Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:14,420
=Provoke=
2
00:00:14,420 --> 00:00:17,420
=Episode 6 Burn=
3
00:00:18,420 --> 00:00:19,580
What's the secret?
4
00:00:20,140 --> 00:00:22,460
Dad bought your favorite record
5
00:00:22,980 --> 00:00:25,220
and learned to dance secretly.
6
00:00:25,580 --> 00:00:26,980
He'll ask you
7
00:00:27,100 --> 00:00:28,620
to waltz with him tonight.
8
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
He doesn't dance well.
9
00:00:30,500 --> 00:00:31,980
Don't laugh at him.
10
00:00:32,220 --> 00:00:32,820
OK.
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,980
I'll pretend not to know anything, OK?
12
00:00:35,940 --> 00:00:36,460
Mom,
13
00:00:36,860 --> 00:00:38,100
look, a butterfly!
14
00:00:47,380 --> 00:00:48,660
Mom, look.
15
00:00:48,940 --> 00:00:50,780
The butterfly is flying freely.
16
00:01:18,300 --> 00:01:19,100
(Dad,)
17
00:01:19,460 --> 00:01:20,260
(Mom,)
18
00:01:20,980 --> 00:01:22,460
(I've finally)
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,980
(come back to our home.)
20
00:01:26,020 --> 00:01:26,820
Miss Jiang.
21
00:01:28,740 --> 00:01:29,700
Miss Jiang.
22
00:01:30,780 --> 00:01:32,500
Miss Jiang, please come with me.
23
00:01:32,660 --> 00:01:33,540
OK.
24
00:01:43,900 --> 00:01:45,060
Ma'am is in the living room.
25
00:01:45,180 --> 00:01:46,020
I'm going to tell her.
26
00:01:46,140 --> 00:01:47,260
Miss Jiang, take a seat first.
27
00:01:47,460 --> 00:01:49,500
OK. I brought this cake for Ma'am.
28
00:01:49,820 --> 00:01:50,860
Please wait for a second.
29
00:02:06,260 --> 00:02:08,420
My Susu is the prettiest
little princess.
30
00:02:22,820 --> 00:02:23,740
(Dad,)
31
00:02:25,340 --> 00:02:27,500
(I'll drive them all away)
32
00:02:29,700 --> 00:02:30,980
(step by step.)
33
00:02:44,860 --> 00:02:45,700
Have a taste.
34
00:02:51,900 --> 00:02:52,860
Xunyu,
35
00:02:54,540 --> 00:02:55,620
why don't you drink?
36
00:02:55,900 --> 00:02:56,820
I heard that
37
00:02:57,780 --> 00:02:58,740
coffee is bitter.
38
00:02:59,140 --> 00:03:00,060
Of course coffee is
39
00:03:00,220 --> 00:03:01,300
a little bitter,
40
00:03:01,620 --> 00:03:02,740
but you'll get used to it.
41
00:03:02,980 --> 00:03:03,860
Try it.
42
00:03:17,340 --> 00:03:18,220
Ma'am,
43
00:03:19,660 --> 00:03:20,820
do you have
44
00:03:21,060 --> 00:03:22,300
something to say?
45
00:03:24,140 --> 00:03:25,620
Since you asked,
46
00:03:25,980 --> 00:03:27,220
I'll cut to the chase.
47
00:03:28,540 --> 00:03:29,420
Isn't your dad
48
00:03:29,820 --> 00:03:31,260
going to marry a singer?
49
00:03:31,620 --> 00:03:33,180
Even though I don't like you,
50
00:03:33,860 --> 00:03:35,060
we're a family.
51
00:03:35,860 --> 00:03:37,580
But Jiang Ying is different.
52
00:03:38,900 --> 00:03:39,660
You...
53
00:03:40,740 --> 00:03:41,940
Do you understand?
54
00:03:43,420 --> 00:03:44,420
You and I
55
00:03:45,180 --> 00:03:46,140
are a family.
56
00:03:47,100 --> 00:03:48,340
I'm glad you get it.
57
00:03:49,260 --> 00:03:50,340
Take more sips.
58
00:04:08,220 --> 00:04:08,980
It's too bitter.
59
00:04:09,300 --> 00:04:09,980
I don't like it.
60
00:04:10,780 --> 00:04:12,180
I have to go.
61
00:04:13,060 --> 00:04:14,060
Already?
62
00:04:15,260 --> 00:04:16,060
He didn't drink.
63
00:04:17,300 --> 00:04:18,540
Take more sips.
64
00:04:21,580 --> 00:04:22,340
Xiaocui,
65
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
he didn't drink much.
66
00:04:23,900 --> 00:04:24,940
Is the drug potent enough?
67
00:04:25,020 --> 00:04:25,900
I was told
68
00:04:26,060 --> 00:04:27,500
it could knock out a cow.
69
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
For how long?
70
00:04:31,420 --> 00:04:33,220
About half an hour.
71
00:04:41,580 --> 00:04:42,540
Xunyu.
72
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
Xunyu.
73
00:04:46,620 --> 00:04:48,340
Does the drug take effect so fast?
74
00:05:18,180 --> 00:05:18,940
Where is she?
75
00:05:19,540 --> 00:05:20,820
I asked her to wait here.
76
00:05:21,180 --> 00:05:22,460
I don't know where she is.
77
00:05:22,900 --> 00:05:23,660
Find her.
78
00:05:23,820 --> 00:05:24,420
If she left,
79
00:05:24,540 --> 00:05:25,340
I would have schemed in vain.
80
00:05:25,540 --> 00:05:26,220
Yes.
81
00:05:31,580 --> 00:05:32,180
Wu,
82
00:05:32,300 --> 00:05:33,940
since you're here,
help me to look for someone.
83
00:06:02,180 --> 00:06:06,140
(Memorial)
84
00:06:06,140 --> 00:06:08,700
(Tablets of Xu Yinglan, Jiang Yezhou,
Jiang Susu)
85
00:06:18,300 --> 00:06:19,100
Du...
86
00:06:19,420 --> 00:06:20,500
Du Jingchuang.
87
00:06:23,340 --> 00:06:24,660
Du Jingchuang.
88
00:06:41,820 --> 00:06:42,420
It isn't my fault.
89
00:06:42,500 --> 00:06:43,820
Why is she here?
90
00:06:44,620 --> 00:06:45,700
I haven't hit her yet.
91
00:06:47,300 --> 00:06:48,260
Such horrible things
92
00:06:48,700 --> 00:06:49,860
would scare anyone to death.
93
00:06:50,500 --> 00:06:51,340
What are you waiting for?
94
00:06:51,500 --> 00:06:52,780
Let's put her in the bed.
95
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
Be careful.
96
00:07:02,660 --> 00:07:03,500
Xiaocui.
97
00:07:21,900 --> 00:07:23,500
(What do they want to do?)
98
00:07:23,860 --> 00:07:24,660
Ma'am,
99
00:07:25,420 --> 00:07:26,340
he is too heavy.
100
00:07:28,020 --> 00:07:28,940
Wu.
101
00:07:29,260 --> 00:07:30,820
Wu, don't stand there.
102
00:07:30,980 --> 00:07:32,180
- Lend her a hand.
- Ma'am.
103
00:07:33,900 --> 00:07:34,740
Come on.
104
00:07:35,580 --> 00:07:36,220
Come.
105
00:07:36,860 --> 00:07:38,300
Lift his feet.
106
00:07:47,140 --> 00:07:47,900
Come.
107
00:08:05,060 --> 00:08:06,100
No, no.
108
00:08:07,980 --> 00:08:08,940
Come. Push her.
109
00:08:15,300 --> 00:08:16,340
Let me do it.
110
00:08:18,060 --> 00:08:18,900
Come on.
111
00:08:22,020 --> 00:08:23,460
OK. Leave.
112
00:08:26,780 --> 00:08:27,340
Ma'am,
113
00:08:27,460 --> 00:08:29,140
Master doesn't let us
into this room, what if...
114
00:08:29,780 --> 00:08:30,820
That's why I want Master
115
00:08:31,020 --> 00:08:32,700
to see the dirty thing they've done.
116
00:08:34,500 --> 00:08:35,380
Let's go.
117
00:08:36,300 --> 00:08:36,980
Lock the door.
118
00:08:37,220 --> 00:08:37,900
Yes.
119
00:08:55,380 --> 00:08:56,220
Wake up.
120
00:08:56,540 --> 00:08:57,460
Wake up.
121
00:09:54,060 --> 00:09:55,140
Du Xunyu.
122
00:10:07,540 --> 00:10:08,860
They played such a trick on me.
123
00:10:10,100 --> 00:10:11,140
Du Xunyu.
124
00:10:31,020 --> 00:10:32,260
What are you doing?
125
00:10:32,580 --> 00:10:33,980
Do you know you were drugged?
126
00:10:34,220 --> 00:10:35,140
I know!
127
00:10:35,540 --> 00:10:36,860
Fortunately, I woke you up.
128
00:10:39,220 --> 00:10:40,420
Thank you very much.
129
00:10:44,300 --> 00:10:45,420
What should we do now?
130
00:10:48,540 --> 00:10:49,660
We must leave here
131
00:10:49,820 --> 00:10:51,020
before Du Jingchuang is back.
132
00:10:55,980 --> 00:10:56,740
Ma'am.
133
00:10:57,820 --> 00:10:58,940
Is Master coming home?
134
00:10:59,140 --> 00:11:00,340
Secretary Luo said on the phone
135
00:11:00,580 --> 00:11:01,900
that he just left the company.
136
00:11:02,780 --> 00:11:03,380
OK.
137
00:11:03,620 --> 00:11:04,180
Get ready.
138
00:11:04,340 --> 00:11:05,220
Yes.
139
00:11:06,500 --> 00:11:07,260
OK.
140
00:11:16,900 --> 00:11:17,820
This position isn't bad.
141
00:11:18,340 --> 00:11:20,260
I may sprain my ankle at most
if I jump down from here.
142
00:11:20,900 --> 00:11:21,740
Jiang Ying.
143
00:11:28,940 --> 00:11:29,900
You tried to get even with me
144
00:11:29,980 --> 00:11:31,140
at such a critical moment?
145
00:11:31,340 --> 00:11:32,220
I tried to save you.
146
00:11:32,740 --> 00:11:33,660
I have a plan.
147
00:11:38,260 --> 00:11:39,660
I'm going to set fire here.
148
00:11:40,140 --> 00:11:41,700
Qin Wanyi doesn't want us to die.
149
00:11:41,980 --> 00:11:43,220
They'll come to save us for sure.
150
00:11:44,380 --> 00:11:45,900
Wait. Wait.
151
00:11:47,020 --> 00:11:48,340
Do you have to set fire?
152
00:11:48,940 --> 00:11:50,060
Du Jingchuang isn't a fool.
153
00:11:50,420 --> 00:11:51,220
He wouldn't believe
154
00:11:51,380 --> 00:11:52,220
such a stupid scheme.
155
00:11:52,540 --> 00:11:53,740
He's extremely sensitive
about his reputation.
156
00:11:54,580 --> 00:11:55,500
Though he wouldn't believe it,
157
00:11:55,660 --> 00:11:56,980
he has no tolerance for mistakes.
158
00:11:57,100 --> 00:11:57,780
If he sees us together,
159
00:11:58,020 --> 00:11:59,220
he won't spare you.
160
00:12:02,180 --> 00:12:03,540
What if nobody finds out about the fire?
161
00:12:06,340 --> 00:12:07,340
I have a master key.
162
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
I'll let you go.
163
00:12:10,580 --> 00:12:12,100
Why didn't you tell me earlier?
164
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Can you still deny that
165
00:12:15,540 --> 00:12:16,700
you splashed water over me
to get even with me?
166
00:12:21,580 --> 00:12:22,420
Not exactly.
167
00:12:27,140 --> 00:12:30,460
♪Overlook the whistling wind
in the sea of clouds♪
168
00:12:31,940 --> 00:12:33,620
I've wished for a long time
to burn this room.
169
00:12:34,460 --> 00:12:36,060
Now I finally get a chance.
170
00:12:36,220 --> 00:12:38,580
♪Climb over a Peak♪
171
00:12:39,020 --> 00:12:40,380
I won't miss it.
172
00:12:41,580 --> 00:12:44,900
♪Thousands of
unspoken vows and pledges♪
173
00:12:45,140 --> 00:12:48,300
♪Nobody cherishes monsoons
and migratory birds♪
174
00:12:48,460 --> 00:12:54,420
♪Travelers are not touched;
singers don't sing praises♪
175
00:12:55,260 --> 00:12:58,270
♪If you accompanied me
through the hasty past♪
176
00:12:58,300 --> 00:12:58,830
Wait.
177
00:12:58,860 --> 00:13:02,980
♪You must've stayed bravely
for me when young♪
178
00:13:03,340 --> 00:13:09,240
♪Sand washed away,
the desert becomes an oasis♪
179
00:13:09,260 --> 00:13:09,950
Let's do it together.
180
00:13:09,970 --> 00:13:13,900
♪Your love is a ray
in the vast sea of stars♪
181
00:13:13,900 --> 00:13:16,860
♪Shining on me instantly♪
182
00:13:16,980 --> 00:13:20,540
♪Like the sea embracing the sky♪
183
00:13:20,660 --> 00:13:24,140
♪Like a roc swimming in the rainbow♪
184
00:13:24,540 --> 00:13:27,180
♪If love means in a confusing dream♪
185
00:13:27,180 --> 00:13:28,540
♪To embrace you♪
186
00:13:28,580 --> 00:13:31,700
♪To walk by the hasty past with you♪
187
00:13:31,980 --> 00:13:34,660
♪Luckily, I think I'm already wealthy♪
188
00:13:34,940 --> 00:13:38,700
♪Contented yet confusing♪
189
00:13:55,380 --> 00:13:58,700
♪Thousands of
unspoken vows and pledges♪
190
00:13:58,940 --> 00:14:02,100
♪Nobody cherishes monsoons
and migratory birds♪
191
00:14:02,260 --> 00:14:08,220
♪Travelers are not touched;
singers don't sing praises♪
192
00:14:09,060 --> 00:14:12,500
♪If you accompanied me
through the hasty past♪
193
00:14:12,660 --> 00:14:14,300
♪You must've stayed bravely♪
194
00:14:14,300 --> 00:14:16,780
♪For me when young♪
195
00:14:17,140 --> 00:14:19,980
♪Sand washed away♪
196
00:14:20,380 --> 00:14:23,300
♪The desert becomes an oasis♪
197
00:14:23,540 --> 00:14:26,100
♪Your love is a ray♪
198
00:14:26,100 --> 00:14:27,620
♪In the vast sea of stars♪
199
00:14:27,620 --> 00:14:30,580
♪Shining on me instantly♪
200
00:14:30,780 --> 00:14:34,340
♪Like the sea embracing the sky♪
201
00:14:34,460 --> 00:14:37,940
♪Like a roc swimming in the rainbow♪
202
00:14:38,100 --> 00:14:40,740
♪If love means in a confusing dream♪
203
00:14:40,740 --> 00:14:42,100
♪To embrace you♪
204
00:14:42,140 --> 00:14:45,260
♪To walk by the hasty past with you♪
205
00:14:45,660 --> 00:14:48,340
♪Luckily, I think I'm already wealthy♪
206
00:14:48,620 --> 00:14:52,940
♪Contented yet confusing♪
207
00:14:53,540 --> 00:14:56,620
♪Dream♪
208
00:14:57,180 --> 00:15:00,340
♪I search for you in a deserted place♪
209
00:15:00,740 --> 00:15:03,900
♪Like a fish in want of water♪
210
00:15:04,060 --> 00:15:06,900
♪Like drowning in a dream♪
211
00:15:07,140 --> 00:15:10,660
♪Without water, without you♪
212
00:15:12,900 --> 00:15:14,100
(The right of network communication
of this work)
213
00:15:14,100 --> 00:15:16,060
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
13259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
