Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,898 --> 00:03:46,859
The summer my father
was depressed...
2
00:03:47,067 --> 00:03:50,154
... the face of our Lord Jesus Christ
appeared on a tortilla...
3
00:03:50,362 --> 00:03:52,865
... at the Taos Junction Cafe.
4
00:03:53,323 --> 00:03:57,912
It hung on a nail by the door,
and pilgrims came to bear witness.
5
00:03:59,164 --> 00:04:03,042
Maria, who saw the face emerge
and fainted dead away...
6
00:04:03,251 --> 00:04:07,046
... wanted to shellac it
to preserve it for all eternity.
7
00:04:07,255 --> 00:04:08,798
It was a wish of vanity...
8
00:04:09,007 --> 00:04:12,678
... for she'd hoped only to extend
her newfound notoriety.
9
00:04:13,471 --> 00:04:16,724
But time had its way, and
within the year the face was gone...
10
00:04:16,932 --> 00:04:19,393
... though something
of its anguish lingered.
11
00:04:20,728 --> 00:04:24,732
From the start, my father said
it resembled not Christ but the devil.
12
00:04:24,940 --> 00:04:27,067
But then later, Pinky Lee.
13
00:04:27,276 --> 00:04:31,156
My mother, a hell-raiser and a cynic,
never even went and looked.
14
00:04:31,364 --> 00:04:33,533
Take as long as you like,
sweetheart.
15
00:04:38,371 --> 00:04:42,292
Bo's idea of heaven,
a stroll through Kmart.
16
00:04:53,471 --> 00:04:56,933
"In the process, they compiled
a long list of economic woes:
17
00:04:57,141 --> 00:05:00,853
Unemployment, sagging productivity,
high interest rates...
18
00:05:01,062 --> 00:05:03,606
...shrinking capital
and downright economic stagnation."
19
00:05:14,284 --> 00:05:16,286
It was inescapable...
20
00:05:16,495 --> 00:05:18,789
... my father's depression.
21
00:05:20,916 --> 00:05:25,462
Like some fumigator's mist
filling our lungs.
22
00:05:31,803 --> 00:05:34,973
It came to be the focal point
of our lives that summer.
23
00:05:35,473 --> 00:05:39,185
The geological formation around
which everything was defined.
24
00:05:39,436 --> 00:05:41,229
Hey.
25
00:05:42,730 --> 00:05:46,152
There's a hummingbird nest
by the woodshed, three eggs.
26
00:06:03,545 --> 00:06:07,716
George, my father's best friend
and never any too swift...
27
00:06:07,924 --> 00:06:09,634
... was undone by it.
28
00:06:09,885 --> 00:06:11,845
Sit down, George.
29
00:06:16,349 --> 00:06:18,018
I guess I'll be going.
30
00:06:18,226 --> 00:06:20,604
You said that 20 minutes ago.
31
00:06:24,233 --> 00:06:25,777
What are you tying?
32
00:06:25,985 --> 00:06:28,029
I'm still tying
the same yellow saddle, George.
33
00:06:28,237 --> 00:06:31,157
And if you ask me one more time,
I'm liable to get vexed.
34
00:06:46,799 --> 00:06:48,342
Well...
35
00:06:49,635 --> 00:06:51,386
...so long, Charley.
36
00:07:00,522 --> 00:07:02,232
Bo.
37
00:07:12,200 --> 00:07:14,035
Hallelujah.
38
00:07:19,291 --> 00:07:20,960
There she is.
39
00:07:39,646 --> 00:07:42,023
- Hey.
- Hey.
40
00:07:43,608 --> 00:07:46,736
Look what I found in the dump.
41
00:07:50,282 --> 00:07:52,033
Isn't it a beauty?
42
00:07:55,329 --> 00:07:58,291
So, what have you two been up to,
planning a holdup?
43
00:07:59,167 --> 00:08:00,293
George was here.
44
00:08:00,501 --> 00:08:02,628
- Oh, yeah? How's George?
- The same.
45
00:08:02,837 --> 00:08:05,631
Well, that's the beauty of George,
always reliably himself.
46
00:08:05,840 --> 00:08:10,136
Pardon me for saying it, but I think
George is a little light in the loafers.
47
00:08:10,678 --> 00:08:13,974
- What's that mean?
- It means he's queer.
48
00:08:14,183 --> 00:08:16,393
Have you been outside
at all today?
49
00:08:16,602 --> 00:08:19,354
Here, you got a package
from Lance's...
50
00:08:19,563 --> 00:08:24,067
...and a brochure from an ocean liner.
You planning on taking a cruise?
51
00:08:24,318 --> 00:08:28,030
A catalog and a letter
from MasterCharge.
52
00:08:28,572 --> 00:08:30,033
At last.
53
00:08:30,241 --> 00:08:33,495
- What is it?
- It's an application for a card.
54
00:08:35,538 --> 00:08:37,916
What are you gonna do
with your MasterCharge card?
55
00:08:38,124 --> 00:08:42,253
Buy a real house. With a lawn
and an in-built sprinkler system...
56
00:08:42,462 --> 00:08:44,714
...buy a one-way ticket
out of this hellhole.
57
00:08:44,923 --> 00:08:46,299
Where would you go?
58
00:08:46,508 --> 00:08:48,552
Somewhere normal,
where I can be a Girl Scout.
59
00:08:48,761 --> 00:08:50,721
You can be a Girl Scout here,
I'll take you.
60
00:08:50,888 --> 00:08:53,140
I can't be a Girl Scout.
We can't afford a uniform.
61
00:08:53,349 --> 00:08:56,352
- I'll buy you a used uniform.
- I don't wanna be a used Girl Scout.
62
00:08:56,560 --> 00:08:59,188
Quit whining. You got another card
from your sister, Charley.
63
00:08:59,438 --> 00:09:00,731
I'll read it to him.
64
00:09:00,940 --> 00:09:02,399
It's another get-well card.
65
00:09:02,608 --> 00:09:06,530
What do you wanna bet?
I'll bet it is. I'll bet.
66
00:09:06,738 --> 00:09:10,659
Yep, it is. "Best wishes
and a speedy recovery."
67
00:09:11,284 --> 00:09:13,829
All of Greta's cards have
hot-air balloons on them.
68
00:09:14,037 --> 00:09:16,623
That's Greta's idea of cheerful
and uplifting...
69
00:09:16,832 --> 00:09:18,416
...a multicolored hot-air balloon.
70
00:09:18,625 --> 00:09:21,711
- We're getting audited.
- What does that mean?
71
00:09:21,920 --> 00:09:24,381
Someone from the IRS
is coming to review our tax forms.
72
00:09:24,590 --> 00:09:27,760
- That's quite amusing.
- Why is that amusing?
73
00:09:27,969 --> 00:09:31,430
Well, considering our annual income
is less than $5000 a year, it is.
74
00:09:31,681 --> 00:09:34,934
I think if we had a television,
you wouldn't think it was so amusing.
75
00:09:35,143 --> 00:09:36,769
If we didn't live off the map.
76
00:09:36,978 --> 00:09:39,689
If we had a phone and plumbing
like normal Americans...
77
00:09:39,897 --> 00:09:42,525
...you'd think it was pretty pathetic.
- Go weed the garden.
78
00:09:42,733 --> 00:09:46,113
- You're woefully behind.
- What if the bear is out there?
79
00:09:46,280 --> 00:09:49,658
If the bear is out there, come back
and tell me, and I'll shoot him.
80
00:09:49,867 --> 00:09:53,078
Well, what if he gets to me first
and I can't come back to tell you?
81
00:09:53,287 --> 00:09:55,706
No bear in his right mind
would tangle with you.
82
00:09:55,914 --> 00:09:57,499
When my MasterCharge card
comes...
83
00:09:57,708 --> 00:10:01,128
- Yes?
- I'm out of here.
84
00:10:11,473 --> 00:10:13,808
I saw Rifkin at the PO.
He asked after you.
85
00:10:14,017 --> 00:10:16,811
He's got some pigs
he wants to trade us for wood.
86
00:10:20,733 --> 00:10:23,110
I got these out for you again.
87
00:10:27,740 --> 00:10:30,326
Charley, do you think you could put
the other muffler on?
88
00:10:30,534 --> 00:10:32,453
The old one is rusted.
I can't unbolt it.
89
00:10:38,460 --> 00:10:40,086
If you feel like it.
90
00:11:11,494 --> 00:11:14,122
Bless you,
and thank you for nourishing us.
91
00:11:38,314 --> 00:11:39,691
Relax your hand.
92
00:11:41,651 --> 00:11:43,444
- Right there?
- Yeah.
93
00:11:50,034 --> 00:11:51,996
That's all right, Bo.
94
00:11:52,621 --> 00:11:56,542
No, do it. Deep breath,
squeeze at the bottom.
95
00:11:56,750 --> 00:12:00,045
- Okay.
- Squeeze real easy.
96
00:12:00,254 --> 00:12:02,006
Bo.
97
00:12:03,591 --> 00:12:05,885
Don't bother Charley, sweetheart.
98
00:12:13,768 --> 00:12:15,395
Come on.
99
00:12:21,276 --> 00:12:23,028
"And the dog ran to his...
100
00:12:23,737 --> 00:12:26,865
...friend..." "Friend."
101
00:12:27,073 --> 00:12:29,994
- Friend.
- Friend.
102
00:12:30,203 --> 00:12:32,622
- "And liked..."
- Licked.
103
00:12:33,456 --> 00:12:35,875
"And licked his hand.
104
00:12:38,294 --> 00:12:41,297
- And..."
- You can tell me.
105
00:12:41,798 --> 00:12:43,382
No.
106
00:12:44,133 --> 00:12:45,843
Did you murder somebody?
107
00:12:46,052 --> 00:12:47,596
"The man..."
108
00:12:48,639 --> 00:12:53,769
Did you, Romero, kill somebody?
109
00:12:54,478 --> 00:12:57,815
Tell me. It'll feel good
to get it off your chest.
110
00:13:02,653 --> 00:13:05,949
Would you like a Chick-O-Stick?
It's free.
111
00:13:06,491 --> 00:13:07,909
You stole it?
112
00:13:08,118 --> 00:13:10,870
I wrote them a letter,
told them there was insect larva...
113
00:13:11,079 --> 00:13:14,124
...in the last one I bought.
They sent me a whole box.
114
00:13:14,332 --> 00:13:15,750
They don't want you to sue them.
115
00:13:16,459 --> 00:13:18,461
You have to word it properly.
116
00:13:19,295 --> 00:13:20,839
Pretty good.
117
00:13:21,297 --> 00:13:24,593
Romero, have you
ever been depressed?
118
00:13:27,012 --> 00:13:30,474
Depressed right now.
Shit, I'm in for life.
119
00:13:30,891 --> 00:13:35,146
Don't feel bad. My dad's depressed,
and he doesn't even know why.
120
00:13:39,108 --> 00:13:41,443
It's actually kind of rude.
121
00:13:53,540 --> 00:13:55,542
How's work, George?
122
00:13:56,877 --> 00:13:58,378
It's good.
123
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
How's that guy who got shot
behind the Taco Taco?
124
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
Good old Johnson.
125
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
- He's working.
- He's climbing the poles...
126
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
...without an arm?
127
00:14:09,056 --> 00:14:11,893
Well, he sits in a truck,
just like he always did.
128
00:14:12,101 --> 00:14:14,061
You could do that, Dad.
129
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
You could sit in the truck.
130
00:14:16,647 --> 00:14:18,901
Bo, pass the potatoes.
131
00:14:20,903 --> 00:14:23,405
Maybe you should consider
getting a job, Dad.
132
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
You might like it.
133
00:14:41,633 --> 00:14:43,259
What?
134
00:14:58,234 --> 00:14:59,902
I'm sorry.
135
00:15:05,282 --> 00:15:07,618
Sometimes you need drugs
to get out of it.
136
00:15:10,120 --> 00:15:11,789
I could try to get him some drugs.
137
00:15:12,164 --> 00:15:13,917
From the VA hospital
down in Albuquerque.
138
00:15:14,126 --> 00:15:16,586
Think it's worth me
driving down there, George?
139
00:15:20,382 --> 00:15:22,592
Most likely they'd want
a prescription.
140
00:15:22,801 --> 00:15:25,720
And Charley would never talk
to a psychiatrist.
141
00:15:26,096 --> 00:15:29,432
I'm gonna need some drugs myself
pretty soon.
142
00:15:30,725 --> 00:15:32,728
Here.
143
00:15:42,655 --> 00:15:44,448
I got him some watercolors.
144
00:15:44,657 --> 00:15:47,076
That's a good idea.
Did you give them to him?
145
00:15:47,869 --> 00:15:49,495
- No.
- Want me to?
146
00:15:49,704 --> 00:15:51,790
Tell him they're from you.
147
00:15:52,875 --> 00:15:54,877
Yeah. Don't tell him
they're from me.
148
00:15:56,587 --> 00:15:59,882
Would you take Bo fishing this week?
She's mad at the world.
149
00:16:03,886 --> 00:16:07,681
Do you have any paper
for him to watercolor on?
150
00:16:07,890 --> 00:16:11,644
We've got wallpaper from the dump
he can fool around on the back of.
151
00:16:13,146 --> 00:16:15,732
George, would you mind
going to a psychiatrist?
152
00:16:15,982 --> 00:16:17,692
To get a prescription
for some drugs.
153
00:16:21,362 --> 00:16:22,572
What a face.
154
00:16:23,072 --> 00:16:24,741
What all you've done for that man.
155
00:16:24,949 --> 00:16:28,370
Carried him near dead off a mountain,
pulled him from under a jeep in Korea.
156
00:16:28,537 --> 00:16:30,122
You can't lie
on someone's couch...
157
00:16:30,331 --> 00:16:32,500
...and tell him how much
you hate your mother?
158
00:16:32,708 --> 00:16:34,502
I love my mother.
159
00:16:35,669 --> 00:16:37,421
Tell them you love
your mother so much...
160
00:16:37,630 --> 00:16:40,466
...it's got you all depressed
and you need some drugs.
161
00:17:12,792 --> 00:17:15,253
Dear PR personnel.
162
00:17:16,087 --> 00:17:20,258
Dear... Dear Customer Service.
163
00:17:20,508 --> 00:17:23,846
Dear Public Relations people.
164
00:17:24,096 --> 00:17:29,560
Thank you very much for the case
of lemon-cream-filled cupcakes.
165
00:17:29,768 --> 00:17:33,063
As you know, it was quite a...
166
00:17:33,272 --> 00:17:36,733
I was quite a... I was very upset.
I was very dismayed.
167
00:17:36,942 --> 00:17:40,446
I was quite dismayed to find
some mold in the package...
168
00:17:40,655 --> 00:17:45,743
...which I purchased
at our local supermarket.
169
00:17:45,952 --> 00:17:50,039
Unfortunately, in the complimentary
samples that you sent...
170
00:17:50,290 --> 00:17:54,669
"One cupcake contained what
I can only describe as a rodent part.
171
00:17:54,878 --> 00:17:58,506
Internal organ or foot,
I am not sure.
172
00:17:58,966 --> 00:18:01,427
I wonder if you could
send me some more...
173
00:18:01,635 --> 00:18:04,221
...and I will not mention
this problem...
174
00:18:04,430 --> 00:18:09,810
...to my many, many friends.
175
00:18:09,977 --> 00:18:14,857
Your concerned customer,
Bo Groden."
176
00:18:17,194 --> 00:18:19,154
How was the psychiatrist?
177
00:18:32,417 --> 00:18:36,255
Hey, Bo, you're scaring the fish.
178
00:18:49,685 --> 00:18:51,354
George.
179
00:18:54,024 --> 00:18:55,901
- Yeah.
- How many numbers...
180
00:18:56,109 --> 00:18:59,238
...and how many letters are there
in a bank-account number?
181
00:19:00,364 --> 00:19:03,659
- I don't know.
- You have a bank account, don't you?
182
00:19:03,867 --> 00:19:05,994
Do you have a check
you could look at?
183
00:19:06,495 --> 00:19:08,372
Maybe in your wallet.
184
00:19:18,007 --> 00:19:21,052
"GH62415380."
185
00:19:21,261 --> 00:19:24,597
GH62415380.
186
00:19:27,267 --> 00:19:30,980
And, say, in a person's
Social Security number...
187
00:19:31,230 --> 00:19:35,276
...are there all numbers,
or are there letters mixed in there?
188
00:19:35,943 --> 00:19:38,320
What, for instance,
is your Social Security number?
189
00:19:38,529 --> 00:19:41,407
- I don't know.
- It's on your license.
190
00:19:42,408 --> 00:19:44,451
Here, give it to me.
191
00:19:51,751 --> 00:19:53,587
All numbers.
192
00:19:55,755 --> 00:19:59,176
GH62415380.
193
00:19:59,426 --> 00:20:02,679
GH62415380.
194
00:20:04,181 --> 00:20:06,850
- Why?
- Just wondering.
195
00:20:08,269 --> 00:20:11,481
- Why?
- So how was the psychiatrist?
196
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
- He was a woman.
- Did you get the prescription?
197
00:20:17,653 --> 00:20:20,948
- No.
- You didn't act depressed enough.
198
00:20:24,285 --> 00:20:26,830
She wants to see me again
next week.
199
00:20:27,289 --> 00:20:29,917
Really? Why?
200
00:20:32,836 --> 00:20:34,505
Why, George?
201
00:20:35,964 --> 00:20:38,467
I think she likes me.
202
00:20:45,975 --> 00:20:49,270
"One night,
while we were in these tropics...
203
00:20:49,479 --> 00:20:53,900
... I went out to the end of
the flying-jib boom upon some duty...
204
00:20:55,276 --> 00:20:58,112
...and, having finished it,
turned round...
205
00:20:58,321 --> 00:21:01,115
...and lay over the boom
for a long time...
206
00:21:01,324 --> 00:21:04,745
...admiring the beauty
of the sight before me.
207
00:21:05,496 --> 00:21:07,623
Being so far out from the deck...
208
00:21:07,832 --> 00:21:11,210
...I could look at the ship
as a separate vessel...
209
00:21:11,460 --> 00:21:13,838
...and there rose up from the water...
210
00:21:14,046 --> 00:21:16,882
...supported only
by the small, black hull...
211
00:21:17,091 --> 00:21:21,638
...a pyramid of canvas,
spreading out far beyond the hull...
212
00:21:21,847 --> 00:21:26,685
...and towering up almost, as it
seemed in the indistinct night air...
213
00:21:26,893 --> 00:21:31,273
...to the clouds. So..."
- Excuse me, is there any stew left?
214
00:21:31,481 --> 00:21:35,318
There is. I'll get you some.
You want some corn bread too?
215
00:21:35,527 --> 00:21:37,195
No, thank you.
216
00:21:38,446 --> 00:21:41,325
Charley, stew? George?
217
00:21:41,534 --> 00:21:43,327
No, thanks.
218
00:21:49,208 --> 00:21:51,836
- Thank you.
- You're welcome.
219
00:22:01,388 --> 00:22:06,393
"So quiet, too, was the sea,
and so steady the breeze...
220
00:22:06,602 --> 00:22:09,188
...that if these sails
had been sculpted marble...
221
00:22:09,396 --> 00:22:12,399
...they could not have been
more motionless.
222
00:22:12,858 --> 00:22:15,737
Not a ripple upon the surface
of the canvas...
223
00:22:15,945 --> 00:22:19,908
...not even a quivering
of the extreme edges of the sail...
224
00:22:20,366 --> 00:22:23,828
...so perfectly were they distended
by the breeze.
225
00:22:24,454 --> 00:22:26,789
I was so lost in the sight
that I forgot...
226
00:22:26,998 --> 00:22:29,501
...the presence of the man
who came out with me...
227
00:22:29,751 --> 00:22:32,837
...until he said, half to himself:
228
00:22:33,213 --> 00:22:36,342
'How quietly they do their work."'
229
00:22:38,260 --> 00:22:39,970
Charley?
230
00:22:42,097 --> 00:22:44,767
Charley, where are you?
231
00:22:46,435 --> 00:22:49,855
Charley, answer me. Charley?
232
00:22:53,777 --> 00:22:57,322
Charley. Charley!
233
00:23:01,368 --> 00:23:06,498
Please, Charley, just do me
this one favor, please.
234
00:23:06,706 --> 00:23:10,335
If you go somewhere, just let me
know when you leave, okay?
235
00:23:14,966 --> 00:23:17,385
Where you going?
236
00:23:17,927 --> 00:23:19,595
Bed.
237
00:23:25,935 --> 00:23:28,813
Come on. Up, up, Simba.
238
00:23:29,439 --> 00:23:32,860
And next, the very lovely Carl.
239
00:23:35,320 --> 00:23:37,156
Thattaboy, Carl.
240
00:23:38,407 --> 00:23:41,118
And now, Elaine,
the pit bull from Spain.
241
00:23:41,326 --> 00:23:43,453
Come on, come on, jump up.
242
00:23:44,955 --> 00:23:47,040
Try again, come on.
243
00:23:49,252 --> 00:23:52,964
And now, Senor Chico himself.
He'll just get moving.
244
00:23:53,173 --> 00:23:56,634
Come on, boy, get cracking.
Show some life.
245
00:23:59,345 --> 00:24:01,014
What's the story?
246
00:24:01,264 --> 00:24:03,725
Is Senor Chico too depressed?
247
00:24:04,184 --> 00:24:07,062
Too depressed, just sitting there
with your tongue hanging out.
248
00:24:07,813 --> 00:24:11,025
But here comes Sandra and Felipe
and Oswaldo and Fernandez.
249
00:24:11,233 --> 00:24:13,736
A cornucopia of talent.
250
00:24:15,112 --> 00:24:16,864
But not Senor Chico.
251
00:24:17,072 --> 00:24:18,741
He just sits there,
droopy and poopy...
252
00:24:18,949 --> 00:24:21,827
...not prancing and dancing
like Mr. Agenda.
253
00:24:22,036 --> 00:24:23,621
Folks...
254
00:24:23,829 --> 00:24:26,291
...I give you
the famous world traveler...
255
00:24:26,500 --> 00:24:29,169
...the star competitor
of all universal time.
256
00:24:29,377 --> 00:24:32,547
Yes, up, up, up!
257
00:24:32,797 --> 00:24:35,509
And the crowd goes wild.
258
00:24:53,027 --> 00:24:54,821
Hallelujah.
259
00:25:01,119 --> 00:25:02,788
Saved.
260
00:27:16,136 --> 00:27:18,013
My mother was weeding
naked in the garden...
261
00:27:18,264 --> 00:27:20,933
... when she heard
William Gibbs cry out.
262
00:27:21,183 --> 00:27:24,645
Her response was to grab a hoe
and look down quick for snakes.
263
00:27:24,895 --> 00:27:26,397
I'm sorry, I'm...
264
00:27:28,233 --> 00:27:30,902
Only when he kept his back to her
and outlined his mission...
265
00:27:31,111 --> 00:27:33,071
... to the chicken house
did it dawn on her...
266
00:27:33,280 --> 00:27:36,533
... to reach for Charley's coat
off the scarecrow and cover herself.
267
00:27:36,825 --> 00:27:40,120
I'm a taxpayer-resolution
representative with the IRS.
268
00:27:40,662 --> 00:27:41,621
Shameless.
269
00:27:41,830 --> 00:27:44,332
- Are you Mrs. Groden?
- Yes.
270
00:27:45,750 --> 00:27:49,172
I would've called to let you know
I was coming...
271
00:27:49,422 --> 00:27:52,508
...but your phone's unlisted.
- Oh, we don't have a phone.
272
00:27:52,758 --> 00:27:54,969
- No phone?
- Nope.
273
00:27:55,178 --> 00:27:57,471
Would you like
something cold to drink?
274
00:28:00,766 --> 00:28:03,603
I would, yes. Thank you.
275
00:28:03,811 --> 00:28:05,272
Okay.
276
00:28:16,825 --> 00:28:18,535
Is Mr. Groden here?
277
00:28:18,744 --> 00:28:21,997
Yes, Mr. Groden's here,
but he's not feeling very well.
278
00:28:23,208 --> 00:28:25,835
You're the first person wearing
a suit to come into our home.
279
00:28:26,085 --> 00:28:29,047
- I'm sorry.
- That's all right. Don't apologize.
280
00:28:29,297 --> 00:28:31,549
I'm surprised you found us
all the way out here.
281
00:28:31,758 --> 00:28:34,594
It did take me a while.
Four days, actually.
282
00:28:34,802 --> 00:28:37,972
- The IRS put you in a hotel in town?
- Sometimes.
283
00:28:38,181 --> 00:28:41,142
Actually, I spent the last two nights
in my car.
284
00:28:41,519 --> 00:28:43,604
Well, your suit looks very neat,
considering.
285
00:28:43,812 --> 00:28:45,314
Thank you.
286
00:28:45,481 --> 00:28:48,734
- Where is your car?
- It's about two or three miles that way.
287
00:28:48,943 --> 00:28:51,153
- That way.
- We'll give you a lift.
288
00:28:51,362 --> 00:28:54,823
We never use the road,
we always go cross-country, so...
289
00:28:55,866 --> 00:28:58,160
Mrs. Groden, have you
been getting notices from us?
290
00:28:58,410 --> 00:29:00,413
We have. We've gotten several.
291
00:29:01,122 --> 00:29:03,708
- Good.
- Now, I can offer you some ice water...
292
00:29:03,959 --> 00:29:07,128
...but maybe you'd enjoy some
wild chokecherry wine as well.
293
00:29:07,671 --> 00:29:09,464
I think you deserve it.
294
00:29:09,673 --> 00:29:12,259
- This is my daughter, Bo.
- How do you do?
295
00:29:12,467 --> 00:29:13,969
My full name is Cecilia.
296
00:29:15,011 --> 00:29:17,305
- Cecilia?
- Cecilia Amanda.
297
00:29:17,514 --> 00:29:20,309
L... I mean, Cecilia Rose.
298
00:29:20,518 --> 00:29:23,187
Hello, Cecilia Rose.
I'm William Gibbs.
299
00:29:23,396 --> 00:29:24,939
Well, William Gibbs...
300
00:29:26,691 --> 00:29:27,859
...here you go.
- Mom?
301
00:29:28,067 --> 00:29:30,278
- Yeah?
- You could get dressed.
302
00:29:30,695 --> 00:29:32,446
Excuse me.
303
00:29:37,578 --> 00:29:39,413
I like your tie.
304
00:29:39,621 --> 00:29:41,498
What grade are you in,
Cecilia Rose?
305
00:29:41,707 --> 00:29:43,292
I'm homeschooled.
306
00:29:43,500 --> 00:29:46,712
Have you been working
for the IRS long, Mr. Gibbs?
307
00:29:47,171 --> 00:29:51,133
As a matter of fact,
I just recently made a career switch.
308
00:29:51,925 --> 00:29:53,760
I was a short-order cook.
309
00:29:53,969 --> 00:29:56,431
Sounds like you've been
getting around.
310
00:29:56,806 --> 00:29:59,976
- Your father's not feeling well?
- He's depressed.
311
00:30:00,185 --> 00:30:01,811
I've been to New York City.
312
00:30:02,020 --> 00:30:04,772
I was very small at the time.
One, I believe.
313
00:30:05,023 --> 00:30:07,400
Oh, would you like to stay
for dinner?
314
00:30:07,609 --> 00:30:09,068
Dinner?
315
00:30:10,320 --> 00:30:14,283
No, thank you. I have to be
getting back. It's a long drive.
316
00:30:14,533 --> 00:30:18,370
I'll be leaving soon myself. I'm not
gonna be living here much longer.
317
00:30:18,579 --> 00:30:21,081
I'm just helping Arlene
and Charley out.
318
00:30:22,208 --> 00:30:24,877
- That's a very nice briefcase.
- Thank you.
319
00:30:25,085 --> 00:30:28,047
I like it. You could fit
the whole world in that briefcase.
320
00:30:28,756 --> 00:30:32,010
I'll be ordering a briefcase like that
very soon myself.
321
00:30:32,219 --> 00:30:33,845
Oh, what's wrong with your hand?
322
00:30:34,262 --> 00:30:35,931
My hand?
323
00:30:36,681 --> 00:30:39,935
Good lord, you've been stung.
Why didn't you say anything?
324
00:30:40,185 --> 00:30:42,103
We keep bees for honey.
325
00:30:42,270 --> 00:30:46,107
- I'm so sorry.
- Don't be sorry. I don't mind.
326
00:30:46,983 --> 00:30:49,862
Wow, they really swell up,
don't they?
327
00:30:50,571 --> 00:30:52,949
I've never been stung before.
328
00:30:53,950 --> 00:30:55,409
- Here.
- A new experience.
329
00:30:56,244 --> 00:30:57,745
Put your arm down in that bucket.
330
00:30:57,954 --> 00:31:00,540
Better take your ring off, though.
Your fingers might swell.
331
00:31:00,748 --> 00:31:01,791
I'll guard it.
332
00:31:09,675 --> 00:31:11,468
This is my husband,
Charley Groden.
333
00:31:11,718 --> 00:31:14,388
Charley, this is Mr. Gibbs.
He's with the IRS.
334
00:31:14,638 --> 00:31:16,139
Pleased to meet you, sir.
335
00:31:16,515 --> 00:31:20,060
He's been stung. A lot.
Maybe hornets.
336
00:31:20,269 --> 00:31:22,437
Not a very friendly greeting.
337
00:31:34,659 --> 00:31:37,078
We're pretty casual around here.
You may have noticed.
338
00:31:37,287 --> 00:31:38,705
It's extremely likely.
339
00:31:38,913 --> 00:31:42,083
So, Mr. Gibbs, is there a problem
with our tax forms?
340
00:31:42,292 --> 00:31:44,460
Only that you haven't filed
for seven years.
341
00:31:44,669 --> 00:31:47,006
- Has it been that long?
- It has.
342
00:31:47,214 --> 00:31:49,258
Well, we used to file.
We filed for years...
343
00:31:49,508 --> 00:31:51,635
...but since we only live
on $5000 a year...
344
00:31:51,844 --> 00:31:54,263
...at some point it seemed
a waste of everybody's time.
345
00:31:54,471 --> 00:31:56,515
Well, we'd still like you to file.
346
00:31:56,724 --> 00:31:59,101
In fact, I'm afraid there's a penalty
for not filing.
347
00:31:59,310 --> 00:32:00,394
Oh, no, a penalty?
348
00:32:00,853 --> 00:32:04,357
- Could I have another glass of water?
- Oh, certainly.
349
00:32:04,858 --> 00:32:06,568
Your arm is really swelling up.
350
00:32:06,776 --> 00:32:10,030
Hope you're not allergic to bees.
You could be in big trouble.
351
00:32:10,238 --> 00:32:12,782
I keep a detailed budget
you're welcome to take a look at.
352
00:32:13,158 --> 00:32:16,912
We get $320 a month
veterans' compensation...
353
00:32:17,162 --> 00:32:21,041
...and we make about $1200 a year
selling cut flowers and crafts.
354
00:32:21,249 --> 00:32:25,129
That pays for whatever we don't grow
or hunt for or find in the county dump.
355
00:32:25,338 --> 00:32:28,299
- The dump?
- Oh, we only take the good stuff.
356
00:32:28,508 --> 00:32:30,468
My dad can repair anything.
357
00:32:30,676 --> 00:32:34,138
- Really?
- Would you like to stay for dinner?
358
00:32:34,388 --> 00:32:35,973
We're having baked Alaska.
359
00:32:37,558 --> 00:32:41,230
Actually, I'm feeling a little bit faint.
360
00:32:42,231 --> 00:32:43,315
Yeah, I wonder...
361
00:32:44,358 --> 00:32:47,069
Could I just lie down
for a few minutes?
362
00:32:47,986 --> 00:32:50,489
Lie down? Certainly.
363
00:32:54,117 --> 00:32:55,827
Bo? Bo, get Mr. Gibbs a blanket.
364
00:32:56,078 --> 00:32:59,874
- Cecilia Rose.
- I mean, Cecilia Rose.
365
00:33:09,676 --> 00:33:12,762
Within 15 minutes
of entering the Groden home...
366
00:33:12,971 --> 00:33:17,351
... William Gibbs was flat
on his back, out cold.
367
00:33:18,477 --> 00:33:21,355
At the time, I thought it was
the poison in my father's spirit...
368
00:33:21,564 --> 00:33:22,982
... that laid him low.
369
00:33:23,190 --> 00:33:25,067
When's he leaving?
370
00:33:27,444 --> 00:33:29,238
Couple days.
371
00:33:31,115 --> 00:33:32,324
I don't know what to do.
372
00:33:32,533 --> 00:33:35,078
Charley's always the one
who fixes everything.
373
00:33:38,790 --> 00:33:40,667
You should tell
the psychiatrist the truth.
374
00:33:40,876 --> 00:33:43,795
Tell her you got a friend
who really needs some drugs.
375
00:33:44,838 --> 00:33:46,256
All right.
376
00:33:49,843 --> 00:33:52,137
How many times
have you seen her now?
377
00:33:52,971 --> 00:33:54,432
Three.
378
00:33:55,975 --> 00:33:57,810
What do you talk about?
379
00:34:03,149 --> 00:34:05,860
Talk about my childhood.
380
00:34:07,778 --> 00:34:09,363
You like her?
381
00:34:12,159 --> 00:34:13,660
That's good.
382
00:34:13,994 --> 00:34:16,663
How many more times
does she expect you to come?
383
00:34:18,081 --> 00:34:19,917
She doesn't say.
384
00:34:21,168 --> 00:34:23,921
- It must be costing you.
- No, it's okay.
385
00:34:26,924 --> 00:34:29,051
God, it's a funny notion,
paying someone...
386
00:34:29,259 --> 00:34:31,262
...to listen to your childhood.
387
00:34:41,272 --> 00:34:44,901
We got stereo barred owls,
one at each end of the meadow.
388
00:34:52,535 --> 00:34:55,079
I wonder if animals
ever get depressed.
389
00:34:55,579 --> 00:34:58,415
Oh, they must, huh?
They must have moods.
390
00:35:00,000 --> 00:35:04,171
Maybe it's just natural. We should
all relax and let it follow its course.
391
00:35:10,136 --> 00:35:11,096
George.
392
00:35:11,888 --> 00:35:14,349
I saw this coyote today.
393
00:35:15,141 --> 00:35:17,519
Oh, he was the wildest-looking thing.
394
00:35:18,019 --> 00:35:22,107
You know how most coyotes are sorry
and scraggly-looking...
395
00:35:23,233 --> 00:35:25,611
...he was stunning.
396
00:35:25,820 --> 00:35:27,780
The way he moved...
397
00:35:33,744 --> 00:35:35,621
I might ask her to marry me.
398
00:35:38,249 --> 00:35:40,084
Marry you?
399
00:35:40,334 --> 00:35:41,836
George, really?
400
00:35:44,339 --> 00:35:46,508
She's a gentle person.
401
00:35:47,009 --> 00:35:49,052
She's very thoughtful.
402
00:35:50,345 --> 00:35:51,722
She cares.
403
00:35:52,097 --> 00:35:54,474
You pay her to care.
404
00:35:54,683 --> 00:35:56,143
George...
405
00:35:56,351 --> 00:35:59,062
...you ought not to confuse romance
with business.
406
00:36:00,772 --> 00:36:03,067
Bo and I will keep you company.
407
00:36:04,360 --> 00:36:06,654
And we need you now
more than ever.
408
00:36:26,592 --> 00:36:29,053
- What is it?
- Thirsty?
409
00:36:29,595 --> 00:36:31,388
Want some water?
410
00:36:31,597 --> 00:36:33,349
Not really.
411
00:36:34,225 --> 00:36:35,726
Mr. Groden.
412
00:36:35,935 --> 00:36:37,686
Okay.
413
00:36:40,065 --> 00:36:42,943
Thank you very much, sir.
414
00:36:47,364 --> 00:36:48,532
Good water.
415
00:36:59,293 --> 00:37:02,713
- Do you know what time it is?
- Late.
416
00:37:05,216 --> 00:37:07,635
Then again, maybe it's early.
417
00:37:09,845 --> 00:37:11,764
I see you're up.
418
00:37:13,266 --> 00:37:14,642
Yeah.
419
00:37:15,059 --> 00:37:16,812
Couldn't sleep?
420
00:37:18,689 --> 00:37:20,691
- How about you?
- I could.
421
00:37:21,483 --> 00:37:23,277
I could sleep.
422
00:37:23,694 --> 00:37:25,404
I was asleep.
423
00:37:26,446 --> 00:37:29,366
Thank you for letting me
stay the night, very much.
424
00:37:29,908 --> 00:37:32,911
- You're from Albuquerque?
- Oh, no.
425
00:37:33,120 --> 00:37:34,622
I'm from Brookline.
426
00:37:35,290 --> 00:37:37,292
Outside of Boston.
427
00:37:37,709 --> 00:37:40,753
I just moved to Albuquerque
a month ago.
428
00:37:40,962 --> 00:37:42,589
This job for the IRS came up.
429
00:37:44,007 --> 00:37:45,800
Kind of a fluke.
430
00:37:46,676 --> 00:37:49,971
They hired me even though
I'm not a CPA.
431
00:37:50,972 --> 00:37:53,017
They seemed quite desperate.
432
00:37:53,517 --> 00:37:56,478
I do have a law degree.
433
00:38:00,399 --> 00:38:02,568
Excuse the crying.
434
00:38:04,069 --> 00:38:06,906
I'm a damn crying machine.
435
00:38:08,532 --> 00:38:10,869
That's why I drink so much water.
436
00:38:11,745 --> 00:38:14,206
Won't have any fluids left in me.
437
00:38:22,964 --> 00:38:24,925
You ever been depressed?
438
00:38:26,927 --> 00:38:29,263
I've never not been depressed.
439
00:38:31,057 --> 00:38:32,808
Never not been depressed?
440
00:38:33,851 --> 00:38:35,853
Never not.
441
00:38:37,271 --> 00:38:39,023
You've always been depressed.
442
00:38:39,607 --> 00:38:41,234
Yes, sir.
443
00:38:41,859 --> 00:38:43,736
The first time for me.
444
00:38:43,945 --> 00:38:46,280
I don't know how you stand it.
445
00:38:47,031 --> 00:38:49,034
Well, I guess I'm used to it.
446
00:38:49,284 --> 00:38:51,745
I don't even know how I got here.
447
00:38:55,624 --> 00:38:57,125
Do you know what set it off?
448
00:38:57,376 --> 00:38:59,461
Oh, I guess it started
when I was 6.
449
00:39:00,045 --> 00:39:02,756
Came home from school,
and my mother had hung herself.
450
00:39:03,590 --> 00:39:05,217
No.
451
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
Yes.
452
00:39:08,805 --> 00:39:10,056
You found her like that?
453
00:39:12,809 --> 00:39:14,769
In the front hall.
454
00:39:14,978 --> 00:39:17,605
It was awkward, because
I was carrying this pyramid...
455
00:39:17,814 --> 00:39:19,899
...l'd made in school
out of foam core...
456
00:39:20,400 --> 00:39:22,610
Well, it was like foam core.
457
00:39:22,819 --> 00:39:25,656
And I opened the door
with my back...
458
00:39:25,865 --> 00:39:29,952
...and essentially
walked backwards into her.
459
00:39:35,249 --> 00:39:37,793
I may actually have been
depressed before that.
460
00:39:40,254 --> 00:39:43,633
- You put me to shame.
- No.
461
00:39:43,842 --> 00:39:44,801
Yeah.
462
00:39:47,637 --> 00:39:51,808
- Good reason like that.
- Oh, I think I have a fever.
463
00:39:52,642 --> 00:39:54,603
I am cold.
464
00:39:55,604 --> 00:39:57,480
I'm freezing.
465
00:40:03,821 --> 00:40:06,490
This is a terrible thing to say...
466
00:40:07,575 --> 00:40:10,870
...but sometimes I think being dead
would be easier.
467
00:40:12,413 --> 00:40:15,166
You will be dead very soon.
468
00:40:15,541 --> 00:40:18,127
Your life will be over in a heartbeat.
469
00:40:19,504 --> 00:40:20,964
Is that...
470
00:40:21,548 --> 00:40:23,300
...comforting?
471
00:41:04,885 --> 00:41:06,387
Mr. Gibbs?
472
00:41:07,096 --> 00:41:09,181
- Who?
- It's Cecilia Rose.
473
00:41:09,390 --> 00:41:13,227
Good morning. Would you mind
if I tried out your briefcase?
474
00:41:14,729 --> 00:41:16,481
Tried it out?
475
00:41:18,191 --> 00:41:20,026
Yeah, okay.
476
00:42:17,921 --> 00:42:19,672
What are you doing?
477
00:42:20,840 --> 00:42:24,761
- Bo?
- My name isn't Bo. It's Cecilia Rose.
478
00:42:24,969 --> 00:42:27,013
I'm rolling my pennies.
479
00:42:28,182 --> 00:42:31,185
A big multicolored hot-air balloon
just went over the ridge.
480
00:42:31,393 --> 00:42:33,479
Today is the balloon fest.
481
00:42:34,104 --> 00:42:36,106
You just missed it, Dad.
482
00:43:15,856 --> 00:43:17,984
No, we don't think
it's anything serious.
483
00:43:18,192 --> 00:43:21,237
He might not be back at work
for a couple of days.
484
00:43:21,571 --> 00:43:23,574
Just wanted to let you know.
485
00:43:24,575 --> 00:43:25,951
Sure.
486
00:43:26,201 --> 00:43:29,037
By the way, he's an excellent
and polite employee.
487
00:43:29,246 --> 00:43:32,916
I highly recommend him.
Very courteous.
488
00:43:34,293 --> 00:43:37,754
Okay, I'll check in with you later.
Bye.
489
00:43:44,137 --> 00:43:45,680
Can I help you?
490
00:43:46,306 --> 00:43:49,183
This is something an executive
would like, don't you think?
491
00:43:49,392 --> 00:43:51,185
I think so.
492
00:43:53,313 --> 00:43:55,690
- What's that?
- An appointment book.
493
00:43:56,065 --> 00:43:58,526
An appointment book.
494
00:44:03,908 --> 00:44:05,576
Perfect.
495
00:44:05,784 --> 00:44:07,411
I'll take it.
496
00:44:08,203 --> 00:44:10,706
He makes lots of appointments.
497
00:45:15,525 --> 00:45:17,735
You know what's really weird?
498
00:45:17,944 --> 00:45:20,697
When they send you a credit card,
it's just in a plain envelope.
499
00:45:20,905 --> 00:45:23,449
You could throw it away
and not even know it was in there.
500
00:45:23,658 --> 00:45:26,828
- Who?
- I feel so bad for Mr. Gibbs.
501
00:45:27,036 --> 00:45:30,331
- They completely stripped his car.
- Who got a credit card?
502
00:45:30,540 --> 00:45:32,293
It's sitting in the desert
like a corpse.
503
00:45:32,501 --> 00:45:35,045
Like the vultures came
and pecked out the eyeballs.
504
00:45:35,379 --> 00:45:38,424
- The radio, the seats...
- Arlene got a credit card?
505
00:45:39,425 --> 00:45:41,218
Any news
on that psychiatrist front?
506
00:45:57,569 --> 00:45:59,571
Goddamn it, Charley. Not again.
507
00:45:59,779 --> 00:46:03,366
Come out. Come out, Charley, now.
Come out now. Enough.
508
00:46:07,412 --> 00:46:10,416
Look, Charley, you can lock yourself
in the chicken house.
509
00:46:10,625 --> 00:46:12,376
You can lock yourself
in the root cellar.
510
00:46:12,627 --> 00:46:15,213
You can lock yourself
in the shed and the truck...
511
00:46:15,421 --> 00:46:17,381
No, not the truck.
And not the outhouse!
512
00:46:17,632 --> 00:46:20,009
Come out of the outhouse
right now!
513
00:46:23,095 --> 00:46:25,556
You're being selfish, Charley.
514
00:46:26,350 --> 00:46:28,018
You're sitting there
listening to me...
515
00:46:28,227 --> 00:46:30,979
...being selfish and self-indulgent,
self-pitying.
516
00:46:32,022 --> 00:46:33,523
God.
517
00:46:36,026 --> 00:46:39,529
Sweetheart, I can't take this
much more.
518
00:46:39,988 --> 00:46:44,911
Humility, Charley, it's what keeps you
from being humiliated.
519
00:46:45,161 --> 00:46:47,622
That's where the word comes from.
520
00:46:48,122 --> 00:46:51,668
Everybody gets depressed.
Why should you be above it, huh?
521
00:46:54,170 --> 00:46:56,673
I'll say one thing for you,
when you take on a project...
522
00:46:56,881 --> 00:46:58,466
...you give it your all.
523
00:46:59,175 --> 00:47:00,802
You've never done
anything half-assed...
524
00:47:01,010 --> 00:47:02,762
...and you're not doing it now.
525
00:47:20,406 --> 00:47:24,536
Charley, I've been thinking maybe
we should try to have another kid.
526
00:47:26,871 --> 00:47:30,458
You know, we're getting
kind of old for it, but maybe...
527
00:47:34,004 --> 00:47:37,048
She can't stay a little girl
forever, Charley.
528
00:47:40,511 --> 00:47:42,096
Charley?
529
00:47:42,680 --> 00:47:45,391
Oh, God, Charley.
Charley, say something.
530
00:47:45,600 --> 00:47:47,810
Charley, please say something.
531
00:47:48,185 --> 00:47:49,812
I'm okay.
532
00:48:16,173 --> 00:48:17,884
It's all right, William.
533
00:48:18,718 --> 00:48:20,470
- All right, lie down.
- Hey!
534
00:48:20,678 --> 00:48:22,555
It's okay, it's all right.
535
00:48:26,226 --> 00:48:28,061
Oh, no, no, no, lie down.
536
00:48:28,269 --> 00:48:32,065
Three days and nights William Gibbs
cried out from another world...
537
00:48:32,273 --> 00:48:34,484
... burning up with fever.
538
00:48:34,693 --> 00:48:37,655
My mother nursed him,
applying herbs and remedies...
539
00:48:37,863 --> 00:48:40,699
... concocted by her grandmother,
a full-blooded Hopi Indian.
540
00:48:48,040 --> 00:48:51,043
He would seize her hand
and squeeze it so hard...
541
00:48:51,252 --> 00:48:54,381
... she could not hold her coffee mug
with that hand for a week...
542
00:48:54,589 --> 00:48:57,634
... could not turn the key
in the ignition.
543
00:48:57,926 --> 00:49:01,263
William. Will... William, let go!
Let go of my hand, William.
544
00:49:01,471 --> 00:49:03,139
William, let go.
545
00:49:03,890 --> 00:49:06,351
William... William,
let go, let go.
546
00:49:10,397 --> 00:49:12,108
Oh, God.
547
00:49:21,617 --> 00:49:24,704
This is my hunting knife.
It's 10 inches long.
548
00:49:24,954 --> 00:49:27,248
I use it to skin squirrels.
549
00:49:28,332 --> 00:49:30,836
- Where is your mother?
- In town.
550
00:49:31,086 --> 00:49:33,422
I brought you some copies
of the Wall Street Journal.
551
00:49:33,630 --> 00:49:36,508
They're a little out of date,
three years old.
552
00:49:36,717 --> 00:49:38,760
I thought you might like
to browse through them.
553
00:49:39,011 --> 00:49:40,888
Have you ever seen the ocean?
554
00:49:44,266 --> 00:49:46,393
The ocean? Yes.
555
00:49:46,602 --> 00:49:49,063
Which one, the Pacific
or the Atlantic?
556
00:49:50,440 --> 00:49:52,191
- The...
- Or the Indian or the Arctic...
557
00:49:52,400 --> 00:49:56,946
...or the Antarctic or the Red Sea
or the Mediterranean, Baltic...
558
00:49:57,155 --> 00:49:59,198
...Central American, Bering...
559
00:49:59,616 --> 00:50:01,659
- Did I say Bering?
- No, you didn't.
560
00:50:01,868 --> 00:50:03,703
The Atlantic.
561
00:50:06,039 --> 00:50:09,793
- You know a lot of oceans and seas.
- I know Latin.
562
00:50:10,002 --> 00:50:11,170
Did you like it?
563
00:50:11,795 --> 00:50:14,632
Yes, I did like the Atlantic
very much.
564
00:50:14,840 --> 00:50:17,801
I used to go to Cape Cod when
I was a little boy, with my parents.
565
00:50:18,010 --> 00:50:20,429
I know Cape Cod. It's one
of the New England states.
566
00:50:20,846 --> 00:50:23,557
- I don't think Cape Cod is a state.
- It is.
567
00:50:23,766 --> 00:50:26,895
And you stood at the edge
and waded in the water?
568
00:50:27,103 --> 00:50:30,398
- Will she be back soon, your mother?
- You kicked off your shoes...
569
00:50:30,815 --> 00:50:33,151
...rolled up your trousers
and stood at the edge...
570
00:50:33,360 --> 00:50:35,153
...of the whole entire
Atlantic Ocean?
571
00:50:35,654 --> 00:50:37,489
You look out,
and you keep on looking...
572
00:50:37,697 --> 00:50:40,659
...and there keeps on being water,
very flat...
573
00:50:40,909 --> 00:50:42,452
...and more water...
574
00:50:42,702 --> 00:50:45,122
...and more water,
as far as you can see?
575
00:50:45,706 --> 00:50:48,751
- Yes.
- And then what happens at the end...
576
00:50:48,960 --> 00:50:53,339
...when you can only see so far,
at the very, very farthest point?
577
00:50:53,547 --> 00:50:56,467
- How does it look?
- Well...
578
00:50:56,676 --> 00:51:00,137
...the planet curves...
- You see the curve of the planet?
579
00:51:00,388 --> 00:51:02,432
You see the horizon.
580
00:51:03,183 --> 00:51:05,310
You see the sky...
581
00:51:06,645 --> 00:51:09,898
...touching down on the ocean.
- My God, Mr. Gibbs, that's wonderful.
582
00:51:10,107 --> 00:51:13,151
You can see that here,
in New Mexico.
583
00:51:13,527 --> 00:51:16,488
You can see the sky
out on the horizon...
584
00:51:16,738 --> 00:51:18,699
...touching down on the desert.
It's the same.
585
00:51:18,907 --> 00:51:20,577
I don't think it's the same one bit.
586
00:51:20,785 --> 00:51:22,829
"Desert" is another word
for "wasteland."
587
00:51:23,288 --> 00:51:25,832
- What is your mother doing in town?
- Stuff.
588
00:51:26,249 --> 00:51:29,294
We washed your shirt.
I ironed your tie.
589
00:51:29,502 --> 00:51:31,963
- Would you like it?
- You ironed my tie?
590
00:51:32,171 --> 00:51:34,882
I had it on medium heat.
It's a polyester blend.
591
00:51:35,258 --> 00:51:37,218
Would you like to put it on?
592
00:51:37,844 --> 00:51:39,221
Now?
593
00:51:39,430 --> 00:51:42,766
- I don't think so.
- Go ahead, you'll feel better.
594
00:51:59,367 --> 00:52:01,119
Now I see.
595
00:52:03,622 --> 00:52:05,248
Nice.
596
00:52:05,790 --> 00:52:08,877
Oh, I almost forgot.
I got you an appointment book.
597
00:52:09,127 --> 00:52:11,880
I filled your name out
on the front page. See?
598
00:52:13,465 --> 00:52:14,967
Thank you.
599
00:52:16,928 --> 00:52:20,389
So do you have any appointments
you'd like me to jot down for you?
600
00:53:40,098 --> 00:53:43,643
- What's in this one?
- Apple-strudel coffee cake.
601
00:53:45,186 --> 00:53:46,605
You're up.
602
00:53:46,939 --> 00:53:49,150
You look much better.
You got some color.
603
00:53:49,358 --> 00:53:52,987
- Mrs. Groden?
- Would you like to wash yourself?
604
00:53:53,237 --> 00:53:55,907
Would you...? There's a pool
in the stream above the goat pen.
605
00:53:56,115 --> 00:53:59,243
- Mrs. Groden, l...
- There's a Mercury at the dump...
606
00:53:59,493 --> 00:54:01,787
...same model as yours.
607
00:54:02,371 --> 00:54:04,332
I'm sure we can get a lot of parts.
608
00:54:04,582 --> 00:54:06,376
I love you.
609
00:54:11,089 --> 00:54:14,301
- Well, that's nice.
- This is very serious, Mrs. Groden.
610
00:54:14,509 --> 00:54:18,013
I am in love with you deeply,
so deeply.
611
00:54:19,264 --> 00:54:21,058
Well, good.
612
00:54:21,266 --> 00:54:24,687
I appreciate your letting me tell you.
Because there's a part of my brain...
613
00:54:24,896 --> 00:54:27,774
...that's eroded from how many times
I've told you in the past...
614
00:54:27,982 --> 00:54:31,361
...I don't know how many days,
it seems like years, I was delirious.
615
00:54:31,569 --> 00:54:33,863
Over and over.
But, Mrs. Groden, I have to tell you...
616
00:54:34,113 --> 00:54:36,407
Would you mind if I put
the battery down? It's heavy.
617
00:54:36,574 --> 00:54:39,077
The battery? Sure, put it down.
618
00:54:44,250 --> 00:54:45,417
Thank you.
619
00:54:45,626 --> 00:54:49,088
When I first saw you, I don't know
how many days ago that was...
620
00:54:49,296 --> 00:54:51,799
- What day is today?
- Tuesday.
621
00:54:52,007 --> 00:54:53,968
- Tuesday.
- Do you wanna sit down?
622
00:54:54,176 --> 00:54:58,722
No. The moment I saw you,
Mrs. Groden, the very first instant...
623
00:54:58,973 --> 00:55:02,686
...I knew my life
as I had understood it was...
624
00:55:02,894 --> 00:55:04,896
I'd been up since sunrise...
625
00:55:05,105 --> 00:55:07,399
...my second night in the car.
I was completely lost.
626
00:55:07,607 --> 00:55:10,318
I must have walked 10 miles
to a clearing... To your garden.
627
00:55:10,568 --> 00:55:14,281
To you, standing there
in all those vegetables.
628
00:55:14,823 --> 00:55:17,492
I saw you and pinon trees behind...
629
00:55:17,784 --> 00:55:22,331
...and the hill,
and everything completely still.
630
00:55:22,540 --> 00:55:24,959
So beautiful...
631
00:55:25,167 --> 00:55:27,795
...it was almost unbearable.
It still is.
632
00:55:28,004 --> 00:55:30,965
Then later, holding your hand...
633
00:55:31,173 --> 00:55:33,134
...I remembered being
at a birthday party...
634
00:55:33,342 --> 00:55:35,052
...a children's birthday party...
635
00:55:35,261 --> 00:55:38,765
...and my older brother was acting out
me discovering my mother dead.
636
00:55:39,016 --> 00:55:42,978
My mother committed suicide,
but maybe she didn't.
637
00:55:43,228 --> 00:55:44,688
He was telling this story...
638
00:55:44,896 --> 00:55:47,316
...how I'd come home from school
carrying a pyramid...
639
00:55:47,524 --> 00:55:48,859
...l'd made out of foam core.
640
00:55:49,067 --> 00:55:51,862
And opened the front door
and walked in...
641
00:55:52,070 --> 00:55:56,826
...backwards and bumped into her
in the hall. She hung herself.
642
00:55:57,660 --> 00:55:59,537
Now I don't think it's true, l...
643
00:55:59,746 --> 00:56:02,165
I don't think it's a real memory,
my memory.
644
00:56:02,373 --> 00:56:06,002
I think it's just the description
that I heard from my brother.
645
00:56:06,210 --> 00:56:10,423
I don't even think foam core
existed back then, Mrs. Groden.
646
00:56:10,924 --> 00:56:15,304
I always felt partly responsible,
involved, being the one to find her.
647
00:56:16,221 --> 00:56:18,891
But now I don't think I did.
648
00:56:19,808 --> 00:56:21,936
I don't think I did.
649
00:56:22,519 --> 00:56:25,481
It was like the cornerstone
of my childhood.
650
00:56:25,689 --> 00:56:28,192
The event upon which I built
everything else...
651
00:56:28,400 --> 00:56:31,362
...and now it's pulled out,
and everything is toppled.
652
00:56:32,113 --> 00:56:35,742
The only thing I can hold on
to right now, Mrs. Groden...
653
00:56:35,951 --> 00:56:38,662
...the only thing I know to be true...
654
00:56:38,870 --> 00:56:41,081
...is my love for you.
655
00:56:43,416 --> 00:56:44,960
Mr. Gibbs.
656
00:56:45,794 --> 00:56:49,506
- Yes?
- New Mexico is a very powerful place.
657
00:56:50,633 --> 00:56:54,637
Often when people first get here,
it's a little overwhelming.
658
00:57:01,477 --> 00:57:03,104
I do feel a little...
659
00:57:04,563 --> 00:57:06,148
...displaced.
660
00:57:08,150 --> 00:57:10,570
You're welcome to stay here
with us...
661
00:57:10,779 --> 00:57:13,490
...as long as you like
till you find your bearings.
662
00:57:15,033 --> 00:57:18,495
- Maybe just one or two nights?
- Sure.
663
00:57:20,247 --> 00:57:23,500
- Thanks. Your husband won't mind?
- Oh, no. He won't mind.
664
00:57:23,709 --> 00:57:25,085
He won't mind.
665
00:57:25,294 --> 00:57:27,463
I can't hide my feelings.
666
00:57:27,672 --> 00:57:29,924
I would hope not.
667
00:57:30,133 --> 00:57:33,845
We'll get this tax thing
straightened out.
668
00:57:34,095 --> 00:57:36,556
I know it must be weighing on you.
669
00:57:44,022 --> 00:57:47,651
They have a good mass-transit system
in New York, don't they, Mr. Gibbs?
670
00:57:47,860 --> 00:57:49,486
Bread?
671
00:57:52,573 --> 00:57:55,868
Bread. Certainly.
Please. Thank you.
672
00:57:56,368 --> 00:57:57,870
- Butter?
- No, thank you.
673
00:57:58,787 --> 00:58:01,373
Actually, I would, on second thought.
674
00:58:01,582 --> 00:58:03,167
Please. Thank you.
675
00:58:05,211 --> 00:58:07,130
Cecilia Rose?
676
00:58:16,348 --> 00:58:18,808
- Bo?
- What?
677
00:58:20,518 --> 00:58:23,272
- Would you like some butter?
- Oh, no, thanks.
678
00:58:25,816 --> 00:58:27,318
Mr. Groden?
679
00:58:38,204 --> 00:58:40,498
There's a spoon by your bowl.
680
00:58:42,834 --> 00:58:46,213
- I beg your pardon?
- A spoon for your soup.
681
00:58:48,090 --> 00:58:50,133
That's a fork.
682
00:59:00,228 --> 00:59:03,356
You don't happen to play
the accordion, Mr. Gibbs, do you?
683
00:59:03,564 --> 00:59:05,525
The accordion.
684
00:59:05,733 --> 00:59:07,443
No.
685
00:59:07,777 --> 00:59:10,154
My dad plays practically
every instrument.
686
00:59:24,253 --> 00:59:27,631
What happens if you guys ever have
to go to the dentist or something?
687
00:59:27,840 --> 00:59:30,009
- What do you mean?
- How do you pay for it?
688
00:59:30,217 --> 00:59:32,553
- Trade.
- Trade?
689
00:59:33,137 --> 00:59:36,558
My mom takes care of Larry's
fruit trees, he's our dentist.
690
00:59:36,808 --> 00:59:38,393
That's...
691
00:59:38,643 --> 00:59:40,395
...unusual.
692
00:59:41,021 --> 00:59:42,397
My dad's philosophy is:
693
00:59:42,606 --> 00:59:44,274
Having a job is expensive.
694
00:59:44,566 --> 00:59:46,943
If you spend all your time
working for someone else...
695
00:59:47,152 --> 00:59:49,904
...you don't have any time
to learn to do things yourself.
696
00:59:51,865 --> 00:59:53,700
- Here it is.
- Amazing.
697
00:59:54,785 --> 00:59:56,996
- You live without money.
- Oh, yeah.
698
00:59:57,204 --> 01:00:00,166
See these raspberry preserves?
They're from my raspberry plant.
699
01:00:00,374 --> 01:00:02,919
Here, take one, enjoy.
700
01:00:23,148 --> 01:00:24,942
Thanks, George.
701
01:00:25,984 --> 01:00:27,778
- Can I give you something?
- Afraid not.
702
01:00:27,986 --> 01:00:29,613
Hey, George.
703
01:00:33,326 --> 01:00:35,828
- Skunk?
- Yeah, dumb dog.
704
01:00:36,037 --> 01:00:38,831
- How are you, George?
- Okay.
705
01:00:39,082 --> 01:00:40,667
He's inside.
706
01:01:54,077 --> 01:01:56,496
So, George, did you ask her?
707
01:01:56,705 --> 01:01:58,415
Ask her what?
708
01:01:58,832 --> 01:02:00,584
Drugs.
709
01:02:00,792 --> 01:02:02,210
Not yet.
710
01:02:03,046 --> 01:02:04,839
Wanna stay for dinner?
711
01:02:05,048 --> 01:02:07,842
No, I can't. Thanks.
712
01:02:14,557 --> 01:02:18,394
Philadelphia, New York, Cape Cod.
713
01:02:18,645 --> 01:02:20,063
Cape Cod.
714
01:02:20,438 --> 01:02:23,108
- A VA psychiatrist.
- Yeah, stupid plan.
715
01:02:23,359 --> 01:02:25,235
Seems to have backfired.
716
01:02:26,320 --> 01:02:29,657
- I can get Charley some drugs.
- You can?
717
01:02:29,865 --> 01:02:32,242
May I see your wallet
for just a minute?
718
01:02:34,203 --> 01:02:37,247
I actually have some drugs
that he can have.
719
01:02:37,456 --> 01:02:39,918
You do? Really?
720
01:02:40,585 --> 01:02:42,754
- For depression?
- Yes.
721
01:02:42,963 --> 01:02:45,173
I have several prescriptions.
722
01:02:46,341 --> 01:02:48,551
That would be so wonderful, William.
723
01:02:48,760 --> 01:02:51,638
That is great, that is so great.
724
01:02:51,846 --> 01:02:53,598
Thank you.
725
01:02:53,807 --> 01:02:56,268
Thank you so much.
726
01:02:59,272 --> 01:03:01,607
So when we get your car
fixed, Mr. Gibbs...
727
01:03:01,816 --> 01:03:03,109
Yeah?
728
01:03:03,317 --> 01:03:05,611
Maybe we can take
a little drive somewhere.
729
01:03:06,612 --> 01:03:09,240
A Texaco credit card.
730
01:03:09,448 --> 01:03:10,992
Interesting.
731
01:03:11,200 --> 01:03:14,161
So any ideas where we can go?
732
01:03:29,261 --> 01:03:32,806
First things first. Music.
733
01:03:36,477 --> 01:03:39,647
And now for the big stuff.
You wanna hand me the wrench?
734
01:03:40,231 --> 01:03:42,942
Mr. Gibbs, the wrench.
It's in your hand.
735
01:05:17,625 --> 01:05:20,586
- It's a drug.
- Yes.
736
01:05:26,051 --> 01:05:29,054
- I don't like drugs.
- Yes, I know.
737
01:05:30,139 --> 01:05:32,266
Just please try it.
738
01:05:45,196 --> 01:05:48,408
It's been known to help people
who are depressed.
739
01:05:51,244 --> 01:05:55,248
Now, you're in a chemically
altered state, sweetheart...
740
01:05:55,457 --> 01:05:57,917
...and chemicals might
help you out of it.
741
01:05:58,126 --> 01:05:59,294
What a bust.
742
01:05:59,461 --> 01:06:02,840
Burnt butter, that's all.
Burnt fake butter on a tortilla.
743
01:06:03,049 --> 01:06:05,635
Everyone's calling it the face
of our Lord Jesus Christ.
744
01:06:05,968 --> 01:06:09,513
What a bunch of loons.
Who wants a Moon Pie?
745
01:06:12,516 --> 01:06:13,684
What's going on?
746
01:06:13,935 --> 01:06:16,812
This is the drug I was telling you
about that William got for us.
747
01:06:16,979 --> 01:06:19,231
Take it, Dad.
What have you got to lose?
748
01:06:22,653 --> 01:06:24,488
William's taking them.
749
01:06:29,993 --> 01:06:32,287
I really don't care to.
750
01:06:40,254 --> 01:06:41,923
Look, Charley...
751
01:06:45,969 --> 01:06:48,054
...we went to a lot of trouble
to get you these.
752
01:06:48,304 --> 01:06:50,390
The least you can do is try one.
753
01:07:02,861 --> 01:07:04,196
You better take it, Dad...
754
01:07:04,363 --> 01:07:07,199
...because we're gonna sneak it
in your food if you don't.
755
01:07:44,739 --> 01:07:46,866
William Gibbs' first painting...
756
01:07:47,074 --> 01:07:50,911
... was 20 inches high
and 41 feet wide.
757
01:07:51,997 --> 01:07:56,835
Though unsigned, the value of
that painting is now recklessly high.
758
01:07:57,044 --> 01:08:00,756
Not just because of the sheer
volume of ocean and sky...
759
01:08:00,964 --> 01:08:05,677
... the "disturbing depths of an ocean,"
as one respected critic has put it...
760
01:08:05,886 --> 01:08:08,639
... but because the art world
deems it the only painting...
761
01:08:08,847 --> 01:08:11,768
... in William Gibbs'
short but brilliant career...
762
01:08:11,976 --> 01:08:16,564
... that wasn't some view,
some study of the garden.
763
01:08:19,567 --> 01:08:21,903
What those high-minded fools
don't know...
764
01:08:22,111 --> 01:08:25,907
... is submerged in the water are some
two dozen sketches of the garden.
765
01:08:26,199 --> 01:08:30,204
His first of my mother,
naked as the back of my hand.
766
01:08:30,454 --> 01:08:32,623
Those he sketched first in pencil...
767
01:08:32,831 --> 01:08:36,961
... then, like a murderer
burying the body...
768
01:08:37,169 --> 01:08:40,339
... drowned in a wash of blue.
769
01:09:23,343 --> 01:09:25,637
Three and a half weeks
William Gibbs...
770
01:09:25,846 --> 01:09:29,433
... spent painting 41 feet
of the ocean's horizon.
771
01:09:30,517 --> 01:09:34,479
It was near about the 11th foot
that it dawned on me...
772
01:09:34,730 --> 01:09:38,317
... that someone who I had perceived
as a link with the outside world...
773
01:09:38,567 --> 01:09:41,654
... had in fact been swallowed
in the quicksand of mine.
774
01:09:41,863 --> 01:09:44,490
Okay, I've got it.
775
01:09:44,699 --> 01:09:47,410
You'll have to check these figures,
but I think...
776
01:09:47,619 --> 01:09:51,873
...including the penalties and
all the interest, we owe $1260.
777
01:09:52,081 --> 01:09:54,125
I'm so sorry.
778
01:09:54,334 --> 01:09:56,711
Don't be sorry, it's not your fault.
779
01:09:59,130 --> 01:10:01,550
You have flour on your face.
780
01:10:01,759 --> 01:10:03,469
I was baking bread.
781
01:10:10,184 --> 01:10:13,062
Now you have paint on your face.
782
01:10:14,563 --> 01:10:17,650
- What are you painting?
- He's painting a curve for me.
783
01:10:17,858 --> 01:10:19,944
- What curve?
- The curve of the planet.
784
01:10:20,153 --> 01:10:22,572
Where the ocean meets the sky.
785
01:10:24,366 --> 01:10:25,992
- Is that...?
- You wouldn't have...
786
01:10:26,201 --> 01:10:29,704
...any more paint, would you?
I'm running out of blue.
787
01:10:29,913 --> 01:10:32,582
Well, we'll run into town.
And you can call your office.
788
01:10:32,749 --> 01:10:34,668
I'm sure they must be expecting you.
789
01:10:34,876 --> 01:10:37,380
- No, I'm not going back there.
- No?
790
01:10:37,588 --> 01:10:39,590
I didn't come all the way
out to New Mexico...
791
01:10:39,840 --> 01:10:42,259
...to work for
the Internal Revenue Service.
792
01:10:42,468 --> 01:10:45,054
Well, what did you come here for?
793
01:10:52,937 --> 01:10:54,146
Dear "Ask Beth":
794
01:10:54,355 --> 01:10:58,860
I am a 12-year-old girl.
Healthy, outgoing, so far so good.
795
01:10:59,152 --> 01:11:00,529
My problem is this:
796
01:11:00,737 --> 01:11:04,741
My father is depressed.
Not just, quote, "blue," unquote...
797
01:11:04,950 --> 01:11:07,661
... but really, really depressed.
798
01:11:07,869 --> 01:11:11,623
He's been this way so long
it feels like an eternity.
799
01:11:32,313 --> 01:11:35,399
My mother is afraid
he's gonna kill himself.
800
01:11:36,066 --> 01:11:38,777
I know he will not,
he loves us too much.
801
01:11:38,986 --> 01:11:41,822
But it is really starting to get to me.
802
01:11:43,490 --> 01:11:45,409
He used to take me with him
everywhere...
803
01:11:45,659 --> 01:11:47,661
... and I do mean everywhere.
804
01:11:47,911 --> 01:11:51,166
He taught me how to hunt
and carve and repair blenders...
805
01:11:51,374 --> 01:11:55,211
... and rebuild a VWengine.
I could fill your column for a week.
806
01:11:55,462 --> 01:11:58,340
Beth, we haven't been to the dump
together to shoot bottles...
807
01:11:58,506 --> 01:12:00,717
... or get stuff in so long...
808
01:12:00,925 --> 01:12:03,178
... I can't even remember.
809
01:12:04,012 --> 01:12:08,141
I'm afraid I may start to get depressed
and have a lifelong problem.
810
01:12:08,350 --> 01:12:10,519
Is it contagious?
811
01:12:10,728 --> 01:12:12,521
My last question is this:
812
01:12:12,813 --> 01:12:15,232
Will he ever remember
the good times?
813
01:12:15,441 --> 01:12:19,445
Yours, Too Young to Be
Depressed in New Mexico...
814
01:12:19,695 --> 01:12:21,572
... Land of Enchantment.
815
01:12:43,553 --> 01:12:44,888
Charley!
816
01:12:45,515 --> 01:12:47,225
Charley!
817
01:12:48,267 --> 01:12:50,853
- Are you all right?
- Yeah.
818
01:12:51,062 --> 01:12:53,356
Is that the first bear
you've ever seen?
819
01:12:55,066 --> 01:12:56,943
You got quite a front-row seat, huh?
820
01:12:57,193 --> 01:13:01,239
He's been after our honey all summer.
He's destroyed a couple of our hives.
821
01:13:01,447 --> 01:13:02,907
We'll get good steaks out of him.
822
01:13:03,074 --> 01:13:05,577
I have an announcement
to make, everybody listen.
823
01:13:05,786 --> 01:13:08,622
I'm going to school this fall.
I'm enrolling in a public school.
824
01:13:08,914 --> 01:13:12,876
I think I'll just rinse off
in the river.
825
01:13:13,085 --> 01:13:15,004
Okay. Good thinking.
826
01:13:17,381 --> 01:13:19,591
Well, you can go to public school...
827
01:13:19,758 --> 01:13:22,012
...if you want to.
- I am going.
828
01:13:23,138 --> 01:13:25,432
- Bo?
- What?
829
01:13:25,932 --> 01:13:29,102
Let's do something special
this afternoon...
830
01:13:29,352 --> 01:13:32,355
...just you and me, let's have a picnic.
- Why? I'm busy.
831
01:13:32,605 --> 01:13:34,733
We can stop by the library,
drop off books...
832
01:13:35,108 --> 01:13:37,861
...maybe go see a movie.
- Movie, why?
833
01:13:38,069 --> 01:13:41,032
- Just because.
- I'm going to school.
834
01:13:41,240 --> 01:13:42,450
I know.
835
01:13:42,616 --> 01:13:45,494
Help me finish skinning the bear,
and we'll pack a picnic and go.
836
01:13:45,703 --> 01:13:48,372
- Did you gut him already?
- Yeah.
837
01:13:49,457 --> 01:13:51,417
I saw your letter in yesterday's paper.
838
01:13:51,626 --> 01:13:53,127
My letter?
839
01:13:54,170 --> 01:13:57,757
To "Ask Beth"? They printed it?
840
01:13:57,965 --> 01:13:59,343
Yep.
841
01:14:00,177 --> 01:14:03,138
- Oh, my God. It's published?
- Yep.
842
01:14:03,388 --> 01:14:05,057
Oh, my God.
That's a national column.
843
01:14:05,307 --> 01:14:08,226
That column is in papers
all over the country.
844
01:14:08,435 --> 01:14:11,146
My own letter is published
all over the country.
845
01:14:11,313 --> 01:14:13,565
- Well, do you have a copy?
- I do.
846
01:14:13,774 --> 01:14:15,776
We'll read it together.
847
01:14:16,652 --> 01:14:18,696
My heart is pounding.
848
01:14:21,366 --> 01:14:22,992
So is mine.
849
01:15:32,691 --> 01:15:33,900
Yeah.
850
01:15:35,110 --> 01:15:37,195
I'll go look for him.
851
01:15:38,196 --> 01:15:40,699
I'll find him, don't worry.
852
01:15:41,408 --> 01:15:43,160
Bye.
853
01:15:46,621 --> 01:15:50,168
I'm going crazy, George. Crazy.
854
01:15:52,378 --> 01:15:54,380
It's these damn drugs.
855
01:15:55,757 --> 01:15:58,009
I feel like strangling something.
856
01:15:58,217 --> 01:16:01,971
I feel like going out in the yard
and strangling that damn goat!
857
01:16:02,263 --> 01:16:04,390
- I'm dangerous.
- Sit down.
858
01:16:04,599 --> 01:16:08,270
Sit down? Look at me,
can I sit down?
859
01:16:08,479 --> 01:16:11,565
I just walked 20 miles.
I mean, look at my legs.
860
01:16:11,774 --> 01:16:13,901
They're still moving, look at them.
861
01:16:14,151 --> 01:16:17,154
- Have a beer.
- Beer? I can't have a beer.
862
01:16:17,404 --> 01:16:20,699
I'm not supposed to drink alcohol
with these damn drugs.
863
01:16:21,283 --> 01:16:23,661
You know,
I'm apt to murder someone.
864
01:16:23,869 --> 01:16:26,039
Okay, I'll have a beer.
865
01:16:27,165 --> 01:16:32,045
- Yeah, maybe you'd better not.
- I'm having one. I'm having five.
866
01:16:33,713 --> 01:16:36,132
I'm gonna drink till I pass out.
867
01:16:36,341 --> 01:16:38,677
I need some relief.
868
01:16:54,485 --> 01:16:56,195
I am pathetic.
869
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
I'm so pathetic.
870
01:17:02,536 --> 01:17:04,830
How did I get to be this pathetic?
871
01:17:11,586 --> 01:17:13,797
Wrestle with me, George.
872
01:17:14,715 --> 01:17:17,301
- What?
- Wrestle with me.
873
01:17:17,509 --> 01:17:19,970
Come on, we'll go out in the yard.
874
01:17:21,180 --> 01:17:24,142
- I don't want to wrestle with you.
- Please.
875
01:17:24,350 --> 01:17:26,602
- No.
- Why not?
876
01:17:27,061 --> 01:17:29,647
- Because.
- Because why?
877
01:17:32,025 --> 01:17:35,153
- I'm dressed up.
- Oh, shit, that's why?
878
01:17:35,361 --> 01:17:37,405
I'm seeing someone.
879
01:17:42,411 --> 01:17:43,704
What?
880
01:17:45,622 --> 01:17:48,208
I'm seeing someone.
881
01:18:47,771 --> 01:18:49,690
Thank you, George.
882
01:18:50,691 --> 01:18:52,694
Thank you so much.
883
01:18:58,783 --> 01:19:01,035
Don't let me go, George.
884
01:19:01,285 --> 01:19:04,122
Oh, God. Don't let me go.
885
01:19:19,972 --> 01:19:22,391
Oh, no.
886
01:19:25,185 --> 01:19:26,687
No.
887
01:19:52,340 --> 01:19:54,008
Bo.
888
01:19:56,761 --> 01:19:58,387
Your painting is done.
889
01:20:56,198 --> 01:20:57,783
It's magnificent.
890
01:21:18,263 --> 01:21:21,851
William Gibbs' 41-foot-long painting
of the planet's curve...
891
01:21:22,101 --> 01:21:25,062
... was 1 foot shy
of the perimeter of my room.
892
01:21:38,076 --> 01:21:40,245
He hung it so that when
I lay on my back...
893
01:21:40,454 --> 01:21:44,708
... I could stare out 14 miles
to the horizon any way I looked.
894
01:21:56,471 --> 01:22:00,266
Encircled by water, I would turn
and float on my back...
895
01:22:00,475 --> 01:22:02,977
... arms outstretched, chin up...
896
01:22:03,227 --> 01:22:08,149
... and feel in the small of my back
the rounded curve of the planet...
897
01:22:10,109 --> 01:22:12,695
... supporting me like a buoy.
898
01:22:17,701 --> 01:22:19,411
Like faith.
899
01:22:26,293 --> 01:22:28,754
By loving each other truly...
900
01:22:28,962 --> 01:22:29,963
...and serving our Lord sincerely...
901
01:22:30,005 --> 01:22:31,924
...and serving our Lord sincerely...
902
01:22:32,132 --> 01:22:35,095
...may you come
to see your children's children.
903
01:22:35,303 --> 01:22:37,514
And after a long life on earth...
904
01:22:38,139 --> 01:22:40,934
...may you come
to the kingdom of heaven. Amen.
905
01:22:41,142 --> 01:22:42,936
We lost George that summer.
906
01:22:43,144 --> 01:22:45,188
He and Consuela
settled in Talpa, Mexico...
907
01:22:45,480 --> 01:22:47,899
... where George was informed
he'd been elected mayor...
908
01:22:48,108 --> 01:22:50,652
... without knowing
he was on the ballot.
909
01:22:50,944 --> 01:22:54,448
I give you a companion,
not a servant.
910
01:22:54,699 --> 01:22:57,159
Love her as Christ loves the Church.
911
01:22:57,368 --> 01:22:59,537
I missed him terribly.
912
01:23:01,872 --> 01:23:06,252
In the custom of the Americans,
you can kiss the bride.
913
01:23:07,461 --> 01:23:08,838
- No!
- Bo.
914
01:23:09,046 --> 01:23:10,590
- He can't move!
- Sweetheart...
915
01:23:10,799 --> 01:23:13,301
No, he can't move!
I don't want him to move!
916
01:23:13,510 --> 01:23:15,595
- He'll come visit us.
- He should be here now!
917
01:23:15,929 --> 01:23:18,181
- He's late!
- Sweetheart, he's on his honeymoon.
918
01:23:18,390 --> 01:23:22,227
But it's Daddy's birthday, he's never
not been here for Daddy's birthday.
919
01:23:22,394 --> 01:23:25,230
Bo, I'm stunned, you've never
shown this much affection for him.
920
01:23:25,439 --> 01:23:27,900
- You're always making fun of George.
- He's my godfather!
921
01:23:28,109 --> 01:23:31,571
Yes, he's your godfather.
And he will always be your godfather.
922
01:23:31,821 --> 01:23:34,365
Not if he moves to Mexico.
923
01:23:36,743 --> 01:23:38,536
I want George.
924
01:23:38,745 --> 01:23:41,873
Well, I think he would be very touched
to see you so upset.
925
01:23:42,081 --> 01:23:43,916
He won't even take
me fishing anymore.
926
01:23:44,417 --> 01:23:46,503
Other people in your life
will take you fishing.
927
01:23:46,712 --> 01:23:48,130
Nobody fishes like George!
928
01:23:48,339 --> 01:23:50,841
George will take you fishing
again, with his new bride.
929
01:23:51,050 --> 01:23:53,886
- She can't even speak English!
- She can speak a little.
930
01:23:54,094 --> 01:23:55,721
- You can teach her.
- No!
931
01:23:55,929 --> 01:23:57,431
Bo.
932
01:24:09,694 --> 01:24:12,364
She's upset about George.
I just told her.
933
01:24:13,490 --> 01:24:15,784
Hey! Bo!
934
01:25:14,095 --> 01:25:15,972
I'm sorry you feel so bad.
935
01:25:19,977 --> 01:25:22,980
George is really gonna
freak out in Mexico.
936
01:25:24,815 --> 01:25:27,276
He's not gonna know how to act.
937
01:25:38,371 --> 01:25:43,043
Remember when Harry Dean Stanton
died, and we talked about the stars?
938
01:25:43,293 --> 01:25:46,379
About how after a star dies,
you still see the light from it...
939
01:25:46,629 --> 01:25:49,883
...and Harry Dean was still alive in
our lives, even though he was gone.
940
01:25:50,091 --> 01:25:52,427
- And you said this...
- I don't need to hear this.
941
01:25:52,635 --> 01:25:56,599
- Harry Dean Stanton was a ghost.
- Bear with me, I need to remember it.
942
01:25:56,807 --> 01:25:59,310
I'm feeling a little sad today.
943
01:26:00,770 --> 01:26:03,689
I found an old friend
in the woods yesterday.
944
01:26:04,398 --> 01:26:06,442
I didn't kill him.
945
01:26:09,111 --> 01:26:12,073
You said, and I thought it was a lovely
thought, that there were...
946
01:26:12,239 --> 01:26:15,327
...all those stars that
you couldn't even see yet...
947
01:26:15,577 --> 01:26:19,956
...all those new sources of light,
new possibilities yet to come.
948
01:26:20,832 --> 01:26:23,043
George was my best friend.
949
01:26:24,127 --> 01:26:26,546
He'd do anything I told him to do.
950
01:26:29,508 --> 01:26:32,095
It's very nice for you
to feel so much for him.
951
01:26:36,766 --> 01:26:40,228
Bo, you should never kill anything
you don't eat. You know that.
952
01:26:40,478 --> 01:26:42,939
Well, who eats coyote?
953
01:26:46,859 --> 01:26:49,570
Oh, my God, what in the world...?
954
01:27:21,646 --> 01:27:23,064
Bo.
955
01:27:59,853 --> 01:28:01,480
Pretty, isn't she?
956
01:28:01,688 --> 01:28:02,898
Charley Groden?
957
01:28:04,025 --> 01:28:07,028
You wanna sign here.
958
01:28:07,236 --> 01:28:09,530
And it comes with the trailer.
959
01:28:09,697 --> 01:28:13,117
You've got a nice place.
Not a lot of water around, is there?
960
01:28:13,368 --> 01:28:15,286
What's going on?
961
01:28:15,495 --> 01:28:17,121
- Happy birthday, Dad.
- What?
962
01:28:17,330 --> 01:28:19,082
It's for you.
963
01:28:22,378 --> 01:28:24,129
Can I use your phone?
964
01:28:24,338 --> 01:28:25,881
We don't have a phone.
965
01:28:26,090 --> 01:28:29,134
- No phone?
- How'd you find this place?
966
01:28:29,385 --> 01:28:30,844
Map.
967
01:28:31,970 --> 01:28:34,765
Nope, not much water out here.
968
01:28:34,973 --> 01:28:37,601
There's a gigantic lake
about an hour away.
969
01:28:37,810 --> 01:28:39,728
That'll come in handy.
970
01:28:41,731 --> 01:28:44,234
Are you all on mushrooms
or something?
971
01:28:44,442 --> 01:28:47,237
- Just kidding.
- Bo, where did this boat come from?
972
01:28:47,404 --> 01:28:49,531
- California.
- San Diego.
973
01:28:49,906 --> 01:28:51,533
You like it, Dad?
974
01:28:51,741 --> 01:28:53,493
This is a beautiful boat.
975
01:28:53,702 --> 01:28:56,663
The only problem is
it doesn't come with sails.
976
01:28:56,871 --> 01:28:58,749
But I thought we could make some.
977
01:28:59,083 --> 01:29:00,668
I thought it might help
cheer you up.
978
01:29:02,420 --> 01:29:05,423
Can I get you
just to sign right here?
979
01:29:05,631 --> 01:29:07,883
What? Wait a minute.
Wait a minute.
980
01:29:08,884 --> 01:29:11,012
Bo, this is awfully sweet...
981
01:29:11,470 --> 01:29:13,764
...but they're gonna expect
some kind of payment.
982
01:29:13,973 --> 01:29:18,353
It's already paid for. I charged it
to my MasterCharge card.
983
01:29:18,562 --> 01:29:20,313
What?
You got a MasterCharge card?
984
01:29:20,522 --> 01:29:22,441
- Yeah, it came in the mail.
- I never saw it.
985
01:29:22,607 --> 01:29:26,486
I know, they disguise it in a plain
envelope. I almost threw it away.
986
01:29:26,695 --> 01:29:29,072
Could I ask you
how much this costs?
987
01:29:29,281 --> 01:29:31,199
It's a present, Mom.
988
01:29:32,534 --> 01:29:35,538
You got me a boat for my birthday.
989
01:29:36,247 --> 01:29:37,540
Yep.
990
01:29:37,999 --> 01:29:39,834
Happy birthday, Dad.
991
01:29:41,127 --> 01:29:42,420
Thanks.
992
01:29:42,962 --> 01:29:44,547
You're welcome.
993
01:29:49,802 --> 01:29:52,347
Wonder if she'll take a spinnaker.
994
01:29:59,480 --> 01:30:03,650
That evening we went and sat
with the coyote, my mother and I.
995
01:30:03,859 --> 01:30:07,905
She said a Hopi prayer
and lay my hands on his head.
996
01:30:11,241 --> 01:30:14,287
I felt the weight of the summer
drain down my arms...
997
01:30:14,496 --> 01:30:18,416
... and empty into
that motionless head in my lap.
998
01:30:39,021 --> 01:30:40,648
Mr. Groden.
999
01:30:42,525 --> 01:30:44,485
I'll join you.
1000
01:30:59,292 --> 01:31:03,130
- Sleepy?
- Yeah, I'm a little sleepy.
1001
01:31:06,383 --> 01:31:08,928
I don't think I can do this
every night.
1002
01:31:15,977 --> 01:31:17,603
Nice shirt.
1003
01:31:17,854 --> 01:31:20,231
Thanks. It's yours.
1004
01:31:22,108 --> 01:31:25,571
Arlene gave it to me, your wife.
1005
01:31:39,084 --> 01:31:40,794
It's nice.
1006
01:31:44,716 --> 01:31:47,469
- Do you like to hunt?
- No.
1007
01:31:47,719 --> 01:31:49,095
I don't know, maybe.
1008
01:31:49,346 --> 01:31:51,723
Maybe I love to hunt
and I don't know.
1009
01:31:51,931 --> 01:31:53,850
I don't know who I am.
1010
01:31:54,059 --> 01:31:56,770
- I don't either.
- Know who I am?
1011
01:31:56,978 --> 01:31:58,646
You?
1012
01:31:59,898 --> 01:32:02,693
You don't know who I am,
or who you are?
1013
01:32:02,902 --> 01:32:04,487
No.
1014
01:32:26,468 --> 01:32:28,178
Jupiter.
1015
01:32:37,312 --> 01:32:39,357
You know, I really admire you,
Mr. Groden...
1016
01:32:39,607 --> 01:32:42,068
...more than any man I've ever met.
1017
01:32:44,320 --> 01:32:46,989
You don't have a penny
in the bank...
1018
01:32:47,198 --> 01:32:49,659
...no life insurance, no credit.
1019
01:32:51,703 --> 01:32:53,663
But your house is all paid for...
1020
01:32:53,913 --> 01:32:57,167
...you got four years'
worth of food stored away...
1021
01:32:57,418 --> 01:33:00,462
...three years' worth of firewood,
stockpiles of clothes...
1022
01:33:00,921 --> 01:33:03,424
...beautiful wife, great kid...
1023
01:33:04,591 --> 01:33:06,635
...your life is yours.
1024
01:33:08,595 --> 01:33:10,347
I think you're a genius.
1025
01:33:21,901 --> 01:33:24,654
You didn't find that telescope
in the dump, did you?
1026
01:33:25,739 --> 01:33:27,866
It was my father's.
1027
01:33:31,036 --> 01:33:32,537
It's a beauty.
1028
01:33:34,290 --> 01:33:36,625
I give it to you, it's yours.
1029
01:33:37,543 --> 01:33:39,670
- I can't take it.
- Yes, it's yours.
1030
01:33:39,879 --> 01:33:42,381
- No, I can't.
- Yes.
1031
01:33:43,049 --> 01:33:45,342
I'll find another one.
1032
01:33:45,551 --> 01:33:47,136
Where?
1033
01:33:47,344 --> 01:33:50,514
They're all over the place.
Telescopes are everywhere.
1034
01:33:50,723 --> 01:33:52,559
They are?
1035
01:33:52,726 --> 01:33:54,353
Yep.
1036
01:33:57,689 --> 01:33:59,316
Well...
1037
01:34:00,525 --> 01:34:04,529
...thank you very much.
Thank you, Mr. Groden.
1038
01:34:08,909 --> 01:34:11,412
You know what I told you
about my mother, about...
1039
01:34:12,246 --> 01:34:14,749
...me finding her hanging
in the front hall.
1040
01:34:14,957 --> 01:34:16,542
Yeah.
1041
01:34:18,002 --> 01:34:20,088
I don't think it's true.
1042
01:34:25,843 --> 01:34:30,182
I've been wanting to tell you.
I didn't mean to lie to you, I...
1043
01:34:32,267 --> 01:34:35,896
I don't know how she died...
1044
01:34:38,107 --> 01:34:40,025
...but I wasn't involved.
1045
01:34:40,776 --> 01:34:43,237
You don't know how she died?
1046
01:34:44,780 --> 01:34:45,989
No.
1047
01:34:46,782 --> 01:34:52,914
No one in my family would talk
about it. My father, my aunts...
1048
01:34:57,043 --> 01:34:59,629
But it wasn't my fault.
1049
01:35:00,213 --> 01:35:03,758
- Hey, you were just a kid.
- Yeah, exactly.
1050
01:35:04,426 --> 01:35:07,012
I was just a kid, a little kid.
1051
01:35:08,597 --> 01:35:10,558
I could barely...
1052
01:35:46,846 --> 01:35:48,598
It's all right, William.
1053
01:36:11,747 --> 01:36:16,418
Through my window, the cool night
air carried the sound of my father...
1054
01:36:16,668 --> 01:36:20,423
... dropping the complimentary box of
tissues from the Kleenex company...
1055
01:36:20,632 --> 01:36:22,884
... as he passed them
over to William Gibbs.
1056
01:36:23,093 --> 01:36:27,555
Passing as it were between athletes
on a relay team, a baton.
1057
01:36:27,722 --> 01:36:30,183
There was a valve opened
in William Gibbs...
1058
01:36:30,392 --> 01:36:32,435
... releasing a torrent of tears.
1059
01:36:32,644 --> 01:36:36,064
It seemed that same valve
continued turning in my father...
1060
01:36:36,231 --> 01:36:38,234
... all the way to the off position...
1061
01:36:38,442 --> 01:36:41,737
... shutting off that steady leak
that had streaked his face...
1062
01:36:41,904 --> 01:36:45,741
... and our lives
for more than half a year.
1063
01:36:51,580 --> 01:36:53,207
Nice graph.
1064
01:36:54,166 --> 01:36:56,002
Each chicken gets its own column.
1065
01:36:56,211 --> 01:36:58,380
This shows how many milligrams
they get.
1066
01:36:58,588 --> 01:37:01,258
I think you need another rooster
in this experiment.
1067
01:37:02,592 --> 01:37:03,760
Why?
1068
01:37:04,010 --> 01:37:06,680
You've got six hens
and only two roosters.
1069
01:37:07,764 --> 01:37:10,183
I think we ought to have some
more behavior categories.
1070
01:37:10,392 --> 01:37:12,978
All we have is, what, "sleepy"
and "aggressive."
1071
01:37:13,270 --> 01:37:15,231
How else is a drugged chicken
supposed to act?
1072
01:37:15,440 --> 01:37:18,359
- There's other categories.
- Like what?
1073
01:37:18,776 --> 01:37:22,155
Happy, disoriented.
1074
01:37:22,405 --> 01:37:26,617
All chickens are disoriented.
Besides, we're almost out of drugs.
1075
01:37:26,826 --> 01:37:30,121
Well, maybe we ought to get
some more. This is interesting.
1076
01:37:30,288 --> 01:37:33,125
I don't think we should be feeding
those drugs to the chickens.
1077
01:37:33,292 --> 01:37:36,712
- It's unkind.
- You fed them to me.
1078
01:37:37,129 --> 01:37:40,257
Bo, would you take this sandwich
out to William?
1079
01:37:45,137 --> 01:37:49,141
I covered the tomatoes,
there's gonna be a frost tonight.
1080
01:37:49,933 --> 01:37:51,436
Summer's over.
1081
01:37:53,021 --> 01:37:55,065
What did you do to your hair?
1082
01:37:55,315 --> 01:37:58,943
- My hair? Nothing.
- Looks different.
1083
01:37:59,152 --> 01:38:00,862
No, it doesn't.
1084
01:38:04,282 --> 01:38:06,785
I asked him to do a painting of you...
1085
01:38:06,993 --> 01:38:10,247
...in the garden. You don't mind?
1086
01:38:11,957 --> 01:38:14,043
I'm gonna make him
some oil paints.
1087
01:38:14,251 --> 01:38:18,798
In da Vinci's notebooks,
it says to make azure blue...
1088
01:38:19,799 --> 01:38:22,843
...you mix cornflowers
with wild poppies.
1089
01:38:23,052 --> 01:38:26,305
And amber is the latex...
1090
01:38:28,016 --> 01:38:31,144
...of a cypress tree.
You only have one boot on.
1091
01:38:32,187 --> 01:38:33,814
Yeah, I took the other one off.
1092
01:38:34,064 --> 01:38:37,776
Charley, how are we
gonna deal with this?
1093
01:38:38,193 --> 01:38:43,490
We owe the government $1260,
we owe MasterCharge $4776.
1094
01:38:43,699 --> 01:38:47,120
- What are we gonna do?
- Come over here.
1095
01:38:48,996 --> 01:38:53,000
Would you come over here. Please.
1096
01:38:57,839 --> 01:39:00,883
- What?
- Put your foot up here.
1097
01:39:01,134 --> 01:39:03,511
- Charley...
- Put it here.
1098
01:40:45,786 --> 01:40:48,414
"Dear George, I miss you.
1099
01:40:48,664 --> 01:40:51,542
There's a hole in the day
without you.
1100
01:40:51,750 --> 01:40:53,794
Mom is in town at a softball game...
1101
01:40:54,002 --> 01:40:56,464
... because Angel Rodriguez
got too pregnant...
1102
01:40:56,673 --> 01:40:59,509
... so Mom is a catcher
in the playoffs.
1103
01:41:01,511 --> 01:41:04,264
Tell Consuela thanks again
for the T-shirt.
1104
01:41:04,472 --> 01:41:09,352
It's a tad small, so we're going
to sew it into the spinnaker.
1105
01:41:09,561 --> 01:41:11,229
Do you know what a spinnaker is?
1106
01:41:11,438 --> 01:41:13,983
It's a really big sail that looks
like a hot-air balloon...
1107
01:41:14,191 --> 01:41:16,694
... in the front bow of a boat.
1108
01:41:17,486 --> 01:41:20,030
I'm going to school in a few days.
1109
01:41:20,281 --> 01:41:21,407
I'll write tomorrow...
1110
01:41:21,657 --> 01:41:24,035
...and don't be surprised if
a Nabisco delivery man...
1111
01:41:24,243 --> 01:41:27,246
...pulls up with one of your many
wedding presents from me.
1112
01:41:27,455 --> 01:41:31,543
Your faithful goddaughter forever,
Bo Groden."
1113
01:41:32,377 --> 01:41:36,131
William Gibbs' death was
as mysterious as his mother's.
1114
01:41:36,923 --> 01:41:40,469
Some German tourists in a Land
Rover found him out in the desert...
1115
01:41:40,677 --> 01:41:43,555
... lying on his back,
arms outstretched...
1116
01:41:43,764 --> 01:41:46,349
... a sketchbook by his side.
1117
01:41:47,017 --> 01:41:51,022
Eight years almost to the day
after he appeared on our doorstep...
1118
01:41:51,272 --> 01:41:54,025
... dazed and sore of foot.
1119
01:41:54,233 --> 01:41:58,696
Officials pressed for an autopsy,
but my mother would have none of it.
1120
01:41:59,405 --> 01:42:02,492
She and my father buried him
below the garden.
1121
01:42:13,796 --> 01:42:17,174
His gala retrospective show
was in Santa Fe...
1122
01:42:17,549 --> 01:42:19,510
... across from
the Hungry Coyote Gallery...
1123
01:42:19,718 --> 01:42:23,597
... where his first show
received rave reviews.
1124
01:43:05,308 --> 01:43:08,687
My 41-foot-long painting
of the ocean's horizon...
1125
01:43:08,895 --> 01:43:13,150
... sold in that first show
for $ 115,000.
1126
01:43:13,316 --> 01:43:16,903
When we sold it the summer my
father was no longer so depressed...
1127
01:43:17,112 --> 01:43:20,657
... it fetched $9000,
enough to pay off the government...
1128
01:43:20,866 --> 01:43:24,912
... MasterCharge and fit me
with a new set of braces.
1129
01:45:42,223 --> 01:45:45,351
I have of late been pondering
that painting.
1130
01:45:53,652 --> 01:45:57,531
It has struck me to view
the ocean as the past...
1131
01:45:57,740 --> 01:45:59,617
... the sky as the future...
1132
01:45:59,825 --> 01:46:05,247
... and the present as that thin,
precarious line where both meet.
1133
01:46:06,333 --> 01:46:10,670
Precarious because as
we stand there, it curves underfoot...
1134
01:46:10,962 --> 01:46:12,964
... ever-changing.
1135
01:46:14,007 --> 01:46:19,137
"Every time all hands were sent
to the halyard, a song was called for...
1136
01:46:19,388 --> 01:46:22,265
...and we hoisted away with a will.
1137
01:46:22,641 --> 01:46:24,476
Sail after sail was added...
1138
01:46:24,685 --> 01:46:30,149
...as we drew into fine weather, and in
one week after leaving Cape Horn...
1139
01:46:30,358 --> 01:46:33,069
...the long, topgallant masts
were got up...
1140
01:46:33,277 --> 01:46:35,738
...topgallant and royal yards crossed...
1141
01:46:35,947 --> 01:46:39,325
...and the ship restored
to her fair proportions.
1142
01:46:39,534 --> 01:46:41,327
The Southern Cross
and Magellan Clouds...
1143
01:46:41,536 --> 01:46:44,289
...settled lower and lower
in the horizon.
1144
01:46:44,498 --> 01:46:47,167
And so great was our change
in latitude...
1145
01:46:47,376 --> 01:46:51,964
...that each succeeding night we sank
some constellation in the south...
1146
01:46:52,214 --> 01:46:55,884
...and raised another
in the northern horizon."
88268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.