Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,492 --> 00:00:10,285
Good morning!
Morning.
2
00:00:10,410 --> 00:00:11,954
Requisition reports
for the week.
3
00:00:12,037 --> 00:00:13,372
Thanks.
4
00:00:13,747 --> 00:00:16,083
What can you tell me
about the Great Wall of China?
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,209
Pardon?
6
00:00:17,292 --> 00:00:19,920
The Great Wall of China,
on Earth. Who built it?
7
00:00:20,087 --> 00:00:21,213
The Chinese.
8
00:00:21,338 --> 00:00:22,506
What for?
9
00:00:22,589 --> 00:00:24,591
Why does anybody build a wall?
To keep people out.
10
00:00:24,716 --> 00:00:25,843
Deck 1.
11
00:00:25,926 --> 00:00:28,303
In fact, it was
the first Qin emperor
12
00:00:28,387 --> 00:00:31,056
who connected the walls
built by a previous dynasty.
13
00:00:31,140 --> 00:00:33,934
He did it to prevent an invasion
by nomads to the north.
14
00:00:34,226 --> 00:00:35,394
How big is it?
15
00:00:35,519 --> 00:00:37,020
I have a feeling
you're going to tell me.
16
00:00:37,104 --> 00:00:39,940
2,400 kilometers long,
median width 3.8 meters.
17
00:00:40,023 --> 00:00:41,733
Before the 22nd century,
18
00:00:41,817 --> 00:00:43,694
it was one of the
only manmade objects
19
00:00:43,777 --> 00:00:46,155
that could be seen from
Earth's orbit with the naked eye.
20
00:00:46,238 --> 00:00:47,656
Very impressive, Neelix.
21
00:00:47,739 --> 00:00:49,908
I had no idea you knew so much
about my homeworld.
22
00:00:51,410 --> 00:00:52,578
Status?
23
00:00:52,703 --> 00:00:54,329
We're on a course
for the class-Y cluster.
24
00:00:54,454 --> 00:00:55,747
We should be there
in about three days.
25
00:00:55,831 --> 00:00:57,583
Gives us some time
to relax. Carry on.
26
00:00:57,708 --> 00:00:59,918
Why this sudden interest
in the Great Wall?
27
00:01:00,043 --> 00:01:01,962
I've been studying
Earth landmarks.
28
00:01:02,171 --> 00:01:03,922
Mr. Paris and I
have been exchanging
29
00:01:04,006 --> 00:01:05,507
a little cross-cultural trivia.
30
00:01:05,632 --> 00:01:07,718
He's become quite an expert
on Talaxian geography.
31
00:01:07,843 --> 00:01:09,595
All right, here's one for you.
32
00:01:09,678 --> 00:01:12,264
What can you tell me
about the Millennium Gate?
33
00:01:12,514 --> 00:01:15,809
The Millennium Gate --
Constructed in the 21st century
34
00:01:15,893 --> 00:01:17,519
in the United States of America.
35
00:01:17,644 --> 00:01:20,230
It was another one of the objects
that could be seen from orbit.
36
00:01:20,314 --> 00:01:22,649
Uh, 3.2 kilometers at the base.
37
00:01:22,774 --> 00:01:23,984
One kilometer in height.
38
00:01:24,109 --> 00:01:27,237
Surface covered with
highly reflective solar panels.
39
00:01:27,321 --> 00:01:29,531
A self-contained ecosystem.
40
00:01:29,656 --> 00:01:32,492
It became a model for
the first colony on Mars.
41
00:01:32,576 --> 00:01:34,912
Did you know that one of
my ancestors built it?
42
00:01:35,871 --> 00:01:37,039
Really?
43
00:01:37,164 --> 00:01:38,457
Not with a hammer and nails,
44
00:01:38,582 --> 00:01:40,375
but with words and
a lot of courage.
45
00:01:40,709 --> 00:01:43,253
Shannon O'Donnel, one of
the first woman astronauts --
46
00:01:43,378 --> 00:01:45,547
She was the driving force
behind the project.
47
00:01:45,714 --> 00:01:47,174
That's something to be proud of.
48
00:01:47,382 --> 00:01:50,761
We were always told stories
about her at family gatherings --
49
00:01:50,886 --> 00:01:53,972
"The first of a long line
of Janeway explorers."
50
00:01:54,097 --> 00:01:55,140
Tell me more.
51
00:01:55,349 --> 00:01:58,143
I want something
to stump Mr. Paris with.
52
00:01:59,394 --> 00:02:01,438
- Where to begin?
- The Millennium Gate.
53
00:02:01,563 --> 00:02:03,148
How did she get
involved with that?
54
00:02:03,273 --> 00:02:05,817
Well, at that time, she was
still in the space program,
55
00:02:05,943 --> 00:02:08,570
but she'd also become something
of an entrepreneur.
56
00:02:08,695 --> 00:02:10,656
I believe she was asked
to join the project
57
00:02:10,781 --> 00:02:12,491
by the Governor of Indiana.
58
00:02:12,574 --> 00:02:16,161
He wanted her expertise on
recyclic life-support systems.
59
00:02:16,286 --> 00:02:18,288
The way my Aunt Martha tells it,
60
00:02:18,372 --> 00:02:20,666
they flew her in
on a private aircraft.
61
00:02:25,254 --> 00:02:29,091
5:00 am, December 27, 2000.
62
00:02:30,092 --> 00:02:33,971
I'm in the great state
of... Indiana, I think.
63
00:02:34,221 --> 00:02:37,391
I saw the world's largest ball
of string this morning
64
00:02:37,599 --> 00:02:40,852
and the world's largest
beefsteak tomato this afternoon.
65
00:02:40,978 --> 00:02:43,021
It was the size
of a Volkswagen --
66
00:02:43,188 --> 00:02:45,274
The string, not the tomato.
67
00:02:46,358 --> 00:02:48,277
At least Christmas is over.
68
00:02:48,568 --> 00:02:50,237
[ENGINE KNOCKING]
69
00:02:50,320 --> 00:02:52,447
[GROANING]:
Oh, no...
70
00:05:10,043 --> 00:05:12,879
Excuse me.
I think I made a wrong turn.
71
00:05:13,004 --> 00:05:15,173
Is there a Millennium Gate
around here?
72
00:05:15,298 --> 00:05:16,466
You're looking at it.
73
00:05:16,550 --> 00:05:18,385
The sign said
"Gas, Food, Lodging."
74
00:05:18,468 --> 00:05:19,719
I need all three.
75
00:05:19,845 --> 00:05:21,471
You won't find any of that here.
76
00:05:21,555 --> 00:05:24,307
Get back on the interstate
and go to Exit Nine.
77
00:05:24,433 --> 00:05:25,892
I don't think
I'm going to make it.
78
00:05:26,017 --> 00:05:27,144
Good luck.
79
00:05:27,269 --> 00:05:31,648
Tell me, are people a little
friendlier off Exit Nine?
80
00:05:33,733 --> 00:05:35,235
[SIGHING]:
Oh, no.
81
00:05:43,702 --> 00:05:45,287
You stopped.
82
00:05:45,412 --> 00:05:46,663
You didn't.
83
00:05:46,913 --> 00:05:48,039
You got a pen?
84
00:05:48,206 --> 00:05:50,834
I... I just didn't see you.
I'm sorry. Are you okay?
85
00:05:50,959 --> 00:05:52,169
Insurance?
86
00:05:52,294 --> 00:05:53,628
Not really.
87
00:05:53,753 --> 00:05:54,838
"Not really"?
88
00:05:54,963 --> 00:05:56,339
It ran out.
89
00:05:57,424 --> 00:05:59,342
Oh, it's not too bad.
90
00:05:59,468 --> 00:06:01,094
200 bucks ought to cover it.
91
00:06:01,428 --> 00:06:03,305
200 bucks?
92
00:06:04,222 --> 00:06:06,433
Let me guess --
the money ran out too.
93
00:06:08,351 --> 00:06:09,811
[SIGHS]
94
00:07:23,635 --> 00:07:24,928
Hi.
95
00:07:25,136 --> 00:07:26,555
Hi.
96
00:07:26,888 --> 00:07:28,306
The sign said "open"?
97
00:07:28,557 --> 00:07:29,975
Yes, that's right.
98
00:07:30,100 --> 00:07:31,851
Till 6:00.
99
00:07:32,936 --> 00:07:34,854
Can we be of assistance?
100
00:07:35,105 --> 00:07:37,899
It's cold outside, and I-I
wondered if I could wait here.
101
00:07:38,775 --> 00:07:39,943
For what?
102
00:07:40,193 --> 00:07:42,862
For the tow truck.
My car broke down.
103
00:07:42,946 --> 00:07:44,739
I'm trying to get to Florida.
104
00:07:45,615 --> 00:07:47,409
She doesn't look like
a corporate hit man.
105
00:07:47,993 --> 00:07:51,413
I assure you I'm not...
at least not anymore.
106
00:07:51,663 --> 00:07:56,876
Well, in any case, she's unarmed
and chilled to the bone.
107
00:07:57,002 --> 00:07:58,169
[CHUCKLES]
108
00:07:58,295 --> 00:08:00,213
I think we can handle her.
109
00:08:00,755 --> 00:08:03,174
Zeus himself
watched over travelers.
110
00:08:03,258 --> 00:08:05,132
We should follow his example.
111
00:08:05,257 --> 00:08:06,626
Make yourself at home.
112
00:08:06,761 --> 00:08:07,971
Thank you.
113
00:08:14,311 --> 00:08:16,396
- Where's your car?
- Down the street
114
00:08:16,605 --> 00:08:17,814
next to the coffee shop...
115
00:08:17,939 --> 00:08:19,232
or what used to be
the coffee shop.
116
00:08:19,441 --> 00:08:22,027
It looks like this whole town
is closed down.
117
00:08:22,152 --> 00:08:23,445
It is.
118
00:08:23,570 --> 00:08:25,280
Except for you, huh?
119
00:08:25,447 --> 00:08:27,157
This ship will never sink.
120
00:08:27,282 --> 00:08:28,617
Right, Dad?
121
00:08:28,783 --> 00:08:30,160
Decaf.
122
00:08:33,038 --> 00:08:35,081
Not exactly
the nectar of the gods.
123
00:08:35,206 --> 00:08:36,833
It'll do. Thank you.
124
00:08:39,961 --> 00:08:41,546
What's this about, if I may ask?
125
00:08:41,671 --> 00:08:43,089
Preserving the past.
126
00:08:43,340 --> 00:08:44,591
I'm Jason, by the way.
127
00:08:44,716 --> 00:08:46,217
Shannon O'Donnel.
128
00:08:46,459 --> 00:08:49,003
I'm Henry...
Henry Janeway.
129
00:08:49,095 --> 00:08:50,180
Hi.
130
00:08:50,513 --> 00:08:52,015
So you're trying to get them
131
00:08:52,140 --> 00:08:54,517
to stop building
this millennium whatever-it-is?
132
00:08:54,643 --> 00:08:56,436
The Millennium Gate,
the world's first
133
00:08:56,561 --> 00:08:58,021
self-sustaining
civic environment.
134
00:08:58,146 --> 00:09:00,315
That's what
the propaganda calls it.
135
00:09:00,565 --> 00:09:02,108
It's nothing but hype.
136
00:09:02,192 --> 00:09:04,361
It's actually
a glorified shopping mall.
137
00:09:05,403 --> 00:09:08,740
They've talked all of my neighbors
into selling their businesses.
138
00:09:09,282 --> 00:09:11,493
Only one thing stands
in their way.
139
00:09:12,869 --> 00:09:14,537
You're the last holdout?
140
00:09:14,663 --> 00:09:17,666
This time,
Rome withstands the barbarians.
141
00:09:30,512 --> 00:09:33,515
I may be able to help you
if you'd be willing to hire me.
142
00:09:33,640 --> 00:09:35,517
Believe me, you don't want
to be licking stamps
143
00:09:35,600 --> 00:09:36,726
for the next two days.
144
00:09:36,851 --> 00:09:38,353
We could do all this
on a computer.
145
00:09:38,436 --> 00:09:40,522
Yeah, but my dad doesn't
believe in computers.
146
00:09:40,605 --> 00:09:42,065
We don't even have one.
147
00:09:42,190 --> 00:09:43,316
Well, I do.
148
00:09:43,441 --> 00:09:45,610
We can e-mail every computer
within a hundred miles.
149
00:09:45,735 --> 00:09:46,945
It'll just take a few hours.
150
00:09:47,112 --> 00:09:48,530
It's easy.
151
00:09:49,239 --> 00:09:51,574
I'm not hiring anybody
right now.
152
00:09:53,159 --> 00:09:55,078
Besides, you're going
to Florida.
153
00:10:02,252 --> 00:10:05,714
Uh... maybe the tow
truck is waiting.
154
00:10:08,717 --> 00:10:10,260
Thanks for the coffee.
155
00:10:10,760 --> 00:10:12,137
You're welcome.
156
00:10:28,445 --> 00:10:31,364
I wouldn't ask you for a lot;
just enough to fix the car.
157
00:10:31,489 --> 00:10:32,866
I really...
158
00:10:34,325 --> 00:10:36,161
I kind of need a job right now.
159
00:10:37,829 --> 00:10:39,164
Dad?
160
00:10:42,667 --> 00:10:45,462
I suppose we could use
some help.
161
00:10:57,265 --> 00:10:59,684
You do believe in electricity,
don't you?
162
00:11:04,314 --> 00:11:05,440
Yeah!
163
00:11:05,523 --> 00:11:06,900
All right!
164
00:11:10,737 --> 00:11:13,156
So who are these
"barbarians," anyway?
165
00:11:13,281 --> 00:11:14,866
A company down in Texas.
166
00:11:14,991 --> 00:11:16,576
Well, why come here?
167
00:11:16,826 --> 00:11:19,162
The city fathers
made it easy for them --
168
00:11:19,370 --> 00:11:22,123
Free building permits,
deferred taxes, new roads --
169
00:11:22,248 --> 00:11:24,542
So the invaders,
they return the favor.
170
00:11:24,834 --> 00:11:28,437
They have offered us 20 percent
above the market price
171
00:11:28,601 --> 00:11:29,881
for our properties.
172
00:11:30,006 --> 00:11:32,759
You know what the catch is?
We've all got to sell.
173
00:11:32,884 --> 00:11:34,427
Everybody must love you.
174
00:11:34,552 --> 00:11:35,720
Hmm, yeah.
175
00:11:35,929 --> 00:11:38,515
The people I knew when I was
growing up -- family friends --
176
00:11:38,640 --> 00:11:40,725
it seems like they've
all turned against me.
177
00:11:40,850 --> 00:11:44,103
If this were Roman times,
they'd feed me to the lions.
178
00:11:44,229 --> 00:11:45,939
To the good old days.
179
00:11:46,314 --> 00:11:48,525
You know, I was born
in the wrong millennium.
180
00:11:48,650 --> 00:11:51,027
- I'll stick with the modern age.
- The classical age --
181
00:11:51,152 --> 00:11:53,196
greatest literature
mankind ever produced.
182
00:11:53,446 --> 00:11:54,781
No antibiotics.
183
00:11:54,906 --> 00:11:56,699
Families would take
care of one another.
184
00:11:56,825 --> 00:11:57,784
No cars.
185
00:11:58,034 --> 00:12:00,036
- Air you can breathe.
- No telephones.
186
00:12:00,245 --> 00:12:02,413
- What a pleasure.
- Shorter life spans.
187
00:12:02,622 --> 00:12:03,915
Lives that were worth living.
188
00:12:04,249 --> 00:12:05,959
No cold beer.
189
00:12:06,417 --> 00:12:08,211
There you got me.
190
00:12:10,296 --> 00:12:12,257
Speaking of the modern age,
191
00:12:12,382 --> 00:12:14,884
do you have any plans
for the Millennium Eve?
192
00:12:15,009 --> 00:12:16,803
No different than
last year's Millennium Eve.
193
00:12:16,886 --> 00:12:18,096
I plan to be asleep.
194
00:12:18,346 --> 00:12:19,681
Life of the party.
195
00:12:19,889 --> 00:12:22,016
Don't tell me you bought
into all that hype again.
196
00:12:22,100 --> 00:12:23,852
Oh, maybe just a little.
197
00:12:23,977 --> 00:12:26,062
Last year, when 2000 arrived?
198
00:12:26,187 --> 00:12:28,606
Everyone was convinced
it was the dawn of a new era.
199
00:12:28,731 --> 00:12:31,234
But when the world didn't end
and flying saucers didn't land,
200
00:12:31,359 --> 00:12:34,737
and the Y2K bug didn't turn on
a single light bulb,
201
00:12:34,946 --> 00:12:37,240
you'd think everybody would have
realized it was a number on a calendar.
202
00:12:37,490 --> 00:12:40,326
But, oh, no, they had to listen
to all those hucksters
203
00:12:40,410 --> 00:12:43,413
who told them the real
millennium was 2001.
204
00:12:43,621 --> 00:12:46,040
So this New Year's Eve
will be as boring as last year.
205
00:12:46,332 --> 00:12:47,500
Come to think of it,
206
00:12:47,625 --> 00:12:49,836
I have sold an awful
lot of doomsday books.
207
00:12:50,086 --> 00:12:51,254
See what I mean?
208
00:12:52,839 --> 00:12:54,507
So, what's in Florida?
209
00:12:54,757 --> 00:12:56,134
I have a cousin down there.
210
00:12:56,259 --> 00:12:59,095
I'll stay with her for a while
until I can get back on my feet.
211
00:12:59,220 --> 00:13:01,139
If you don't mind my asking,
212
00:13:01,389 --> 00:13:03,057
did you lose your job?
213
00:13:04,934 --> 00:13:06,644
I'm in a transitional period.
214
00:13:06,769 --> 00:13:08,271
From what to what?
215
00:13:08,855 --> 00:13:11,399
From what I was doing
to what I'm going to do.
216
00:13:13,651 --> 00:13:15,570
Your son tells me
that your bookstore's
217
00:13:15,653 --> 00:13:17,280
belonged in your family
for generations --
218
00:13:17,376 --> 00:13:18,656
That you've never done
anything else.
219
00:13:18,781 --> 00:13:19,882
Yes, that's right.
220
00:13:20,015 --> 00:13:22,035
You know, I'm just the opposite.
221
00:13:22,368 --> 00:13:24,245
I love to see places
I've never been,
222
00:13:24,370 --> 00:13:25,872
try new things...
223
00:13:26,039 --> 00:13:27,957
I'm kind of an explorer.
224
00:13:28,291 --> 00:13:29,667
Really?
225
00:13:29,918 --> 00:13:31,878
Hmm. That station
wagon of yours
226
00:13:32,003 --> 00:13:34,005
doesn't exactly look
like a sailing ship.
227
00:13:34,297 --> 00:13:35,632
It's a rocket ship.
228
00:13:35,882 --> 00:13:37,675
My mistake.
229
00:14:04,452 --> 00:14:06,746
We have every intention
of breaking ground on Monday,
230
00:14:06,871 --> 00:14:08,456
Day One of the next millennium.
231
00:14:08,581 --> 00:14:10,917
The people of this town have
given us their full cooperation.
232
00:14:11,000 --> 00:14:12,460
That's not true!
233
00:14:12,585 --> 00:14:14,420
If you'll let me
finish, Mr. Janeway.
234
00:14:14,545 --> 00:14:16,714
With the exception
of Mr. Janeway here.
235
00:14:16,798 --> 00:14:19,050
Mr. Janeway, would
you like to comment?
236
00:14:19,550 --> 00:14:21,594
Yes. Yes, I would.
237
00:14:21,970 --> 00:14:23,304
You-you just can't...
238
00:14:23,471 --> 00:14:25,098
you can't bulldoze
this town away.
239
00:14:25,223 --> 00:14:27,225
This-this is our heritage!
This is our past!
240
00:14:27,308 --> 00:14:29,102
We're trying to give
Portage Creek a future.
241
00:14:29,227 --> 00:14:31,104
- Can't you see that?
- Yeah, yeah. Your future!
242
00:14:31,229 --> 00:14:33,648
Your future! Not ours!
243
00:14:33,982 --> 00:14:35,566
Mr. Moss, we've heard
that you're considering
244
00:14:35,692 --> 00:14:37,735
moving the project to one
of your alternate sites.
245
00:14:37,860 --> 00:14:39,153
Can you shed any light
on that rumor?
246
00:14:39,237 --> 00:14:40,613
I'm afraid that's
more than a rumor.
247
00:14:40,738 --> 00:14:42,490
If we can't work out an
arrangement in Portage Creek,
248
00:14:42,615 --> 00:14:44,450
we'll have no choice but
to select another location.
249
00:14:44,575 --> 00:14:46,035
- REPORTER: What city?
- MOSS: No comment.
250
00:14:46,160 --> 00:14:47,578
REPORTER:
Is it true that Canton, Ohio,
251
00:14:47,787 --> 00:14:48,913
has been chosen
for the alter...?
252
00:14:49,038 --> 00:14:50,707
- Thank you for your time.
- Thank you, Mr. Moss.
253
00:14:50,915 --> 00:14:52,417
Well, that's that.
254
00:14:52,542 --> 00:14:54,627
All we have to do is stand
firm till New Year's.
255
00:14:54,752 --> 00:14:56,170
Easy for you to say.
256
00:14:56,504 --> 00:14:57,880
I have to go to school
with their kids.
257
00:14:58,006 --> 00:15:00,758
Your school is one of the first
places they're going to tear down.
258
00:15:00,883 --> 00:15:03,386
They said they'd build
a new one -- a better one.
259
00:15:03,594 --> 00:15:05,304
Whose side are you on?
260
00:15:07,348 --> 00:15:08,850
I'm sorry.
261
00:15:10,059 --> 00:15:11,936
We're all in this together.
262
00:15:12,812 --> 00:15:15,314
Come on.
Let's head back to civilization.
263
00:15:24,824 --> 00:15:27,243
Where shall we dine tonight?
264
00:15:28,286 --> 00:15:31,205
Ah, how does Paris sound?
265
00:15:31,330 --> 00:15:33,791
It's Friday night.
Can we get a reservation?
266
00:15:33,916 --> 00:15:35,460
Well, I think I can arrange it.
267
00:15:35,585 --> 00:15:36,919
I know the maitre d'.
268
00:15:37,045 --> 00:15:38,921
Too bad I don't speak French.
269
00:15:39,047 --> 00:15:43,426
Well, we'll keep
it to ourselves.
270
00:15:47,096 --> 00:15:48,389
There.
271
00:15:50,850 --> 00:15:52,101
To new friends.
272
00:15:52,226 --> 00:15:53,728
And a gracious host.
273
00:15:53,811 --> 00:15:55,354
Bon appétit.
274
00:15:57,774 --> 00:15:59,859
I wouldn't mind
visiting Paris one day.
275
00:15:59,984 --> 00:16:01,277
Yes, it would be nice.
276
00:16:01,402 --> 00:16:02,570
You haven't been?
277
00:16:02,695 --> 00:16:04,655
I haven't been outside Indiana.
278
00:16:04,864 --> 00:16:07,033
These are my
traveling companions.
279
00:16:07,158 --> 00:16:09,035
They'll take me
anywhere anytime.
280
00:16:09,160 --> 00:16:12,371
It's not such a bad idea to experience
the real thing every now and then.
281
00:16:12,497 --> 00:16:13,790
I prefer my books.
282
00:16:14,832 --> 00:16:16,793
Maybe you just never
had the right guide.
283
00:16:17,335 --> 00:16:18,878
Is that an offer?
284
00:16:19,962 --> 00:16:21,923
I could make a similar argument.
285
00:16:22,048 --> 00:16:23,674
Not such a bad idea
286
00:16:23,925 --> 00:16:25,843
to settle down
every now and then.
287
00:16:25,968 --> 00:16:27,136
Is that an offer?
288
00:16:30,473 --> 00:16:32,683
You're a peculiar man,
Mr. Janeway --
289
00:16:33,476 --> 00:16:35,436
Cloistered away
with all your books...
290
00:16:35,520 --> 00:16:37,271
shutting out the world...
291
00:16:37,396 --> 00:16:39,857
Any more peculiar than
exploring the Midwest
292
00:16:39,982 --> 00:16:41,567
in an ailing station wagon?
293
00:16:42,068 --> 00:16:43,569
Only slightly.
294
00:16:43,694 --> 00:16:44,946
[CHUCKLING]
295
00:16:45,071 --> 00:16:46,322
Any word on my car?
296
00:16:46,614 --> 00:16:48,366
It's got a brand-new oil pan.
297
00:16:49,826 --> 00:16:51,285
You forgot to tell me that.
298
00:16:51,661 --> 00:16:53,830
Well, we were busy today.
299
00:16:53,955 --> 00:16:56,165
It's parked behind the garage --
whenever you're ready.
300
00:16:57,583 --> 00:16:59,085
First thing in the morning.
301
00:16:59,168 --> 00:17:00,670
Not so fast.
302
00:17:00,878 --> 00:17:02,797
Jason told me you promised
to show him a few tricks
303
00:17:03,047 --> 00:17:04,465
on the computer.
304
00:17:06,467 --> 00:17:08,219
I could use another day of rest.
305
00:17:08,511 --> 00:17:09,554
Great.
306
00:17:09,679 --> 00:17:11,139
Jason'll be pleased.
307
00:17:12,849 --> 00:17:14,392
And when you're done with him,
308
00:17:14,517 --> 00:17:17,645
perhaps we'll take a stroll
along the Boulevard St. Germain.
309
00:17:21,065 --> 00:17:23,359
You're making it difficult
to say goodbye.
310
00:17:24,068 --> 00:17:25,945
Maybe that's the idea.
311
00:17:41,878 --> 00:17:43,212
You wished to see me, captain?
312
00:17:43,337 --> 00:17:44,922
I need your help with this --
313
00:17:45,548 --> 00:17:47,133
The Millennium Gate.
314
00:17:47,383 --> 00:17:48,509
Impressive.
315
00:17:48,718 --> 00:17:52,221
It was built by one of my
ancestors over 300 years ago.
316
00:17:52,513 --> 00:17:55,349
I've been digging through
the historical database,
317
00:17:55,641 --> 00:17:58,186
but a lot of the information from
that era has been lost or damaged.
318
00:17:58,311 --> 00:18:00,980
I thought you might be able to
help me reconstruct some of it.
319
00:18:02,732 --> 00:18:05,067
Is this relevant to
our present mission?
320
00:18:05,193 --> 00:18:06,861
It's relevant to me.
321
00:18:08,321 --> 00:18:11,532
This ancestor of yours is
15 generations removed.
322
00:18:11,657 --> 00:18:14,243
You only possess a small
fraction of her genetic material.
323
00:18:14,368 --> 00:18:15,578
Insignificant.
324
00:18:15,703 --> 00:18:17,788
This isn't about
chromosomes, Seven.
325
00:18:17,914 --> 00:18:19,415
It's about character.
326
00:18:20,958 --> 00:18:22,335
Explain.
327
00:18:24,170 --> 00:18:27,506
Shannon O'Donnel inspired me
when I was a girl.
328
00:18:27,798 --> 00:18:29,550
She had a...
329
00:18:30,259 --> 00:18:32,762
an influence
on my imagination...
330
00:18:32,887 --> 00:18:34,680
on my goals.
331
00:18:34,805 --> 00:18:38,601
I never realized genealogy
could have such an impact.
332
00:18:39,435 --> 00:18:43,397
I wouldn't have become a
Starfleet captain if it wasn't for her.
333
00:18:44,482 --> 00:18:46,192
Temple of Artemis at Ephesus.
334
00:18:46,317 --> 00:18:47,401
That's four.
335
00:18:47,485 --> 00:18:49,403
- The Colossus of Rhodes.
- No, in chronological order.
336
00:18:49,528 --> 00:18:50,988
Right. Uh...
337
00:18:51,113 --> 00:18:53,783
The Mausoleum of Halicarnassus.
338
00:18:53,866 --> 00:18:55,326
The Colossus of Rhodes.
339
00:18:55,409 --> 00:18:56,702
That leaves just one more.
340
00:18:56,827 --> 00:19:00,331
The seventh wonder of
the ancient world is...
341
00:19:01,582 --> 00:19:03,084
Uh-huh. Can't remember?
342
00:19:03,209 --> 00:19:05,836
Oh, it's right...
right on the tip of my tongue.
343
00:19:06,128 --> 00:19:08,089
It... la...
344
00:19:08,172 --> 00:19:09,507
Forget it. I give up.
345
00:19:09,715 --> 00:19:11,175
Ha! I got you.
346
00:19:11,300 --> 00:19:12,969
It's the, uh...
347
00:19:14,512 --> 00:19:16,097
- Uh...
- Can't remember?
348
00:19:16,222 --> 00:19:20,518
The Lighthouse of Alexandria
built by Ptolemy II in 280 BC.
349
00:19:20,643 --> 00:19:22,728
Behold the wonder
of the modern world --
350
00:19:22,812 --> 00:19:24,730
Borg photographic memory.
351
00:19:24,814 --> 00:19:26,607
We'll call this one a draw.
352
00:19:28,442 --> 00:19:30,194
Brushing up on Earth's history?
353
00:19:30,569 --> 00:19:33,823
Captain Janeway requested that
I research one of her ancestors.
354
00:19:33,948 --> 00:19:35,533
Shannon O'Donnel.
355
00:19:35,616 --> 00:19:36,867
You've heard of her?
356
00:19:36,993 --> 00:19:38,286
Who hasn't?
357
00:19:39,078 --> 00:19:40,621
You mind if I lend a hand?
358
00:19:40,705 --> 00:19:42,039
If you wish.
359
00:19:45,251 --> 00:19:48,212
Sven "Buttercup" Hansen.
360
00:19:48,587 --> 00:19:50,172
He was one of my progenitors --
361
00:19:50,256 --> 00:19:52,550
A 22nd century prizefighter.
362
00:19:52,675 --> 00:19:56,137
The captain encouraged me to
investigate my genealogy, as well.
363
00:19:56,262 --> 00:19:58,973
Well, your ancestors can
tell you a lot about yourself.
364
00:19:59,390 --> 00:20:02,393
Somehow, I doubt "Buttercup"
has much relevance to me.
365
00:20:02,476 --> 00:20:04,645
The connection could
be deeper than you think.
366
00:20:05,021 --> 00:20:07,732
"Sven"... "Seven."
367
00:20:08,149 --> 00:20:09,734
A coincidence.
368
00:20:09,859 --> 00:20:12,069
The point is,
there's some of him in you,
369
00:20:12,153 --> 00:20:14,864
just as there'll be some
of you in your descendants.
370
00:20:14,947 --> 00:20:16,907
If I choose to procreate.
371
00:20:17,033 --> 00:20:19,618
Well, I wouldn't
dismiss it so lightly.
372
00:20:19,869 --> 00:20:21,704
Someday, you might
enjoy a little
373
00:20:21,829 --> 00:20:24,248
Seven of Nine point five
running around.
374
00:20:24,373 --> 00:20:26,417
Or not. Or not.
375
00:20:27,126 --> 00:20:28,377
My research has failed.
376
00:20:28,502 --> 00:20:30,796
I've found no references
to this individual.
377
00:20:31,088 --> 00:20:33,090
Well, genealogy's
a lot like fishing --
378
00:20:33,215 --> 00:20:35,509
you've... you've
got to cast a wide net.
379
00:20:35,801 --> 00:20:38,179
Uh... computer,
expand record search
380
00:20:38,262 --> 00:20:39,889
for subject Shannon O'Donnel
381
00:20:40,014 --> 00:20:42,850
to include
non-Federation databases,
382
00:20:42,975 --> 00:20:44,602
personal archives,
383
00:20:44,727 --> 00:20:46,604
and photographic
indexes, as well.
384
00:20:46,729 --> 00:20:48,230
COMPUTER:
Reference found.
385
00:20:49,357 --> 00:20:51,359
Take a look at this.
386
00:20:51,692 --> 00:20:53,486
NEELIX:
Shannon Janeway.
387
00:20:53,903 --> 00:20:55,988
Where in the world
did you find this?
388
00:20:56,113 --> 00:20:57,740
NEELIX:
A Ferengi database.
389
00:20:57,865 --> 00:20:58,949
Ferengi?
390
00:20:59,158 --> 00:21:01,077
11 years ago,
one of their historians
391
00:21:01,202 --> 00:21:02,953
collected massive
amounts of data
392
00:21:03,037 --> 00:21:04,747
about the origin of space travel
393
00:21:04,955 --> 00:21:06,082
in the Federation.
394
00:21:06,207 --> 00:21:08,626
He wanted to market it
as a nostalgic gift item.
395
00:21:08,751 --> 00:21:10,586
I would have been
his first customer.
396
00:21:11,545 --> 00:21:13,339
It's a handsome family, captain.
397
00:21:13,606 --> 00:21:15,883
These must be her
sons and daughters...
398
00:21:16,008 --> 00:21:17,551
grandchildren...
399
00:21:17,843 --> 00:21:19,220
Great-grandchildren.
400
00:21:19,345 --> 00:21:21,013
I've also discovered
journalistic accounts
401
00:21:21,138 --> 00:21:22,598
in the historical archives --
402
00:21:22,723 --> 00:21:24,433
Mostly articles
concerning resistance
403
00:21:24,517 --> 00:21:25,684
to the Millennium Gate.
404
00:21:25,810 --> 00:21:27,853
The whole town was against her.
405
00:21:28,979 --> 00:21:31,232
Download this image for me,
will you, Neelix?
406
00:21:31,482 --> 00:21:32,691
I'm going to frame it.
407
00:21:32,775 --> 00:21:34,110
Yes, captain.
408
00:21:34,360 --> 00:21:36,153
The citizens of Canton, Ohio,
409
00:21:36,278 --> 00:21:38,072
greeted Millennium Gate
representatives
410
00:21:38,197 --> 00:21:39,907
with a small parade today.
411
00:21:39,990 --> 00:21:41,033
Canton is one of three
412
00:21:41,242 --> 00:21:44,620
alternate sites now being
considered by gate officials.
413
00:21:44,745 --> 00:21:46,455
Vowing not to bow to pressure,
414
00:21:46,664 --> 00:21:50,960
Henry Janeway, owner of Portage
Creek's Alexandria Books,
415
00:21:51,085 --> 00:21:53,712
says he has no intention
of closing down.
416
00:21:53,838 --> 00:21:56,215
Marci Collins,
Channel Three news.
417
00:21:57,883 --> 00:22:00,136
"Next stop, Mars."
418
00:22:00,928 --> 00:22:03,389
I used to be in
media relations with NASA.
419
00:22:03,472 --> 00:22:06,100
As I recall, your class
came up with that slogan.
420
00:22:06,392 --> 00:22:07,852
Do you mind?
421
00:22:12,314 --> 00:22:14,441
It's a shame
you didn't make the cut.
422
00:22:15,234 --> 00:22:17,027
Not good enough, I guess.
423
00:22:17,403 --> 00:22:19,231
Do you still keep in touch
with any of the others?
424
00:22:19,313 --> 00:22:20,148
No.
425
00:22:20,223 --> 00:22:21,991
I do. In fact, I made
a few calls last night.
426
00:22:22,324 --> 00:22:24,201
Remember Lieutenant McMillan?
427
00:22:25,202 --> 00:22:26,537
How's she doing?
428
00:22:26,620 --> 00:22:28,831
Copilot on a joint mission
with the Europeans
429
00:22:28,914 --> 00:22:30,666
scheduled for '03.
430
00:22:31,125 --> 00:22:32,835
Four months
on the space station.
431
00:22:35,254 --> 00:22:37,715
Not bad for a girl
with claustrophobia.
432
00:22:37,923 --> 00:22:39,466
She got over it.
433
00:22:39,884 --> 00:22:42,136
Sorry to hear
about your last job.
434
00:22:42,344 --> 00:22:44,972
All this downsizing
in aerospace...
435
00:22:45,389 --> 00:22:47,975
Engineers aren't given
the respect they deserve.
436
00:22:48,309 --> 00:22:50,394
Who told you I lost my job?
437
00:22:50,519 --> 00:22:52,229
I made a few calls.
438
00:22:53,189 --> 00:22:55,357
You don't have
to live like this --
439
00:22:55,816 --> 00:22:58,652
Borrowing money,
sleeping in your car...
440
00:22:58,777 --> 00:23:00,654
You've got no business
checking up on me.
441
00:23:00,988 --> 00:23:03,115
Actually, I do.
442
00:23:03,866 --> 00:23:06,493
We run a history
on all our candidates.
443
00:23:06,744 --> 00:23:08,954
Are you trying to make me
some kind of an offer?
444
00:23:09,288 --> 00:23:11,957
We know you've been working
closely with Henry Janeway.
445
00:23:12,124 --> 00:23:13,459
He'll listen to you.
446
00:23:14,793 --> 00:23:16,170
Oh.
447
00:23:16,962 --> 00:23:20,049
You want me to talk to him --
get him to change his mind.
448
00:23:20,549 --> 00:23:21,592
If you can.
449
00:23:21,800 --> 00:23:22,968
And in return?
450
00:23:23,219 --> 00:23:24,887
We'd give you a job --
451
00:23:25,512 --> 00:23:28,057
make you a consulting engineer
on the project.
452
00:23:28,349 --> 00:23:30,184
You certainly have
the credentials.
453
00:23:32,519 --> 00:23:33,771
Well?
454
00:23:36,941 --> 00:23:38,525
I'll think about it.
455
00:23:38,776 --> 00:23:40,194
Think quickly.
456
00:23:40,819 --> 00:23:43,155
We can't wait
another thousand years.
457
00:23:57,962 --> 00:24:01,048
MISSION CONTROL:
Roger that and go ahead.
458
00:24:01,674 --> 00:24:04,843
NEIL ARMSTRONG:
That's one small step for man...
459
00:24:06,637 --> 00:24:09,723
one giant leap for mankind.
460
00:24:19,316 --> 00:24:21,318
[KEYBOARD KEYS CLICKING]
461
00:24:25,572 --> 00:24:26,699
Morning.
462
00:24:26,865 --> 00:24:27,825
Morning.
463
00:24:27,912 --> 00:24:29,201
I didn't think you'd mind.
464
00:24:29,368 --> 00:24:30,869
You've got some really
great games on this thing.
465
00:24:31,078 --> 00:24:32,204
Don't worry about it.
466
00:24:32,288 --> 00:24:33,914
Have you tried Matrix of Doom?
467
00:24:34,123 --> 00:24:36,292
Uh, yeah. I got vaporized
on level six.
468
00:24:36,500 --> 00:24:39,169
Try launching a flare before
you enter the steel fortress.
469
00:24:39,378 --> 00:24:40,587
Cool.
470
00:24:41,630 --> 00:24:43,257
- Coffee?
- Please.
471
00:24:43,507 --> 00:24:44,633
Where is your father?
472
00:24:44,717 --> 00:24:47,386
Bloomington. All the suppliers
in town are boycotting us,
473
00:24:47,469 --> 00:24:49,138
so he went up there
to place some orders.
474
00:24:49,349 --> 00:24:50,450
He left you in charge?
475
00:24:50,889 --> 00:24:53,142
Alexandria Books.
May I help you?
476
00:24:53,225 --> 00:24:55,144
Sounds like you've got it down.
477
00:24:56,603 --> 00:24:57,980
I pay the bills too.
478
00:24:58,105 --> 00:25:00,065
Dad's not very
good at accounting.
479
00:25:00,649 --> 00:25:01,817
You have any kids?
480
00:25:01,942 --> 00:25:03,110
Nope.
481
00:25:03,235 --> 00:25:04,570
Not a priority?
482
00:25:04,695 --> 00:25:06,155
I wouldn't say that.
483
00:25:06,238 --> 00:25:07,948
I just never got around to it.
484
00:25:08,866 --> 00:25:10,375
If you don't mind me asking...
485
00:25:10,500 --> 00:25:11,574
where's your mom?
486
00:25:12,828 --> 00:25:13,996
She died.
487
00:25:14,121 --> 00:25:15,789
Oh. I'm sorry.
488
00:25:16,832 --> 00:25:18,417
I was really young.
489
00:25:18,542 --> 00:25:20,544
I don't remember her much.
490
00:25:21,462 --> 00:25:25,549
Dad says none of the great
heroes grew up in a nuclear family.
491
00:25:25,674 --> 00:25:28,969
Hercules, Achilles, Odysseus --
492
00:25:29,094 --> 00:25:30,888
they all grew up
with single parents.
493
00:25:31,096 --> 00:25:32,765
You're in good company.
494
00:25:32,890 --> 00:25:34,516
You like working here, Jason?
495
00:25:35,684 --> 00:25:36,852
It's okay.
496
00:25:37,811 --> 00:25:40,647
You know, I get the feeling you
don't share your father's enthusiasm
497
00:25:40,773 --> 00:25:42,691
about preserving the past.
498
00:25:43,776 --> 00:25:45,152
I don't know.
499
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
The Millennium Gate
could be pretty cool.
500
00:25:49,948 --> 00:25:52,117
Did you ever see the first
landing on the moon?
501
00:25:52,368 --> 00:25:54,495
"One small step for man..."
502
00:25:54,828 --> 00:25:57,122
They showed it in
science class one time.
503
00:25:58,123 --> 00:26:00,667
I saw it on TV
when I was 11 years old.
504
00:26:01,543 --> 00:26:03,379
The whole world watched it.
505
00:26:04,129 --> 00:26:05,506
It must have been great.
506
00:26:05,631 --> 00:26:07,883
Oh... it was.
507
00:26:09,760 --> 00:26:12,846
So do you have any heroes?
508
00:26:13,305 --> 00:26:15,766
"We are not living
in a heroic age."
509
00:26:15,974 --> 00:26:17,351
That's what my dad says.
510
00:26:17,476 --> 00:26:19,603
Come on, there's
got to be somebody.
511
00:26:21,522 --> 00:26:22,856
Dad.
512
00:26:23,190 --> 00:26:24,942
I mean, he's a pain
sometimes, but...
513
00:26:25,067 --> 00:26:26,193
he's pretty cool.
514
00:26:26,318 --> 00:26:27,444
[PHONE RINGS]
515
00:26:29,238 --> 00:26:31,407
Alexandria Books.
May I help you?
516
00:26:33,617 --> 00:26:34,993
That's all right.
517
00:26:37,663 --> 00:26:40,040
First call in three days
and it's a wrong number.
518
00:26:40,332 --> 00:26:41,458
[CHUCKLING]
519
00:26:49,383 --> 00:26:51,051
Glorious Hector, son of Priam,
520
00:26:51,176 --> 00:26:52,719
slips past
the Greek front lines,
521
00:26:52,845 --> 00:26:56,390
bringing much-needed supplies
to the embattled city of Troy.
522
00:26:56,515 --> 00:26:58,684
Hey, Dad -- you're famous.
523
00:26:59,726 --> 00:27:01,311
"Local business owner
topples Gate."
524
00:27:01,437 --> 00:27:02,521
Let it fall.
525
00:27:02,646 --> 00:27:04,189
Any customers this morning?
526
00:27:04,273 --> 00:27:05,774
No one here but us galliforms.
527
00:27:05,899 --> 00:27:08,318
That's "chickens" for the
nonscientists in the crowd.
528
00:27:08,444 --> 00:27:10,654
You two are dangerous together.
529
00:27:10,779 --> 00:27:12,364
Portage Creek will
thank us one day.
530
00:27:12,489 --> 00:27:14,533
You don't sacrifice history
for a shopping mall.
531
00:27:14,658 --> 00:27:16,076
It's a little more
than that, Henry.
532
00:27:16,201 --> 00:27:17,494
I beg your pardon?
533
00:27:17,619 --> 00:27:19,079
I said it's not just a mall.
534
00:27:19,204 --> 00:27:21,748
Have you read the
"promotional literature"?
535
00:27:21,832 --> 00:27:25,085
"Over 600 retail
spaces available.
536
00:27:25,210 --> 00:27:26,795
Franchise potential."
537
00:27:26,920 --> 00:27:28,547
There's a commercial
dimension to the project,
538
00:27:28,672 --> 00:27:30,007
but that's not
its only function.
539
00:27:30,132 --> 00:27:31,175
What's your point?
540
00:27:31,300 --> 00:27:34,386
I've learned a few details
about the Millennium Gate.
541
00:27:35,012 --> 00:27:38,682
It's a self-sustaining city,
an experimental biosphere.
542
00:27:38,807 --> 00:27:40,100
It's never been done before.
543
00:27:40,350 --> 00:27:42,561
What's wrong with the biosphere
we're living in now?
544
00:27:42,686 --> 00:27:44,062
- Nothing.
- Exactly.
545
00:27:44,271 --> 00:27:47,441
But this project will help scientists
learn more about our environment --
546
00:27:47,566 --> 00:27:49,526
possibly even recreate it
on other worlds.
547
00:27:49,651 --> 00:27:50,569
Other worlds?
548
00:27:50,777 --> 00:27:52,362
Don't we have enough problems
on the one we're on?
549
00:27:52,583 --> 00:27:55,657
Yeah. Which is why I'd like
to get the hell off it one day.
550
00:27:55,782 --> 00:27:58,368
I think you're taking
this exploring a little too far.
551
00:27:58,911 --> 00:28:00,329
And you're so afraid of change,
552
00:28:00,454 --> 00:28:02,331
you can barely walk
out that front door.
553
00:28:04,750 --> 00:28:06,877
The Millennium Gate
has a lot of potential, Henry.
554
00:28:07,002 --> 00:28:09,296
You just can't see it.
All you can see is these books.
555
00:28:09,421 --> 00:28:11,089
You're living in the past.
556
00:28:11,173 --> 00:28:14,051
Sounds like you've been
sleeping with the enemy.
557
00:28:15,010 --> 00:28:16,803
Having a beer, anyway.
558
00:28:17,930 --> 00:28:18,931
Moss.
559
00:28:19,806 --> 00:28:21,183
He offered me a job.
560
00:28:21,308 --> 00:28:23,143
- Doing what?
- Consulting engineer.
561
00:28:23,477 --> 00:28:24,770
On the Millennium Gate.
562
00:28:25,103 --> 00:28:26,396
I said I'd think about it.
563
00:28:26,605 --> 00:28:29,650
And he said, "Get Janeway to sign
on the dotted line and you're hired."
564
00:28:30,025 --> 00:28:31,777
That's one way of looking at it.
565
00:28:32,027 --> 00:28:34,279
And when I say no, then what?
566
00:28:34,404 --> 00:28:35,781
You're going to go
with them, right?
567
00:28:35,906 --> 00:28:38,659
To Canton, Ohio,
or the Third Circle of Hell
568
00:28:38,784 --> 00:28:41,578
or wherever it is they decide
to build this damn thing.
569
00:28:41,662 --> 00:28:43,330
I can't keep living
out of my car.
570
00:28:43,470 --> 00:28:45,347
You don't have to. Stay here.
571
00:28:45,457 --> 00:28:46,833
- No.
- Why not?
572
00:28:46,959 --> 00:28:48,669
- Because I can't.
- That's not a reason.
573
00:28:48,794 --> 00:28:50,754
Because I don't want to.
574
00:28:52,381 --> 00:28:54,007
You've been really
nice to me, Henry,
575
00:28:54,132 --> 00:28:55,425
but I can't get stuck here.
576
00:28:55,801 --> 00:28:58,178
"Stuck"? Like me?
577
00:28:58,387 --> 00:28:59,721
I didn't say that.
578
00:28:59,846 --> 00:29:01,181
You can live
however you want to.
579
00:29:01,390 --> 00:29:02,849
And so can you.
580
00:29:07,145 --> 00:29:08,564
What's going on?
581
00:29:08,939 --> 00:29:11,400
We're helping our guest
resume her journey.
582
00:29:11,733 --> 00:29:13,402
But I thought you were
staying here for a while.
583
00:29:13,527 --> 00:29:15,571
- Something came up.
- We can manage by ourselves.
584
00:29:15,696 --> 00:29:18,574
I guess saying goodbye isn't
that difficult after all.
585
00:29:29,251 --> 00:29:30,460
Jason.
586
00:29:31,753 --> 00:29:33,297
Jason, where you going?
587
00:29:33,797 --> 00:29:34,965
Aunt Pat's.
588
00:29:35,048 --> 00:29:36,842
Happy New Year.
589
00:29:44,850 --> 00:29:46,184
Jason!
590
00:29:48,228 --> 00:29:49,646
Jason!
591
00:29:58,155 --> 00:29:59,740
It was around 2210.
592
00:29:59,865 --> 00:30:01,783
My Uncle Jack was on
a deep space mission
593
00:30:01,908 --> 00:30:03,118
to Beta Capricus.
594
00:30:03,243 --> 00:30:05,871
That's when "deep space"
meant the next star over.
595
00:30:05,996 --> 00:30:08,624
And that was when they still
had to go into stasis.
596
00:30:08,749 --> 00:30:11,543
So Jack put his crew under
as soon as they left orbit
597
00:30:11,668 --> 00:30:14,755
and piloted the ship
by himself for six months.
598
00:30:14,880 --> 00:30:17,132
No contact with anybody
along the way?
599
00:30:17,341 --> 00:30:18,800
There wasn't anybody
along the way.
600
00:30:18,925 --> 00:30:19,968
Not back then.
601
00:30:20,093 --> 00:30:21,762
The transmitter
wasn't even subspace.
602
00:30:21,887 --> 00:30:23,764
It took weeks to get
a message back to Earth.
603
00:30:23,889 --> 00:30:25,307
I would prefer stasis.
604
00:30:25,390 --> 00:30:27,809
Me too. That long alone,
I'd probably go a little batty.
605
00:30:27,934 --> 00:30:30,771
So six months to Beta Capricus
606
00:30:30,854 --> 00:30:32,814
and when they finally arrive...
607
00:30:33,023 --> 00:30:34,441
there's nothing there.
608
00:30:35,275 --> 00:30:36,943
- No planets?
- No.
609
00:30:37,194 --> 00:30:38,570
No star, no nothing.
610
00:30:38,695 --> 00:30:41,865
It turns out Beta Capricus
was just an EM echo
611
00:30:42,074 --> 00:30:43,450
of a distant galaxy.
612
00:30:43,533 --> 00:30:44,785
What was his course of action?
613
00:30:45,035 --> 00:30:46,203
What else could he do?
614
00:30:46,328 --> 00:30:48,205
He turned the ship around
and headed home.
615
00:30:48,413 --> 00:30:49,414
And the crew?
616
00:30:49,539 --> 00:30:51,166
He figured there was
no reason to bother them.
617
00:30:51,249 --> 00:30:53,919
There's nothing to see,
nothing to do,
618
00:30:54,044 --> 00:30:56,755
so six months later
he gets back to Earth,
619
00:30:57,631 --> 00:30:59,591
brings everybody out of stasis
620
00:30:59,716 --> 00:31:02,094
and they wake up wondering
why they haven't left orbit.
621
00:31:03,136 --> 00:31:04,846
- [DOOR CHIMES]
- Come in.
622
00:31:06,098 --> 00:31:09,059
Oh. I didn't realize
you were in a briefing.
623
00:31:09,309 --> 00:31:12,020
Not at all. We're talking
about our family histories.
624
00:31:12,151 --> 00:31:14,189
Oh. This can wait.
625
00:31:14,314 --> 00:31:15,732
May I... join you?
626
00:31:16,118 --> 00:31:17,222
Please.
627
00:31:17,818 --> 00:31:20,445
I, too, come
from a distinguished line.
628
00:31:20,779 --> 00:31:22,239
His cousin's an electric shaver.
629
00:31:23,573 --> 00:31:24,741
Hardly.
630
00:31:24,866 --> 00:31:27,160
My program was compiled
from the most advanced
631
00:31:27,285 --> 00:31:29,121
holo-matrices in the Federation.
632
00:31:29,204 --> 00:31:32,457
My cousin was a prize-winning
chess program.
633
00:31:32,666 --> 00:31:35,919
Ensign Paris, you have yet to
elaborate on your family origins.
634
00:31:36,920 --> 00:31:39,548
Well, they were
a pretty ordinary bunch,
635
00:31:39,673 --> 00:31:41,633
salt-of-the-earth type people.
636
00:31:41,758 --> 00:31:45,220
Farmers, mostly,
some planetary colonists...
637
00:31:45,345 --> 00:31:48,390
but there was one --
he was a pilot.
638
00:31:48,932 --> 00:31:52,519
He flew the first orbital glider
over the lower Martian plateau.
639
00:31:52,644 --> 00:31:53,645
Mars.
640
00:31:54,062 --> 00:31:56,231
Your ancestor must
have known the captain's.
641
00:31:56,481 --> 00:31:59,192
She did work
on all the early Mars projects.
642
00:31:59,401 --> 00:32:01,486
Looks like we go way back,
Mr. Paris.
643
00:32:01,737 --> 00:32:02,821
What was her name?
644
00:32:02,988 --> 00:32:04,364
Shannon O'Donnel.
645
00:32:04,948 --> 00:32:06,408
O'Donnel...
646
00:32:06,575 --> 00:32:07,909
Um...
647
00:32:08,869 --> 00:32:10,370
I don't think so.
648
00:32:10,620 --> 00:32:11,788
What do you mean?
649
00:32:12,247 --> 00:32:15,375
I know all the Mars
projects from the 1970s on --
650
00:32:15,500 --> 00:32:18,170
Unmanned, manned, who's who...
651
00:32:18,545 --> 00:32:20,839
there were no O'Donnels
in any of them.
652
00:32:29,906 --> 00:32:31,016
[DOOR CHIMES]
653
00:32:31,141 --> 00:32:32,392
JANEWAY:
Come in.
654
00:32:32,517 --> 00:32:33,894
Ship's status report.
655
00:32:34,269 --> 00:32:35,520
Let me guess.
656
00:32:36,146 --> 00:32:39,149
The holographic engineer is
having problems with her program;
657
00:32:39,274 --> 00:32:42,277
Neelix, the Cardassian
cook, is low on supplies;
658
00:32:42,402 --> 00:32:44,654
Seven of 12 is regenerating
659
00:32:44,738 --> 00:32:47,240
and Captain Chakotay
is doing just fine.
660
00:32:47,365 --> 00:32:49,743
Just wondering how they'll
piece together our lives
661
00:32:49,826 --> 00:32:51,828
a few hundred years from now.
662
00:32:52,078 --> 00:32:53,622
Depends on
how big the pieces are.
663
00:32:53,830 --> 00:32:55,749
A padd here,
a captain's log there,
664
00:32:55,874 --> 00:32:57,417
maybe a couple of
holodeck programs.
665
00:32:57,542 --> 00:33:00,629
It won't be as much to
go on as we might think.
666
00:33:00,962 --> 00:33:02,589
I've gone through
dozens of histories
667
00:33:02,714 --> 00:33:04,758
written about
21st century Earth.
668
00:33:04,883 --> 00:33:07,260
All of them biased
in one way or another.
669
00:33:07,418 --> 00:33:12,140
The Vulcans describe first contact
with a "savagely illogical" race.
670
00:33:12,224 --> 00:33:15,310
Ferengi talk about Wall Street
as if it were holy ground.
671
00:33:15,435 --> 00:33:19,815
The Bolians express dismay at
the low quality of human plumbing.
672
00:33:20,023 --> 00:33:23,235
And human historians --
exact same story.
673
00:33:23,318 --> 00:33:25,320
Every culture saw it
a different way.
674
00:33:25,445 --> 00:33:27,239
So I go back to
the raw material --
675
00:33:27,364 --> 00:33:28,782
Birth certificates,
death certificates
676
00:33:28,865 --> 00:33:30,742
marriage certificates,
census surveys,
677
00:33:30,826 --> 00:33:33,119
voter registration forms,
housing records,
678
00:33:33,203 --> 00:33:36,081
medical, employment...
court records.
679
00:33:36,206 --> 00:33:38,458
It's all fragmented
and incomplete.
680
00:33:38,583 --> 00:33:41,086
So... did she exist?
681
00:33:42,045 --> 00:33:44,130
Her name was Shannon O'Donnel.
682
00:33:44,548 --> 00:33:46,967
She did train to be
an astronaut...
683
00:33:47,551 --> 00:33:49,219
but she didn't finish.
684
00:33:49,344 --> 00:33:51,137
She was an engineer...
685
00:33:51,763 --> 00:33:53,682
but never worked on
the Mars missions.
686
00:33:53,983 --> 00:33:55,676
Did she work
on the Millennium Gate?
687
00:33:56,935 --> 00:33:58,687
Only as a consultant.
688
00:33:58,979 --> 00:34:01,147
What about all the opposition
you spoke of?
689
00:34:01,273 --> 00:34:03,441
You said she fought
to get the project underway.
690
00:34:04,109 --> 00:34:05,902
There was no opposition.
691
00:34:06,736 --> 00:34:09,239
In fact, the Millennium Gate
was greeted with open arms
692
00:34:09,364 --> 00:34:11,408
by the local population...
693
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
except for one man.
694
00:34:15,370 --> 00:34:16,705
"Henry Janeway."
695
00:34:17,205 --> 00:34:20,208
She married him...
and changed her name,
696
00:34:20,584 --> 00:34:22,961
but she certainly
never changed history.
697
00:34:23,211 --> 00:34:24,880
Don't be too hard on her.
698
00:34:24,981 --> 00:34:26,190
She may not have known
699
00:34:26,339 --> 00:34:28,300
she was supposed to live
up to your expectations.
700
00:34:28,425 --> 00:34:29,718
Oh, I'll get over it.
701
00:34:29,968 --> 00:34:33,221
But the question is:
When we get back to Earth,
702
00:34:33,305 --> 00:34:35,849
how will I break the news
to Aunt Martha?
703
00:34:38,101 --> 00:34:39,895
With less
than three hours to go,
704
00:34:40,020 --> 00:34:42,314
Henry Janeway still refuses
to cooperate
705
00:34:42,439 --> 00:34:44,316
with Millennium Gate
representatives.
706
00:34:44,441 --> 00:34:47,193
I'll return with live updates
as midnight approaches.
707
00:34:47,319 --> 00:34:49,529
Marci Collins,
Channel Three news.
708
00:34:49,654 --> 00:34:52,115
ANNOUNCER: This has been
a Channel Three Special Report.
709
00:34:52,198 --> 00:34:54,409
I don't suppose there's any
chance he'll change his mind.
710
00:34:54,659 --> 00:34:56,870
By midnight? Doubtful.
711
00:34:56,995 --> 00:34:59,164
Then it looks like
we'll have to scrub the launch.
712
00:34:59,289 --> 00:35:01,333
At least where Portage
Creek is concerned.
713
00:35:01,458 --> 00:35:03,835
It's a shame how one ignorant
man can stand in the way
714
00:35:04,044 --> 00:35:06,087
of progress.
It's not that simple.
715
00:35:06,421 --> 00:35:08,548
Henry's a very likable guy,
716
00:35:08,798 --> 00:35:10,550
but he's playing
for the wrong team.
717
00:35:10,675 --> 00:35:11,927
He's looking back.
718
00:35:12,010 --> 00:35:14,179
This town needs people who
look towards the future.
719
00:35:14,304 --> 00:35:15,972
Well, while you're
looking forward,
720
00:35:16,097 --> 00:35:17,557
I'll be driving to Florida.
721
00:35:17,641 --> 00:35:18,934
Wait a minute.
722
00:35:19,017 --> 00:35:22,103
I'm not about to turn a fellow
explorer out into the cold.
723
00:35:22,187 --> 00:35:24,522
I didn't hold up
my end of the bargain.
724
00:35:24,648 --> 00:35:27,442
If we didn't think you had
something to add to this project,
725
00:35:27,525 --> 00:35:30,153
we never would have made
the offer in the first place.
726
00:35:30,236 --> 00:35:33,615
Henry Janeway's pigheadedness
doesn't change that.
727
00:35:33,740 --> 00:35:35,450
We could still use your help --
728
00:35:35,533 --> 00:35:37,243
Just not here.
729
00:35:37,744 --> 00:35:39,829
My associate in Canton.
730
00:35:40,038 --> 00:35:41,581
I'll tell him you're on the way.
731
00:35:41,665 --> 00:35:42,958
He'll find a place for you.
732
00:35:43,083 --> 00:35:44,292
JASON:
Shannon!
733
00:35:44,501 --> 00:35:45,669
What's the matter?
734
00:35:47,295 --> 00:35:48,755
It's Dad.
735
00:35:48,880 --> 00:35:50,548
See you in Ohio?
736
00:35:51,758 --> 00:35:52,968
He won't leave the shop.
737
00:35:53,051 --> 00:35:54,260
There's all these
people outside.
738
00:35:54,386 --> 00:35:55,512
The police are there.
739
00:35:55,637 --> 00:35:57,430
Your father can
take care of himself.
740
00:35:57,514 --> 00:35:59,683
Please, won't you talk to him?
He'll listen to you.
741
00:35:59,808 --> 00:36:01,476
No, he doesn't, Jason.
742
00:36:01,810 --> 00:36:02,978
Where are you going?
743
00:36:03,103 --> 00:36:04,771
And what's this about
"I'll see you in Ohio"?
744
00:36:04,896 --> 00:36:06,356
Ohio... Florida...
745
00:36:06,439 --> 00:36:07,857
What's wrong with this place?
746
00:36:07,941 --> 00:36:09,067
It didn't work out.
747
00:36:09,192 --> 00:36:10,402
I thought you liked us.
748
00:36:10,527 --> 00:36:11,653
I do.
749
00:36:11,778 --> 00:36:13,196
Then why are you leaving?
750
00:36:13,321 --> 00:36:14,739
I'm sorry.
751
00:36:19,494 --> 00:36:23,623
December 31, 2000.
11:15 p.m.
752
00:36:24,374 --> 00:36:26,459
I've got 95 miles of interstate
753
00:36:26,543 --> 00:36:29,462
before I have to decide
whether I head east or south,
754
00:36:29,587 --> 00:36:32,590
but those 95 miles
won't be uneventful.
755
00:36:33,216 --> 00:36:35,135
My guidebook tells me
that I'm not too far
756
00:36:35,260 --> 00:36:37,887
from Leonardo da Vinci's
Last Supper...
757
00:36:38,013 --> 00:36:40,640
re-created entirely in corn.
758
00:36:47,897 --> 00:36:50,692
The last few days have been
memorable, to say the least.
759
00:36:51,860 --> 00:36:54,112
I met Henry Janeway.
760
00:36:54,529 --> 00:36:55,864
Interesting man.
761
00:36:55,989 --> 00:36:57,490
Liked to talk.
762
00:36:57,782 --> 00:37:00,952
Unfortunately, he doesn't listen
to anybody but himself.
763
00:37:01,244 --> 00:37:03,246
He gave me a place
to stay, though...
764
00:37:04,539 --> 00:37:06,374
and we had dinner...
765
00:37:06,708 --> 00:37:08,501
in Paris, no less.
766
00:37:09,627 --> 00:37:11,296
He has a son.
767
00:37:12,255 --> 00:37:13,715
Good kid.
768
00:37:15,050 --> 00:37:16,885
Bright, like his father.
769
00:37:38,156 --> 00:37:41,201
MOSS: I personally don't regret a
single day I've spent in this lovely town,
770
00:37:41,326 --> 00:37:44,204
and I want to thank you all for
your encouragement and support.
771
00:37:44,329 --> 00:37:46,081
REPORTER: Would you
consider extending your deadline?
772
00:37:46,206 --> 00:37:47,749
MOSS:
I'm afraid that's not possible.
773
00:37:47,832 --> 00:37:49,334
We'd like to express
our deepest regret
774
00:37:49,417 --> 00:37:52,545
to the town of Portage Creek
and on behalf of... Excuse me.
775
00:37:52,670 --> 00:37:54,005
Get this.
776
00:37:56,049 --> 00:37:57,467
Let her through.
777
00:38:12,440 --> 00:38:14,192
[KNOCKING AT DOOR]
778
00:38:14,984 --> 00:38:16,236
We're closed.
779
00:38:16,486 --> 00:38:17,779
It's me.
780
00:38:21,324 --> 00:38:23,201
I said, we're closed.
781
00:38:23,409 --> 00:38:25,328
That's not what the sign says.
782
00:38:30,625 --> 00:38:32,919
Damn it, Henry,
it's cold out here.
783
00:38:34,390 --> 00:38:35,559
Who's with you?
784
00:38:35,713 --> 00:38:37,799
Nobody but us galliforms.
785
00:38:44,013 --> 00:38:46,099
Thought you'd be in Ohio by now.
786
00:38:46,224 --> 00:38:47,642
Car break down again?
787
00:38:49,242 --> 00:38:50,436
What the hell are you doing?
788
00:38:50,562 --> 00:38:51,729
Get your things.
We're leaving.
789
00:38:51,813 --> 00:38:53,648
I'm not going anywhere.
790
00:38:54,065 --> 00:38:55,608
Do I have to drag you
out the front door?
791
00:38:55,692 --> 00:38:56,985
- You can try.
- Henry...
792
00:38:57,110 --> 00:38:58,486
- I won't leave.
- It's over.
793
00:38:58,611 --> 00:39:00,029
Well, then I'm going to have
to ask you to leave.
794
00:39:00,131 --> 00:39:01,674
Half the town is out there.
You're on the news.
795
00:39:01,767 --> 00:39:03,060
Maybe you'll even go
down in history.
796
00:39:03,136 --> 00:39:04,059
You have made your point.
797
00:39:04,145 --> 00:39:05,702
Obviously, I haven't,
because if I had,
798
00:39:05,785 --> 00:39:07,745
you wouldn't be asking me
to sign my life away.
799
00:39:07,829 --> 00:39:09,539
Maybe if you'd looked up
from your books once in a while,
800
00:39:09,664 --> 00:39:10,999
you'd see what's
in front of you.
801
00:39:11,082 --> 00:39:13,334
Oh, please, no more
speeches about the future.
802
00:39:13,501 --> 00:39:15,378
As long as I don't have to hear
you pontificate about the past.
803
00:39:15,461 --> 00:39:18,131
It's a deal. Glad we had
this chat. Goodbye.
804
00:39:18,214 --> 00:39:19,591
It's almost midnight, Henry.
805
00:39:19,674 --> 00:39:21,718
- Exactly. I've won.
- What have you won?
806
00:39:21,801 --> 00:39:23,887
The right to hide behind these
shelves for the rest of your life?
807
00:39:24,012 --> 00:39:25,138
It's worked so far.
808
00:39:25,221 --> 00:39:26,758
Well, it isn't working
for your son...
809
00:39:27,265 --> 00:39:29,475
or this town...
or me.
810
00:39:29,601 --> 00:39:31,227
Look, I know you've
got a job to do.
811
00:39:31,352 --> 00:39:32,604
Oh, this isn't about the job.
812
00:39:32,729 --> 00:39:34,272
Then why are you here?
813
00:39:35,565 --> 00:39:37,150
It was the cookies.
814
00:39:37,942 --> 00:39:39,152
"Cookies"?
815
00:39:41,529 --> 00:39:43,406
I was on the interstate.
816
00:39:43,656 --> 00:39:45,283
I stopped for gas
817
00:39:45,825 --> 00:39:47,911
and I bought a bag of
chocolate chip cookies
818
00:39:48,036 --> 00:39:49,871
at a convenience store.
819
00:39:50,079 --> 00:39:51,414
It's a little ritual of mine.
820
00:39:51,539 --> 00:39:52,916
Whenever I get back
on the highway,
821
00:39:52,999 --> 00:39:54,542
I like to treat myself.
822
00:39:55,627 --> 00:39:57,128
I see.
823
00:39:57,629 --> 00:39:59,214
Well, uh...
824
00:39:59,756 --> 00:40:03,051
what does this have
to do with anything?
825
00:40:07,305 --> 00:40:09,140
They didn't taste good, Henry.
826
00:40:09,390 --> 00:40:10,892
It wasn't the same.
827
00:40:13,102 --> 00:40:15,104
I just kept thinking about you
828
00:40:15,605 --> 00:40:17,649
and how I wish you'd been there.
829
00:40:19,025 --> 00:40:21,444
Actually,
I prefer oatmeal cookies.
830
00:40:21,569 --> 00:40:23,321
I'm allergic to chocolate.
831
00:40:23,529 --> 00:40:25,406
Oh, you don't know
what you're missing.
832
00:40:27,909 --> 00:40:30,078
It's been a long time...
833
00:40:31,746 --> 00:40:34,791
but I'm starting to feel like
maybe I found a place where...
834
00:40:37,252 --> 00:40:39,379
I'd like to stick around
for a while,
835
00:40:39,462 --> 00:40:41,297
with you and Jason.
836
00:40:41,756 --> 00:40:43,883
And we'd like to have you.
837
00:40:44,717 --> 00:40:47,136
But I can't work in a bookstore
for the rest of my life.
838
00:40:47,262 --> 00:40:49,180
I've been given
a second chance, Henry,
839
00:40:49,264 --> 00:40:51,057
and I can't lose that.
840
00:40:52,475 --> 00:40:54,352
I'm stuck in the future.
841
00:40:54,435 --> 00:40:55,770
You're stuck in the past.
842
00:40:55,853 --> 00:40:57,397
But maybe we could...
843
00:40:58,189 --> 00:41:00,233
get unstuck in the present.
844
00:41:02,944 --> 00:41:05,113
I... I don't see how
845
00:41:05,238 --> 00:41:07,573
with-without sacrificing my...
846
00:41:07,699 --> 00:41:10,076
You know, Mr. Moss
offered me a job in Canton,
847
00:41:10,201 --> 00:41:12,704
even though I failed to keep
up my end of the bargain.
848
00:41:12,787 --> 00:41:14,497
I guess he felt sorry for me.
849
00:41:16,082 --> 00:41:18,001
But I'm prepared
to turn him down...
850
00:41:19,627 --> 00:41:21,337
if you want me to stay with you.
851
00:41:27,593 --> 00:41:29,721
I suppose I could...
852
00:41:30,763 --> 00:41:34,726
reopen my shop in that
monstrosity you want to build.
853
00:41:36,728 --> 00:41:39,022
Well, I'll have
a few connections.
854
00:41:39,439 --> 00:41:42,108
I could probably get you
a nice remote location
855
00:41:42,233 --> 00:41:43,818
so nobody would bother you.
856
00:41:44,193 --> 00:41:45,486
Not much profit in that.
857
00:41:47,363 --> 00:41:49,240
You sure you won't
drive away again?
858
00:41:50,700 --> 00:41:52,035
No.
859
00:41:52,201 --> 00:41:55,872
But if I do, we'll make
the trip together.
860
00:41:57,707 --> 00:41:58,916
What time is it?
861
00:42:00,251 --> 00:42:01,586
A minute to midnight.
862
00:42:01,711 --> 00:42:03,087
Then we're not too late.
863
00:42:06,841 --> 00:42:08,259
[DOOR OPENS]
864
00:42:20,646 --> 00:42:22,815
[CHEERING AND APPLAUSE]
865
00:42:49,092 --> 00:42:50,885
[OVER COM]:
Neelix to Captain Janeway.
866
00:42:55,306 --> 00:42:56,516
Yes?
867
00:42:56,641 --> 00:42:59,060
Captain, would you mind
coming to the Mess Hall?
868
00:42:59,268 --> 00:43:00,603
Is there a problem?
869
00:43:00,686 --> 00:43:02,313
No, no emergency.
870
00:43:02,522 --> 00:43:05,316
But I need to speak with you.
A personal matter.
871
00:43:06,275 --> 00:43:07,777
Give me a minute.
872
00:43:11,739 --> 00:43:13,658
Happy Ancestor's Eve!
873
00:43:13,783 --> 00:43:15,743
ALL:
Happy Ancestor's Eve!
874
00:43:15,993 --> 00:43:17,078
What's all this?
875
00:43:17,161 --> 00:43:19,622
It's April 22, Ancestor's Eve.
876
00:43:19,747 --> 00:43:21,791
It's a holiday
first established...
877
00:43:21,916 --> 00:43:24,210
Well, uh, today actually
878
00:43:24,335 --> 00:43:26,045
with the captain's permission.
879
00:43:26,504 --> 00:43:27,880
Neelix...
880
00:43:28,005 --> 00:43:29,549
CHAKOTAY: I think he's
onto something, captain.
881
00:43:29,689 --> 00:43:32,316
An evening of reflection in
honor of those who came before.
882
00:43:32,426 --> 00:43:34,303
Hear, hear.
Uncle Jack would approve.
883
00:43:34,428 --> 00:43:35,972
It got me out from
under a warp conduit.
884
00:43:36,055 --> 00:43:37,098
I'm all for it.
885
00:43:37,223 --> 00:43:39,016
I appreciate what you're
trying to do, but...
886
00:43:39,142 --> 00:43:40,893
PARIS:
Neelix, the gift.
887
00:43:41,018 --> 00:43:42,603
What gift?
888
00:43:44,605 --> 00:43:46,774
Shannon O'Donnel Janeway,
889
00:43:47,483 --> 00:43:49,277
circa 2050.
890
00:43:49,443 --> 00:43:51,028
We did a little more research.
891
00:43:51,154 --> 00:43:54,448
This photograph was taken in a
small park near Portage Creek,
892
00:43:54,566 --> 00:43:57,694
38 years after the dedication
of the Millennium Gate.
893
00:43:59,412 --> 00:44:01,038
I thought it would look
nice in your Ready Room
894
00:44:01,164 --> 00:44:02,498
on the shelf next to your desk.
895
00:44:02,832 --> 00:44:04,041
Thank you.
896
00:44:04,125 --> 00:44:06,335
But I'm not so sure she
has a place there anymore.
897
00:44:06,460 --> 00:44:08,004
You are mistaken, captain.
898
00:44:08,337 --> 00:44:09,297
Oh?
899
00:44:09,422 --> 00:44:11,340
Her life captured
your imagination.
900
00:44:11,465 --> 00:44:13,342
Historical details
are irrelevant.
901
00:44:13,467 --> 00:44:15,219
I concur with that analysis.
902
00:44:15,428 --> 00:44:16,987
CHAKOTAY: If it weren't
for Shannon O'Donnel,
903
00:44:17,096 --> 00:44:18,222
you never would have
joined Starfleet.
904
00:44:18,389 --> 00:44:19,724
Yeah, and I would have never
905
00:44:19,849 --> 00:44:21,642
got you all stuck here
in the Delta Quadrant.
906
00:44:21,851 --> 00:44:23,728
It gave us all time
to get to know each other.
907
00:44:23,978 --> 00:44:25,897
Time for a family portrait
of our own.
908
00:44:28,024 --> 00:44:31,194
Everyone gather 'round
the captain, please.
909
00:44:33,029 --> 00:44:34,405
Face the camera.
910
00:44:36,449 --> 00:44:37,783
Smile.
911
00:44:39,160 --> 00:44:40,411
To family.
912
00:44:40,661 --> 00:44:42,079
ALL:
To family.
913
00:44:42,330 --> 00:44:44,040
- Another one for posterity.
- No, no...
914
00:44:44,123 --> 00:44:45,541
PARIS: I think we
should get out of here.
915
00:44:45,700 --> 00:44:47,543
- KIM: I don't think so.
- JANEWAY: Enough is enough.
916
00:44:52,673 --> 00:44:54,091
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
917
00:44:54,175 --> 00:44:55,801
Knock it off, Kieran.
918
00:44:55,885 --> 00:44:57,303
That's an order.
919
00:45:04,977 --> 00:45:06,062
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
66506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
