Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,713 --> 00:00:14,345
COMPUTER, PLAY BACK LETTER FROM CORRINE,
TIME INDEX 22:42.
2
00:00:14,346 --> 00:00:17,158
HI, VIRGIL, IF YOU'RE WATCHING
THIS VID DISK,
3
00:00:17,246 --> 00:00:19,745
IT MEANS YOU GOT
THE SERUM FROM EARTH
4
00:00:19,746 --> 00:00:21,312
AND YOU'RE
COMING HOME,
5
00:00:21,313 --> 00:00:23,812
THE WHOLE COLONY KNOWS
YOU'RE DOING YOUR BEST,
6
00:00:23,813 --> 00:00:25,345
AND IMPOSSIBLE
AS IT SOUNDS,
7
00:00:25,380 --> 00:00:28,345
I WANT YOU TO TRY
NOT TO WORRY ABOUT US,
8
00:00:28,346 --> 00:00:30,045
IT'S A TERRIBLE VIRUS,
9
00:00:30,546 --> 00:00:32,212
BUT BOTH JOHN
AND I ARE FINE,
10
00:00:33,213 --> 00:00:35,845
EIGHT MORE COLONISTS
WERE QUARANTINED YESTERDAY,
11
00:00:35,846 --> 00:00:37,879
HOPEFULLY THAT WILL BE
THE EXTENT OF THE OUTBREAK,
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,479
THERE'S SOMEONE
WHO WANTS TO SAY HELLO,
13
00:00:40,480 --> 00:00:41,779
SAY HI
TO YOUR DADDY,
14
00:00:41,780 --> 00:00:43,079
HI, DAD,
15
00:00:43,080 --> 00:00:44,245
NO, WAIT, WAIT,
16
00:00:44,246 --> 00:00:45,645
COME UP HERE,
17
00:00:45,646 --> 00:00:48,212
HOPE YOU DIDN'T LOSE
MY AGGIE,
18
00:00:48,213 --> 00:00:50,345
DO YOU KEEP IT SHINY?
19
00:00:50,346 --> 00:00:52,845
IT BRINGS YOU LUCK,
20
00:00:52,846 --> 00:00:54,112
WAVE BYE,
21
00:00:54,113 --> 00:00:55,879
BYE, DAD,
22
00:00:55,880 --> 00:00:57,812
YOU WATCHING THAT
AGAIN?
23
00:00:57,813 --> 00:01:00,879
THOSE DISKS ARE ONLY GOOD
UP TO 10, 000 PLAYS,
24
00:01:00,880 --> 00:01:02,479
WHEN WILL WE REACH
THE COLONY,
25
00:01:02,480 --> 00:01:03,845
COMMANDER VIRGIL?
26
00:01:03,846 --> 00:01:07,312
WE STARTED DECELERATION
ABOUT TWO HOURS AGO, GOVERNOR,
27
00:01:07,313 --> 00:01:10,379
WE'LL DROP OUT OF MATRIX
IN 10 SECONDS,
28
00:01:10,380 --> 00:01:12,212
I UNDERSTAND
THE NEW SHIPS
29
00:01:12,213 --> 00:01:14,279
CAN MAKE THIS TRIP
IN HALF THE TIME,
30
00:01:14,280 --> 00:01:16,645
THE TEMPEST IS
AN OLD WRECK,
31
00:01:16,646 --> 00:01:19,712
I'LL BE AMAZED
IF WE MAKE IT AT ALL,
32
00:01:19,713 --> 00:01:23,580
IT WAS THE BEST
EARTH COULD SPARE, CAPTAIN,
33
00:01:26,646 --> 00:01:31,245
OKAY, CHECK THE FLAT SPOTS
FOR SINGULARITY,
34
00:01:31,246 --> 00:01:32,812
NOTHING,
35
00:01:32,813 --> 00:01:34,612
LET'S PARK OVER HERE,
36
00:01:34,613 --> 00:01:38,479
OKAY, INITIATING
DAMPENING SEQUENCE...
37
00:01:38,480 --> 00:01:39,646
NOW,
38
00:01:46,113 --> 00:01:47,845
SON OF A BITCH!
39
00:01:47,846 --> 00:01:51,179
VIRGIL!
LINE UP THE REACTION DRIVE!
40
00:01:51,180 --> 00:01:54,279
IT WON'T BE BACK ON LINE
FOR 30 SECONDS,
41
00:01:54,280 --> 00:01:57,445
WE LEFT MATRIX WITHIN
THE GRAVITY WELL OF A PLANET,
42
00:01:57,446 --> 00:01:59,012
LEVIATHAN,
43
00:01:59,013 --> 00:02:01,245
DOCTOR, GET THE SERUM
INTO THE ESCAPE POD,
44
00:02:01,246 --> 00:02:03,012
THE GOVERNOR SHOULD GO!
45
00:02:03,013 --> 00:02:06,212
THE GOVERNOR CAN'T SAVE THE
COLONY FROM THE VIRUS, DOCTOR,
46
00:02:06,213 --> 00:02:08,512
GO!
47
00:02:08,513 --> 00:02:10,779
I MUST PROTEST!
48
00:02:10,780 --> 00:02:13,412
SIT BACK IN YOUR SEAT
AND SHUT UP, GOVERNOR,
49
00:02:13,413 --> 00:02:16,079
I DON'T GOT TIME
FOR THIS,
50
00:02:16,080 --> 00:02:18,212
DOCTOR,
IF YOU DON'T GET
51
00:02:18,213 --> 00:02:21,679
THAT SERUM TO THE COLONY,
61/2 MILLION PEOPLE WILL DIE,
52
00:02:21,680 --> 00:02:23,646
NOW SAVE MY FAMILY,
53
00:02:38,980 --> 00:02:40,646
SIT DOWN, GOVERNOR!
54
00:02:42,146 --> 00:02:44,412
DISTRESS BEACON AWAY!
55
00:02:44,413 --> 00:02:45,880
EIGHT SECONDS
TILL ENGINES START,
56
00:02:47,646 --> 00:02:50,479
LAUNCH ESCAPE POD,
MARK, MARK, MARK,
57
00:02:50,480 --> 00:02:51,646
THREE, TWO...
58
00:02:57,746 --> 00:02:59,646
CORRINE!
59
00:03:03,313 --> 00:03:05,745
THERE IS NOTHING WRONG
WITH YOUR TELEVISION,
60
00:03:05,746 --> 00:03:08,879
DO NOT ATTEMPT TO ADJUST
THE PICTURE,
61
00:03:08,880 --> 00:03:11,945
WE ARE NOW CONTROLLING
THE TRANSMISSION,
62
00:03:11,946 --> 00:03:13,779
WE CONTROL THE
HORIZONTAL,
63
00:03:13,780 --> 00:03:15,712
AND THE VERTICAL,
64
00:03:15,713 --> 00:03:18,779
WE CAN DELUGE YOU
WITH A THOUSAND CHANNELS
65
00:03:18,780 --> 00:03:23,212
OR EXPAND ONE SINGLE IMAGE
TO CRYSTAL CLARITY...
66
00:03:23,213 --> 00:03:25,345
AND BEYOND,
67
00:03:25,346 --> 00:03:27,812
WE CAN SHAPE YOUR VISION
68
00:03:27,813 --> 00:03:31,145
TO ANYTHING OUR IMAGINATION
CAN CONCEIVE,
69
00:03:31,146 --> 00:03:32,912
FOR THE NEXT HOUR,
70
00:03:32,913 --> 00:03:37,346
WE WILL CONTROL
ALL THAT YOU SEE AND HEAR,
71
00:03:48,813 --> 00:03:52,879
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE
THE AWE AND MYSTERY
72
00:03:52,880 --> 00:03:56,079
WHICH REACHES FROM
THE DEEPEST INNER MIND
73
00:03:56,080 --> 00:03:58,980
TO THE OUTER LIMITS,
74
00:04:06,446 --> 00:04:10,445
WHAT IS FREEDOM BUT THE
ABILITY TO MAKE CHOICES
75
00:04:10,446 --> 00:04:13,845
BETWEEN COURAGE AND
COWARDICE, DUTY AND LOVE,
76
00:04:13,846 --> 00:04:16,279
OR EVEN HEAVEN AND HELL?
77
00:04:16,280 --> 00:04:19,312
THE NATURE OF THE CHOICES
WE MAKE
78
00:04:19,313 --> 00:04:21,179
DEFINE US AS
HUMAN BEINGS,
79
00:04:21,180 --> 00:04:25,645
WE CHOOSE THE WORLD
WE INHABIT,
80
00:04:25,646 --> 00:04:27,745
EASY, COMMANDER,
EASY, EASY,
81
00:04:27,746 --> 00:04:29,312
PARKER,
82
00:04:29,313 --> 00:04:31,712
UNCONSCIOUS,
83
00:04:31,713 --> 00:04:33,612
CONCUSSION,
POSSIBLE SUBDURAL HEMATOMA,
84
00:04:33,613 --> 00:04:35,312
WHERE'S HIS HAT?
85
00:04:35,313 --> 00:04:36,879
EXCUSE ME?
86
00:04:36,880 --> 00:04:40,146
HE'S NOT DEAD,
HE NEEDS HIS HAT,
87
00:04:47,180 --> 00:04:49,379
ENGINE
OVERLOAD, 60 SECONDS,
88
00:04:49,380 --> 00:04:51,880
WE GOT TO SHUT OFF
THE ENGINES,
89
00:05:00,813 --> 00:05:04,479
THE FLOW HAS TO BE CUT
TO BOTH CHAMBERS SIMULTANEOUSLY,
90
00:05:04,480 --> 00:05:06,145
HOW?
91
00:05:06,146 --> 00:05:07,645
THERE,
92
00:05:07,646 --> 00:05:10,445
THERE'S A SWITCH MARKED
"OVERRIDE,"
93
00:05:10,446 --> 00:05:12,579
I SEE IT,
94
00:05:12,580 --> 00:05:15,179
ON MY MARK,
THREE, TWO, ONE...
95
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
MARK,
96
00:05:22,180 --> 00:05:24,680
WE SHOULD BE DEAD,
97
00:05:31,480 --> 00:05:34,312
AND YOU SHOULD BE
ORBITING LEVIATHAN
98
00:05:34,313 --> 00:05:36,045
IN THE ESCAPE POD,
99
00:05:36,046 --> 00:05:38,146
THE ESCAPE POD
FAILED TO LAUNCH,
100
00:05:41,646 --> 00:05:44,513
PIECE OF CRAP... JUNK HEAP,
101
00:05:46,713 --> 00:05:48,645
I CAN HANDLE THIS,
102
00:05:48,646 --> 00:05:50,379
TAKE CARE OF THE CAPTAIN,
103
00:05:50,380 --> 00:05:52,380
ALL RIGHT,
104
00:05:58,280 --> 00:06:00,012
DID WE CRASH LAND?
105
00:06:00,013 --> 00:06:01,845
LEVIATHAN'S A GAS GIANT,
106
00:06:01,846 --> 00:06:03,579
WE SHOULD HAVE
BEEN CRUSHED
107
00:06:03,580 --> 00:06:05,145
BY ITS GRAVITY,
108
00:06:05,146 --> 00:06:06,679
HOW COULD THIS HAPPEN?
109
00:06:06,680 --> 00:06:09,645
OUR SHIP WAS OVERTAXED,
GOVERNOR,
110
00:06:09,646 --> 00:06:12,946
STILL, IT WAS THE BEST
THAT EARTH COULD SPARE,
111
00:06:15,313 --> 00:06:17,412
PERHAPS WE'RE ADRIFT,
112
00:06:17,413 --> 00:06:18,979
NO, MA'AM,
113
00:06:18,980 --> 00:06:20,479
WE LANDED SOMEWHERE,
114
00:06:20,480 --> 00:06:22,146
WE GOT GRAVITY... 1,2 Gs OR SO,
115
00:06:26,813 --> 00:06:29,379
WE HAD GRAVITY
BEFORE WE CRASHED,
116
00:06:29,380 --> 00:06:32,146
THAT'S WHEN WE HAD
A FIELD GENERATOR,
117
00:06:36,713 --> 00:06:38,945
THE SERUM'S OKAY,
118
00:06:38,946 --> 00:06:41,479
I UNDERSTAND
YOU HAD FAMILY
ON THE COLONY,
119
00:06:41,480 --> 00:06:43,912
I HAVE FAMILY, MA'AM,
120
00:06:43,913 --> 00:06:48,312
AS LONG AS THIS SERUM EXISTS,
THEY STILL HAVE A CHANCE,
121
00:06:50,013 --> 00:06:52,479
COULD A SEARCH TEAM
FIND US SO QUICKLY?
122
00:06:52,480 --> 00:06:55,145
NO,
123
00:06:55,146 --> 00:06:57,912
ITS COMMUNICATION
AND SENSOR ARRAYS
124
00:06:57,913 --> 00:07:00,312
MUST HAVE COLLAPSED
DURING THE CRASH,
125
00:07:03,580 --> 00:07:05,612
HOW IS HE?
126
00:07:05,613 --> 00:07:08,245
SPRAINED ANKLE,
INTERNAL BLEEDING,
127
00:07:08,246 --> 00:07:10,179
VIRGIL,
128
00:07:10,180 --> 00:07:11,979
MY HAT ON?
129
00:07:11,980 --> 00:07:13,945
NEVER CAME OFF,
130
00:07:13,946 --> 00:07:15,845
SO, I'M ALIVE,
131
00:07:15,846 --> 00:07:19,312
YEAH, PARK, YOU'RE ALIVE,
132
00:07:19,313 --> 00:07:21,612
HOW COME?
133
00:07:21,613 --> 00:07:24,879
DAMNED IF I KNOW,
134
00:07:24,880 --> 00:07:27,145
WHAT THE HELL IS HE DOING HERE?
135
00:07:27,146 --> 00:07:28,645
ESCAPE POD
FAILED,
136
00:07:28,646 --> 00:07:30,512
LUCKY FOR YOU,
CAPTAIN,
137
00:07:30,513 --> 00:07:31,812
WHAT'S OUR STATUS?
138
00:07:31,813 --> 00:07:33,745
THE ENGINES ARE
OFF
139
00:07:33,746 --> 00:07:35,245
BUT SO IS
LIFE SUPPORT,
140
00:07:35,246 --> 00:07:38,445
IT LOOKS LIKE FIRE SUPPRESSION
DID ITS JOB,
141
00:07:38,446 --> 00:07:42,179
THERE'S A HULL BREACH AFT,
BUT BULKHEADS WENT ON AUTO-LOCK,
142
00:07:42,180 --> 00:07:44,612
SO WE'RE CUT OFF
FROM THE REST OF TEMPEST,
143
00:07:44,613 --> 00:07:46,312
COMMUNICATIONS?
144
00:07:46,313 --> 00:07:47,745
THE ARRAY'S DOWN,
145
00:07:47,746 --> 00:07:49,612
WHERE THE HELL ARE WE?
146
00:07:49,613 --> 00:07:51,379
BEST GUESS...
147
00:07:51,380 --> 00:07:53,812
WE BOUNCED OFF
LEVIATHAN'S ATMOSPHERE
148
00:07:53,813 --> 00:07:56,312
AND CRASHED ON
ONE OF ITS MOONS,
149
00:07:56,313 --> 00:07:58,445
WHAT'S THE CHANCES OF THAT?
150
00:07:58,446 --> 00:08:01,979
WE'VE ALWAYS BEEN LUCKY,
151
00:08:01,980 --> 00:08:04,745
I'LL GIVE YOU SOMETHING
FOR THE PAIN,
152
00:08:04,746 --> 00:08:06,812
GET A MESSAGE TO CORRINE!
153
00:08:06,813 --> 00:08:09,312
OKAY,
154
00:08:09,313 --> 00:08:10,812
THERE WE ARE,
155
00:08:10,813 --> 00:08:12,212
OKAY,
156
00:08:12,213 --> 00:08:13,879
NO OFFENSE, COMMANDER,
157
00:08:13,880 --> 00:08:16,412
BUT IT HARDLY SEEMS
OUR FIRST PRIORITY
158
00:08:16,413 --> 00:08:18,379
IS TO GET A MESSAGE
TO YOUR WIFE,
159
00:08:18,380 --> 00:08:20,312
SHE'S THE HEAD
OF TABLOSS COLONY
160
00:08:20,313 --> 00:08:21,879
SEARCH-AND-RESCUE,
161
00:08:21,880 --> 00:08:24,045
WANT TO TALK TO ME?
PRESS THAT BUTTON,
162
00:08:24,046 --> 00:08:26,613
I'M GOING TO GO SEE
WHERE THE HELL WE ARE,
163
00:08:29,713 --> 00:08:32,345
CAPTAIN PARKER'S WORSE
THAN HE LOOKS,
164
00:08:32,346 --> 00:08:36,312
THERE'S NOT A LOT I CAN DO
ABOUT THE HEAD INJURY,
165
00:08:36,313 --> 00:08:37,779
HOW LONG?
166
00:08:37,780 --> 00:08:39,345
WELL, WITHOUT SURGERY,
167
00:08:39,346 --> 00:08:42,812
THE PRESSURE INSIDE HIS SKULL
WILL CONTINUE TO BUILD,
168
00:08:42,813 --> 00:08:44,379
HOW LONG?
169
00:08:44,380 --> 00:08:46,712
IF HE MOVES
AS LITTLE AS POSSIBLE,
170
00:08:46,713 --> 00:08:49,946
PERHAPS 48 HOURS,
171
00:08:53,113 --> 00:08:56,145
YOU AND CAPTAIN PARKER
SERVED TOGETHER,
172
00:08:56,146 --> 00:08:57,645
YEAH,
173
00:08:57,646 --> 00:09:00,812
FOUGHT EARTH... AND LOST,
174
00:09:00,813 --> 00:09:03,579
THE COLONIES MADE
THEIR POINT, COMMANDER,
175
00:09:03,580 --> 00:09:06,379
SO WHEN TABLOSS COLONY GOT
THE ELLYSIA C VIRUS
176
00:09:06,380 --> 00:09:08,379
WE HAD TO BEG
FOR THE SERUM,
177
00:09:08,380 --> 00:09:10,679
THEY SENT ME,
COMMANDER VIRGIL,
178
00:09:10,680 --> 00:09:13,179
AND AT THE RISK
OF SOUNDING IMMODEST,
179
00:09:13,180 --> 00:09:15,912
I AM THE BEST EPIDEMIOLOGIST
ON EARTH,
180
00:09:15,913 --> 00:09:18,545
THAT WAY, IF THE NEW
COLONIAL GOVERNOR GETS SICK,
181
00:09:18,546 --> 00:09:19,845
YOU CAN SAVE HER,
182
00:09:19,846 --> 00:09:22,745
THAT'S EXTREMELY CYNICAL,
183
00:09:22,746 --> 00:09:24,812
LET'S BE HONEST, DOCTOR,
184
00:09:24,813 --> 00:09:27,312
IF TABLOSS IS DESTROYED
BY ELLYSIA C
185
00:09:27,313 --> 00:09:29,412
EARTH CAN JUST RECOLONIZE,
186
00:09:29,413 --> 00:09:30,979
BE A LOT SIMPLER
187
00:09:30,980 --> 00:09:33,513
FOR EVERYBODY,
WOULDN'T IT?
188
00:09:49,746 --> 00:09:52,759
ANYTHING HAPPENS
OUT THERE, DOCTOR,
189
00:09:52,760 --> 00:09:54,325
DON'T ATTEMPT
A RESCUE,
190
00:09:54,326 --> 00:09:57,525
THERE'S TWO OR THREE DAYS
OF LIFE SUPPORT ON THE SHIP,
191
00:09:57,526 --> 00:09:59,459
MAYBE CORRINE WILL FIND YOU,
192
00:09:59,460 --> 00:10:01,259
WHAT COULD
HAPPEN TO YOU?
193
00:10:01,260 --> 00:10:03,192
I DON'T KNOW, DOCTOR,
194
00:10:03,193 --> 00:10:06,393
I HAVE NO IDEA WHERE WE ARE,
195
00:10:17,726 --> 00:10:19,393
I'M OUT,
196
00:10:22,626 --> 00:10:24,425
IT'S DARK AND MURKY,
197
00:10:24,426 --> 00:10:27,026
SO THERE'S OBVIOUSLY
AN ATMOSPHERE,
198
00:10:29,860 --> 00:10:32,560
LET'S JUST HOPE
IT'S NOT CORROSIVE,
199
00:10:45,893 --> 00:10:49,859
WE'RE EMBEDDED
IN A SMOOTH, SOFT MUD,
200
00:10:49,860 --> 00:10:51,426
FERROUS, MAYBE,
201
00:10:53,060 --> 00:10:55,025
COMMANDER VIRGIL,
THIS IS GOVERNOR MUDRY,
202
00:10:55,026 --> 00:10:56,659
WHO THE HELL ELSE
WOULD IT BE?
203
00:10:56,660 --> 00:10:58,426
CAN YOU FIX THE SHIP?
204
00:11:03,593 --> 00:11:05,292
LOOKS PRETTY BAD,
205
00:11:05,293 --> 00:11:07,192
CAN YOU FIX IT
ENOUGH
206
00:11:07,193 --> 00:11:10,259
TO MAKE SOME KIND
OF DISTRESS CALL?
207
00:11:10,260 --> 00:11:12,492
MAYBE I CAN
JERRY RIG SOMETHING,
208
00:11:14,226 --> 00:11:15,493
WHAT ABOUT
THE ENGINE?
209
00:11:17,826 --> 00:11:21,025
COMMANDER VIRGIL,
CAN WE TAKE OFF AGAIN?
210
00:11:21,026 --> 00:11:23,026
YEAH, RIGHT,
211
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
WHAT'S WRONG?
212
00:11:31,293 --> 00:11:33,459
WHAT IS IT?
213
00:11:33,460 --> 00:11:35,325
THERE'S SOMETHING
OUT HERE,
214
00:11:35,326 --> 00:11:37,092
WHAT ABOUT THE ENGINES?
215
00:11:37,093 --> 00:11:38,593
WHAT IS IT,
COMMANDER?
216
00:11:48,560 --> 00:11:51,359
A BREACH!
MY SUIT IS BREACHED!
217
00:11:51,360 --> 00:11:53,025
GET BACK INTO THE AIRLOCK!
218
00:11:53,026 --> 00:11:54,393
COMMANDER,
GET IN HERE!
219
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
COMMANDER,
COME IN HERE
IMMEDIATELY!
220
00:12:12,860 --> 00:12:14,925
GET BACK TO THE AIRLOCK!
221
00:12:14,926 --> 00:12:18,425
COMMANDER, GET BACK
IN HERE IMMEDIATELY!
222
00:12:18,426 --> 00:12:21,159
BIOHAZARD,
223
00:12:21,160 --> 00:12:23,625
AIRLOCK THREE,
224
00:12:23,626 --> 00:12:25,959
BIOHAZARD,
225
00:12:25,960 --> 00:12:29,725
AIRLOCK THREE,
226
00:12:29,726 --> 00:12:32,092
BIOHAZARD,
227
00:12:32,093 --> 00:12:33,125
AIRLOCK THREE,
228
00:12:33,126 --> 00:12:36,625
SPIDERS, PARK...
229
00:12:36,626 --> 00:12:39,026
THEY'RE LIKE SPIDERS,
230
00:12:54,393 --> 00:12:56,192
BE STILL, COMMANDER,
231
00:12:56,193 --> 00:13:00,259
EVERYTHING'S GOING TO BE
JUST FINE,
232
00:13:00,260 --> 00:13:02,192
JOHN?
233
00:13:02,193 --> 00:13:03,759
WELCOME BACK
234
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
TO THE LAND
OF THE LIVING,
235
00:13:15,891 --> 00:13:18,024
VIRG,
CAN YOU HEAR ME?
236
00:13:18,025 --> 00:13:20,757
COME HOME,
JOHN VIRGIL,
237
00:13:20,758 --> 00:13:22,725
PLEASE COME HOME,
238
00:13:29,658 --> 00:13:32,357
DON'T...
239
00:13:32,358 --> 00:13:33,690
STAY,
240
00:13:33,691 --> 00:13:35,290
STAY WITH ME,
241
00:13:35,291 --> 00:13:38,957
DOCTOR, DOCTOR,
242
00:13:38,958 --> 00:13:40,790
DON'T, DON'T SPEAK,
SWEETHEART,
243
00:13:40,791 --> 00:13:42,357
DON'T TRY TO SPEAK,
244
00:13:42,358 --> 00:13:43,924
COMMANDER VIRGIL,
245
00:13:43,925 --> 00:13:46,424
THIS TIME I THINK
YOU'LL STAY WITH US,
246
00:13:48,225 --> 00:13:49,757
I UNDERSTOOD THAT,
247
00:13:49,758 --> 00:13:51,457
PERHAPS IT WOULD BE BEST
248
00:13:51,458 --> 00:13:52,890
IF YOU STAYED,
249
00:13:52,891 --> 00:13:54,790
SWEETHEART,
250
00:13:54,791 --> 00:13:57,724
YOU MUST WANT TO KNOW,
251
00:13:57,725 --> 00:13:59,790
I'M FINE, AND
JOHN JUNIOR'S FINE,
252
00:13:59,791 --> 00:14:01,524
ALTHOUGH
253
00:14:01,525 --> 00:14:04,424
WHEN WE FOUND TEMPEST
FLOATING DERELICT IN SPACE
254
00:14:04,425 --> 00:14:07,990
HE WAS IN A COMA AND I WAS IN
THE FIRST STAGES OF ELLYSIA C,
255
00:14:07,991 --> 00:14:10,624
BUT YOU SAVED
OUR LIVES,
256
00:14:10,625 --> 00:14:12,591
YOU SAVED
THE WHOLE COLONY,
257
00:14:15,958 --> 00:14:19,824
YOU'VE BEEN IN A COMA
FOR THREE WEEKS, VIRG,
258
00:14:19,825 --> 00:14:22,290
FIRST FROM
YOUR INJURIES
259
00:14:22,291 --> 00:14:23,924
AND THEN BECAUSE
260
00:14:23,925 --> 00:14:26,524
YOU CONTRACTED
ELLYSIA C YOURSELF,
261
00:14:26,525 --> 00:14:28,790
BUT YOU'RE GOING TO BE
ALL RIGHT,
262
00:14:28,791 --> 00:14:30,557
AS LONG AS YOU FIGHT IT,
263
00:14:30,558 --> 00:14:31,990
OKAY?
264
00:14:31,991 --> 00:14:33,724
YOU'RE GOING
TO FIGHT IT,
265
00:14:33,725 --> 00:14:35,257
HONEY, COME HERE,
266
00:14:35,258 --> 00:14:37,290
DAD?
267
00:14:37,291 --> 00:14:39,190
TRY TO RELAX,
COMMANDER,
268
00:14:39,191 --> 00:14:40,757
WHEN YOU WAKE,
269
00:14:40,758 --> 00:14:42,957
YOU'LL HAVE REGAINED
ALL YOUR FACULTIES,
270
00:14:42,958 --> 00:14:46,191
DAD, YOU NEED THIS
MORE THAN I DO,
271
00:15:14,991 --> 00:15:18,125
LOOK WHO DECIDED
TO JOIN US, DOC,
272
00:15:19,958 --> 00:15:22,357
WE'RE CUT OFF
FROM CREW QUARTERS,
273
00:15:22,358 --> 00:15:24,357
SO WE PUT YOU
IN THERE,
274
00:15:24,358 --> 00:15:28,224
NOT TOO COFFIN-LIKE,
I HOPE,
275
00:15:28,225 --> 00:15:32,724
I DREAMED I WAS BACK HOME
ON TABLOSS,
276
00:15:32,725 --> 00:15:35,790
YES, YOU WERE MUTTERING
SOMETHING ABOUT THAT,
277
00:15:35,791 --> 00:15:37,957
IT'S THE SPIDER POISON,
278
00:15:37,958 --> 00:15:40,191
IT HAS A HALLUCINATORY EFFECT,
279
00:15:57,291 --> 00:15:59,758
I WENT OUT FOR 12 HOURS,
280
00:16:04,391 --> 00:16:06,191
IN YOUR
SPACE SUIT,
281
00:16:07,658 --> 00:16:10,191
IT WAS SO REAL,
282
00:16:16,091 --> 00:16:17,890
CORRINE KISSED ME,
283
00:16:17,891 --> 00:16:20,924
THE VENOM SEEKS RECEPTORS
284
00:16:20,925 --> 00:16:23,524
IN THE HYPOTHALAMUS
IN THE CORTEX,
285
00:16:23,525 --> 00:16:26,657
IT HAS QUITE
A MIND-ALTERING EFFECT,
286
00:16:26,658 --> 00:16:28,890
PRETTY GOOD STUFF,
287
00:16:28,891 --> 00:16:31,790
SATISFIES YOUR EVERY WISH,
288
00:16:31,791 --> 00:16:34,524
AT FIRST THE GOVERNOR HAD
WILD DREAMS, TOO,
289
00:16:34,525 --> 00:16:36,124
SHE MUTTERED
SOMETHING ABOUT
290
00:16:36,125 --> 00:16:38,257
SETTING UP
THE FEDERATED NATIONS,
291
00:16:38,258 --> 00:16:41,457
HEALING THE RIFT BETWEEN
THE COLONIES AND EARTH,
292
00:16:41,458 --> 00:16:42,990
WHAT DO YOU MEAN,
AT FIRST?
293
00:16:42,991 --> 00:16:46,724
YOU WERE ATTACKED AND BITTEN
BY ONE OF THE SPIDER CREATURES,
294
00:16:46,725 --> 00:16:50,357
TWO MORE MADE THEIR WAY
INTO THE AIRLOCK,
295
00:16:50,358 --> 00:16:52,957
ONE I KILLED WITH THIS,
296
00:16:52,958 --> 00:16:54,558
THE OTHER...
297
00:17:04,691 --> 00:17:07,558
HER EYES ARE VERY
SENSITIVE TO LIGHT,
298
00:17:13,125 --> 00:17:14,925
MY GOD,
299
00:17:18,125 --> 00:17:21,158
GET IT OFF,
300
00:17:28,291 --> 00:17:29,958
TAKE IT EASY, GOVERNOR,
301
00:17:32,391 --> 00:17:36,357
THE SPIDER HAS CONTROL OF
ALL HER AUTONOMIC FUNCTIONS,
302
00:17:36,358 --> 00:17:39,758
HEART, LUNGS,
LIVER, KIDNEYS,
303
00:17:42,291 --> 00:17:45,124
IF I REMOVE IT,
304
00:17:45,125 --> 00:17:47,224
SHE'LL DIE,
305
00:17:47,225 --> 00:17:51,691
IF IT EVER HAPPENS TO ME,
JUST CHOP OFF MY DAMN HEAD,
306
00:17:53,891 --> 00:17:56,590
WELL, WHERE ARE WE,
VIRG?
307
00:17:56,591 --> 00:17:58,824
OUTSIDE THERE'S...
308
00:17:58,825 --> 00:18:03,557
THERE'S GRAVITY,
AN ATMOSPHERE OF SORTS...
309
00:18:03,558 --> 00:18:06,758
ONE OF LEVIATHAN'S MOONS,
310
00:18:08,091 --> 00:18:09,790
ENGINES,
311
00:18:09,791 --> 00:18:11,424
I DON'T KNOW, PARK,
312
00:18:11,425 --> 00:18:14,357
I DIDN'T HAVE
A LOT OF TIME TO LOOK,
313
00:18:14,358 --> 00:18:15,924
HEY...
314
00:18:15,925 --> 00:18:20,657
THE ESCAPE POD SHOULD BE ABLE
TO MAKE ORBIT OF A SMALL MOON,
315
00:18:20,658 --> 00:18:22,590
WHY DON'T WE PUT
316
00:18:22,591 --> 00:18:25,490
THE DOCTOR IN THERE
WITH THE SERUM?
317
00:18:25,491 --> 00:18:30,824
THE POD GUIDANCE SYSTEM NEEDS
AT LEAST A 40-DEGREE UP ANGLE
318
00:18:30,825 --> 00:18:32,857
TO LAUNCH
IN GRAVITY,
319
00:18:32,858 --> 00:18:35,257
AND WE'RE STUCK
IN THE MUCK,
320
00:18:35,258 --> 00:18:39,990
TO FIX THE ENGINES,
DO WE HAVE TO GO OUTSIDE AGAIN?
321
00:18:39,991 --> 00:18:42,191
YEAH,
322
00:18:44,525 --> 00:18:45,991
I'LL SUIT UP,
323
00:18:51,358 --> 00:18:52,657
IT'S OKAY,
324
00:18:52,658 --> 00:18:54,890
I'M HERE, LOVE,
325
00:18:54,891 --> 00:18:56,424
I WAS
ABOARD TEMPEST,
326
00:18:56,425 --> 00:18:58,357
NO, YOU'RE
HERE AT HOME,
327
00:18:58,358 --> 00:18:59,857
YOU WERE
DREAMING,
328
00:18:59,858 --> 00:19:02,290
ELLYSIA C CAUSES HALLUCINATIONS,
COMMANDER... NIGHTMARES,
329
00:19:02,291 --> 00:19:04,190
MOST OF THE PEOPLE HERE
330
00:19:04,191 --> 00:19:06,357
UNDERSTAND
WHAT YOU'RE GOING THROUGH,
331
00:19:06,358 --> 00:19:08,124
YOU MUST LISTEN TO ME,
332
00:19:08,125 --> 00:19:11,190
I CAN'T GIVE YOU MORE SERUM,
IT WILL CAUSE NERVE DAMAGE,
333
00:19:11,191 --> 00:19:14,290
YOU HAVE TO TRY TO STAY
CONSCIOUS ON YOUR OWN,
334
00:19:14,291 --> 00:19:15,690
TRY TO STAY
HERE, JOHN,
335
00:19:15,691 --> 00:19:17,290
IF YOU SLIP AWAY
AGAIN,
336
00:19:17,291 --> 00:19:18,890
WE'LL LOSE YOU,
337
00:19:18,891 --> 00:19:20,857
PLEASE STAY
WITH US, HONEY,
338
00:19:20,858 --> 00:19:22,924
TRY TO STAY
WITH US,
339
00:19:22,925 --> 00:19:25,357
TRY TO STAY CONSCIOUS,
COMMANDER VIRGIL,
340
00:19:25,358 --> 00:19:28,624
WE'RE LOSING HIM,
341
00:19:28,625 --> 00:19:30,257
OPEN YOUR EYES!
342
00:19:30,258 --> 00:19:31,824
DON'T LEAVE US
AGAIN,
343
00:19:31,825 --> 00:19:34,924
"'FATHER, DEAR FATHER,
344
00:19:34,925 --> 00:19:36,924
"HAVE I FOUND YOU AT LAST?'
345
00:19:36,925 --> 00:19:38,790
"PINNOCHIO ANSWERED THE OLD MAN,
346
00:19:38,791 --> 00:19:40,524
"'IS IT REALLY YOU?
347
00:19:40,525 --> 00:19:43,357
"'THE GREAT WHALE CAME
OUT OF THE SEA,
348
00:19:43,358 --> 00:19:45,725
AND SWALLOWED ME
IN ONE GULP, '"
349
00:19:50,858 --> 00:19:52,857
MOM,
350
00:19:52,858 --> 00:19:54,824
MOM!
351
00:19:54,825 --> 00:19:56,890
YOU ALMOST DIED, DAD,
352
00:19:56,891 --> 00:19:59,191
THE MARBLE,
353
00:20:09,558 --> 00:20:11,590
CAN YOU SPEAK,
VIRG?
354
00:20:11,591 --> 00:20:13,558
SURE HE CAN,
355
00:20:16,358 --> 00:20:18,557
I THOUGHT
I LOST YOU,
356
00:20:18,558 --> 00:20:20,790
I NEED TO KNOW...
357
00:20:20,791 --> 00:20:22,324
PARKER?
358
00:20:22,325 --> 00:20:26,324
ONLY THREE OF US SURVIVED
THE MERCY MISSION,
359
00:20:26,325 --> 00:20:31,057
YOU, ME,
AND CAPTAIN PARKER,
360
00:20:31,058 --> 00:20:32,757
GOVERNOR MUDRY DIED,
361
00:20:32,758 --> 00:20:35,790
THE MAIN THING IS,
YOU SURVIVED,
362
00:20:35,791 --> 00:20:39,490
I NEED TO SEE
PARKER,
363
00:20:39,491 --> 00:20:41,824
THEN WE HAD YOU
ON SENSORS
364
00:20:41,825 --> 00:20:43,157
WHEN YOU
WENT DOWN,
365
00:20:43,158 --> 00:20:45,857
WE SAW YOU HIT
LEVIATHAN'S ATMOSPHERE,
366
00:20:45,858 --> 00:20:47,857
I WAS IN
THE ESCAPE POD
367
00:20:47,858 --> 00:20:49,790
WHEN THE ENGINES
FIRED,
368
00:20:49,791 --> 00:20:51,657
CRASHED ONTO A MOON,
369
00:20:51,658 --> 00:20:53,290
A MOON? NO,
370
00:20:53,291 --> 00:20:55,357
VIRGIL,
WE FOUND YOU ADRIFT,
371
00:20:55,358 --> 00:20:56,990
NO LIFE SUPPORT,
NO POWER,
372
00:20:56,991 --> 00:20:58,924
I WAS THE ONLY ONE
CONSCIOUS,
373
00:20:58,925 --> 00:21:01,357
WHEN YOUR WIFE CAME
THROUGH THE AIRLOCK,
374
00:21:01,358 --> 00:21:02,857
I THOUGHT SHE WAS
375
00:21:02,858 --> 00:21:05,857
THE MOST BEAUTIFUL
CREATURE I'D EVER SEEN,
376
00:21:05,858 --> 00:21:07,524
WHAT ABOUT TEMPEST?
377
00:21:07,525 --> 00:21:09,757
SHE WASN'T
WORTH SALVAGING,
378
00:21:09,758 --> 00:21:11,557
I NEED TO SEE HIM
ALONE,
379
00:21:11,558 --> 00:21:13,191
OKAY,
380
00:21:25,791 --> 00:21:27,725
CAPTAIN,
381
00:21:30,858 --> 00:21:32,657
VIRG?
382
00:21:32,658 --> 00:21:34,924
HOW YOU FEELING?
383
00:21:34,925 --> 00:21:36,857
HEY,
WHERE'S YOUR HAT?
384
00:21:36,858 --> 00:21:41,757
YOU KNOW
WHERE IT IS,
385
00:21:41,758 --> 00:21:45,590
IT'S ON THE SHIP,
386
00:21:45,591 --> 00:21:48,124
GO ON, GET IT FOR ME,
387
00:21:48,125 --> 00:21:51,357
HOW'S ABOUT I BUY YOU
A NEW ONE?
388
00:21:51,358 --> 00:21:54,357
DON'T LEAVE ME
WITH THE SPIDERS!
389
00:21:54,358 --> 00:21:57,124
COME BACK FOR ME, VIRG,
390
00:21:57,125 --> 00:21:58,690
I HATE SPIDERS!
391
00:22:00,225 --> 00:22:03,191
DON'T YOU LEAVE ME!
DON'T YOU LEAVE ME!
392
00:22:05,858 --> 00:22:08,058
GET HIM
OUT OF HERE,
393
00:22:11,072 --> 00:22:13,171
I SEE IT,
394
00:22:13,172 --> 00:22:18,538
I SEE IT,
395
00:22:18,539 --> 00:22:23,205
I SEE IT,
396
00:22:23,206 --> 00:22:27,471
I SEE IT,
397
00:22:27,472 --> 00:22:29,638
I SEE IT,
398
00:22:29,639 --> 00:22:31,138
FINALLY SHE SEES IT,
399
00:22:31,139 --> 00:22:32,971
SEES WHAT?
400
00:22:32,972 --> 00:22:35,839
GOOD QUESTION,
401
00:22:40,372 --> 00:22:41,905
GOVERNOR?
402
00:22:41,906 --> 00:22:46,472
I SEE IT!
403
00:22:51,139 --> 00:22:53,472
I SEE IT,
404
00:22:56,139 --> 00:22:58,265
PARK, WHAT'S
HAPPENING TO ME?
405
00:22:58,266 --> 00:23:00,998
YOU'RE HALLUCINATING,
406
00:23:00,999 --> 00:23:03,031
IT'S THE SPIDER POISON,
407
00:23:03,032 --> 00:23:08,098
BUT THE DREAMS ARE
JUST AS REAL AS THIS,
408
00:23:08,099 --> 00:23:10,398
YOU KNOW,
WE'RE PRETTY WELL SCREWED
409
00:23:10,399 --> 00:23:12,998
IF YOU DON'T
PULL IT TOGETHER, VIRG,
410
00:23:12,999 --> 00:23:14,465
YOU CALLED ME
BACK,
411
00:23:14,466 --> 00:23:16,099
OR WE'RE GOING
TO DIE, KID,
412
00:23:17,732 --> 00:23:19,731
I DON'T KNOW WHAT'S REAL,
413
00:23:19,732 --> 00:23:23,031
YOU GOT SQUOOSHED BY SEVEN Gs,
414
00:23:23,032 --> 00:23:24,965
WHACKED
ON THE HEAD,
415
00:23:24,966 --> 00:23:27,865
BITTEN BY
A POISONOUS SPIDER
416
00:23:27,866 --> 00:23:32,798
AS BIG AS MY BUTT, YOU'RE BREATHING
TOXINS MORE THAN OXYGEN,
417
00:23:32,799 --> 00:23:34,266
THAT'S
WHAT'S REAL,
418
00:23:35,899 --> 00:23:37,566
OKAY,
419
00:23:39,866 --> 00:23:41,631
YOU LOOK LIKE HELL,
420
00:23:41,632 --> 00:23:45,165
IF YOU STAYED CONSCIOUS
FOR MORE THAN FIVE MINUTES
421
00:23:45,166 --> 00:23:50,298
YOU'D NOTICE THE AIR'S GETTING
PRETTY SKIMPY,
422
00:23:50,299 --> 00:23:53,465
WHERE'S THE DOCTOR?
423
00:23:53,466 --> 00:23:56,065
HE'S TRYING TO FIT
INTO A SPACESUIT,
424
00:23:56,066 --> 00:23:57,531
WHY?
425
00:23:57,532 --> 00:23:59,466
HE DOESN'T KNOW
ANYTHING ABOUT ENGINES,
426
00:24:02,999 --> 00:24:05,099
HAVE I GOT THIS THING
ON RIGHT?
427
00:24:14,032 --> 00:24:16,132
IT'S BACKWARDS,
428
00:24:32,532 --> 00:24:34,565
KEEP LOOKING AROUND,
VIRGIL,
429
00:24:34,566 --> 00:24:38,265
I WANT TO SEE IF THOSE BUGS
ARE ATTACKING YOU,
430
00:24:38,266 --> 00:24:40,565
YOU WANT TO KNOW,
431
00:24:40,566 --> 00:24:44,198
YOU DO ANY COMBAT TIME
IN THE WAR, DOC?
432
00:24:44,199 --> 00:24:46,098
AS A MEDIC,
433
00:24:46,099 --> 00:24:48,265
SAVED COLONISTS
AND EARTHERS,
434
00:24:48,266 --> 00:24:50,765
YEAH, IT WAS
A REAL CIVILIZED WAR,
435
00:24:50,766 --> 00:24:53,299
KEPT ATROCITIES
TO A MINIMUM, DIDN'T YOU?
436
00:24:55,332 --> 00:24:58,431
THE WAR FOR INDEPENDENCE IS
OVER, COMMANDER,
437
00:24:58,432 --> 00:25:00,831
THIS IS NO TIME
TO START ANOTHER ONE,
438
00:25:00,832 --> 00:25:03,198
I'M AT THE SENSORY ARRAYS
NOW, PARK,
439
00:25:03,199 --> 00:25:04,798
THEY LOOK LIKE SPAGHETTI,
440
00:25:04,799 --> 00:25:06,332
HOW ARE THE ENGINES?
441
00:25:08,732 --> 00:25:10,732
I CAN SEE THE AUXILIARIES,
442
00:25:17,232 --> 00:25:20,831
THE ENGINES ARE...
STUCK IN THE MUCK,
443
00:25:20,832 --> 00:25:23,465
WE CAN FORGET
FLYING OFF THIS MOON,
444
00:25:23,466 --> 00:25:25,131
SO COMMUNICATION'S
OUR ONLY HOPE,
445
00:25:25,132 --> 00:25:26,765
ROGER THAT,
446
00:25:26,766 --> 00:25:30,031
WHAT KIND OF A
PLACE IS THIS?
447
00:25:30,032 --> 00:25:33,331
LEVIATHAN HAS OVER 200 MOONS,
448
00:25:33,332 --> 00:25:36,431
THE COLONY'S CHECKED OUT
MAYBE 40,
449
00:25:36,432 --> 00:25:38,298
TWO ARE BIGGER THAN EARTH,
450
00:25:38,299 --> 00:25:40,265
THOSE HAVE LIFE,
451
00:25:40,266 --> 00:25:44,565
HELL, EVEN LEVIATHAN HAS LIFE
IN ITS UPPER ATMOSPHERE,
452
00:25:44,566 --> 00:25:47,698
HOW WILL ANYBODY
FIND US IN THIS MURK?
453
00:25:47,699 --> 00:25:50,331
WELL, THEY DON'T KNOW
WHERE WE ARE,
454
00:25:50,332 --> 00:25:52,431
CORRINE WILL GET TO US,
455
00:25:52,432 --> 00:25:55,331
LOOKS LIKE ONLY
THE ULTRA-LOW FREQUENCY ARRAY
456
00:25:55,332 --> 00:25:58,265
IS STILL FUNCTIONING,
457
00:25:58,266 --> 00:26:00,831
VIRGIL,
458
00:26:00,832 --> 00:26:02,398
CORRINE,
459
00:26:02,399 --> 00:26:05,098
I'M READING YOU,
WHAT'S YOUR POSITION?
460
00:26:05,099 --> 00:26:06,565
DID YOU SAY CORRINE?
461
00:26:06,566 --> 00:26:08,398
VIRGIL,
462
00:26:08,399 --> 00:26:11,098
COME HOME, VIRGIL,
463
00:26:11,099 --> 00:26:13,131
DOC, BRING HIM BACK
TO THE AIRLOCK,
464
00:26:13,132 --> 00:26:14,531
ARE YOU ALL RIGHT,
COMMANDER?
465
00:26:14,532 --> 00:26:17,165
IT'S SEARCH-AND-RESCUE,
PARK, DO YOU HEAR?
466
00:26:17,166 --> 00:26:18,898
NEGATIVE!
467
00:26:18,899 --> 00:26:20,531
YOU'RE HALLUCINATING!
468
00:26:20,532 --> 00:26:21,865
LISTEN TO ME, VIRGIL,
469
00:26:21,866 --> 00:26:23,898
I WANT YOU TO COME HOME,
470
00:26:23,899 --> 00:26:25,198
CORRINE, I HEAR YOU,
471
00:26:25,199 --> 00:26:26,965
PLEASE RESPOND,
472
00:26:26,966 --> 00:26:28,831
MURDER!
473
00:26:28,832 --> 00:26:30,232
COMMANDER!
474
00:26:33,832 --> 00:26:35,666
WHAT THE HELL ARE YOU...
475
00:26:39,766 --> 00:26:42,166
YOU'RE THE GUEST OF HONOR,
SWEETHEART,
476
00:26:46,499 --> 00:26:48,965
YOU WON
THE MEDAL OF VALOR
477
00:26:48,966 --> 00:26:50,666
FOR SAVING
THE COLONY,
478
00:27:01,466 --> 00:27:05,131
AND SO IT IS
MY DISTINCT PLEASURE
479
00:27:05,132 --> 00:27:07,898
TO AWARD THE TABLOSS
MEDALS OF HONOR
480
00:27:07,899 --> 00:27:11,966
TO CAPTAIN STANISLAV PARKER...
481
00:27:18,899 --> 00:27:22,239
COMMANDER JOHN VIRGIL...
482
00:27:30,006 --> 00:27:33,938
THE ONLY EARTHER
EVER TO RECEIVE IT,
483
00:27:33,939 --> 00:27:36,372
DR, LEO VASQUEZ,
484
00:27:36,373 --> 00:27:38,738
THANK YOU, COLONEL,
485
00:27:38,739 --> 00:27:40,239
THANK YOU ALL,
486
00:27:55,073 --> 00:27:57,905
I GOT TO TALK
TO YOU TWO,
487
00:27:57,906 --> 00:27:59,605
PARK?
488
00:27:59,606 --> 00:28:01,073
EXCUSE US
JUST A SECOND,
489
00:28:04,006 --> 00:28:05,806
WHAT'S GOING ON?
490
00:28:10,506 --> 00:28:12,405
WHAT ARE YOU DOING,
VIRGIL?
491
00:28:12,406 --> 00:28:14,405
THIS SON OF A BITCH
TRIED TO KILL ME
492
00:28:14,406 --> 00:28:15,872
OUTSIDE THE SHIP,
493
00:28:15,873 --> 00:28:18,005
HE KNOWS
WHAT'S GOING ON!
494
00:28:18,006 --> 00:28:20,106
LET HIM GO,
VIRG, THIS IS NUTS,
495
00:28:22,906 --> 00:28:25,505
HE KNOWS
WHAT'S GOING ON, PARK,
496
00:28:25,506 --> 00:28:27,605
HE HAS DONE SOMETHING
TO MY HEAD,
497
00:28:27,606 --> 00:28:29,172
AFTER ANY TRAUMA,
498
00:28:29,173 --> 00:28:30,738
THERE CAN BE MOMENTS
OF DISASSOCIATION...
499
00:28:30,739 --> 00:28:32,738
YOU TRIED TO KILL ME!
500
00:28:32,739 --> 00:28:35,538
OUTSIDE, WITH THAT
WEAPON YOU MADE,
501
00:28:35,539 --> 00:28:38,472
HE SPENT THE LAST THREE WEEKS
TRYING TO SAVE YOUR LIFE,
502
00:28:38,473 --> 00:28:43,138
I DON'T KNOW WHICH LIFE IS REAL,
BUT THIS STINKING EARTHER DOES!
503
00:28:43,139 --> 00:28:47,606
COMMANDER, WHEN YOU'RE NOT HERE,
WHERE ARE YOU?
504
00:28:49,606 --> 00:28:51,072
ABOARD TEMPEST,
505
00:28:51,073 --> 00:28:52,605
WHAT'S HAPPENING?
506
00:28:52,606 --> 00:28:55,172
WE'VE CRASHED,
507
00:28:55,173 --> 00:28:56,872
THERE ARE SPIDERS...
508
00:28:56,873 --> 00:28:59,005
COMMANDER,
YOU'VE BEEN UNCONSCIOUS
509
00:28:59,006 --> 00:29:00,972
FOR ALMOST
THREE WEEKS,
510
00:29:00,973 --> 00:29:02,972
I DON'T KNOW
HOW MANY TIMES
511
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
WE ALMOST
LOST YOU,
512
00:29:04,406 --> 00:29:05,705
NO, NO, NO,
513
00:29:05,706 --> 00:29:07,405
IT IS NO DREAM,
514
00:29:07,406 --> 00:29:09,405
IT'S NO HALLUCINATION,
515
00:29:09,406 --> 00:29:10,972
WHAT ARE THE CHANCES
516
00:29:10,973 --> 00:29:12,738
OF BOUNCING OFF A GAS GIANT?
517
00:29:12,739 --> 00:29:15,305
SLIM TO NONE,
518
00:29:15,306 --> 00:29:16,905
GREATER THAN
FINDING ONESELF
519
00:29:16,906 --> 00:29:18,472
FIGHTING
GIANT SPIDERS?
520
00:29:18,473 --> 00:29:20,505
DON'T TELL ME
THAT YOU DON'T...
521
00:29:20,506 --> 00:29:22,138
WHAT'S GOING ON?
522
00:29:22,139 --> 00:29:24,805
HEY, WE'LL SEE YOU
BACK INSIDE,
523
00:29:24,806 --> 00:29:26,773
IT'S OKAY, VIRGIL,
524
00:29:31,006 --> 00:29:32,473
COME HERE, YOU,
525
00:29:40,739 --> 00:29:42,405
HEY, YOU KNOW WHAT?
526
00:29:42,406 --> 00:29:44,405
WHAT?
527
00:29:44,406 --> 00:29:47,072
EVERYTHING I DID...
528
00:29:47,073 --> 00:29:51,738
FLYING TO EARTH
AND GETTING THE SERUM,
529
00:29:51,739 --> 00:29:53,705
GETTING BACK...
530
00:29:53,706 --> 00:29:56,105
WASN'T TO SAVE
THE COLONY,
531
00:29:56,106 --> 00:29:57,672
IT WASN'T?
532
00:29:57,673 --> 00:30:00,239
ALL I CARED ABOUT WAS
GETTING BACK TO YOU,
533
00:30:02,406 --> 00:30:04,239
AND YOUR MOM,
534
00:30:12,673 --> 00:30:14,272
I GET IT?
535
00:30:14,273 --> 00:30:15,605
FOR KEEPS?
536
00:30:15,606 --> 00:30:17,338
YEAH,
537
00:30:17,339 --> 00:30:21,239
SEEMS LIKE A FAIR TRADE
FOR YOUR LUCKY AGGIE,
538
00:30:23,673 --> 00:30:25,173
I CAN'T FIND IT,
539
00:30:26,973 --> 00:30:28,172
WHERE IS IT?
540
00:30:28,173 --> 00:30:29,363
CALM DOWN, DAD,
WE'LL FIND ANOTHER ONE,
541
00:30:29,574 --> 00:30:32,019
- NO, I CAN'T FIND IT
- BECAUSE IT'S NOT HERE,
542
00:30:33,355 --> 00:30:36,514
YOU DON'T WANT TO
LOSE THIS, DO YOU?
543
00:30:45,281 --> 00:30:48,400
I WAS HOME AGAIN,
544
00:30:48,401 --> 00:30:49,866
YOU WAS IN
LA-LA LAND
545
00:30:49,867 --> 00:30:51,600
AFTER
THE GOOD DOCTOR
546
00:30:51,601 --> 00:30:53,366
SHOCKED
YOUR SHORTS OFF,
547
00:30:53,367 --> 00:30:56,433
THAT'S RIGHT,
YOU DID TRY TO KILL ME,
548
00:30:56,434 --> 00:30:59,000
WHY DIDN'T YOU
JUST FINISH ME OFF?
549
00:30:59,001 --> 00:31:01,633
I WAS TRYING TO KILL
THE SPIDER ON YOUR BACK,
550
00:31:01,634 --> 00:31:03,866
THE WAR IS OVER,
COMMANDER,
551
00:31:03,867 --> 00:31:07,266
WE HAVE TO WORK
TOGETHER!
552
00:31:07,267 --> 00:31:09,100
VIRG,
553
00:31:09,101 --> 00:31:11,666
WHEN I'M THERE,
THIS FEELS LIKE A DREAM,
554
00:31:11,667 --> 00:31:14,167
AND WHEN
I'M HERE...
555
00:31:15,801 --> 00:31:18,500
I CAN'T TELL ANYMORE,
556
00:31:18,501 --> 00:31:19,933
SPIDER POISON,
557
00:31:19,934 --> 00:31:21,900
THANK YOU VERY MUCH,
DOCTOR,
558
00:31:21,901 --> 00:31:24,433
BACK HOME YOU BLAME IT
ON THE ELLYSIA C,
559
00:31:24,434 --> 00:31:26,600
YOU DON'T HAVE THAT,
560
00:31:26,601 --> 00:31:29,200
WHICH SEEMS MORE REAL?
561
00:31:29,201 --> 00:31:31,033
THE OTHER ONE'S A LOT PRETTIER,
562
00:31:31,034 --> 00:31:33,366
THAT'S RIGHT... JOHN,
563
00:31:33,367 --> 00:31:35,233
CORRINE, EVERYBODY,
ALL RIGHT?
564
00:31:35,234 --> 00:31:37,166
BETTER THAN
ALL RIGHT,
565
00:31:37,167 --> 00:31:38,566
AS OPPOSED TO
SUFFOCATING TO DEATH?
566
00:31:38,567 --> 00:31:40,366
SURROUNDED
BY POISONOUS SPIDERS?
567
00:31:40,367 --> 00:31:43,033
WANT ME TO SHOW YOU
WHAT'S REAL?
568
00:31:45,034 --> 00:31:47,333
THAT'S REALITY,
569
00:31:47,334 --> 00:31:49,933
REALITY HURTS,
570
00:31:49,934 --> 00:31:53,333
NEXT TIME YOU WANT TO
GO OFF TO HAPPY LAND,
571
00:31:53,334 --> 00:31:54,734
TAKE US ALONG,
572
00:32:01,967 --> 00:32:04,533
I FIXED
THE LANDING LIGHTS,
573
00:32:04,534 --> 00:32:07,300
THEY USE UP A LOT
OF RESERVE POWER,
574
00:32:07,301 --> 00:32:10,934
BUT IT'LL GIVE US AN IDEA
OF WHERE WE'RE AT,
575
00:32:17,067 --> 00:32:21,400
YOU FIXED
THE LANDING LIGHTS?
576
00:32:21,401 --> 00:32:24,333
I'LL WIDEN
THE SCREEN,
577
00:32:24,334 --> 00:32:27,566
WE'RE INSIDE
SOME KIND OF CAVERN,
578
00:32:27,567 --> 00:32:29,033
WHAT IS THAT?
579
00:32:29,034 --> 00:32:31,433
A TERRANADON,
580
00:32:31,434 --> 00:32:34,900
THEY LIVE IN LEVIATHAN'S
UPPER ATMOSPHERE,
581
00:32:34,901 --> 00:32:37,800
WE'VE ONLY EVER DETECTED THEM
WITH DEEP RADAR,
582
00:32:37,801 --> 00:32:39,467
HERE, I'LL MAGNIFY IT,
583
00:32:44,401 --> 00:32:48,133
HOW'S THAT FOR A VIEW
OF THE FUTURE?
584
00:32:48,134 --> 00:32:49,934
PANNING UP,
585
00:32:53,767 --> 00:32:57,400
I GOT POWER FOR
ANOTHER DISTRESS BEACON,
586
00:32:57,401 --> 00:33:00,633
LET ME SEE
WHAT ELSE I'VE GOT,
587
00:33:00,634 --> 00:33:03,434
FIRING NOW,
588
00:33:14,034 --> 00:33:15,900
WE'RE INSIDE A BALEEN,
589
00:33:15,901 --> 00:33:17,766
A WHAT?
590
00:33:17,767 --> 00:33:19,500
BALEEN,
591
00:33:19,501 --> 00:33:21,833
IT'S LIKE
A GIANT JELLYFISH,
592
00:33:21,834 --> 00:33:24,100
WE'RE INSIDE OF
SOMETHING ALIVE?
593
00:33:24,101 --> 00:33:25,934
YEAH,
594
00:33:30,401 --> 00:33:34,967
I DON'T THINK WE SHOULD HAVE
SHOT THE BEACON OFF INSIDE IT,
595
00:33:38,134 --> 00:33:40,167
HANG ON TO SOMETHING!
596
00:34:19,267 --> 00:34:21,167
PARKER?
597
00:34:22,767 --> 00:34:25,266
VASQUEZ?
598
00:34:25,267 --> 00:34:27,867
VIRGIL?
599
00:34:45,334 --> 00:34:47,766
YOU OKAY?
600
00:34:47,767 --> 00:34:50,167
WHERE'S MY DAMN HAT?
601
00:34:54,334 --> 00:34:57,766
GUESS WE REALLY
PISSED IT OFF?
602
00:34:57,767 --> 00:35:00,400
100 KILOMETERS LONG,
603
00:35:00,401 --> 00:35:03,333
AND WE LIT A MATCH
IN ITS GUT,
604
00:35:03,334 --> 00:35:06,333
THAT'S SMART,
605
00:35:06,334 --> 00:35:07,901
FIND THE DOC?
606
00:35:12,234 --> 00:35:15,100
YEAH,
607
00:35:15,101 --> 00:35:16,701
HE'S DEAD,
608
00:35:18,867 --> 00:35:22,066
THOSE EARTHERS, YOU KNOW,
609
00:35:22,067 --> 00:35:25,333
THEY CAN'T TAKE IT
WHEN THE GOING GETS TOUGH,
610
00:35:25,334 --> 00:35:26,966
NOT LIKE US,
611
00:35:26,967 --> 00:35:29,466
WE ARE SCREWED,
612
00:35:29,467 --> 00:35:32,333
YEAH, WE'RE COLONISTS?
613
00:35:32,334 --> 00:35:36,166
THEY SHOULD HAVE TATTOOED
"BORN TO BE SCREWED"
614
00:35:36,167 --> 00:35:38,934
ACROSS OUR BEHINDS,
615
00:35:50,301 --> 00:35:52,800
YEAH, AND GET THIS...
616
00:35:52,801 --> 00:35:57,166
THERE'S 61/2 MILLION COLONISTS
617
00:35:57,167 --> 00:35:59,766
WAITING FOR US
TO DELIVER THE SERUM,
618
00:35:59,767 --> 00:36:03,167
INCLUDING JOHN JUNIOR
AND CORRINE,
619
00:36:25,334 --> 00:36:27,401
I'LL BE BACK,
620
00:36:37,301 --> 00:36:39,266
HE'S RELAPSING,
DOCTOR,
621
00:36:39,267 --> 00:36:41,000
NO,
622
00:36:41,001 --> 00:36:42,900
GOD,
623
00:36:42,901 --> 00:36:46,833
STAY, STAY
WITH US, JOHN,
624
00:36:46,834 --> 00:36:49,333
THIS IS THE DREAM,
CORRINE,
625
00:36:49,334 --> 00:36:50,733
NO, IT'S NOT, JOHN,
626
00:36:50,734 --> 00:36:52,766
THIS IS THE WORLD,
627
00:36:52,767 --> 00:36:55,266
YOU CAN'T LET
YOURSELF SLIP BACK,
628
00:36:55,267 --> 00:36:56,833
IT'S TOO PERFECT,
629
00:36:56,834 --> 00:36:59,233
YOU HAVE TO STAY HERE, VIRG,
630
00:36:59,234 --> 00:37:03,433
YOU HAVE TO STAY CONSCIOUS
OR THE VIRUS WILL KILL YOU,
631
00:37:03,434 --> 00:37:05,266
YOU HAVE TO FIGHT,
632
00:37:05,267 --> 00:37:06,800
I CAN'T RISK IT,
633
00:37:06,801 --> 00:37:08,800
I HAD ELLYSIA C, TOO,
634
00:37:08,801 --> 00:37:10,600
I KNOW WHAT IT'S LIKE,
635
00:37:10,601 --> 00:37:12,634
BUT THIS IS WHAT'S REAL,
636
00:37:14,334 --> 00:37:15,900
IF THIS IS REALITY,
637
00:37:15,901 --> 00:37:20,233
THEN I CAN DIE A HAPPY MAN
KNOWING YOU AND JOHN ARE SAFE,
638
00:37:20,234 --> 00:37:21,766
NO, NO,
639
00:37:21,767 --> 00:37:24,466
I DON'T WANT YOU TO DIE, PLEASE,
640
00:37:24,467 --> 00:37:26,233
IF THIS IS THE HALLUCINATION
641
00:37:26,234 --> 00:37:29,333
THEN YOU AND JOHN JUNIOR ARE
DYING RIGHT NOW,
642
00:37:29,334 --> 00:37:30,933
ALL OF YOU ARE DYING,
643
00:37:30,934 --> 00:37:33,966
DON'T YOU LEAVE ME,
JOHN VIRGIL,
644
00:37:33,967 --> 00:37:39,466
I LOVE YOU TOO MUCH
TO LET THAT HAPPEN,
645
00:37:39,467 --> 00:37:42,166
DON'T LEAVE US THIS WAY,
646
00:37:42,167 --> 00:37:44,633
YOU HAVE TO FIGHT
FOR WHAT'S YOURS,
647
00:37:44,634 --> 00:37:46,366
I LOVE YOU,
648
00:37:46,367 --> 00:37:47,866
NO, VIRGIL,
649
00:37:47,867 --> 00:37:49,366
THINK OF
JOHN JUNIOR,
650
00:37:49,367 --> 00:37:50,701
DON'T LEAVE US,
651
00:37:58,901 --> 00:38:01,333
ARE YOU HERE
OR THERE?
652
00:38:01,334 --> 00:38:03,333
HERE,
653
00:38:03,334 --> 00:38:05,833
GOOD,
654
00:38:05,834 --> 00:38:08,733
WHEN THE BALEEN
SHOOK US UP,
655
00:38:08,734 --> 00:38:13,100
THE SHIP PITCHED FORWARD
ANOTHER 10 DEGREES,
656
00:38:13,101 --> 00:38:15,033
JUST ENOUGH,
657
00:38:15,034 --> 00:38:18,301
SO THE ESCAPE POD
CAN LAUNCH NOW,
658
00:38:29,834 --> 00:38:32,333
IT WILL ONLY CARRY ONE PERSON,
659
00:38:32,334 --> 00:38:34,400
THE OTHER PODS ARE IN THE AFT,
660
00:38:34,401 --> 00:38:37,133
THAT'S RIGHT,
661
00:38:37,134 --> 00:38:40,466
WHAT DO YOU WANT TO DO,
WRESTLE FOR IT?
662
00:38:40,467 --> 00:38:42,766
NO,
663
00:38:42,767 --> 00:38:47,933
I'M GOING TO FIRE THE ESCAPE POD
664
00:38:47,934 --> 00:38:51,666
THROUGH THE POINT WE CAME IN,
665
00:38:51,667 --> 00:38:53,133
PARK...
666
00:38:53,134 --> 00:38:55,833
CHECK THE MATH,
667
00:38:55,834 --> 00:38:59,633
SAY THE POD MAKES IT
INTO ORBIT,
668
00:38:59,634 --> 00:39:03,833
IT COULD TAKE CORRINE DAYS
TO FIND IT,
669
00:39:03,834 --> 00:39:06,400
I'LL BE DEAD ANYWAY,
670
00:39:06,401 --> 00:39:09,900
LONG BEFORE
THOSE SPIDER CREATURES
671
00:39:09,901 --> 00:39:12,467
COME THROUGH THE HULL,
I'LL BE DEAD,
672
00:40:11,767 --> 00:40:13,901
10 SECONDS, VIRGIL,
673
00:40:16,701 --> 00:40:20,100
I'M COMING BACK FOR YOU, CAP,
674
00:40:20,101 --> 00:40:24,366
JUST GET THE SERUM
TO YOUR GOOD WIFE AND SON,
675
00:40:24,367 --> 00:40:26,300
I'M COMING
BACK, PARK,
676
00:40:26,301 --> 00:40:29,100
WOULD I LIE
TO YOU?
677
00:40:29,101 --> 00:40:30,933
ONLY ON PAYDAY,
678
00:40:30,934 --> 00:40:33,866
THREE SECONDS,
679
00:40:33,867 --> 00:40:35,700
IN TWO SECONDS,
680
00:40:35,701 --> 00:40:37,334
ONE SECOND,
681
00:40:43,101 --> 00:40:44,534
I'M AWAY!
682
00:40:51,234 --> 00:40:52,667
THAT-A-BOY, VIRG,
683
00:40:57,167 --> 00:40:58,833
I'M OUT, PARK,
684
00:40:58,834 --> 00:41:00,333
WE MADE IT,
685
00:41:00,334 --> 00:41:02,133
I'M COMING BACK FOR YOU, PAL,
686
00:41:02,134 --> 00:41:04,534
GODSPEED, VIRG,
687
00:41:11,034 --> 00:41:14,066
THIS IS TABLOSS
COLONY S, A, R,
688
00:41:14,067 --> 00:41:15,866
HAILING TEMPEST,
689
00:41:15,867 --> 00:41:17,933
PLEASE RESPOND,
690
00:41:17,934 --> 00:41:19,333
TABLOSS COLONY
S, A, R,
691
00:41:19,334 --> 00:41:21,200
HAILING TEMPEST,
692
00:41:21,201 --> 00:41:23,833
PLEASE RESPOND,
TEMPEST,
693
00:41:23,834 --> 00:41:26,533
TABLOSS COLONY S, A, R,
HAILING TEMPEST,
694
00:41:26,534 --> 00:41:28,366
PLEASE RESPOND,
TEMPEST,
695
00:41:28,367 --> 00:41:31,166
THIS IS JOHN VIRGIL OF
THE LIGHT JUMPER TEMPEST,
696
00:41:31,167 --> 00:41:33,000
VIRGIL?
697
00:41:33,001 --> 00:41:35,766
IT'S ME,
698
00:41:35,767 --> 00:41:37,400
IT'S ME,
699
00:41:37,401 --> 00:41:40,266
I'M IN AN ESCAPE POD
ORBITING LEVIATHAN,
700
00:41:40,267 --> 00:41:42,333
THANK GOD,
701
00:41:42,334 --> 00:41:44,933
ARE THERE ANY
OTHER SURVIVORS?
702
00:41:44,934 --> 00:41:47,600
ONLY...
703
00:41:47,601 --> 00:41:49,933
ONLY ALL OF YOU,
704
00:41:49,934 --> 00:41:52,100
WE HAVE YOU
IN VISUAL RANGE,
705
00:41:52,101 --> 00:41:55,466
HANG ON,
706
00:41:55,467 --> 00:41:59,900
I SAVED THEM,
707
00:41:59,901 --> 00:42:03,666
I SAVED THEM,
708
00:42:03,667 --> 00:42:05,833
I SAVED THEM,
709
00:42:05,834 --> 00:42:09,833
I SAVED THEM,
710
00:42:09,834 --> 00:42:12,833
I SAVED THEM,
711
00:42:12,834 --> 00:42:15,400
I SAVED THEM,
712
00:42:15,401 --> 00:42:16,933
I SAVED THEM,
713
00:42:16,934 --> 00:42:18,533
BIOHAZARD,
714
00:42:18,534 --> 00:42:20,833
AIRLOCK THREE,
715
00:42:20,834 --> 00:42:23,633
WARNING: BIOHAZARD,
716
00:42:23,634 --> 00:42:26,366
AIRLOCK THREE,
717
00:42:26,367 --> 00:42:28,933
WARNING: BIOHAZARD,
718
00:42:28,934 --> 00:42:31,933
AIRLOCK THREE,
719
00:42:31,934 --> 00:42:34,266
WARNING: BIOHAZARD,
720
00:42:34,267 --> 00:42:36,667
AIRLOCK THREE,
721
00:42:39,867 --> 00:42:43,333
EACH OF US CREATES
HIS OWN WORLD,
722
00:42:43,334 --> 00:42:46,700
WE CONJURE PARADISES
FROM OUR HOPES
723
00:42:46,701 --> 00:42:49,700
AND NIGHTMARES
BORN OF FEAR,
724
00:42:49,701 --> 00:42:53,166
BUT WHAT IF THEY ARE
BOTH ILLUSIONS?
725
00:42:53,167 --> 00:42:55,467
I SAVED THEM,
47411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof