hebben een punt.
372
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
Wat is antithetisch?
373
00:32:56,183 --> 00:32:57,934
Direct het tegenovergesteld.
374
00:32:58,226 --> 00:32:58,977
Bedankt.
375
00:32:59,269 --> 00:32:59,936
Graag gedaan.
376
00:33:02,481 --> 00:33:03,482
Altijd.
377
00:33:06,943 --> 00:33:08,195
Pierre.
378
00:33:08,487 --> 00:33:09,112
Wat?
379
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
Je droomt weer.
380
00:33:12,407 --> 00:33:14,075
Ja, ik droom.
381
00:33:29,716 --> 00:33:31,635
Ik kon nooit helemaal
tot een besluit komen.
382
00:33:32,594 --> 00:33:34,387
Ik was veel alleen.
383
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
Ik begon het te waarderen.
384
00:33:37,098 --> 00:33:38,808
Geen gedoe.
385
00:33:39,100 --> 00:33:41,686
En ik ben een meisje met een
levendige verbeeldingskracht.
386
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
Een kluizenaar in ballingschap, hè?
387
00:33:45,899 --> 00:33:48,527
Je zou het hier leuk moeten vinden.
388
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Dat doe ik ook.
389
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
Ik mag mevrouw Godame graag.
390
00:33:54,783 --> 00:33:58,328
Dat komt omdat ze
oud en aardig is.
391
00:33:58,620 --> 00:34:00,163
Ik mag jou erg graag.
392
00:34:00,455 --> 00:34:02,916
Dat komt omdat ik
homo en aardig ben.
393
00:34:03,208 --> 00:34:05,377
Ik mag Frank en Pierre.
394
00:34:05,669 --> 00:34:08,421
Pierre houdt van zijn vrouw.
395
00:34:08,713 --> 00:34:10,298
Hij is een zeldzaam exemplaar,
een trouwe echtgenoot.
396
00:34:10,590 --> 00:34:14,010
Hij lijkt op zo'n Latijnse vogel
van hem, bijna uitgestorven.
397
00:34:18,932 --> 00:34:20,934
En wat vind jij leuk, Sean?
398
00:34:21,226 --> 00:34:23,144
Ik hou van het leven.
399
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
Ik hou ervan om te leven.
400
00:34:26,064 --> 00:34:28,942
Weet je, ik begin het hier
ook leuk te vinden.
401
00:34:29,234 --> 00:34:29,901
Kun je het je voorstellen?
402
00:34:30,193 --> 00:34:31,027
Ik?
403
00:34:31,319 --> 00:34:34,990
Ik verdiende mijn eerste
miljoen toen ik 25 was.
404
00:34:35,282 --> 00:34:38,118
Ik dacht dat ik onmogelijk
kon crashen.
405
00:34:38,410 --> 00:34:41,162
Maar het gebeurde.
406
00:34:41,454 --> 00:34:42,497
Met dat vliegtuig.
407
00:34:45,250 --> 00:34:47,544
En wat gebeurt er nu
met al mijn geld?
408
00:34:47,836 --> 00:34:50,046
Waar zal het allemaal
naar toe gaan?
409
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Nergens.
410
00:34:54,676 --> 00:34:57,387
Jij valt op Frank natuurlijk.
411
00:34:57,679 --> 00:34:59,097
Is dat te zien?
412
00:34:59,389 --> 00:35:00,515
Ik denk het wel.
413
00:35:00,807 --> 00:35:03,393
Maar je moet er wel
oog voor hebben.
414
00:35:03,685 --> 00:35:06,479
Nou, het is een mooie man.
415
00:35:06,771 --> 00:35:09,441
Een voorbeeld van gezondheid.
416
00:35:09,733 --> 00:35:11,359
Ik zal je nog iets vertellen.
417
00:35:11,651 --> 00:35:14,904
Ik was mentor en ik vond het geweldig.
418
00:35:15,196 --> 00:35:17,741
Ik pikte de goede er zo uit,
uit een nieuwe lichting.
419
00:35:18,033 --> 00:35:21,703
Ik heb die jongens
zaken geleerd en meer.
420
00:35:21,995 --> 00:35:24,581
Ik leerde ze hoe ze dingen moesten zien,
hoe ze naar schilderijen moesten kijken,
421
00:35:24,873 --> 00:35:26,082
hoe ze naar muziek
moesten luisteren.
422
00:35:26,374 --> 00:35:27,167
Hoe te denken?
423
00:35:27,459 --> 00:35:28,168
Ja!
424
00:35:28,460 --> 00:35:30,253
Je bent een paternalistische snob.
425
00:35:30,545 --> 00:35:31,630
Ja.
426
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
Ik heb ze alles geleerd.
427
00:35:34,257 --> 00:35:35,050
Hoe de liefde bedrijven?
428
00:35:35,342 --> 00:35:38,094
Ja, dat heb ik sommigen
ook geleerd.
429
00:35:38,386 --> 00:35:40,305
De meesten van hen wisten
er niets van.
430
00:35:40,597 --> 00:35:42,432
Mannen weten niets van liefde.
431
00:35:42,724 --> 00:35:44,100
Er zijn klachten geweest, ja.
432
00:35:44,392 --> 00:35:47,854
En toen ik ze alles leerde wat
de moeite waard was om te weten,
433
00:35:48,146 --> 00:35:48,938
verlieten ze mij.
434
00:35:49,230 --> 00:35:51,441
Meestal brachten we twee
of drie jaar samen door
435
00:35:51,733 --> 00:35:54,486
en ik zag hoe ze ontluikten,
groeiden en zich ontwikkelden
436
00:35:54,778 --> 00:35:56,988
en ik was er blij mee.
437
00:35:57,280 --> 00:35:58,448
En toen gingen ze uit elkaar.
438
00:35:58,740 --> 00:36:00,575
Natuurlijk.
439
00:36:00,867 --> 00:36:02,285
Wat is er natuurlijk aan?
440
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Oh, je lijkt op mijn ex-man.
441
00:36:04,120 --> 00:36:06,790
Toen ik hem eindelijk verliet,
schreeuwde hij tegen mij:
442
00:36:07,082 --> 00:36:08,833
"Maar ik heb in jou geïnvesteerd!"
443
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
"Ik heb je gemaakt!"
444
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
Dat is anders.
445
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
Over het algemeen mag
ik je graag, Sean.
446
00:36:15,006 --> 00:36:17,842
Maar soms ben je zo dom.
447
00:36:18,134 --> 00:36:18,718
Dom?
448
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
Ik?
449
00:36:20,303 --> 00:36:21,763
Ik ben een triljonair, ik.
450
00:36:22,055 --> 00:36:22,389
Dom?
451
00:36:22,681 --> 00:36:24,766
Ja, Sean, dom.
452
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
Joanna, over het algemeen
mag ik je graag,
453
00:36:26,976 --> 00:36:32,190
maar soms ben je een 100%
castrerende Canadese teef.
454
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
Ik zal er een aantekening van maken.
455
00:36:33,817 --> 00:36:37,362
Hier, hou dit vast, teef.
456
00:36:37,654 --> 00:36:39,906
Ik hou het niet, Schotse klootzak!
457
00:36:40,198 --> 00:36:40,573
Het is te zwaar!
458
00:36:40,865 --> 00:36:41,783
Het is helemaal niet zwaar!
459
00:36:42,075 --> 00:36:43,243
Je bent gewoon een zwakke vrouw!
460
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
Sean, arrogante aap!
461
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
Als je deze plank niet pakt,
laat ik hem vallen!
462
00:36:47,414 --> 00:36:49,165
Je zou het niet durven.
463
00:36:49,457 --> 00:36:50,208
Let maar eens op.
464
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Oh Jezus Christus, vrouw.
465
00:36:55,296 --> 00:36:58,299
Je bent behoorlijk snel...
voor een man van jouw leeftijd.
466
00:36:58,591 --> 00:37:00,051
Wat?
467
00:37:37,839 --> 00:37:41,301
Zet het daar neer.
468
00:37:41,593 --> 00:37:42,385
Wees voorzichtig.
469
00:37:42,677 --> 00:37:43,928
Let op jullie voeten, allemaal.
470
00:37:44,220 --> 00:37:44,929
Langzaam.
471
00:37:47,474 --> 00:37:48,224
Omlaag.
472
00:37:48,516 --> 00:37:49,726
Oke.
473
00:37:50,018 --> 00:37:51,686
Dat is wat in de Bijbel staat.
474
00:37:51,978 --> 00:37:54,230
Er staat dat de zachtmoedigen
gezegend zijn, want zij
475
00:37:54,522 --> 00:37:55,815
zullen de aarde erven.
476
00:37:56,107 --> 00:37:58,276
En de aarde die zij
zullen erven is een graf.
477
00:37:58,568 --> 00:37:59,819
Gezegend zijn zij
die honger en dorst
478
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
lijden naar gerechtigheid,
want zij zullen verzadigd worden.
479
00:38:02,989 --> 00:38:04,949
Zeker, ze hongeren en sterven.
480
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Heb je de foto's niet gezien?
481
00:38:06,701 --> 00:38:08,495
Gezegend zijn zij
die vervolgd worden
482
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
ter wille van de gerechtigheid.
483
00:38:10,163 --> 00:38:12,540
Het is gerechtigheid die
de vervolging veroorzaakt.
484
00:38:12,832 --> 00:38:15,919
Zalig zijn zij die treuren,
want zij zullen getroost worden.
485
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
Nou, dat heeft veel tranen gedroogd.
486
00:38:19,214 --> 00:38:20,924
Gezegend zijn de armen in geest,
487
00:38:21,216 --> 00:38:23,635
want van hen is het
koninkrijk der hemelen.
488
00:38:23,927 --> 00:38:26,304
Gezegend zijn de zwakken
van geest, want zij...
489
00:38:26,596 --> 00:38:28,223
slikken deze onzin.
490
00:38:43,488 --> 00:38:44,239
Bang.
491
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Heffen.
492
00:39:11,724 --> 00:39:13,601
Heffen.
493
00:39:13,893 --> 00:39:16,145
Oke, goed. Oke, ja.
494
00:39:16,437 --> 00:39:17,021
Rustig.
495
00:39:17,981 --> 00:39:20,191
Wacht even.
496
00:39:20,483 --> 00:39:22,819
Joanna, pak die kabel.
497
00:39:23,111 --> 00:39:23,987
Let op je pinken.
498
00:39:26,489 --> 00:39:27,156
Hebbes!
499
00:39:27,448 --> 00:39:28,199
Oke.
500
00:39:28,491 --> 00:39:29,033
Dat is het.
501
00:39:29,325 --> 00:39:30,451
Let om die andere kabel.
502
00:39:45,341 --> 00:39:46,092
Het is gelukt!
503
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
De tabak is op.
504
00:39:54,601 --> 00:39:55,852
Verdomme.
505
00:39:56,144 --> 00:39:58,354
Ik ben blij dat we weggaan,
dat kan ik je wel zeggen.
506
00:39:58,646 --> 00:40:00,356
Ik belandde op een onbewoond
eiland met niets meer
507
00:40:00,648 --> 00:40:01,900
dan een stel zombies.
508
00:40:02,191 --> 00:40:05,236
Een Franse lul die een stijve krijgt
als hij een zeldzame vogel ziet.
509
00:40:05,528 --> 00:40:07,030
Een paar feeën, een oud wijf
510
00:40:07,322 --> 00:40:10,199
die al half dood is, en een
kut die hard to get speelt.
511
00:40:10,491 --> 00:40:11,159
Genoeg.
512
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
Jezus Christus, man.
513
00:40:16,664 --> 00:40:18,041
Godverdomme.
514
00:40:18,333 --> 00:40:20,209
Jullie zijn een stel
verdomde gekken.
515
00:40:20,501 --> 00:40:22,378
Gebruik de naam van
de Heer niet ijdel.
516
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
Godvergeten klotezooi!
517
00:40:31,346 --> 00:40:33,932
Wacht op mij.
518
00:40:34,223 --> 00:40:35,391
Toestemming om aan boord te komen.
519
00:40:41,147 --> 00:40:42,815
Kan iemand een oude man
overeind helpen?
520
00:40:43,107 --> 00:40:43,983
Laten we gaan.
521
00:40:57,413 --> 00:41:01,834
Ik neem het over, Nick,
terwijl jij naar de gieken kijkt.
522
00:41:02,126 --> 00:41:03,211
Hou u vast, mevrouw Godame.
523
00:41:08,299 --> 00:41:11,427
Nou, jij kent je knopen,
dat geef ik toe.
524
00:41:11,719 --> 00:41:13,888
Optuiging ziet er prima uit.
525
00:41:14,180 --> 00:41:15,056
Daar gaan we.
526
00:41:17,642 --> 00:41:20,645
Op weg naar huis!
527
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
We zijn onderweg, mevrouw Godame.
528
00:41:30,363 --> 00:41:31,114
Daar ga ik.
529
00:41:33,992 --> 00:41:35,827
Pas op voor haaien, Jack.
530
00:41:36,119 --> 00:41:38,204
Kom erin, mevrouw G.
Laten we gaan zwemmen.
531
00:42:15,742 --> 00:42:17,368
Blaas, klootzak, blaas.
532
00:42:57,909 --> 00:42:59,368
We worden weggeblazen!
533
00:43:04,874 --> 00:43:05,833
Hou het zo!
534
00:43:06,125 --> 00:43:08,628
Voordat het gaat!
535
00:43:08,920 --> 00:43:10,379
We moeten haar in de wind houden!
536
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
Let op ons eten!
537
00:43:24,227 --> 00:43:25,728
Pak die kist met eten!
538
00:43:29,774 --> 00:43:33,528
Kom op, hou vol!
539
00:43:33,820 --> 00:43:34,904
We gaan achteruit!
540
00:43:35,196 --> 00:43:36,989
Ik ga het zeil laten zakken!
541
00:43:37,281 --> 00:43:39,492
God, breng mij alsjeblieft
niet terug naar dat eiland!
542
00:43:49,794 --> 00:43:51,546
Hou je vast!
543
00:43:51,838 --> 00:43:53,548
Ik hou het niet!
544
00:43:53,840 --> 00:43:54,632
Hou vol!
545
00:43:58,719 --> 00:44:01,222
Het roer, het zit vast!
Het roer!
546
00:45:14,378 --> 00:45:16,130
Vertel ons een verhaal,
mevrouw Godame.
547
00:45:20,259 --> 00:45:22,178
Er was eens...
548
00:45:53,376 --> 00:45:58,214
Er was eens...
549
00:46:27,451 --> 00:46:29,370
Wil je verdomme gewoon
naar mij luisteren?
550
00:46:29,662 --> 00:46:32,248
Rustig aan, Jack.
551
00:46:32,540 --> 00:46:34,625
Kijk, ik ben het beu.
552
00:46:34,917 --> 00:46:37,878
Jullie zeggen altijd dat ik mijn
mond moet houden, elke keer als
553
00:46:38,170 --> 00:46:39,297
ik iets belangrijks
te zeggen heb.
554
00:46:39,588 --> 00:46:40,631
Waarom laten jullie mij niet
555
00:46:40,710 --> 00:46:42,470
en luisteren jullie even?
Al is het maar voor een minuut.
556
00:46:42,591 --> 00:46:43,342
Hou gewoon je mond.
557
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
Luister nou gewoon.
558
00:46:45,177 --> 00:46:46,178
Dat is alles wat
ik van jullie vraag.
559
00:46:46,470 --> 00:46:47,763
Jezus Christus.
560
00:46:48,055 --> 00:46:49,098
Jongens, jullie begrijpen het niet.
561
00:46:49,390 --> 00:46:50,099
Jullie begrijpen het niet.
562
00:46:50,391 --> 00:46:54,020
Alles is daar veranderd.
563
00:46:54,312 --> 00:46:57,481
Joanna is de enige die er is.
564
00:46:57,773 --> 00:46:59,692
Kijk, denk er eens
over na, oke, jongens?
565
00:47:02,987 --> 00:47:05,406
Wat als er niemand anders is, hè?
566
00:47:15,624 --> 00:47:18,127
Wat als...
wat als het aan ons is?
567
00:47:18,419 --> 00:47:19,587
Daar ooit aan gedacht?
568
00:47:35,019 --> 00:47:36,354
Hou op met dat gezeur, jongen.
569
00:47:36,645 --> 00:47:38,814
Gebruik je spieren weer.
570
00:47:39,106 --> 00:47:40,649
Heffen.
571
00:47:40,941 --> 00:47:43,819
Rustig, rustig, rustig.
572
00:47:44,111 --> 00:47:44,987
Iets hoger.
573
00:47:45,279 --> 00:47:46,072
Iets hoger.
574
00:47:46,364 --> 00:47:48,115
Ja.
575
00:47:49,575 --> 00:47:50,868
Hoe ver brengen we hem?
576
00:48:05,800 --> 00:48:07,551
Heb je ooit kinderen willen hebben?
577
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
Zo nu en dan.
578
00:48:13,474 --> 00:48:14,642
Maar ik kwam er overheen.
579
00:48:21,440 --> 00:48:22,942
Stel dat wij de enigen zijn
die nog over blijven....
580
00:48:28,489 --> 00:48:30,533
Als de nieuwe boot klaar is,
proberen we het weer.
581
00:48:33,160 --> 00:48:34,787
Er moeten anderen zijn zoals wij.
582
00:48:53,264 --> 00:48:54,682
Aan de kant, Jack.
583
00:48:57,726 --> 00:49:00,604
Je bent erg kinderachtig, weet je.
584
00:49:00,896 --> 00:49:02,022
Draag dit.
585
00:49:28,924 --> 00:49:29,675
Kom op.
586
00:50:46,669 --> 00:50:49,338
Dat is een duidelijke nee.
587
00:51:01,141 --> 00:51:03,727
Ik denk het niet.
588
00:51:04,019 --> 00:51:06,397
Van plan haar het Victoria Cross
te overhandigen, majoor?
589
00:51:06,689 --> 00:51:08,691
Algemene dienstmedaille, eigenlijk.
590
00:51:08,983 --> 00:51:10,943
Ik zou echt willen dat
ik een sigaret had.
591
00:51:11,235 --> 00:51:14,071
Dit is de laatste drank, dus we
kunnen er maar beter van genieten.
592
00:51:14,363 --> 00:51:16,198
U ziet er prachtig uit, mevrouw. G.
593
00:51:16,490 --> 00:51:18,200
Bedankt, mijn zoon.
594
00:51:18,492 --> 00:51:19,076
Jezus.
595
00:51:19,368 --> 00:51:20,160
Deze kraag zit strak.
596
00:51:23,581 --> 00:51:25,374
Wat is er, Frank?
597
00:51:25,666 --> 00:51:28,294
Ik ben niet meer gewend
een pak te dragen.
598
00:51:28,586 --> 00:51:31,964
Oh, daar komt ze.
599
00:51:32,256 --> 00:51:33,340
Wauw.
600
00:51:33,632 --> 00:51:37,219
Ik wilde eens wat anders... en dit
leek mij een goede gelegenheid.
601
00:51:49,356 --> 00:51:50,441
Het is een vruchtbaarheidsgodin.
602
00:51:50,733 --> 00:51:52,484
Vond het in de waterval.
603
00:51:52,776 --> 00:51:53,402
Gefeliciteerd.
604
00:51:53,694 --> 00:51:55,362
Het is prachtig.
605
00:51:55,654 --> 00:51:56,363
Bedankt.
606
00:51:56,655 --> 00:51:59,575
Op een fijne terugkomst, Joanna.
607
00:51:59,867 --> 00:52:01,243
Dat is heel attent van je, Nick.
608
00:52:01,535 --> 00:52:02,911
Bedankt.
609
00:52:03,203 --> 00:52:06,498
Hier is een mooie verzameling
veren voor een lieve dame.
610
00:52:06,790 --> 00:52:07,333
Bedankt, Jack.
611
00:52:07,625 --> 00:52:08,250
Graag gedaan.
612
00:52:08,542 --> 00:52:09,960
En nu mijn cadeau.
613
00:52:10,252 --> 00:52:13,088
Dames en heren, wilt u gaan
zitten en stil zijn?
614
00:52:32,816 --> 00:52:35,319
Mag ik de eer hebben van
deze dans, mevrouw?
615
00:52:59,343 --> 00:53:01,595
Je bent een genie, Pierre.
616
00:53:01,887 --> 00:53:03,764
Het zijn de boxen die het doen.
617
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Excuseer mij.
618
00:53:34,211 --> 00:53:35,087
Gefeliciteerd.
619
00:53:35,379 --> 00:53:36,004
Ik vindt het cadeau mooi.
620
00:53:36,296 --> 00:53:37,923
Vindt je dat?
621
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Mag ik het genoegen hebben,
mevrouw Godame?
622
00:53:40,592 --> 00:53:41,176
Het cadeau.
623
00:53:41,468 --> 00:53:43,303
Het cadeau.
624
00:53:43,595 --> 00:53:44,847
Het is een oud Schots relikwie.
625
00:53:45,139 --> 00:53:47,641
Het bewijst dat mijn voorouders
hier eerder waren dan wij.
626
00:53:47,933 --> 00:53:49,101
Het is waar.
627
00:53:49,393 --> 00:53:50,894
Je kunt het houden en een fortuin
verdienen als we terugkomen.
628
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
Waar heb je het gevonden?
629
00:53:52,604 --> 00:53:53,272
In de waterval.
630
00:53:53,564 --> 00:53:54,648
Daarom is het Schots.
631
00:54:01,655 --> 00:54:03,282
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
632
00:54:06,577 --> 00:54:07,786
Geweldig.
633
00:54:08,078 --> 00:54:09,997
Het is een prachtige
tekening, Frank.
634
00:54:10,289 --> 00:54:11,206
Pardon.
635
00:54:11,498 --> 00:54:14,293
Mag ik het genoegen hebben?
636
00:54:14,585 --> 00:54:17,379
Oh, bedankt.
637
00:54:17,671 --> 00:54:19,381
Sean, het is geweldig.
638
00:54:26,430 --> 00:54:29,516
Ik ga geen balzaalprijzen winnen.
639
00:54:29,808 --> 00:54:32,352
Je doet het geweldig.
640
00:54:32,644 --> 00:54:33,187
Ga weg.
641
00:54:33,479 --> 00:54:34,146
Het is mijn beurt.
642
00:54:39,443 --> 00:54:40,277
Gedraag je, Jack.
643
00:54:44,782 --> 00:54:46,658
Hou je niet van dansen zoals dit?
644
00:54:46,950 --> 00:54:48,076
Heel dichtbij?
645
00:54:48,368 --> 00:54:50,704
Weet je, ik denk dat jij en
ik samen moeten komen.
646
00:54:50,996 --> 00:54:53,707
Op een dag zou je veel voor
mij kunnen betekenen.
647
00:54:53,999 --> 00:54:56,502
Ik wil niet veel voor
je betekenen, Jack.
648
00:54:56,794 --> 00:54:59,421
Laten we wat champagne drinken.
649
00:54:59,713 --> 00:55:02,049
Ik ga even zitten.
650
00:55:04,676 --> 00:55:05,969
Oh, bedankt.
651
00:55:13,769 --> 00:55:15,270
Klinkt geweldig, Pierre.
652
00:55:15,562 --> 00:55:16,313
Ja, toch?
653
00:55:20,526 --> 00:55:23,654
Als de recorder werkt,
waarom de radio niet?
654
00:55:23,946 --> 00:55:25,948
Ik heb alles geprobeerd.
655
00:55:26,240 --> 00:55:29,117
Er is alleen maar statische
elektriciteit, ruis.
656
00:55:29,409 --> 00:55:31,203
Er is niets meer daarbuiten.
657
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
Ik begrijp het niet.
658
00:55:39,545 --> 00:55:42,422
Ik kan niet één zender krijgen.
659
00:55:42,714 --> 00:55:44,174
Er is niets.
660
00:55:44,466 --> 00:55:45,133
Niets.
661
00:55:53,684 --> 00:55:55,352
God heeft de wereld vernietigd.
662
00:55:55,644 --> 00:55:57,771
De mensheid heeft zichzelf vernietigd.
663
00:55:58,063 --> 00:56:00,107
En jouw soort heeft waarschijnlijk
de bevelen gegeven.
664
00:56:00,399 --> 00:56:01,817
En God zag dat
de goddeloosheid van de mens
665
00:56:02,109 --> 00:56:03,652
groot was op aarde.
666
00:56:03,944 --> 00:56:05,195
Oh, hou je mond, majoor.
667
00:56:05,487 --> 00:56:07,239
En God keek naar de aarde
en zag dat zij verdorven was.
668
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Er zal geen plaats voor je zijn
op onze nieuwe ark, majoor Smith,
669
00:56:10,492 --> 00:56:11,952
tenzij je je toon matigt.
670
00:56:12,244 --> 00:56:13,871
Het moet een keer onder
ogen gezien worden.
671
00:56:17,291 --> 00:56:20,711
Joanna, we moeten eens echt
serieus praten, jij en ik.
672
00:56:21,003 --> 00:56:23,422
Jack, waarom stop je niet
met deze onzin?
673
00:56:23,714 --> 00:56:25,674
Kun je het niet in je hoofd
krijgen dat ik je niet wil?
674
00:56:25,966 --> 00:56:28,844
Dat je mij koud laat?
675
00:56:29,136 --> 00:56:30,345
Het spijt me dat ik
je gevoelens kwets.
676
00:56:30,637 --> 00:56:31,805
Waarom probeer je het niet gewoon?
677
00:56:32,097 --> 00:56:33,807
Ik bedoel, probeer het gewoon.
678
00:56:34,099 --> 00:56:35,475
Je weet niet wat je mist.
679
00:56:39,771 --> 00:56:42,399
Jack, je bent zo stom als het
achtereind van een varken.
680
00:56:42,691 --> 00:56:43,775
Ik zal het voor je spellen.
681
00:56:44,067 --> 00:56:45,652
Ik vind je niet onweerstaanbaar.
682
00:56:45,944 --> 00:56:46,987
Ik wil de liefde niet
met je bedrijven.
683
00:56:47,279 --> 00:56:49,489
En ik denk niet dat jij Gods
eigen speciale gave bent
684
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
aan een vrouw op een
onbewoond eiland.
685
00:56:52,242 --> 00:56:53,410
Laat dit feest nu maar beginnen.
686
00:56:53,702 --> 00:56:54,828
Maar je moet mij willen.
687
00:56:55,120 --> 00:56:56,371
Ik ben de enige die er is.
688
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
Zij willen je niet.
689
00:56:58,832 --> 00:57:01,376
Nou, dat vind ik prima.
690
00:57:01,668 --> 00:57:03,170
Leggen jullie het hem even uit?
691
00:57:15,933 --> 00:57:16,975
Rustig nou maar, Jack.
692
00:57:28,403 --> 00:57:29,154
Hebbes!
693
00:57:35,744 --> 00:57:36,286
Hebbes!
694
00:57:36,578 --> 00:57:38,205
Jack, donder op!
695
00:57:38,497 --> 00:57:40,248
Donder op!
696
00:57:40,540 --> 00:57:41,750
Tuesday!
697
00:57:42,042 --> 00:57:44,127
Tuesday!
698
00:57:44,419 --> 00:57:46,922
Rot op!
699
00:57:47,214 --> 00:57:47,923
Ik heb een mes, Jack.
700
00:57:48,215 --> 00:57:49,841
Laat mij het niet gebruiken.
701
00:57:50,133 --> 00:57:50,717
Nee, Tuesday, terug.
702
00:57:51,009 --> 00:57:51,551
Rustig.
703
00:57:51,843 --> 00:57:52,427
Rustig aan.
704
00:57:52,719 --> 00:57:54,388
Tuesday.
705
00:57:54,680 --> 00:57:55,764
Tuesday, rustig, meisje.
706
00:57:56,056 --> 00:57:57,182
Rustig nu.
707
00:58:05,524 --> 00:58:07,317
Je zou het niet durven.
708
00:58:07,609 --> 00:58:08,860
Probeer het!
709
00:58:09,152 --> 00:58:10,404
Probeer het maar!
710
00:58:13,782 --> 00:58:15,909
Doe dat nooit meer, Jack.
711
00:58:20,205 --> 00:58:21,164
Kom op, Tuesday.
712
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Ik heb je gewaarschuwd.
713
00:58:28,005 --> 00:58:29,256
Pas op, Jack, een slang.
714
00:58:29,548 --> 00:58:32,300
Oh, dat is een goedkope truc, Jo.
715
00:58:32,592 --> 00:58:33,468
Ik meen het.
716
00:58:38,015 --> 00:58:40,017
Oh nee, verdomme!
717
00:58:40,308 --> 00:58:41,435
Oh, hou je mond, Jack.
718
00:58:41,727 --> 00:58:42,978
Ik heb je nauwelijks aangeraakt.
719
00:58:43,270 --> 00:58:44,229
Nee niet dat! De slang!
720
00:58:44,521 --> 00:58:46,023
Het beet mij in mijn hand!
721
00:58:59,703 --> 00:59:00,620
Wat is er nu weer?
722
00:59:00,912 --> 00:59:01,955
Ik ben gebeten door een slang.
723
00:59:04,791 --> 00:59:05,709
Laat mij eens kijken.
724
00:59:06,001 --> 00:59:06,960
Het is goed, Jack.
725
00:59:07,252 --> 00:59:08,712
Het was maar een koningsslang.
726
00:59:09,004 --> 00:59:10,630
Het is niet giftig.
727
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
Dat is het wel.
728
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Maar het was maar een koningsslang.
729
00:59:26,480 --> 00:59:26,897
Nee.
730
00:59:27,189 --> 00:59:28,023
Giftig.
731
00:59:31,234 --> 00:59:33,028
Mevrouw Godame had gelijk,
ik zeg het je.
732
00:59:33,320 --> 00:59:35,739
Hij was niet giftig.
733
00:59:36,031 --> 00:59:37,616
Een koningsslang...
734
00:59:37,908 --> 00:59:39,034
Je zult niet sterven
door zijn beet.
735
00:59:39,326 --> 00:59:40,702
Hij werd gebeten door een slang.
736
00:59:40,994 --> 00:59:41,828
Ik deed wat nodig was.
737
00:59:42,120 --> 00:59:43,580
Ik heb die jongen gered
door mijn actie.
738
00:59:43,872 --> 00:59:45,874
Je had dat niet moeten doen.
739
00:59:46,166 --> 00:59:48,418
Wat kunnen wij voor hem doen?
740
00:59:48,710 --> 00:59:50,128
Niet veel.
741
00:59:50,420 --> 00:59:51,880
De wond schoon houden.
742
00:59:52,172 --> 00:59:53,757
Onze medicijnen zijn bijna op.
743
00:59:54,049 --> 00:59:55,550
Ik ga op zoek naar kruiden.
744
00:59:55,842 --> 00:59:56,718
Kruiden.
745
00:59:57,010 --> 00:59:59,805
Kruiden zijn net zo nutteloos
als die vrouw.
746
01:00:00,097 --> 01:00:05,352
Stel je geloof in God en bid.
747
01:00:32,379 --> 01:00:34,214
Er is geen munitie meer.
748
01:00:34,506 --> 01:00:36,216
Dit is het laatste eten
dat ik jullie breng.
749
01:00:40,971 --> 01:00:43,598
Vanaf nu zorgt iedereen
voor zichzelf.
750
01:00:49,771 --> 01:00:51,606
Nou, aan de slag dan maar.
751
01:01:57,672 --> 01:02:01,384
Ik kan niet langer
naast hem zitten.
752
01:02:01,676 --> 01:02:04,679
Het gangreen heeft
zijn elleboog bereikt.
753
01:02:04,971 --> 01:02:07,849
Hij rot weg.
754
01:02:08,141 --> 01:02:10,268
De geur, de pus,
het is verschrikkelijk.
755
01:02:23,907 --> 01:02:24,866
Hij is nog maar een kind.
756
01:02:28,036 --> 01:02:29,162
Ik ben geen kind.
757
01:02:29,454 --> 01:02:30,497
Ik word binnenkort 20.
758
01:02:33,291 --> 01:02:34,834
Ik heb mijn hele leven voor me.
759
01:02:37,545 --> 01:02:39,839
Mevrouw Godame,
mag ik nog zo'n pijnstiller?
760
01:02:40,131 --> 01:02:40,799
Alsjeblieft?
761
01:02:41,091 --> 01:02:41,841
Het spijt me, mijn zoon.
762
01:02:42,133 --> 01:02:43,843
Er zijn geen pijnstillers meer.
763
01:02:44,135 --> 01:02:46,346
Jezus.
764
01:02:46,638 --> 01:02:48,974
Jack, als je een keuze had...
765
01:02:49,266 --> 01:02:52,686
Ik bedoel, stel dat je
weet dat je dood gaat.
766
01:02:52,978 --> 01:02:53,895
Ik ga niet dood.
767
01:02:54,187 --> 01:02:55,021
Stel dat je dood zou gaan...
768
01:02:55,313 --> 01:02:56,273
Waar heb je het over?
769
01:02:56,564 --> 01:02:57,691
Het komt goed met mij.
770
01:03:02,237 --> 01:03:03,738
Het komt wel goed met mij, toch?
771
01:03:10,996 --> 01:03:15,667
Waarom komt er niemand
meer naar mij toe?
772
01:03:15,959 --> 01:03:17,460
De enige die nog
langskomt is Nick
773
01:03:17,752 --> 01:03:22,924
en hij staat daar gewoon in
de hoek naar mij te staren.
774
01:03:23,216 --> 01:03:25,385
Ik beloof dat ik niet
meer zal schreeuwen.
775
01:03:33,101 --> 01:03:35,687
Ik weet...
Ik weet dat het stinkt.
776
01:03:41,318 --> 01:03:42,902
Het paradijs.
777
01:03:43,194 --> 01:03:44,612
Het verdomde paradijs.
778
01:03:56,207 --> 01:03:57,292
Dit kan niet zo doorgaan.
779
01:03:57,584 --> 01:03:58,626
Joanna, ik kan het niet verdragen.
780
01:03:58,918 --> 01:04:01,588
Hij lijdt zo veel.
781
01:04:01,880 --> 01:04:05,592
Joanna, we moeten hem helpen
sterven voor zijn eigen bestwil.
782
01:04:08,261 --> 01:04:09,387
Hij wil niet sterven.
783
01:04:09,679 --> 01:04:11,973
Maar dat zal hij toch doen.
784
01:04:16,728 --> 01:04:20,398
We pureren deze pangi door zijn
eten en hij merkt het niet eens.
785
01:04:20,690 --> 01:04:24,110
Hij zal heel vredig in
zijn slaap sterven.
786
01:04:24,402 --> 01:04:25,987
Ik garandeer het, zonder pijn.
787
01:04:26,279 --> 01:04:27,572
Nee.
788
01:04:27,864 --> 01:04:32,660
Hij wil niet dat je hem helpt sterven,
zelfs niet voor zijn eigen bestwil.
789
01:04:32,952 --> 01:04:33,787
Ik heb met hem gesproken.
790
01:04:41,378 --> 01:04:42,295
Oh God.
791
01:05:18,248 --> 01:05:20,959
Je zei dat het leuk zou zijn om
kinderen op het eiland te hebben.
792
01:05:30,927 --> 01:05:32,762
Hallo, Jack.
793
01:05:33,054 --> 01:05:33,721
Hey, vriend.
794
01:05:37,058 --> 01:05:40,061
Weet je wat dit is?
795
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Neem een hap, jongen.
796
01:05:41,604 --> 01:05:42,730
Het zal makkelijker voor je zijn.
797
01:05:43,022 --> 01:05:44,357
Nee.
798
01:05:44,649 --> 01:05:45,984
Geen denken aan!
799
01:05:46,276 --> 01:05:47,277
Ik zal het niet eten!
Nooit!
800
01:05:47,569 --> 01:05:48,903
- Het is voor je eigen bestwil.
- Nee,
801
01:05:49,195 --> 01:05:49,904
ik zal het niet eten.
802
01:05:53,408 --> 01:05:56,953
Jullie geven niets om mij.
803
01:05:57,245 --> 01:05:58,830
Jullie willen alleen
maar van mij af.
804
01:06:01,749 --> 01:06:03,918
Nee wacht, Sean, kom terug!
805
01:06:04,210 --> 01:06:06,171
Laat mij hier niet achter, Sean!
806
01:06:06,463 --> 01:06:07,714
Klootzak!
807
01:06:11,968 --> 01:06:14,095
Je wilt hem toch niet dwingen
het op te eten, toch?
808
01:06:14,387 --> 01:06:16,181
Hij sterft heel pijnlijk.
809
01:06:16,473 --> 01:06:20,268
Het is zijn keuze om op die
manier te sterven, niet de jouwe.
810
01:06:20,560 --> 01:06:22,437
Hij is niet in staat
een objectieve keuze te maken.
811
01:06:22,729 --> 01:06:25,273
Wil je dat hij objectief
is over zijn eigen leven?
812
01:06:25,565 --> 01:06:27,484
Pierre?
813
01:06:27,775 --> 01:06:30,945
Ik kan er niets aan doen.
814
01:06:31,237 --> 01:06:31,988
Ik haat ziekte.
815
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Ik kan dat geschreeuw
niet verdragen.
816
01:06:34,449 --> 01:06:35,950
Ga dan naar de andere
kant van het eiland
817
01:06:36,242 --> 01:06:37,160
waar je hem niet kunt horen.
818
01:06:37,452 --> 01:06:38,286
Frank?
819
01:06:38,578 --> 01:06:39,871
Ik weet het niet.
820
01:06:40,163 --> 01:06:42,749
Als hij het niet wil...
821
01:06:43,041 --> 01:06:45,210
Maar aan de andere kant
heeft hij zoveel pijn.
822
01:06:45,502 --> 01:06:47,962
Ik weet het gewoon niet.
823
01:06:48,254 --> 01:06:49,464
Mevrouw G?
824
01:06:49,756 --> 01:06:54,302
Het is verkeerd om iemand tegen
zijn wil van het leven te beroven.
825
01:06:54,594 --> 01:06:56,262
Onthoud dat altijd.
826
01:06:56,554 --> 01:06:57,305
Daar ben ik het mee eens.
827
01:06:57,597 --> 01:06:58,640
Dat is vier tegen twee.
828
01:06:58,932 --> 01:06:59,974
Sean!
829
01:07:00,266 --> 01:07:01,601
Sean, ik weet niet zeker of we
de juiste beslissing nemen.
830
01:07:01,893 --> 01:07:03,311
Over een kwestie als deze
kun je niet beslissen
831
01:07:03,603 --> 01:07:04,979
door stemmen te tellen.
832
01:07:05,271 --> 01:07:08,316
We moeten onze eigen wetten
maken op een onbewoond eiland
833
01:07:08,608 --> 01:07:10,276
met geen greintje kans op redding!
834
01:07:10,568 --> 01:07:13,363
Laten we in elk geval
wetten hebben,
835
01:07:13,655 --> 01:07:15,532
maar wetten van liefde
en zorgzaamheid.
836
01:07:15,823 --> 01:07:17,700
Gewoon omdat we op een
onbewoond eiland wonen
837
01:07:17,992 --> 01:07:20,787
betekent het niet dat we
barbaars moeten worden.
838
01:07:21,079 --> 01:07:22,705
Hij is zo goed als dood, in godsnaam.
839
01:07:22,997 --> 01:07:25,708
Hij houdt nog steeds
vast aan het leven.
840
01:07:26,000 --> 01:07:28,419
We zullen hem een barmhartige
vrijlating geven als de Heer
841
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
het in dit geval zou willen.
842
01:07:30,129 --> 01:07:32,340
Wel zo handig, de Heer
wil alleen wat bij jou past.
843
01:07:32,632 --> 01:07:34,175
Vrouw, dit is allemaal jouw schuld!
844
01:07:34,467 --> 01:07:35,635
Wat?
845
01:07:35,927 --> 01:07:37,512
Het moorden uit genade
kan voor sommigen goed zijn
846
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
als ze ervoor kiezen.
847
01:07:39,556 --> 01:07:41,182
Jack doet dat niet.
848
01:07:41,474 --> 01:07:42,850
Hij wil leven.
849
01:07:43,142 --> 01:07:47,313
We weten dat hij stervende is, maar
we moeten zijn keuze respecteren.
850
01:07:47,605 --> 01:07:48,648
Oh, jullie zijn allebei
emotioneel.
851
01:07:48,940 --> 01:07:50,525
Het heeft geen zin om hierover
met jullie, vrouwen, te praten.
852
01:07:50,817 --> 01:07:52,026
Discussie gesloten.
853
01:07:52,318 --> 01:07:53,528
We hebben het besloten.
854
01:07:53,820 --> 01:07:55,822
Jullie hebben het besloten!
855
01:07:56,114 --> 01:07:57,907
Daar zijn er meer dan genoeg van.
856
01:07:58,199 --> 01:08:00,994
Waarom kun je niet gewoon wachten
tot hij op zijn eigen manier sterft?
857
01:08:04,330 --> 01:08:05,540
Zijn jullie allemaal gek geworden?
858
01:08:10,628 --> 01:08:12,463
Wat gebeurt er met ons,
in godsnaam?
859
01:08:12,755 --> 01:08:14,048
Nu zoals Christus uit
de dood is opgestaan
860
01:08:14,340 --> 01:08:17,719
en de eerste vruchten worden van hen
die sliepen, sindsdien kwam de dood
861
01:08:18,011 --> 01:08:21,014
door de mens, door de mens kwam
ook de opstanding van de doden.
862
01:08:21,306 --> 01:08:22,599
Voor Adam, sterft iedereen.
863
01:08:22,890 --> 01:08:27,228
Zo zal ook Christus allen
levend gemaakt worden.
864
01:08:31,316 --> 01:08:33,401
Kom op, jongen.
865
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
Omhoog.
866
01:08:35,361 --> 01:08:36,863
Kom op.
867
01:08:37,155 --> 01:08:38,156
Ga zitten.
868
01:08:38,448 --> 01:08:40,074
Ga zitten.
869
01:08:40,366 --> 01:08:41,743
Kom op.
870
01:08:42,035 --> 01:08:42,452
Neem dit.
871
01:08:42,744 --> 01:08:43,286
Neem dit.
872
01:08:43,578 --> 01:08:44,912
Goedzo.
873
01:08:45,204 --> 01:08:46,247
Goedzo.
874
01:08:46,539 --> 01:08:47,874
En nog één.
875
01:08:48,166 --> 01:08:48,583
Kom op. Neem het.
876
01:08:48,875 --> 01:08:49,417
Alles.
877
01:08:49,709 --> 01:08:50,251
Goedzo.
878
01:08:50,543 --> 01:08:51,336
Goedzo.
879
01:08:51,628 --> 01:08:52,253
Nog één.
880
01:08:52,545 --> 01:08:53,421
Nog één.
881
01:08:53,713 --> 01:08:54,255
Nog één.
882
01:08:54,547 --> 01:08:56,924
Ja, ja, ja.
883
01:08:57,216 --> 01:08:57,759
Kom op.
884
01:08:58,051 --> 01:08:59,093
Kom op.
885
01:08:59,385 --> 01:09:00,386
Kom op.
886
01:09:00,678 --> 01:09:01,721
Kom op.
887
01:09:02,013 --> 01:09:02,722
Kom op.
888
01:09:18,488 --> 01:09:19,864
Nee! Nee!
889
01:09:20,156 --> 01:09:20,782
Nee!
890
01:09:21,074 --> 01:09:22,450
Rustig, jongen!
Het is het beste voor jou!
891
01:09:22,742 --> 01:09:23,868
- Het is het beste voor iedereen!
- Flikker op!
892
01:09:24,160 --> 01:09:25,453
Je zult sterven in de
handen van de Heer!
893
01:09:25,745 --> 01:09:26,954
Sluit vrede met Hem, jongen!
Ja.
894
01:09:27,246 --> 01:09:27,664
Rustig.
895
01:09:27,955 --> 01:09:29,374
Ja, ja, ja.
896
01:09:29,666 --> 01:09:32,085
Rustig, rustig.
897
01:09:32,377 --> 01:09:33,878
God de Vader,
wij hebben tegen u gezondigd
898
01:09:34,170 --> 01:09:37,382
en tegen onze medemensen
in gedachte, woord en daad.
899
01:09:37,674 --> 01:09:39,133
Oh God, verlosser van de wereld,
900
01:09:39,425 --> 01:09:41,010
heb genade voor ons,
ellendige zondaars.
901
01:09:41,302 --> 01:09:44,681
Verlos ons van alle ambachten
en aanvallen van de duivel
902
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
van uw toorn en van
eeuwige verdoemenis,
903
01:09:47,433 --> 01:09:48,267
goede Heer, verlos ons.
904
01:09:48,559 --> 01:09:50,561
Met alle hardheid van
hart zal ik bidden,
905
01:09:50,853 --> 01:09:55,483
afgunst, onheil, uit ijdelheid,
glorie en trots,
906
01:09:55,775 --> 01:09:56,734
goede Heer, verlos ons...
907
01:09:57,026 --> 01:09:59,904
van hoererij en alle
andere dodelijke zonden...
908
01:10:00,196 --> 01:10:01,572
en van al het bedrog
van de wereld,
909
01:10:01,864 --> 01:10:05,201
het vlees en de duivel,
goede Heer, verlos ons.
910
01:10:20,633 --> 01:10:23,344
Nick is de weg kwijt.
911
01:10:23,636 --> 01:10:24,679
Hij is slecht!
912
01:10:24,971 --> 01:10:25,888
Ja, ik ben bang van wel,
913
01:10:26,180 --> 01:10:27,890
maar we moeten met het kwaad leven.
914
01:10:28,182 --> 01:10:31,978
Niet hier, in godsnaam!
915
01:10:32,270 --> 01:10:33,354
Zelfs hier.
916
01:11:06,262 --> 01:11:10,224
Nick, waarom al deze vallen?
917
01:11:10,516 --> 01:11:11,642
Ze zijn gevaarlijk voor ons.
918
01:11:11,934 --> 01:11:13,352
Voor de dieren.
919
01:11:13,644 --> 01:11:16,063
En blijf uit mijn jungle.
920
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Bedoel je dat we daar
niet in mogen gaan?
921
01:11:18,524 --> 01:11:19,692
Dat is juist.
922
01:11:19,984 --> 01:11:22,445
Nick, dit eiland
is van ons allemaal.
923
01:11:22,737 --> 01:11:23,488
Ga daar niet heen.
924
01:11:23,780 --> 01:11:26,073
Je bent gewaarschuwd!
925
01:11:26,365 --> 01:11:27,366
Wacht even.
926
01:11:41,506 --> 01:11:42,256
Hij is dood.
927
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
Moge de Heer genade hebben
voor zijn ziel.
928
01:11:57,313 --> 01:12:01,609
Nu moet één van ons de vader
van je kinderen zijn.
929
01:12:01,901 --> 01:12:02,443
Hou je bek!
930
01:12:02,735 --> 01:12:03,861
Ik walg van jou!
931
01:12:23,506 --> 01:12:25,550
Joanna...
932
01:12:25,842 --> 01:12:31,806
Kijk, liefje, wij zijn misschien
de enige die nog leven op aarde.
933
01:12:32,098 --> 01:12:34,559
Je hebt het allemaal
uitgewerkt, nietwaar?
934
01:12:34,851 --> 01:12:36,978
Nog vóór mijn verjaardagsfeestje.
935
01:12:37,270 --> 01:12:39,772
Hoeveel kinderen heb je in gedachten?
936
01:12:40,064 --> 01:12:41,566
Ik wed dat je hebt berekend
dat ik makkelijk
937
01:12:41,858 --> 01:12:44,068
10 snotneuzen kan dragen
voordat ik uitdroog.
938
01:12:44,360 --> 01:12:47,905
Vijf meisjes en vijf jongens
zouden ideaal zijn, nietwaar?
939
01:12:48,197 --> 01:12:50,366
Of is één jongen voldoende?
940
01:12:50,658 --> 01:12:54,954
Dan kan hij later negen meisjes
bevruchten en een dynastie verwekken.
941
01:12:55,246 --> 01:12:57,498
Laten we hem Adam noemen om er zeker
van te zijn dat zijn nakomelingen
942
01:12:57,790 --> 01:12:58,833
het verhaal begrijpen.
943
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
Je mag sommigen van ons, toch?
944
01:13:00,835 --> 01:13:02,336
Jij hebt Jack vermoord!
945
01:13:02,628 --> 01:13:03,087
Jullie allemaal!
946
01:13:03,379 --> 01:13:04,630
Je kunt de dood niet eens aan!
947
01:13:04,922 --> 01:13:06,173
Hoe wil je met het leven omgaan?
948
01:13:27,403 --> 01:13:29,906
We moeten kinderen op
het eiland krijgen.
949
01:13:32,366 --> 01:13:34,410
Als je wilt, maak ik
je zelf zwanger.
950
01:13:34,702 --> 01:13:35,369
Je mag mij...
951
01:13:35,661 --> 01:13:36,370
of Pierre!
952
01:13:36,662 --> 01:13:37,413
Of Frank.
953
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
Je vind het toch niet erg, Frank?
954
01:13:38,831 --> 01:13:40,166
Sean, ik ben het, Joanna.
955
01:13:40,458 --> 01:13:43,002
Niet een baarmoeder die wacht
om bevrucht te worden.
956
01:13:43,294 --> 01:13:45,963
Het is jouw plicht om
je voort te planten.
957
01:13:46,255 --> 01:13:49,050
Zodat je generaal over je
nieuwe leger kunt spelen?
958
01:13:49,342 --> 01:13:53,638
Joanna, wij zijn misschien het enige
wat over is van het menselijk ras.
959
01:13:53,930 --> 01:13:55,348
Je kunt je toch niet serieus
voorstellen als ik
960
01:13:55,640 --> 01:13:58,392
kinderen krijg, de mensheid
zal voortbestaan, toch?
961
01:13:58,684 --> 01:14:00,061
Het is onze enige hoop.
962
01:14:00,353 --> 01:14:01,896
Het is een volkomen
onwerkelijke hoop.
963
01:14:02,188 --> 01:14:04,273
Als wij de laatste overlevenden
zijn, dan is het menselijk ras
964
01:14:04,565 --> 01:14:06,233
zo goed als uitgestorven.
965
01:14:06,525 --> 01:14:06,901
Vraag het hem,
966
01:14:07,193 --> 01:14:08,444
hij is een bioloog.
967
01:14:08,736 --> 01:14:09,445
Nou, dat is waar.
968
01:14:09,737 --> 01:14:10,279
Maar...
969
01:14:10,571 --> 01:14:11,781
Luister naar mij.
970
01:14:12,073 --> 01:14:15,117
Het is beter om geen kinderen
te nemen op dit eiland
971
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
en hun creatie te forceren.
972
01:14:17,745 --> 01:14:19,747
Zo zal het niet zijn.
973
01:14:20,039 --> 01:14:22,249
Nou, Joanna zal de moeder
van de kinderen zijn
974
01:14:22,541 --> 01:14:25,836
en zij zal natuurlijk
inspraak hebben.
975
01:14:26,128 --> 01:14:28,214
Joanna is de enige
die leven kan geven.
976
01:14:36,138 --> 01:14:37,348
En er moet leven zijn.
977
01:14:54,073 --> 01:14:55,282
Jack is nog niet eens begraven
978
01:14:55,574 --> 01:14:57,076
en je wilt dat ik
aan kinderen denk.
979
01:14:57,368 --> 01:14:58,661
Het leven moet doorgaan.
980
01:14:58,953 --> 01:15:00,204
Sean heeft gelijk.
981
01:15:00,496 --> 01:15:02,873
Je moet proberen dat
te begrijpen, Joanna.
982
01:15:03,165 --> 01:15:06,961
Ons bestaan hangt ervan af.
983
01:15:07,253 --> 01:15:08,879
Weet je, één of twee
kinderen op dit eiland
984
01:15:09,171 --> 01:15:11,173
zal de mensheid niet redden.
985
01:15:11,465 --> 01:15:11,882
Daar ben ik het mee eens.
986
01:15:12,174 --> 01:15:12,800
Er is weinig kans.
987
01:15:13,092 --> 01:15:14,468
Maar we moeten het proberen.
988
01:15:14,760 --> 01:15:16,303
Ja, laten we de realiteit vergeten.
989
01:15:16,595 --> 01:15:20,725
Het enige wat we nodig hebben is
een gebaar dat ons wat hoop geeft.
990
01:15:21,017 --> 01:15:24,937
Joanna, hoop is niet ijdel.
991
01:15:25,229 --> 01:15:26,897
En als de baby misvormd is?
992
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Maar wij zijn ontsnapt.
993
01:15:29,108 --> 01:15:30,651
Ons haar valt niet uit.
994
01:15:30,943 --> 01:15:31,986
Geen brandwonden.
995
01:15:32,278 --> 01:15:34,655
En zelfs als de baby misvormd is,
zorgen wij ervoor.
996
01:15:34,947 --> 01:15:35,656
Ik geef je mijn woord.
997
01:15:40,494 --> 01:15:43,414
Op dit eiland hebben we
iets nodig om te koesteren.
998
01:15:53,591 --> 01:15:57,094
Nou, er zit in iedereen
iets slechts, weet je.
999
01:15:57,386 --> 01:15:59,180
En wat is dat bij u,
mevrouw Godame?
1000
01:16:02,600 --> 01:16:03,350
Wanhoop.
1001
01:16:41,555 --> 01:16:43,557
Ik denk dat ons eiland
uiteen zal vallen
1002
01:16:43,849 --> 01:16:45,643
als ik niet zwanger word.
1003
01:16:45,935 --> 01:16:46,894
Ja.
1004
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
Dat is waar.
1005
01:16:54,068 --> 01:16:56,112
Dus ik heb besloten het te doen.
1006
01:16:58,697 --> 01:17:00,449
Ter wille van de hoop.
1007
01:17:00,741 --> 01:17:02,284
Joanna, weet je het zeker?
1008
01:17:05,371 --> 01:17:06,580
Ik ben nergens zeker van.
1009
01:17:13,087 --> 01:17:16,340
Joanna heeft voor Pierre gekozen.
1010
01:17:16,632 --> 01:17:19,135
Dan komen wij er mooi vanaf.
1011
01:17:19,426 --> 01:17:21,804
Jullie homo's bevuilen het eiland.
1012
01:17:22,096 --> 01:17:23,681
Oh, wees stil, Nick.
1013
01:17:28,477 --> 01:17:30,479
Als je geen beleefde taal
in je hoofd hebt,
1014
01:17:30,771 --> 01:17:32,731
ga ik je gedwongen
je tanden voeren.
1015
01:17:49,999 --> 01:17:51,250
Het is absurd.
1016
01:17:51,542 --> 01:17:55,045
Ik ben zo zenuwachtig,
alsof het de eerste keer is.
1017
01:17:55,337 --> 01:17:56,922
In zeker zin is het zo.
1018
01:17:57,214 --> 01:17:58,090
Het is gek.
1019
01:18:01,051 --> 01:18:02,511
De deur zit vast, Joanna.
1020
01:18:02,803 --> 01:18:03,804
Hij gaat naar binnen open, Pierre.
1021
01:18:09,393 --> 01:18:12,104
Na u, schat.
1022
01:18:12,396 --> 01:18:13,814
Bedankt, schat.
1023
01:18:19,570 --> 01:18:21,864
Een man die uit een vrouw geboren
is, heeft een korte tijd te leven
1024
01:18:22,156 --> 01:18:23,282
en zit vol ellende.
1025
01:18:23,574 --> 01:18:26,243
Hij komt op en wordt
afgesneden als een bloem.
1026
01:18:26,535 --> 01:18:28,329
Hij vlucht alsof hij
een schaduw is en
1027
01:18:28,621 --> 01:18:30,497
kan nooit in één keer doorgaan.
1028
01:18:30,789 --> 01:18:33,667
Midden in het leven
staan we in de dood.
1029
01:18:33,959 --> 01:18:36,170
Van wie mogen wij hulp
zoeken dan van u,
1030
01:18:36,462 --> 01:18:39,548
oh Heer, die vanwege onze
zonden terecht ontevreden is.
1031
01:18:39,840 --> 01:18:43,302
Voor zover het de almachtige God heeft
behaagd met zijn grote barmhartigheid
1032
01:18:43,594 --> 01:18:47,598
om de ziel van onze dierbare broer die
hier is overleden, tot zich te nemen,
1033
01:18:47,890 --> 01:18:50,768
daarom geven we zijn
lichaam aan de grond.
1034
01:18:51,060 --> 01:18:56,774
Aarde tot aarde, as tot as,
stof tot stof.
1035
01:18:57,066 --> 01:18:57,858
Goed gedaan, Nick.
1036
01:18:58,150 --> 01:18:59,401
Heel erg bedankt.
1037
01:18:59,693 --> 01:19:02,071
Ik heb een zekere hoop
op de opstanding
1038
01:19:02,363 --> 01:19:04,740
tot eeuwig leven door
onze Heer Jezus Christus.
1039
01:19:05,032 --> 01:19:06,200
Laten we gaan.
1040
01:19:06,492 --> 01:19:07,785
- Wie onze...
- Komt u, mevrouw Godame?
1041
01:19:08,077 --> 01:19:09,453
- Ja.
- Wie ons...
1042
01:19:09,745 --> 01:19:10,162
Het is zeker genoeg.
1043
01:19:10,454 --> 01:19:11,622
Kom je, Nick?
1044
01:19:11,914 --> 01:19:12,665
Ik ben nog niet klaar.
1045
01:19:12,957 --> 01:19:14,541
Wie ons gemene lichaam
zal veranderen,
1046
01:19:14,833 --> 01:19:17,670
hoe verheerlijkt
een lichaam kan zijn
1047
01:19:17,962 --> 01:19:20,756
aan de machtige werkingen waardoor
hij in staat is te onderwerpen
1048
01:19:21,048 --> 01:19:22,383
aan alle dingen voor hemzelf.
1049
01:19:22,675 --> 01:19:24,218
Ik hoorde een stem
uit de hemel zeggen:
1050
01:19:24,510 --> 01:19:27,263
Voor mij van nu af aan gezegend,
1051
01:19:27,554 --> 01:19:29,348
zijn de doden die
sterven in de Heer.
1052
01:19:29,640 --> 01:19:32,434
Of God wel of niet bestaat,
is niet de vraag.
1053
01:19:32,726 --> 01:19:35,229
Het probleem is waarom de
meerderheid van de mensen
1054
01:19:35,521 --> 01:19:37,940
zeggen dat ze in het bestaan
van God geloven
1055
01:19:38,232 --> 01:19:40,067
en toch volledig in één adem
1056
01:19:40,359 --> 01:19:42,736
de gevolgen van dat geloof negeren.
1057
01:19:43,028 --> 01:19:46,740
Vergeef hen, Heer,
ze weten niet wat ze doen.
1058
01:19:47,032 --> 01:19:48,409
Laat mij niet lachen.
1059
01:19:48,701 --> 01:19:50,160
Ze weten precies wat ze doen.
1060
01:19:50,452 --> 01:19:52,121
Ze hebben het altijd geweten.
1061
01:19:52,413 --> 01:19:54,290
Het maakt ze gewoon niet uit.
1062
01:19:54,581 --> 01:19:56,125
Ze praten alleen maar
over God om te doen alsof
1063
01:19:56,417 --> 01:19:58,836
ze beschaafd zijn,
om zichzelf een excuus te geven
1064
01:19:59,128 --> 01:20:00,296
voor de verschrikkingen
die zij begaan.
1065
01:20:02,965 --> 01:20:04,925
Ik wil eten.
1066
01:20:05,217 --> 01:20:06,927
Nou, eet.
1067
01:20:07,219 --> 01:20:08,304
Vrouw!
1068
01:20:08,595 --> 01:20:11,015
Ik wil eten en snel!
1069
01:20:12,141 --> 01:20:13,809
Hij is gek.
1070
01:20:14,101 --> 01:20:18,605
Majoor Smith, het is misschien
aan je aandacht ontsnapt
1071
01:20:18,897 --> 01:20:21,859
tijdens je begrafenisrede, maar de
God waar je zo enthousiast over bent
1072
01:20:22,151 --> 01:20:24,403
gaf je vingers voor
andere dingen dan
1073
01:20:24,695 --> 01:20:27,990
in je neus te zitten, zoals
voedsel uit een bananenblad halen
1074
01:20:28,282 --> 01:20:31,160
en het in je lelijke mond stoppen.
1075
01:20:31,452 --> 01:20:35,247
Dus doe het zelf, clown!
1076
01:20:35,539 --> 01:20:37,791
Die was raak, Nick.
1077
01:20:44,506 --> 01:20:46,425
Laat uw vrouwen zwijgen,
want het is ze
1078
01:20:46,717 --> 01:20:48,177
niet toegestaan zo te spreken.
1079
01:20:48,469 --> 01:20:50,429
Maar ze wordt bevolen
gehoorzaam te zijn,
1080
01:20:50,721 --> 01:20:52,556
zoals de wet ook zegt.
1081
01:20:52,848 --> 01:20:56,018
Word jij het nooit beu om
naar jezelf te luisteren, Nick?
1082
01:20:56,310 --> 01:20:57,519
Als je niet redelijk wordt,
1083
01:20:57,811 --> 01:20:59,271
zal ik eens wat grappen maken.
1084
01:20:59,563 --> 01:21:01,148
Mijn vriend hier weet
hoe saai mijn humor is.
1085
01:21:01,440 --> 01:21:02,399
Wees stil.
1086
01:21:02,691 --> 01:21:04,068
Het wordt tijd dat ik
deze vrouw een lesje leer.
1087
01:21:04,360 --> 01:21:06,320
Er moet wat jou wat
redelijkheid worden bijgebracht.
1088
01:21:06,612 --> 01:21:08,155
Die ongelukkige jongeman zou
1089
01:21:08,447 --> 01:21:09,615
niet zijn overleden
1090
01:21:09,907 --> 01:21:11,325
als jij hem zijn gang liet gaan,
zoals elke vrouw zou moeten doen,
1091
01:21:11,617 --> 01:21:13,077
zoals de wens van de Heer is.
1092
01:21:14,661 --> 01:21:16,372
De vrouw is geschapen voor
de man en heeft geen macht
1093
01:21:16,663 --> 01:21:19,124
over haar eigen lichaam
maar de man wel!
1094
01:21:19,416 --> 01:21:21,710
En zo zal geschieden...
1095
01:21:22,002 --> 01:21:22,836
Donder op!
1096
01:21:25,672 --> 01:21:27,466
Oké, Nick, je vroeg erom.
1097
01:21:27,758 --> 01:21:28,675
Luister hiernaar, allemaal.
1098
01:21:28,967 --> 01:21:32,137
Wat is het Spaanse
woord voor poefter?
1099
01:21:32,429 --> 01:21:33,847
Señorita.
1100
01:21:34,139 --> 01:21:34,848
Señorita.
1101
01:21:35,140 --> 01:21:36,517
Snap je het?
1102
01:21:36,809 --> 01:21:40,104
Gehoord van de twee homoseksuele
rechters die elkaar berechtten?
1103
01:21:40,396 --> 01:21:42,689
Jullie twee zijn erger
dan de vrouw.
1104
01:21:42,981 --> 01:21:44,066
Jullie zijn mannen.
1105
01:21:44,358 --> 01:21:45,901
Jullie zijn gemaakt naar
het beeld van de Heer
1106
01:21:46,193 --> 01:21:49,029
en jullie hebben hem beschaamd met
jullie onnatuurlijke praktijken.
1107
01:21:49,321 --> 01:21:50,781
Jullie zijn verachtelijk!
1108
01:21:51,073 --> 01:21:52,991
Sint Paulus heeft geschreven:
"Gij zult niet liegen
1109
01:21:53,283 --> 01:21:54,910
tegen de mensheid
als tegen een vrouw."
1110
01:21:55,202 --> 01:21:57,830
Het is een gruwel!
1111
01:21:58,122 --> 01:22:03,710
Uw liefde voor mij is wonderbaarlijk
en gaat voorbij aan vrouwen.
1112
01:22:04,002 --> 01:22:07,714
2 Samuel 1 Vers 26!
1113
01:22:08,006 --> 01:22:09,591
Je kunt niet lachen om
je eigen waarden, Nick.
1114
01:22:09,883 --> 01:22:11,343
Je koestert alleen
je eigen ego,
1115
01:22:11,635 --> 01:22:13,220
niet waarin je beweert te geloven.
1116
01:22:13,512 --> 01:22:15,389
Dus spiritueel gesproken,
zoals Joanna zou zeggen:
1117
01:22:15,681 --> 01:22:17,015
"Je bent zo dom als het
achtereind van een varken."
1118
01:22:17,307 --> 01:22:19,393
Het doet mij denken aan een mop,
gehoord van de man
1119
01:22:19,685 --> 01:22:20,894
die een hotel binnen liep?
1120
01:22:21,186 --> 01:22:23,188
Hij liet vier spijkers vallen,
twee massieve balken,
1121
01:22:23,480 --> 01:22:25,107
en vroeg om te overnachten.
1122
01:22:29,445 --> 01:22:30,446
Stom.
1123
01:22:36,577 --> 01:22:38,328
Doe niet zo gek, man.
1124
01:22:38,620 --> 01:22:39,913
Doe het weg.
1125
01:22:40,205 --> 01:22:40,956
Kom op, Nick.
1126
01:22:51,633 --> 01:22:55,387
Ik dacht... Ik dacht dat
je geen kogels meer had.
1127
01:22:55,679 --> 01:22:57,848
Zeg iets, Sean.
1128
01:22:58,140 --> 01:22:59,349
Mijn God, hij heeft hem vermoord.
1129
01:23:05,647 --> 01:23:06,607
Zeg iets.
1130
01:23:10,068 --> 01:23:10,694
Hij is heen.
1131
01:23:10,986 --> 01:23:13,113
Nick is heen.
1132
01:23:13,405 --> 01:23:14,615
Sean...
1133
01:23:14,907 --> 01:23:15,574
Sean!
1134
01:23:19,828 --> 01:23:20,579
Sean!
1135
01:23:29,046 --> 01:23:29,630
Ik ben het hem verschuldigd.
1136
01:23:29,922 --> 01:23:31,131
Je bent hem je leven
niet verschuldigd.
1137
01:23:31,423 --> 01:23:31,965
Hij was mijn geliefde.
1138
01:23:32,257 --> 01:23:32,883
Ik weet het.
1139
01:23:33,175 --> 01:23:34,134
Hij was ook mijn vriend.
1140
01:23:34,426 --> 01:23:37,221
Ik hield ook van hem.
1141
01:23:37,513 --> 01:23:38,639
Ik weet niet wat ik
anders moet doen.
1142
01:23:38,931 --> 01:23:39,348
Leven!
1143
01:23:39,640 --> 01:23:40,557
Frank.
1144
01:23:40,849 --> 01:23:41,558
Als tegenstander is
Nick te gevaarlijk.
1145
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Je zult het niet overleven.
1146
01:23:42,976 --> 01:23:43,936
Als ik hem niet pak,
pakt hij mij wel.
1147
01:23:44,228 --> 01:23:45,145
Hij haat mij!
1148
01:23:45,437 --> 01:23:46,939
Hij haat iedereen die zijn
geloof niet aanvaardt!
1149
01:23:47,231 --> 01:23:49,483
Hij haat mij omdat ik een vrouw
ben en jou omdat je homo bent!
1150
01:23:49,775 --> 01:23:51,235
Ik kan er niet tegen dat je
je niet minderwaardig voelt.
1151
01:23:51,527 --> 01:23:52,569
- Geef mij het mes.
- Nee.
1152
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
Joanna, hij wil ons pakken.
1153
01:23:54,404 --> 01:23:55,447
Eerst ik, dan jij.
1154
01:23:55,739 --> 01:23:57,324
Hij haat mij misschien, maar hij
wil mij niet vermoorden.
1155
01:23:57,616 --> 01:23:58,951
Nee, hij zit achter jouw
toekomstige kinderen aan.
1156
01:23:59,243 --> 01:24:01,328
Sean zei: "Wat is een
God zonder discipelen."
1157
01:24:01,620 --> 01:24:02,371
We moeten samenleven!
1158
01:24:02,663 --> 01:24:03,497
We hebben geen keuze!
1159
01:24:03,789 --> 01:24:04,790
Prima, maar zonder Nick.
1160
01:24:05,082 --> 01:24:06,708
Oh, in godsnaam, Frank,
het is niet goed.
1161
01:24:07,000 --> 01:24:08,001
Wacht tot je de dingen
duidelijker ziet.
1162
01:24:08,293 --> 01:24:10,045
Ik ben nog nooit zo duidelijk
geweest in mijn hele leven.
1163
01:24:10,337 --> 01:24:10,921
Ik wil hem vermoorden.
1164
01:24:11,213 --> 01:24:11,838
Alleen dat.
1165
01:24:12,130 --> 01:24:12,631
Kijk, als je...
1166
01:24:12,923 --> 01:24:15,592
Geen discussie meer, Joanna!
1167
01:24:15,884 --> 01:24:18,011
Jij wilde leven op dit eiland.
1168
01:24:20,556 --> 01:24:21,723
Kom je mee?
1169
01:24:24,393 --> 01:24:26,853
Hij heeft niets tegen mij.
1170
01:24:27,145 --> 01:24:28,647
Nog niet.
1171
01:24:28,939 --> 01:24:30,023
Dan doe ik het alleen.
1172
01:24:30,315 --> 01:24:32,442
Jij blijft achter en bewaakt
mevrouw Godame en Joanna.
1173
01:24:32,734 --> 01:24:34,528
Pierre is banger dan ik.
1174
01:24:34,820 --> 01:24:36,113
Nou, hou hem tegen.
1175
01:24:36,405 --> 01:24:36,989
Verdomme!
1176
01:24:37,281 --> 01:24:39,700
Godverdomme!
1177
01:24:39,992 --> 01:24:41,577
Moet ik hiervoor zwanger worden?
1178
01:24:57,134 --> 01:25:00,053
Ik ben altijd bang geweest
voor geweld.
1179
01:25:00,345 --> 01:25:03,181
Ik kan het niet helpen.
1180
01:25:03,473 --> 01:25:07,644
Ik vond het niet eens leuk als
mijn kinderen ruzie hadden.
1181
01:25:10,606 --> 01:25:12,274
Toen mijn eerste werd geboren,
1182
01:25:12,566 --> 01:25:14,067
voelde ik mij als God.
1183
01:25:14,359 --> 01:25:15,360
Ik voelde mij sterk.
1184
01:25:15,652 --> 01:25:17,904
En ik zou toen gevochten
hebben om haar te beschermen.
1185
01:25:18,196 --> 01:25:20,198
Maar nu...
1186
01:26:12,042 --> 01:26:12,793
Klootzak.
1187
01:27:23,905 --> 01:27:28,994
Joanna, ik ga morgen naar Frank.
1188
01:27:29,286 --> 01:27:31,037
Nee, dat doe je niet.
1189
01:27:31,329 --> 01:27:31,705
Ik zal gaan.
1190
01:27:31,997 --> 01:27:33,415
Ik moet hem helpen.
1191
01:27:33,707 --> 01:27:36,334
In godsnaam, Pierre, het is
een beetje laat voor moed.
1192
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Wat als ik nu zwanger ben?
1193
01:27:41,715 --> 01:27:42,382
Ik moet gaan!
1194
01:27:42,674 --> 01:27:43,341
Snap je dat niet?
1195
01:29:24,526 --> 01:29:25,318
Kom op.
1196
01:31:02,290 --> 01:31:03,041
Frank!
1197
01:33:24,015 --> 01:33:25,725
God heeft mijn geliefde
nooit vermoord...
1198
01:33:26,017 --> 01:33:26,684
Jij deed het!
1199
01:33:43,368 --> 01:33:45,078
Een oog voor een oog...
1200
01:33:45,370 --> 01:33:46,496
Een leven voor een leven.
1201
01:34:07,976 --> 01:34:09,602
Jullie mogen hem niet begraven.
1202
01:34:09,894 --> 01:34:11,813
Ik wil dat hij aan de maden en
de mieren wordt overgelaten
1203
01:34:12,105 --> 01:34:14,190
om zijn botten schoon te plukken.
1204
01:34:14,482 --> 01:34:17,777
Stinkend religieus stuk.
1205
01:34:18,069 --> 01:34:19,487
Een rottend stuk.
1206
01:34:24,242 --> 01:34:25,243
Pierre is dood.
1207
01:34:30,832 --> 01:34:31,583
Ik ga dood.
1208
01:34:48,933 --> 01:34:54,063
Pierre vertelde mij dat jullie
leven op dit eiland wilden!
1209
01:34:54,355 --> 01:34:57,025
Waarom kunnen jullie
niet blijven leven?
1210
01:34:57,317 --> 01:34:58,359
Leef gewoon!
1211
01:35:02,030 --> 01:35:08,953
Het kan niet zo moeilijk zijn.
Oh God.
1212
01:36:01,547 --> 01:36:04,801
U wilt mij toch niet ook
vermoorden, mevrouw Godame?
1213
01:36:05,093 --> 01:36:06,261
Nee, mijn kind.
1214
01:36:08,972 --> 01:36:10,848
Ik wil u niet ook vermoorden.
1215
01:36:11,140 --> 01:36:13,351
Ik ben blij.
1216
01:36:13,643 --> 01:36:15,728
Ik neem aan dat de
hond niet moorddadig is.
1217
01:36:16,020 --> 01:36:16,896
Toch, Tuesday?
1218
01:36:22,527 --> 01:36:25,029
We maken de boot af.
1219
01:36:25,321 --> 01:36:27,865
We gaan de zee weer
op en zullen het zien.
1220
01:36:28,157 --> 01:36:31,619
Ja, dat doen we.
1221
01:36:31,911 --> 01:36:33,788
Had u ooit gedacht dat
dit allemaal zou gebeuren?
1222
01:36:36,791 --> 01:36:39,252
Hoe komt het dat u altijd
zoveel lijkt te weten?
1223
01:36:39,544 --> 01:36:41,504
Ben ik zwanger?
1224
01:36:41,796 --> 01:36:44,299
Je zult er snel achter
komen, nietwaar?
1225
01:36:44,590 --> 01:36:46,426
U bent een goede hulp,
mevrouw Godame.
1226
01:36:46,718 --> 01:36:48,136
Ik vind het echt leuk om u
in de buurt te hebben.
1227
01:36:48,428 --> 01:36:49,637
Bedankt, mijn kind.
1228
01:36:52,640 --> 01:36:55,601
Hoe houd u het allemaal vol?
1229
01:36:55,893 --> 01:36:56,894
Ik geniet van het leven.
1230
01:36:57,186 --> 01:36:58,896
Er is immers niets anders.
1231
01:37:02,900 --> 01:37:05,278
Dus wat doen we nu?
1232
01:37:05,570 --> 01:37:08,197
Een dolfijn tegenhouden
en meeliften?
1233
01:37:08,489 --> 01:37:11,617
We zouden vleugels kunnen
laten groeien en wegvliegen.
1234
01:37:11,909 --> 01:37:13,411
Misschien zullen de dolfijnen
ons beschermen
1235
01:37:13,703 --> 01:37:16,956
als een bedreigde diersoort.
1236
01:37:17,248 --> 01:37:18,583
We maken de boot af.
1237
01:37:22,170 --> 01:37:24,088
Ja.
1238
01:37:24,380 --> 01:37:25,381
We maken de boot af.
1239
01:37:45,400 --> 01:37:47,800
Ondertiteling: Alain Delon Fan
84874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
