Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,463
Unscheduled
off—world activation.
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,224
It's sg—1's idc, sir.
3
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
Receiving audio, sir.
4
00:00:16,975 --> 00:00:17,518
On speaker.
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,770
Close ouarters withdrawal.
6
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
It's going to get ugly.
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,438
Acknowledged, colonel.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,733
We'll be ready.
Just give us the word.
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,360
Watch your friendlies.
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
Safeties off. Clean targets.
11
00:00:29,238 --> 00:00:30,948
Clean backgrounds.
12
00:00:33,075 --> 00:00:34,243
Teal'c, let's go!
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Base, this is it.
We're on our way.
14
00:00:37,246 --> 00:00:38,288
Open the Iris.
15
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
Teal'c's right behind us!
16
00:01:01,270 --> 00:01:03,063
Clear!
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,075
Med team, get in there!
18
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
Teal'c?
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,374
Come on.
20
00:01:24,710 --> 00:01:26,003
I'm not getting a pulse.
21
00:01:26,295 --> 00:01:27,337
Start cpr.
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
Give me one milligram epi.
23
00:01:29,756 --> 00:01:32,092
Prepare to intu bate.
24
00:02:59,763 --> 00:03:02,349
You had us all very worried.
25
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
That was not my intention.
26
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
The staff blast hit you
directly in the symbiote pouch.
27
00:03:08,647 --> 00:03:10,607
If you weren't on tretonin...
28
00:03:10,899 --> 00:03:12,693
I would be dead.
29
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
Ironic.
30
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
Well, you're not
out of the woods yet.
31
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
Woods?
32
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
You have more healing to do.
33
00:03:25,580 --> 00:03:29,126
The staff blast passed th rough
the empty symbiote pouch
34
00:03:29,418 --> 00:03:30,687
and did some damage
to your spine
35
00:03:30,711 --> 00:03:32,129
and surrounding soft tissue.
36
00:03:32,421 --> 00:03:34,172
In the past, I could
have let your symbiote
37
00:03:34,464 --> 00:03:34,965
regen erate the damage.
38
00:03:35,257 --> 00:03:39,219
With work, you should be able
to make a full recovery.
39
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Teal'c?
40
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
That Jaffa that wounded me...
41
00:03:47,602 --> 00:03:48,645
Died.
42
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
His symbiote was
damaged beyond repair.
43
00:03:53,984 --> 00:03:58,238
Look, I know
this is hard for you,
44
00:03:59,322 --> 00:04:01,908
but you're very lucky
to be alive.
45
00:04:04,077 --> 00:04:05,357
Colonel O'Neill planted my radio
46
00:04:05,537 --> 00:04:06,597
in the underbrush,
away from our position,
47
00:04:06,621 --> 00:04:09,958
and began broadcasting
to create a distraction.
48
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
The Jaffa fell
for this diversion
49
00:04:11,918 --> 00:04:13,198
and half of them
left the temple.
50
00:04:13,420 --> 00:04:15,046
We engaged the rest and escaped.
51
00:04:15,338 --> 00:04:18,633
Were you able to ascertain
who these Jaffa were loyal to?
52
00:04:18,925 --> 00:04:20,205
The forehead tattoos
were that of
53
00:04:20,302 --> 00:04:20,802
various system lords,
54
00:04:21,094 --> 00:04:22,613
but the majority bore
the symbol of ba'al.
55
00:04:22,637 --> 00:04:23,837
Ba'al? His empire has expanded
56
00:04:24,055 --> 00:04:26,099
further and faster than
anyone could have expected,
57
00:04:26,391 --> 00:04:27,452
which shouldn't be
a surprise to us
58
00:04:27,476 --> 00:04:28,953
since he now controls
the combined forces
59
00:04:28,977 --> 00:04:31,438
of the "united alliance
of the system lords."
60
00:04:31,730 --> 00:04:34,107
Something we're responsible for.
61
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
To level the playing field
against Anubis.
62
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
So, in away,
we did itto ourselves.
63
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Sir...
64
00:04:41,281 --> 00:04:41,865
How is he?
65
00:04:42,157 --> 00:04:43,477
It's going to be
a long road back,
66
00:04:43,575 --> 00:04:45,202
certainly longer
than Teal'c is used to,
67
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
but he should get there.
68
00:04:46,620 --> 00:04:47,900
I've boosted his tretonin dosage
69
00:04:47,996 --> 00:04:49,790
to stem off
any residual infection.
70
00:04:50,081 --> 00:04:52,167
Can we see him? Yeah.
71
00:04:58,340 --> 00:04:59,549
My son?
72
00:04:59,925 --> 00:05:00,550
Why do you ask?
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,082
Oh, I don't know. I justthought
74
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
you'd be sick of,
"how you feeling" again.
75
00:05:05,305 --> 00:05:05,806
Indeed.
76
00:05:06,097 --> 00:05:08,767
No, I was justthinking
about him recently.
77
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
Ry'ac is with bra'tac.
78
00:05:10,519 --> 00:05:12,270
They are attempting
to recruit rebel Jaffa.
79
00:05:12,562 --> 00:05:16,316
I have not heard from them and
do not expectto for some time.
80
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
What's with the...
81
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
O'Neill.
82
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
I believe his offering
of colored gelatin
83
00:05:26,284 --> 00:05:28,370
was his attempt to sympathize.
84
00:05:28,662 --> 00:05:31,331
Ah, well,
h e's thoughtful that way.
85
00:05:31,665 --> 00:05:33,625
There's no need.
86
00:05:33,917 --> 00:05:36,169
I blame only myself.
87
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
How was it you r fau lt?
88
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
I fell behind.
89
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
I was—...
90
00:05:42,717 --> 00:05:44,386
Covering us.
91
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Teal'c?
92
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
I wish to be alone,
93
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
Daniel Jackson.
94
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Okay.
95
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
Okay.
96
00:06:09,828 --> 00:06:13,039
No, master!
97
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
So they fly halfway
across the galaxy
98
00:06:31,182 --> 00:06:32,462
in an highly—advanced spaceship,
99
00:06:32,726 --> 00:06:35,937
butthey don't use their
technology to take over the planet.
100
00:06:36,229 --> 00:06:39,149
You know whattheirweakness
turned outto be?
101
00:06:39,482 --> 00:06:39,858
Water.
102
00:06:40,150 --> 00:06:42,070
I mean, if that's true,
why go to all the trouble
103
00:06:42,360 --> 00:06:44,863
to invade a planet
that's two—thirds water?
104
00:06:45,155 --> 00:06:46,406
Not to mention the rain.
105
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
Why do you watch those movies if
all you're going to do is cutthem up?
106
00:06:50,619 --> 00:06:51,804
Come on, don't you
occasionally like to see
107
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
if they're getting it
anywhere close to right?
108
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
Hello?
109
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
What?
110
00:07:02,505 --> 00:07:02,797
You okay?
111
00:07:03,089 --> 00:07:04,609
Ever feel like you've
forgotten something
112
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
really important?
113
00:07:06,176 --> 00:07:06,718
What do you mean?
114
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
Well, I can remember
almost everything
115
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
from before I died,
116
00:07:12,182 --> 00:07:15,018
but I still can't remember
anything from when iwas ascended.
117
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
Lately, something's been
nagging at me, I guess.
118
00:07:18,021 --> 00:07:21,274
Something specific.
I just can't pin it down.
119
00:07:23,526 --> 00:07:25,070
Very good, Teal'c.
120
00:07:25,528 --> 00:07:27,489
Okay, you're done.
121
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
Teal'c?
122
00:07:40,335 --> 00:07:41,354
Looks like you're doing better.
123
00:07:41,378 --> 00:07:44,339
You know, there is such
athing as over—doing it.
124
00:07:45,548 --> 00:07:50,470
Yeah, Teal'c, it is possible to aggravate
your condition by pushing too hard.
125
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
Leave me be.
126
00:08:00,063 --> 00:08:03,024
No! Master!
127
00:08:07,737 --> 00:08:09,239
Daniel?
128
00:08:10,865 --> 00:08:14,995
Any technical anomalies during an
incoming wormhole are noted in this box
129
00:08:15,286 --> 00:08:17,998
andthen cross—referenced
and detailed here.
130
00:08:18,456 --> 00:08:18,790
It's pretty dry.
131
00:08:19,082 --> 00:08:22,002
The corresponding mission files
cover any general points of interest.
132
00:08:22,293 --> 00:08:23,373
Yeah, I've been over those.
133
00:08:23,503 --> 00:08:25,147
Well, if I knew what
you were looking for—...
134
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
You wouldn't be doing this.
135
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
What makes you think
the answer is here?
136
00:08:29,426 --> 00:08:30,051
I just have this feeling
137
00:08:30,343 --> 00:08:32,263
it has something to do
with an incoming wormhole.
138
00:08:32,429 --> 00:08:34,269
I was hoping that looking
at some of this stuff
139
00:08:34,347 --> 00:08:36,891
might jog my memory somehow.
140
00:08:37,600 --> 00:08:39,144
It must be tough.
141
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
Ithinkthe hardest part
is not knowing whether or not
142
00:08:42,439 --> 00:08:45,316
I chose to be here like this.
143
00:08:45,608 --> 00:08:45,900
You know,
144
00:08:46,192 --> 00:08:49,362
whether I could be doing
more good if I was still...
145
00:08:49,654 --> 00:08:51,031
Ascended?
146
00:08:51,656 --> 00:08:53,033
Yeah.
147
00:08:56,619 --> 00:08:59,456
Well, this should be
everything that you need.
148
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
Good luck.
149
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Thanks.
150
00:09:16,931 --> 00:09:19,476
Well, that's the last of
the physical examination.
151
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
You have just lifted,
pushed and pulled
152
00:09:22,312 --> 00:09:24,898
more weightthan anyone
on this base ever has.
153
00:09:25,190 --> 00:09:27,567
Alien technology
not withstanding.
154
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
Teal'c...
155
00:09:34,824 --> 00:09:37,452
I'm clearing you
for active duty.
156
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
I am not ready.
157
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Still nothing?
158
00:09:55,178 --> 00:09:57,178
Well, I've broadened my search
to any gate activity
159
00:09:57,430 --> 00:10:01,518
including outgoing wormholes
and unauthorized activations.
160
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
I still have no idea
what I'm looking for.
161
00:10:05,188 --> 00:10:06,981
Maybe if you stop
thinking about it,
162
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
it'll come to you.
163
00:10:12,403 --> 00:10:13,530
Take a break.
164
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
Fraiser says Teal'c
needs a little pep talk.
165
00:10:16,533 --> 00:10:19,619
I've been practicing in front
of a mirror for an hour.
166
00:10:20,203 --> 00:10:21,412
Not peppy enough?
167
00:10:21,704 --> 00:10:23,123
Not really.
168
00:10:30,588 --> 00:10:31,923
Don't give me the eyebrow.
169
00:10:32,215 --> 00:10:34,509
Look, Teal'c,
something's bothering you.
170
00:10:34,801 --> 00:10:38,263
Something's been bothering you
since before this injury.
171
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
We're pretty sure
we know what it is.
172
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Then there is no mystery.
173
00:10:42,392 --> 00:10:45,436
Yeah, but the point is
you have to talk about it.
174
00:10:47,939 --> 00:10:49,774
Okay, you don't have
to talk about it,
175
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
butyou'll feel better if you do.
176
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
You know, forget that crap.
177
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
I'm your commanding officer.
178
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
And you must be kept informed
179
00:11:01,578 --> 00:11:03,305
of the fitness of all those
under your command.
180
00:11:03,329 --> 00:11:05,748
Fraiser says
you're ready for duty now.
181
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
Is that true?
182
00:11:08,293 --> 00:11:10,336
I have been dishonest with you.
183
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Oh?
184
00:11:12,088 --> 00:11:13,088
It is unacceptable.
185
00:11:13,339 --> 00:11:16,176
All Jaffa children know this
without being told.
186
00:11:16,467 --> 00:11:18,678
They are born
with the knowledge.
187
00:11:18,970 --> 00:11:21,681
It will not be tolerated.
188
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
What?
189
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
Kek.
190
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Death. Death. You mean "death"?
191
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Weakness.
192
00:11:32,192 --> 00:11:33,318
We use one word for both.
193
00:11:33,610 --> 00:11:36,696
For if one is weak,
one may as well be dead.
194
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
You're talking
about the tretonin.
195
00:11:40,491 --> 00:11:42,303
In the beginning,
I believed itto be the answer
196
00:11:42,327 --> 00:11:44,621
of liberation for all Jaffa
from the Goa'uld
197
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
and the reliance on symbiotes.
198
00:11:46,873 --> 00:11:49,959
But as soon as I began to
take it, things changed.
199
00:11:50,251 --> 00:11:53,129
I felt my capability
was being compromised,
200
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
buti said nothing,
201
00:11:54,923 --> 00:11:56,400
hoping the effects
were only temporary,
202
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
and my strength would return.
203
00:11:59,928 --> 00:12:01,721
It did not.
204
00:12:04,599 --> 00:12:05,225
Okay.
205
00:12:05,516 --> 00:12:07,644
Forgive me, O'Neill,
I should have—...
206
00:12:07,936 --> 00:12:09,020
No.
207
00:12:09,312 --> 00:12:11,814
There's nothing to forgive.
208
00:12:13,524 --> 00:12:14,651
You're still...
209
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Twice as strong as I'll ever be,
210
00:12:16,945 --> 00:12:18,613
and you've got two good kn ees.
211
00:12:18,905 --> 00:12:21,574
Then the answer
to your question is "no."
212
00:12:21,866 --> 00:12:24,744
I do not feel
that I am fit for duty.
213
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Okay.
214
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
I can accept that...
215
00:12:29,332 --> 00:12:30,541
For now.
216
00:12:44,472 --> 00:12:45,952
Yeah, you're right.
Not exactly peppy.
217
00:12:46,140 --> 00:12:48,101
Oh, what did you
want me to say to the guy?
218
00:12:48,393 --> 00:12:49,578
Well, he's lost his confidence.
219
00:12:49,602 --> 00:12:51,288
I think he was looking for
you to reinstill some.
220
00:12:51,312 --> 00:12:52,752
Well, if he really has
lost his mojo,
221
00:12:52,981 --> 00:12:55,858
there's nothing I can say that's
going to get it back for him.
222
00:12:56,150 --> 00:12:56,693
It's all in his head.
223
00:12:56,985 --> 00:13:00,780
If he doesn'tthink
he's ready, he's not ready.
224
00:13:10,873 --> 00:13:14,377
Without a symbiote,
kelnoreem is unnecessary.
225
00:13:14,961 --> 00:13:16,713
In fact, I have
discontinued the practice.
226
00:13:17,005 --> 00:13:19,966
Yeah, I know you don't actually
need to kelnoreem anymore,
227
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
but... just indulge me. See,
humans sometimes meditate
228
00:13:23,636 --> 00:13:24,822
even though they still
reouire rem sleep,
229
00:13:24,846 --> 00:13:28,641
I really thinkthis thing I can't
remember what it is—— Daniel Jackson.
230
00:13:29,225 --> 00:13:30,310
For a successful kelnoreem,
231
00:13:30,601 --> 00:13:33,646
there is one element
required above all others.
232
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
What?
233
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
Silence.
234
00:13:37,108 --> 00:13:38,609
Right.
235
00:13:48,745 --> 00:13:51,080
No! Master!
236
00:13:51,372 --> 00:13:52,749
Master, no!
237
00:13:53,041 --> 00:13:56,836
Master! No, master!
238
00:14:10,641 --> 00:14:12,727
Kree, hasshak.
239
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
Leave him alone.
240
00:14:20,026 --> 00:14:21,277
No!
241
00:14:21,944 --> 00:14:22,944
Master!
242
00:14:23,196 --> 00:14:24,739
Master, no!
243
00:14:25,031 --> 00:14:27,867
Master. No, master!
244
00:14:30,578 --> 00:14:31,578
Ry'ac?
245
00:14:31,746 --> 00:14:32,789
Yeah.
246
00:14:33,081 --> 00:14:35,625
Yeah, I saw him and bra'tac.
247
00:14:35,958 --> 00:14:37,502
Ithinkthey're in danger.
248
00:14:37,794 --> 00:14:40,880
Are you familiar
with the ambush of kresh'taa?
249
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
Yeah, the meeting
of the Jaffa rebel tribes?
250
00:14:43,424 --> 00:14:43,883
I read the report.
251
00:14:44,175 --> 00:14:47,095
106 warriors slaughtered,
only you and bra'tac survived.
252
00:14:47,387 --> 00:14:48,763
You sustained both your lives
253
00:14:49,055 --> 00:14:51,474
by passing a symbiote
between the two of you.
254
00:14:51,974 --> 00:14:54,852
There is something
that is not in the report.
255
00:14:56,396 --> 00:15:00,691
As I lay near death,
I began to dream.
256
00:15:00,983 --> 00:15:04,904
You used your abilities and
appeared to me in that dream.
257
00:15:07,448 --> 00:15:08,658
I did?
258
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
Indeed.
259
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
When I had
sufficiently recovered,
260
00:15:12,120 --> 00:15:13,955
you appeared to me again,
261
00:15:14,247 --> 00:15:16,082
andthat is when I knew.
262
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
You had stayed with me
and watched over me
263
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
for three days,
264
00:15:21,462 --> 00:15:22,046
and that is the reason
265
00:15:22,338 --> 00:15:24,841
I am eternally grateful
to you, Daniel Jackson,
266
00:15:25,133 --> 00:15:28,970
and why I whole—heartedly
believe you concerning ry'ac.
267
00:15:29,971 --> 00:15:30,971
So you believe me, too?
268
00:15:31,139 --> 00:15:32,939
The things I've heard
sitting in this chair...
269
00:15:33,224 --> 00:15:35,726
If this happened before
you retook human form,
270
00:15:36,018 --> 00:15:37,738
then whatever supply
of tretonin bra'tac had
271
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
would almost surely
be depleted by now.
272
00:15:40,148 --> 00:15:42,400
That is why
we must act immediately.
273
00:15:42,692 --> 00:15:44,128
Daniel, you said
you thought all this
274
00:15:44,152 --> 00:15:45,170
had to do with gate records
275
00:15:45,194 --> 00:15:47,780
perhaps you innately knew
to look for a location.
276
00:15:48,072 --> 00:15:50,134
I've been th rough those records
upside down and backwards.
277
00:15:50,158 --> 00:15:51,576
I still haven't found anything.
278
00:15:51,868 --> 00:15:53,188
Teal'c, is there
anything familiar
279
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
about the plan et
Daniel described?
280
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
There is not.
281
00:15:58,416 --> 00:15:59,083
General Hammond,
282
00:15:59,375 --> 00:16:02,545
I request that we send
for rak'nor immediately.
283
00:16:02,879 --> 00:16:03,963
Do it.
284
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
Yes, sir.
285
00:16:48,883 --> 00:16:51,302
You grow more
and more weak each day.
286
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
You worry too much
for me, ry'ac.
287
00:16:54,388 --> 00:16:56,599
Tend to your own labor.
288
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
A kek hasshak.
289
00:17:04,232 --> 00:17:05,775
Ya duru!
290
00:17:23,709 --> 00:17:25,962
If you do not work...
291
00:17:26,254 --> 00:17:28,130
You will die.
292
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
They do not work hard enough.
293
00:17:33,427 --> 00:17:35,721
No rescue is forthcoming,
294
00:17:36,013 --> 00:17:38,641
and your supply
of tretonin runs low.
295
00:17:38,933 --> 00:17:40,059
Ry'ac...
296
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
Kreeka!
297
00:17:44,772 --> 00:17:48,067
We will not be able
to maintain our workload.
298
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
They will execute us next!
299
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
Kree!
300
00:18:08,796 --> 00:18:10,006
Have faith.
301
00:18:10,298 --> 00:18:12,675
I will ration my tretonin,
302
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
until a rescue.
303
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Kek.
304
00:18:29,775 --> 00:18:31,861
Shaaaaaal vak.
305
00:18:50,212 --> 00:18:52,340
Is any of this familiar to you?
306
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
A planet with two moons.
307
00:18:54,592 --> 00:18:55,592
A naquada refinery
308
00:18:55,635 --> 00:18:57,195
near some kind
of anti—gravity dry—dock,
309
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
with a mothership
under construction.
310
00:18:59,347 --> 00:19:01,891
I know the planet
of which you describe...
311
00:19:02,600 --> 00:19:03,142
Erebus.
312
00:19:03,434 --> 00:19:04,594
According to Greek mythology,
313
00:19:04,685 --> 00:19:06,205
erebus is a place
where condemned souls
314
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
pass as soon as they die.
315
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
Then it is aptly named.
316
00:19:09,065 --> 00:19:11,567
The planet is used for the
construction of ha'tak vessels
317
00:19:11,859 --> 00:19:14,487
and the purification
of the naquada to build them.
318
00:19:14,779 --> 00:19:16,099
Only Jaffa prisoner labor
is used,
319
00:19:16,364 --> 00:19:19,450
as only they can withstand the
intense heat and toxic gases
320
00:19:19,742 --> 00:19:20,368
of the blast furnaces
321
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
fed by underground
volcanic systems.
322
00:19:23,079 --> 00:19:25,289
Eventually,
even the Jaffa succumb.
323
00:19:25,581 --> 00:19:27,208
I am aware of such places,
324
00:19:27,500 --> 00:19:28,685
where Jaffa prison ers of war,
325
00:19:28,709 --> 00:19:30,469
unwilling to serve
their new Goa'uld masters,
326
00:19:30,628 --> 00:19:31,855
are taken to be worked to death.
327
00:19:31,879 --> 00:19:33,982
Which should make it a perfect
place to recruit rebels,
328
00:19:34,006 --> 00:19:35,366
but something
must have gone wrong.
329
00:19:35,424 --> 00:19:36,944
The planet was recently
taken by ba'al.
330
00:19:37,176 --> 00:19:40,346
If bra'tac and ry'ac were in the
camp when ba'al's forces arrived,
331
00:19:40,638 --> 00:19:41,678
perhaps they were trapped.
332
00:19:41,931 --> 00:19:42,973
Then they are lost.
333
00:19:43,265 --> 00:19:43,599
Why?
334
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
The Stargate on erebus
is impenetrable.
335
00:19:46,143 --> 00:19:46,602
How so?
336
00:19:46,894 --> 00:19:48,254
A force field,
much like your Iris,
337
00:19:48,437 --> 00:19:49,517
blocks the erebus Stargate,
338
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
making attack or rescue
through it impossible.
339
00:19:52,191 --> 00:19:53,502
Someone must
get through it somehow.
340
00:19:53,526 --> 00:19:56,821
We believe a signal must be used
to power down the force field,
341
00:19:57,113 --> 00:20:00,199
but we have no way of knowing
whatthat signal is.
342
00:20:03,452 --> 00:20:04,620
Now!
343
00:20:38,446 --> 00:20:40,740
I was there. I saw the
whole thing happen.
344
00:20:41,031 --> 00:20:43,367
Nothing I could do. Just watch.
345
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
Powerless to interfere.
346
00:20:46,996 --> 00:20:48,205
Come on. It has to be there.
347
00:20:48,497 --> 00:20:49,497
Just give me a minute.
348
00:20:49,707 --> 00:20:51,435
I knew it had something
to do with gate records,
349
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
I just never thought of checking
the alphasite gate records.
350
00:20:55,045 --> 00:20:55,463
Here.
351
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
A coded energy signal
was received and recorded
352
00:20:58,299 --> 00:20:59,859
through the alphasite
gate 3 months ago.
353
00:20:59,967 --> 00:21:02,178
It was analyzed, but no
one was able to determine
354
00:21:02,470 --> 00:21:02,887
its origin or its purpose.
355
00:21:03,179 --> 00:21:05,848
That is the force field
deactivation code I saw bra'tac send
356
00:21:06,140 --> 00:21:06,682
right before he was captured.
357
00:21:06,974 --> 00:21:08,493
Are you sure? I'm sure.
358
00:21:08,517 --> 00:21:10,437
I can synthesize
this energy signature.
359
00:21:10,478 --> 00:21:12,664
If it is the deactivation code,
I can get us through the gate.
360
00:21:12,688 --> 00:21:16,942
And I can provide details of their
defenses and the lay of the land.
361
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
O'Neill...
362
00:21:23,949 --> 00:21:28,287
I musttell you thati believe I
may be a liability on this mission.
363
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
I don't.
364
00:21:30,748 --> 00:21:31,373
If I should die,
365
00:21:31,665 --> 00:21:33,876
it is my wish
that you watch over ry'ac.
366
00:21:34,710 --> 00:21:37,713
Well, let's see it doesn't
come to that, all right?
367
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
Chevron six encoding.
368
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
It's his son.
369
00:21:48,057 --> 00:21:50,017
Chevron seven, locked.
370
00:21:53,687 --> 00:21:55,523
All right, let's do this.
371
00:22:00,569 --> 00:22:02,780
Sending signal now.
372
00:22:20,756 --> 00:22:22,258
Clear.
373
00:22:22,550 --> 00:22:25,010
Okay, so that happened.
374
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Sg—3, secure these guys
375
00:22:27,721 --> 00:22:30,224
andthen establish
your perimeter.
376
00:22:30,516 --> 00:22:31,809
Daniel...
377
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
Master bra'tac.
378
00:23:05,593 --> 00:23:09,388
It is difficult to ration
that which you do not have.
379
00:23:10,598 --> 00:23:12,308
If only you had not seen.
380
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
I have seen.
381
00:23:15,311 --> 00:23:17,521
Now, tell me the truth.
382
00:23:17,813 --> 00:23:19,857
I'm not a child.
383
00:23:20,524 --> 00:23:23,152
The tretonin is gone.
384
00:23:23,485 --> 00:23:25,112
Then you will die,
385
00:23:25,404 --> 00:23:28,073
and all your words of faith
will have been for nothing.
386
00:23:28,365 --> 00:23:28,949
No, ry'ac!
387
00:23:29,241 --> 00:23:31,827
Not for nothing, for you.
388
00:23:33,495 --> 00:23:35,414
You might survive.
389
00:23:37,041 --> 00:23:40,127
How long can you live
without tretonin?
390
00:23:41,503 --> 00:23:43,714
As long as I have to.
391
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
Penhall...
392
00:24:19,875 --> 00:24:21,669
Trade. Give me that thing.
393
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
No sign of bra'tac.
394
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
Wait a minute. I've got ry'ac.
395
00:24:42,898 --> 00:24:44,483
If we eliminate
that guard position,
396
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
we can create a blind spot.
397
00:24:56,370 --> 00:24:59,498
Infiltration
is the best option, O'Neill.
398
00:25:02,584 --> 00:25:05,421
All right.
It'll be dark in a hour.
399
00:25:05,713 --> 00:25:08,173
Everybody, get comfortable.
400
00:25:47,129 --> 00:25:48,380
All right, they're in.
401
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
Jaffa hol!
402
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Kal vak!
403
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Come on, come on.
404
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
Rin nok!
405
00:25:59,892 --> 00:26:00,476
What's this?
406
00:26:00,768 --> 00:26:02,102
He's dressing that warrior down.
407
00:26:02,394 --> 00:26:05,022
"I do the bidding
of ba'al, shut up."
408
00:26:06,106 --> 00:26:06,690
Shut up?
409
00:26:06,982 --> 00:26:08,901
Yeah, I'm paraphrasing.
410
00:26:09,193 --> 00:26:11,028
Kel mar tokeem.
411
00:26:11,320 --> 00:26:13,155
Tel mak kree.
412
00:26:13,655 --> 00:26:14,782
Meg tal.
413
00:26:15,074 --> 00:26:16,074
You're poisoned,
414
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
you're cursed
by the wearer of horns,
415
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
you're sloppy.
416
00:26:19,787 --> 00:26:20,787
Oracca aseemu!
417
00:26:20,996 --> 00:26:23,582
Oh, for crying out loud.
418
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
Hol Mel!
419
00:26:26,794 --> 00:26:27,419
Dammit.
420
00:26:27,711 --> 00:26:29,213
Ithinkthey've been made.
421
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
Just hold on.
422
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
Ry'ac. Fath er.
423
00:26:53,695 --> 00:26:54,279
I am sorry.
424
00:26:54,571 --> 00:26:56,532
Master bra'tac
said you would come,
425
00:26:56,824 --> 00:26:58,283
buti did not believe.
426
00:26:58,575 --> 00:26:59,034
How is he?
427
00:26:59,326 --> 00:27:03,330
He still lives,
but I fear not for long.
428
00:27:05,082 --> 00:27:06,625
Tek'matte.
429
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
Old friend...
430
00:27:13,757 --> 00:27:14,757
Rak'nor.
431
00:27:14,842 --> 00:27:17,344
Tek'matte, master bra'tac.
432
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
There is enough for both of us.
433
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
You cannot hide here for long.
434
00:27:29,022 --> 00:27:30,107
It will take too much time
435
00:27:30,399 --> 00:27:31,942
for him to regain
his strength to walk.
436
00:27:32,234 --> 00:27:32,693
Then we will carry him.
437
00:27:32,985 --> 00:27:36,572
We have come to take you and
bra'tac away from this place.
438
00:27:37,239 --> 00:27:38,574
What about them?
439
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
What about all the others?
440
00:27:40,784 --> 00:27:42,661
There are too many.
441
00:27:43,745 --> 00:27:45,122
They can fight.
442
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Andthey will die.
443
00:27:46,707 --> 00:27:49,251
If they stay, they will die.
444
00:27:58,760 --> 00:28:00,596
Teal'c, you've been made.
445
00:28:00,888 --> 00:28:01,597
Get out of there.
446
00:28:01,889 --> 00:28:03,056
Get out of there!
447
00:28:03,348 --> 00:28:04,683
Teal'c
448
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Kree chok!
449
00:28:22,784 --> 00:28:25,287
Hold your fire. Hold your fire.
450
00:28:56,526 --> 00:28:57,653
Sir?
451
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
Just hold your position.
452
00:29:04,034 --> 00:29:05,178
We're just going to sit here?
453
00:29:05,202 --> 00:29:08,247
Yes! We've just got to sit here,
454
00:29:09,706 --> 00:29:11,959
until we can find
another way in.
455
00:29:40,862 --> 00:29:41,905
Ry'ac...
456
00:29:42,197 --> 00:29:44,283
You are still alive?
457
00:29:44,866 --> 00:29:46,660
Yes, father.
458
00:29:47,577 --> 00:29:49,955
That is all that matters.
459
00:29:51,665 --> 00:29:53,583
What of bra'tac?
460
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
The tretonin has helped.
461
00:29:58,213 --> 00:29:59,798
What of you, father?
462
00:30:00,090 --> 00:30:01,800
Can you walk?
463
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
Not at the moment.
464
00:30:07,597 --> 00:30:08,932
You must.
465
00:30:09,224 --> 00:30:11,810
Those who cannot work
are killed.
466
00:30:12,269 --> 00:30:14,813
You must not lose
your faith, ry'ac.
467
00:30:15,355 --> 00:30:17,899
Rak'nor and I
did not come alone.
468
00:30:20,777 --> 00:30:24,823
Even now, a rescue is underway.
469
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
Search patrol went off
in that direction
470
00:30:33,081 --> 00:30:34,958
heading for the Stargate.
471
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
They don't believe
Teal'c and rak'nor
472
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
were working alone.
473
00:30:40,047 --> 00:30:42,215
This is my fault.
474
00:30:43,175 --> 00:30:45,344
How's that? Because I
should have done something
475
00:30:45,635 --> 00:30:47,512
when I had the chance.
476
00:30:47,804 --> 00:30:49,848
When I had the power.
477
00:30:50,474 --> 00:30:51,794
I think we've already established
478
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
that wouldn't have
worked out either.
479
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
No, it's time for plan b.
480
00:30:59,941 --> 00:31:01,193
We have a plan b?
481
00:31:01,485 --> 00:31:03,570
No, but it's time for one.
482
00:31:03,862 --> 00:31:04,862
We've already determined
483
00:31:05,072 --> 00:31:05,739
there are too many guards for us
484
00:31:06,031 --> 00:31:08,492
to take out the whole camp
with our current numbers.
485
00:31:08,784 --> 00:31:10,869
We need a distraction.
486
00:31:12,954 --> 00:31:14,331
Grenades?
487
00:31:15,082 --> 00:31:16,500
Think bigger.
488
00:31:16,792 --> 00:31:18,126
Claymores?
489
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
Much bigger.
490
00:32:00,669 --> 00:32:04,798
Major, target trp—I.
491
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
His strength still grows.
492
00:32:15,976 --> 00:32:17,018
Good.
493
00:32:17,894 --> 00:32:18,894
Ry'ac...
494
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
You and rak'nor
must spread the word.
495
00:32:21,314 --> 00:32:23,692
If we wish for our rescue
to be successful,
496
00:32:23,984 --> 00:32:26,236
the others must be
prepared to fight.
497
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
How will they know when?
498
00:32:28,113 --> 00:32:30,866
When the time is
right, they will know.
499
00:32:31,158 --> 00:32:32,451
Indeed.
500
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
Can you fight?
501
00:32:37,038 --> 00:32:40,000
I am notthe Jaffa I once was.
502
00:32:40,292 --> 00:32:41,292
No.
503
00:32:41,543 --> 00:32:42,543
Ry'ac...
504
00:32:42,752 --> 00:32:43,879
No, you are Teal'c.
505
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
There is no greater warrior.
506
00:32:46,173 --> 00:32:47,632
Ry'ac...
507
00:32:49,050 --> 00:32:50,385
I am...
508
00:32:52,471 --> 00:32:53,805
Weak.
509
00:32:55,056 --> 00:32:57,058
Father, please... ry'ac!
510
00:32:58,685 --> 00:33:00,770
No matter what...
511
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
You must survive.
512
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
You must survive...
513
00:33:07,068 --> 00:33:09,696
Or I have come for nothing.
514
00:33:12,741 --> 00:33:13,992
Now go.
515
00:33:32,969 --> 00:33:34,822
Once this panel goes,
it'll only take a few seconds
516
00:33:34,846 --> 00:33:38,099
for the entire anti—gravity
platform to shut down.
517
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
It has been difficu lt...
518
00:33:58,203 --> 00:34:00,121
For both of us.
519
00:34:01,623 --> 00:34:04,042
You are feeling better.
520
00:34:05,126 --> 00:34:07,462
You will not be rid
of me so easily.
521
00:34:09,130 --> 00:34:12,759
When the time comes,
iwill be ready, old friend.
522
00:34:13,552 --> 00:34:15,053
As will I.
523
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
I am not so sure.
524
00:34:19,140 --> 00:34:22,978
This tretonin seems
to have had an effect
525
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
on your memory.
526
00:34:25,272 --> 00:34:26,982
Why would you say such athing?
527
00:34:27,274 --> 00:34:30,110
Because you have forgotten
that a warrior's true strength
528
00:34:30,402 --> 00:34:32,821
comes from his heart
and his mind.
529
00:34:35,115 --> 00:34:37,367
You have had a physical
advantage over me
530
00:34:37,659 --> 00:34:38,994
for a long time,
531
00:34:39,286 --> 00:34:43,081
and yet, I have never
lost a sparring match to you.
532
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
Because for years, old man,
533
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
I have letyou win.
534
00:34:55,427 --> 00:34:56,886
Better.
535
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Much better.
536
00:35:33,173 --> 00:35:35,383
This could be a problem.
537
00:35:57,238 --> 00:35:59,491
This is notyour work station.
538
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
Take him.
539
00:36:20,261 --> 00:36:23,848
If you do not work,
then you will die!
540
00:36:24,140 --> 00:36:28,353
This one does not know
where his work station is.
541
00:36:31,398 --> 00:36:35,735
But he is young
and still able to work!
542
00:36:40,907 --> 00:36:43,284
You dare to speak to me?
543
00:36:43,827 --> 00:36:46,788
Only to ask
that I take his place.
544
00:36:50,917 --> 00:36:52,377
So be it.
545
00:36:55,004 --> 00:36:56,089
No.
546
00:36:56,381 --> 00:36:57,381
No!
547
00:37:06,683 --> 00:37:09,477
You are barely able to stand.
548
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
You would not have lasted
another day.
549
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
It was a good trade.
550
00:37:18,903 --> 00:37:21,156
Carter, what's the hold up?
551
00:37:21,448 --> 00:37:23,158
We're a go in 30 seconds, sir.
552
00:37:23,450 --> 00:37:26,536
Assume we do not have
553
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
you were once
the first prime of apophis,
554
00:37:33,168 --> 00:37:37,547
and now you're nothing
but a weak, path etic sholva.
555
00:37:39,382 --> 00:37:42,051
Do not look away.
556
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
Be strong for him.
557
00:37:45,013 --> 00:37:46,293
What better way
for Teal'c to die
558
00:37:46,473 --> 00:37:49,768
than to be looking
upon the face of his son.
559
00:38:48,159 --> 00:38:49,159
Kree!
560
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
Trey lon tonok!
561
00:39:03,424 --> 00:39:04,634
Fire!
562
00:39:13,685 --> 00:39:15,937
Take them now!
563
00:39:37,667 --> 00:39:40,378
Come on boys, have atthem!
564
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
Wait.
565
00:40:50,114 --> 00:40:51,449
Father!
566
00:41:06,506 --> 00:41:07,840
Welcome back, sg—I.
567
00:41:08,132 --> 00:41:09,412
The camp
has been liberated, sir.
568
00:41:09,676 --> 00:41:12,095
All the prisoners relocated
to the alphasite.
569
00:41:12,387 --> 00:41:14,389
They are anxious to
join the rebellion.
570
00:41:14,681 --> 00:41:16,975
Then my mission
has been a success.
571
00:41:19,060 --> 00:41:21,104
Hammond, of Texas,
572
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
I find myself
once more in your debt.
573
00:41:24,691 --> 00:41:27,485
I think it's Dr. Jackson
you owe on this one.
574
00:41:29,654 --> 00:41:31,155
Indeed.
575
00:41:39,580 --> 00:41:42,208
Kelnoreem is unnecessary,
576
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
although it does make me feel...
577
00:41:45,670 --> 00:41:47,213
Better.
578
00:41:49,590 --> 00:41:53,052
Colonel O'Neill has
officially informed me that...
579
00:41:53,344 --> 00:41:56,514
I have my..."Mojo" back.
580
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
I guess I should
be thanking you.
581
00:42:00,893 --> 00:42:01,436
Actually.
582
00:42:01,728 --> 00:42:05,189
You see, I used to feel
like I didn't belong...
583
00:42:06,024 --> 00:42:08,026
Anywhere, really.
584
00:42:09,444 --> 00:42:11,904
I think I thoughtthat
this whole ascension thing
585
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
would change that,
586
00:42:14,032 --> 00:42:15,575
and now I'm realizing
587
00:42:15,867 --> 00:42:19,287
that the sacrifices
were far too great,
588
00:42:20,038 --> 00:42:23,750
and my life here is too
important to just leave behind
589
00:42:24,042 --> 00:42:26,586
I guess what I'm trying
to say is that,
590
00:42:27,253 --> 00:42:28,373
for the firsttime in my life
591
00:42:28,504 --> 00:42:30,548
I feel like
I'm a part of something.
592
00:42:33,342 --> 00:42:35,219
Something important.
593
00:42:36,888 --> 00:42:38,347
As do I.
40204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof