Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,418 --> 00:00:28,794
Eelnevalt.
2
00:00:28,961 --> 00:00:32,798
Prl Scarlet on kadunud.
3
00:00:39,555 --> 00:00:42,183
Ta on surnud.
- Olen teda varem näinud.
4
00:00:42,350 --> 00:00:45,603
Ideaalsed võltsingud.
Nathaniel!
5
00:00:45,770 --> 00:00:49,774
On võimalik, et need mehed
on teie isa surmas süüdi.
6
00:00:49,941 --> 00:00:52,234
Ta ütles: "Ta saab mind kätte."
7
00:00:52,401 --> 00:00:55,363
Mingi jamaicalane,
kelle nimi on Mooses.
8
00:01:13,756 --> 00:01:15,716
Ma ei joo seda.
9
00:01:23,307 --> 00:01:25,434
Ärge tehke talle liiga.
Palun teid.
10
00:01:38,072 --> 00:01:39,782
Te lähete selle eest põrgusse.
11
00:02:30,916 --> 00:02:32,793
Selgitage seda.
12
00:02:32,960 --> 00:02:36,005
Ma ei tea, mis juhtus, söör.
Mul on kahju.
13
00:02:36,172 --> 00:02:39,717
Kahju, et meie põhitunnistaja suri,
või kahju, et teie süül?
14
00:02:39,884 --> 00:02:44,680
Ühel hetkel valvasin palatit
ja jõin teed...
15
00:02:45,723 --> 00:02:48,893
Te jõite ametipostil teed?
16
00:02:49,060 --> 00:02:50,937
Siis ärkasin põrandal.
17
00:02:51,103 --> 00:02:54,523
Tass ja alustass olid katki
ja mu jalg oli kõrvetada saanud.
18
00:02:54,690 --> 00:02:57,151
Mul on teie jalast ükskõik!
19
00:02:57,318 --> 00:02:59,695
Nathaniel Caine on surnud.
20
00:03:01,489 --> 00:03:05,493
Jah, söör.
- Kes teile teetassi andis?
21
00:03:05,660 --> 00:03:09,413
Õde Mary. Tema ravis mu jalga.
22
00:03:09,580 --> 00:03:14,502
Kui veel oma jalga mainite,
löön teie pea sisse.
23
00:03:15,544 --> 00:03:17,129
Minge.
24
00:03:25,346 --> 00:03:30,601
Arvan, et ta räägib tõtt, hertsog.
Tees olid oopiumitinktuuri jäljed.
25
00:03:31,644 --> 00:03:33,980
Otsige see Mary üles
ja kuulake ta üle.
26
00:03:34,146 --> 00:03:38,067
Tegime seda. Ta on
vägeva ahtriga medõde.
27
00:03:38,234 --> 00:03:41,946
Ta jättis Honeychurchi tee lauale.
Igaüks võis sinna midagi panna.
28
00:03:42,113 --> 00:03:47,243
Seal käib palju rahvast.
- Meil on üks juhtlõng. Jamaicalane.
29
00:03:47,410 --> 00:03:49,287
Otsige ta üles.
30
00:04:11,017 --> 00:04:15,813
Ärge laske kedagi ei sisse ega välja.
Te ei tohi ka midagi süüa ega juua.
31
00:04:15,980 --> 00:04:20,318
Kas mõistate? Ja ärge laske
prl Scarletil end ära petta.
32
00:04:20,484 --> 00:04:25,823
Ta võib paista abitu naine,
aga ta on teist peajagu üle.
33
00:04:31,162 --> 00:04:36,417
Nathaniel Caine leiti tapetuna.
Keegi pääses haiglas tema juurde.
34
00:04:39,420 --> 00:04:41,047
Aga te juba teate seda.
35
00:04:44,258 --> 00:04:48,179
Kuulsin, kuidas valvurid
sellest väljas rääkisid.
36
00:04:48,346 --> 00:04:53,517
Kuulsite siia sisse?
- Kui neile teed viisin.
37
00:04:53,684 --> 00:04:58,022
Te läksite välja ja viisite
neile teed? - Ja kooki.
38
00:04:58,189 --> 00:05:01,734
Ma ju ütlesin,
et te ei tohi majast väljuda.
39
00:05:01,901 --> 00:05:06,322
Kas te ei mõista, et olete ohus?
- Teil on õigus, William.
40
00:05:06,489 --> 00:05:08,074
Mul on kahju.
41
00:05:08,240 --> 00:05:11,577
Tulge istuge.
Küllap olete kurnatud.
42
00:05:11,744 --> 00:05:14,914
Ärge tehke nägu, et te hoolite.
43
00:05:16,290 --> 00:05:20,336
Ma olen ikka tige.
- Ma tean. Aga istuge ikkagi.
44
00:05:26,676 --> 00:05:29,971
Kuidas käsi on?
- Valus.
45
00:05:39,689 --> 00:05:42,233
Rääkige veel juhtumist.
46
00:05:43,609 --> 00:05:49,448
See on suurim võltsimisoperatsioon,
mida Scotland Yard on näinud.
47
00:05:49,615 --> 00:05:55,329
Sealt kongist leiti
70 000 naela väärtuses veksleid.
48
00:05:55,496 --> 00:06:00,293
Hoiatasime kõiki Londoni panku,
aga võltsijad olid sammukese ees.
49
00:06:00,459 --> 00:06:06,173
Nad olid ülejäänud vekslid ära
vahetanud ja kullaga põgenenud.
50
00:06:06,340 --> 00:06:09,302
Aga kulda võeti välja nii palju,
51
00:06:09,468 --> 00:06:12,972
et saime välja selgitada,
mis pankades neil kontod olid.
52
00:06:13,139 --> 00:06:15,850
Pangajuhid võivad
meeste kirjelduse anda.
53
00:06:16,017 --> 00:06:17,393
Ja kuld on raske.
54
00:06:17,560 --> 00:06:21,689
Seda on nii palju,
et seda on raske kohvris vedada.
55
00:06:21,856 --> 00:06:25,067
Nad redutavad kuskil
ja ootavad põgenemisvõimalust.
56
00:06:26,736 --> 00:06:32,950
Ja selle kohta pole ikka infot,
mis jõuk see võiks olla?
57
00:06:33,117 --> 00:06:36,454
Veel mitte.
58
00:06:38,998 --> 00:06:41,876
Ma pean tagasi minema.
59
00:06:42,043 --> 00:06:47,840
Aga enne peate vanduma,
et püsite toas.
60
00:06:48,007 --> 00:06:52,970
Need on ohtlikud mehed, Eliza.
- Ma vannun.
61
00:06:53,137 --> 00:06:59,310
Ega te seda Moosest
pole viimasel ajal näinud?
62
00:06:59,477 --> 00:07:04,690
Viimasel ajal mitte.
Mis temast?
63
00:07:04,857 --> 00:07:10,905
Üks härra tuli prl Scarleti juurde,
aga teda ei lasta sisse.
64
00:07:13,491 --> 00:07:18,537
See on väga tülikas.
Ma pean prl Scarletit nägema.
65
00:07:18,704 --> 00:07:20,623
Hr Parker.
66
00:07:20,790 --> 00:07:24,085
Rõõm näha, inspektor Wellington.
67
00:07:24,252 --> 00:07:28,047
Kui tahate prl Scarletit näha,
siis kahjuks ta...
68
00:07:28,214 --> 00:07:31,467
Hr Parker! Vabandust,
aga te ei saa sisse tulla.
69
00:07:31,634 --> 00:07:33,594
Inspektor Wellingtoni käsk.
70
00:07:33,761 --> 00:07:35,846
See on väga häiriv, prl Scarlet.
71
00:07:36,013 --> 00:07:39,267
Pean teiega pakilisest
isiklikust asjast rääkima.
72
00:07:39,433 --> 00:07:44,814
Kuigi austan sellise
kõrge ametimehe käske.
73
00:07:44,981 --> 00:07:46,816
Ja me peame teda austama.
74
00:07:46,983 --> 00:07:49,652
Teame, et see on kahjutu külaskäik,
75
00:07:49,819 --> 00:07:53,948
aga usaldame sellistes asjades
inspektor Wellingtoni hoolikust.
76
00:07:57,243 --> 00:08:01,664
Laske hr Parker läbi,
aga kedagi teist mitte. - Tänan.
77
00:08:06,711 --> 00:08:08,629
Kena päeva, inspektor Wellington.
78
00:08:10,089 --> 00:08:12,174
Scotland Yardi, Arthur.
- Jah, söör.
79
00:08:12,341 --> 00:08:17,430
Pakiline isiklik asi?
Väga kaval vabandus, Rupert.
80
00:08:17,597 --> 00:08:22,560
See polnud vabandus.
Ma olen täiesti tujust ära.
81
00:08:24,061 --> 00:08:26,480
Selles on süüdi
herr Hildegardi vennatütar.
82
00:08:27,607 --> 00:08:30,610
Seda on kahju kuulda.
83
00:08:30,776 --> 00:08:33,696
Te tõite teate.
- Ma olen tundnud...
84
00:08:33,863 --> 00:08:38,534
Olen tundnud fräulein Hildegardi
alles kolm päeva
85
00:08:38,701 --> 00:08:41,412
ja ta tegi mulle juba
abieluettepaneku.
86
00:08:41,579 --> 00:08:46,000
Selline häbematus! Tüdruk olla
minusse armunud. Aga kuidas?
87
00:08:46,167 --> 00:08:47,543
Rupert, teade.
88
00:08:47,710 --> 00:08:52,548
Plaanisin preiliga ülejäänud
tema siinoleku kurameerida.
89
00:08:52,715 --> 00:08:56,052
Kui ta oleks naasnud
pisikesse kodukülla Saksamaal,
90
00:08:56,218 --> 00:09:00,806
oleksin välja pakkunud
ühe-või kaheaastase kaugkihluse.
91
00:09:00,973 --> 00:09:03,142
Ja nüüd on mu plaan rikutud.
92
00:09:04,310 --> 00:09:06,228
Rikutud.
93
00:09:07,271 --> 00:09:09,440
Rikutud.
94
00:09:09,607 --> 00:09:11,233
Noh...
95
00:09:12,485 --> 00:09:16,906
Äkki ta ei taha tagasi
Saksamaa külaellu naasta.
96
00:09:17,073 --> 00:09:18,449
Muidugi.
97
00:09:18,616 --> 00:09:22,662
Ehk tahab ta
kindlustatud elu Londonis.
98
00:09:22,828 --> 00:09:26,207
See võib ka talle
mugavusabielu olla.
99
00:09:27,667 --> 00:09:30,836
Mugavusabielu meile mõlemale.
- Jah.
100
00:09:33,798 --> 00:09:37,593
Kas tõite mulle Mooseselt vastuse?
101
00:09:45,935 --> 00:09:50,147
Kui ma fräulein Hildegardiga
kohtusin,
102
00:09:50,314 --> 00:09:52,900
ei teinud ta peaaegu piiksugi.
103
00:09:53,067 --> 00:09:56,696
Täna tundus tema inglise keel
palju parem kui alguses.
104
00:09:56,862 --> 00:10:02,243
Kui ütlesin, et pean ettepaneku
üle mõtlema, trampis ta jalga.
105
00:10:02,410 --> 00:10:06,580
Kas tahan tõesti
nii sihikindlat abikaasat?
106
00:10:06,747 --> 00:10:08,124
Siis öelge talle ei.
107
00:10:09,417 --> 00:10:12,086
Ei?
- Jah. Ja kindlalt.
108
00:10:13,713 --> 00:10:17,425
Teil on õigus. Kindel ei.
109
00:10:17,592 --> 00:10:20,553
See on parim lahendus.
110
00:10:20,720 --> 00:10:24,599
Hästi. Ja nüüd minu asja juurde.
111
00:10:24,765 --> 00:10:29,395
Ma vajan teie abi, Rupert.
- Tõepoolest.
112
00:11:19,528 --> 00:11:22,782
Tõmmake valvurite tähelepanu
minestushooga endale
113
00:11:22,949 --> 00:11:25,493
ja kuni nemad teid aitavad,
114
00:11:25,660 --> 00:11:28,871
väljun mina tagauksest
ja hiilin minema.
115
00:11:30,206 --> 00:11:31,832
Mida?
116
00:11:31,999 --> 00:11:37,338
Minestushoog.
Esiteks olen ma mees.
117
00:11:37,505 --> 00:11:42,260
Mehed minestavad ka.
- Kas see pole liiga dramaatiline?
118
00:11:42,426 --> 00:11:44,637
Mida teie ette panete?
119
00:11:46,138 --> 00:11:48,432
Ma võiks teeselda lämbumist.
120
00:11:50,309 --> 00:11:51,686
Suurepärane!
121
00:11:51,852 --> 00:11:56,816
Hoidke nende tähelepanu
kaks minutit. Peame kiirustama.
122
00:11:56,983 --> 00:12:00,194
Hiilin köögi kaudu välja,
kuni Ivy on üleval.
123
00:12:00,361 --> 00:12:03,406
Eliza, õnn kaasa.
124
00:12:05,658 --> 00:12:09,704
Kui kummaline.
- Mis asi?
125
00:12:09,870 --> 00:12:13,082
Politseinikud on juba lahkunud.
126
00:12:18,963 --> 00:12:22,049
Lahkuge kohe.
Siin pole turvaline.
127
00:12:34,812 --> 00:12:37,940
Jamaica sõber on hästi valmistunud.
128
00:12:58,044 --> 00:12:59,587
Hertsog?
- Jah?
129
00:13:17,021 --> 00:13:19,899
Kas Mooses hilineb?
130
00:13:20,066 --> 00:13:21,943
Leidsin tema toast teie kirja.
131
00:13:22,109 --> 00:13:25,780
Mida te tema toas tegite?
- Käskisin teil koju jääda.
132
00:13:25,947 --> 00:13:28,407
Ise saatsite valvurid ära.
Mis mõttega?
133
00:13:28,574 --> 00:13:31,953
Ei saatnud. - Neid polnud,
kui majast vabalt lahkusin.
134
00:13:34,622 --> 00:13:37,291
Selle eest hakkavad pead veerema.
135
00:13:37,458 --> 00:13:40,544
Te ei näinud kedagi neid käskimas?
- Ei.
136
00:13:40,711 --> 00:13:42,421
Miks te Moosesest huvitute?
137
00:13:44,423 --> 00:13:49,345
Mooses on osaline jõugus,
kes teie isa tappis.
138
00:13:49,512 --> 00:13:53,766
Leidsime tema toast
need võltsitud vekslid.
139
00:13:59,105 --> 00:14:01,983
Miks politseinikud ära saadeti, söör?
140
00:14:02,149 --> 00:14:05,027
Prl Scarleti maja valvamine on liig.
141
00:14:05,194 --> 00:14:10,408
See kuritegelik jõuk
tahab Londonist lahkuda.
142
00:14:10,574 --> 00:14:12,952
Ütlesite ise,
et jamaicalane on kadunud.
143
00:14:13,119 --> 00:14:15,288
Mõte, et nad raiskaks oma aega,
144
00:14:15,454 --> 00:14:19,417
püüdes mingi purjutajast
detektiivi tütart tappa,
145
00:14:19,583 --> 00:14:21,961
on lihtsalt naeruväärne.
146
00:14:22,128 --> 00:14:24,672
Ma ei taha sellega riskida, söör.
147
00:14:24,839 --> 00:14:28,759
See naine meeldib teile,
kas pole nii?
148
00:14:28,926 --> 00:14:31,304
Muretsen vaid oma ameti tõttu.
149
00:14:31,470 --> 00:14:33,097
Ma pole sellega nõus.
150
00:14:33,264 --> 00:14:35,474
Teie otsustusvõime pole selge.
151
00:14:35,641 --> 00:14:39,437
Kogu austuse juures - praegu
on teie otsustusvõime küsitav.
152
00:14:41,314 --> 00:14:42,690
Kuidas palun?
153
00:14:42,857 --> 00:14:47,987
Ma ei meeldi teile, aga ärge tooge
prl Scarletit sellele ohvriks.
154
00:14:48,154 --> 00:14:51,991
Ärge unustage, kellega te räägite.
155
00:14:52,158 --> 00:14:56,454
Ja nüüd kaduge ja tehke oma tööd.
Või lasen seda kellelgi teisel teha.
156
00:14:57,913 --> 00:15:00,499
Kas te mõistate, Wellington?
157
00:15:02,084 --> 00:15:03,794
Jah, söör.
158
00:15:24,023 --> 00:15:25,691
Kas see on tõesti vajalik?
159
00:15:25,858 --> 00:15:28,694
Mitte siis,
kui te minu kabinetis püsiks.
160
00:15:28,861 --> 00:15:30,321
Siis luban seal olla.
161
00:15:30,488 --> 00:15:34,325
Eliza, üks kuritegelik jõuk
soovib teie surma.
162
00:15:35,451 --> 00:15:39,664
Kuni olen olukorda hinnanud,
on teil siin kõige turvalisem.
163
00:15:40,706 --> 00:15:42,625
Me peame Moosesest rääkima.
164
00:15:42,792 --> 00:15:46,754
Ma ei usu, et ta on sellega seotud.
Kuidas ta saakski?
165
00:15:46,921 --> 00:15:50,132
Kuidas saab kogenud kurjategija
olla võltsijatega seotud?
166
00:15:50,299 --> 00:15:53,511
Te ei tunne teda nagu mina.
- Tunnete teda hästi?
167
00:15:53,678 --> 00:15:55,263
Jah.
- Tore.
168
00:15:55,429 --> 00:15:58,266
Mida te tema kompanjonidest teate?
169
00:15:58,432 --> 00:16:01,435
Kas ta mainis kellegi nime?
- Ei.
170
00:16:01,602 --> 00:16:04,397
Võin elu nimel vanduda,
et ta pole sellega seotud.
171
00:16:04,563 --> 00:16:07,775
Mul on vastupidiseid tõendeid.
172
00:16:07,942 --> 00:16:09,527
Sööge midagi.
173
00:16:09,694 --> 00:16:12,238
Lubage mul juurdlusega aidata.
174
00:16:13,406 --> 00:16:15,324
William!
175
00:16:22,623 --> 00:16:26,669
Kuskil siin on vastus,
mis jõuguga on tegemist.
176
00:16:26,836 --> 00:16:30,965
Seni teame seda Moosest,
aga muid seoseid pole.
177
00:16:31,132 --> 00:16:34,176
Frank, vaadake läbi telegrammid
teistelt jaoskondadelt.
178
00:16:34,343 --> 00:16:38,389
Võrrelge nende nimekirjasid
meie võltsijate nimekirjaga.
179
00:16:38,556 --> 00:16:42,810
Pangajuhid kirjeldasid mehi,
kes täna kontod tühjaks tegid.
180
00:16:42,977 --> 00:16:44,729
Ja ongi kõik?
181
00:16:44,895 --> 00:16:47,690
Hästi riides, kallis odekolonn,
keskmist kasvu.
182
00:16:47,857 --> 00:16:49,817
Jah, praegu meil muud pole.
183
00:16:49,984 --> 00:16:55,781
Caine oli Newgate'i vanglas
1877. a aprillist 1880. a maini.
184
00:16:55,948 --> 00:16:58,784
Uurige läbi kõigi
tolle aja vangide toimikud.
185
00:16:58,951 --> 00:17:00,661
Otsige võltsijaid.
186
00:17:00,828 --> 00:17:04,665
Äkki värbas teda mõni kaasvang.
187
00:17:09,170 --> 00:17:13,007
Mida?
- Meil on rohkem mehi vaja.
188
00:17:31,067 --> 00:17:35,404
Toimik, mis meid ei huvita,
läheb siia virna, uurija Jenkins.
189
00:17:35,571 --> 00:17:38,324
Toimik, mis huvi pakub,
läheb siia virna.
190
00:17:38,491 --> 00:17:43,204
Kui mõni toimik on kahtlane,
otsustab inspektor Wellington.
191
00:17:43,371 --> 00:17:45,831
Kasutage seda süsteemi, poisid.
192
00:17:45,998 --> 00:17:48,125
Nagu mu neetud proua oleks siin.
193
00:17:48,292 --> 00:17:50,795
Frank, jätkake tööga.
194
00:17:54,674 --> 00:17:56,842
Teie ka, prl Scarlet.
195
00:18:04,642 --> 00:18:07,937
Nimekiri seitsmest jõugust
on päris lühike
196
00:18:08,104 --> 00:18:11,190
ja nende seosed Caine'iga on haprad.
197
00:18:11,357 --> 00:18:14,360
Aga seoseid on.
- Ükski ei vii Mooseseni.
198
00:18:14,527 --> 00:18:20,825
Küsitleme pangajuhte
ja näitame jõuguliidrite fotosid.
199
00:18:22,618 --> 00:18:26,122
Te vajate puhkust.
- Mitte rohkem kui teie.
200
00:18:26,289 --> 00:18:28,457
Miks te kõige üle vaielda tahate?
201
00:18:28,624 --> 00:18:32,336
Te mõjute mulle nii.
- Loodan, et te selle üle ei vaidle.
202
00:18:32,503 --> 00:18:34,714
Tahan, et ööbiksite minu juures.
203
00:18:34,880 --> 00:18:37,550
Kuidas palun?
- Julgeoleku pärast.
204
00:18:37,717 --> 00:18:39,802
Mina magan tugitoolis,
teie minu toas.
205
00:18:39,969 --> 00:18:41,846
Ei! Mõelge mu mainele.
206
00:18:42,013 --> 00:18:45,099
Mis ajast te sellest hoolite?
- Teie ööbite minu pool.
207
00:18:45,266 --> 00:18:47,977
Ma ei anna järele, William.
208
00:18:49,270 --> 00:18:50,938
Hästi.
209
00:18:51,105 --> 00:18:54,942
Ütlen ametnikule teie aadressi,
kui mind peaks vaja olema.
210
00:18:55,109 --> 00:18:58,654
Ja Issand ütles Joonale:
"Mine suurde linna"
211
00:18:58,821 --> 00:19:01,032
"ja jutlusta, sest nad on kurjad."
212
00:19:01,198 --> 00:19:03,200
Minge edasi.
213
00:19:03,367 --> 00:19:04,994
Andestust, proua.
214
00:19:05,161 --> 00:19:07,121
Olgu Issand teiega.
215
00:19:09,540 --> 00:19:14,462
Minge edasi.
- Ja jumalasõna...
216
00:19:20,718 --> 00:19:22,261
Tulge.
217
00:19:29,602 --> 00:19:31,979
Kõik on jälle korras.
218
00:19:32,146 --> 00:19:34,565
Kas teie mehed soovivad
midagi süüa? - Ei.
219
00:19:34,732 --> 00:19:37,234
Seekord te ei lähe neid segama.
220
00:19:37,401 --> 00:19:40,279
Huvitav, et Stirling nõustus
valvureid tagasi tooma.
221
00:19:40,446 --> 00:19:43,449
Ma võin olla väga veenev.
222
00:19:44,784 --> 00:19:47,828
Te maksite valvuritele oma taskust.
223
00:19:47,995 --> 00:19:50,998
Ärge eitage seda.
- Ma ei tea, millest te räägite,
224
00:19:51,165 --> 00:19:54,585
aga ma tean, et olen näljane.
225
00:19:54,752 --> 00:19:58,297
Tore. Õhtusöök on laual.
- Suurepärane.
226
00:20:03,844 --> 00:20:06,472
Kas asi on selles,
et sööme köögis?
227
00:20:06,639 --> 00:20:09,642
Ma oleks pidanud mõtlema.
228
00:20:09,809 --> 00:20:12,228
Ma söön söögitoas haruharva.
229
00:20:12,395 --> 00:20:18,693
Söön Ivyga alumisel korrusel.
- Ei, asi pole selles.
230
00:20:23,072 --> 00:20:27,326
See võib parem olla,
kui see välja paistab.
231
00:20:27,493 --> 00:20:31,539
Olen igavene optimist,
aga me peame realistid olema.
232
00:20:31,706 --> 00:20:33,332
See pole minu süü.
233
00:20:33,499 --> 00:20:35,918
Ise tahtsite,
et Ivy Ruperti pool ööbiks.
234
00:20:36,085 --> 00:20:38,879
Kui isekas minust,
et mõtlesin Ivy julgeolekule.
235
00:20:39,046 --> 00:20:43,634
Ma ei mõelnud seda nii.
Tahan õppida, kuidas süüa teha,
236
00:20:43,801 --> 00:20:46,721
aga alati on
palju põnevamaid asju teha.
237
00:20:46,887 --> 00:20:48,431
Paistab nii.
238
00:20:50,808 --> 00:20:53,686
Kas teil mune on?
- Jah.
239
00:20:53,853 --> 00:20:56,606
Tore. Keedetud munad sobivad.
240
00:20:59,900 --> 00:21:01,902
Te ei oska muna keeta?
241
00:21:03,946 --> 00:21:06,157
Heldeke, Eliza.
242
00:21:10,119 --> 00:21:13,497
Ja nii lihtne see ongi.
- Tõepoolest.
243
00:21:13,664 --> 00:21:17,209
Kui kaua veel?
- Kohe on valmis.
244
00:21:18,252 --> 00:21:19,629
Te ostsite uue uuri.
245
00:21:20,671 --> 00:21:26,010
Vana ei täitnud oma eesmärki.
- Mul on kahju.
246
00:21:28,888 --> 00:21:33,017
Tundsin Henryt kaua,
aga siin köögis pole ma olnud.
247
00:21:34,352 --> 00:21:37,939
Kui mu isa meid nüüd näeks,
peaks ta meid vanaks abielupaariks.
248
00:21:38,105 --> 00:21:42,818
Kui me abielus oleks,
ei keedaks ma endale ise mune.
249
00:21:43,945 --> 00:21:47,698
Siis on hea, et me pole abielus.
- Tõepoolest.
250
00:21:56,749 --> 00:21:59,543
Kolm minutit on möödas.
251
00:22:02,838 --> 00:22:04,465
Jah.
252
00:22:58,894 --> 00:23:03,024
Te olete suures plindris.
- See pole midagi uut.
253
00:23:03,190 --> 00:23:06,193
Mida need vekslid teie toas tegid?
254
00:23:07,236 --> 00:23:09,572
Teie inspektor pani need sinna.
255
00:23:09,739 --> 00:23:11,532
Ta vist magab?
256
00:23:11,699 --> 00:23:14,577
Äkki peaksin ta kõri läbi lõikama.
257
00:23:14,744 --> 00:23:17,663
Seda te ei tee.
- Te ei tunne mind.
258
00:23:17,830 --> 00:23:21,751
Te ei tea, kes ma olen olnud
ja mida ma olen teinud.
259
00:23:21,918 --> 00:23:26,339
Ma tean piisavalt.
Te pole julm mõrtsukas.
260
00:23:29,383 --> 00:23:32,345
Aga te olete õnnekütt.
261
00:23:33,429 --> 00:23:37,224
Kas te olite seotud meestega,
kes mu isa tapsid?
262
00:23:37,391 --> 00:23:41,646
Kas usute, kui ütlen ei?
- Jah.
263
00:23:42,688 --> 00:23:44,148
Usun küll.
264
00:23:47,777 --> 00:23:51,697
Ei, ma polnud nendega seotud.
265
00:24:09,257 --> 00:24:13,511
Miks peaks inspektor teie tuppa
vekslid panema? Ta otsib jõuku.
266
00:24:13,678 --> 00:24:17,098
Ta ei saadaks mind
vale mehe jälgedele.
267
00:24:17,265 --> 00:24:23,896
Ma olen palju kordi vale mees olnud.
268
00:24:26,941 --> 00:24:30,278
Olen inspektor Wellingtoni
kaua aega tundnud.
269
00:24:31,779 --> 00:24:36,659
Ta ei teeks sellist asja.
Ma usaldan teda, Mooses.
270
00:24:45,126 --> 00:24:47,962
Ehk muudab see teie meelt.
271
00:24:52,633 --> 00:24:56,846
Nathaniel Caine'i venna aadress.
272
00:24:57,888 --> 00:25:00,141
Aga toimikus seisis,
et tal pole peret.
273
00:25:00,308 --> 00:25:03,227
Siis võltsis keegi seda toimikut.
274
00:25:03,394 --> 00:25:07,106
Benjamin Caine on elus ja terve.
275
00:25:07,273 --> 00:25:10,526
Aga ma ei tea, kui kauaks.
276
00:25:10,693 --> 00:25:15,031
Tal kästi suu kinni hoida,
sest muidu...
277
00:25:15,197 --> 00:25:19,827
Kes käskis? Võltsijad?
- Scotland Yard.
278
00:25:26,792 --> 00:25:31,380
Loodan, et magasite hästi.
- Jah, tänan. Ja teie?
279
00:25:32,548 --> 00:25:34,926
Nii hästi, nagu oli arvata.
280
00:25:41,974 --> 00:25:45,811
Uskuge mind, Eliza,
ärge sööge seda muna.
281
00:25:45,978 --> 00:25:52,193
Muidu hakkab teil väga halb.
Kui kaua te neid keetsite?
282
00:25:53,903 --> 00:25:57,281
Ma pean teile midagi ütlema.
283
00:25:57,448 --> 00:26:02,828
Kui seda kuulete, saate väga kurjaks,
nii et räägin ruttu.
284
00:26:05,498 --> 00:26:11,295
Kohtusin siin eile õhtul Moosesega.
Ta vannub oma süütust.
285
00:26:11,462 --> 00:26:17,218
Ta usub, et Nathanielil ikkagi
on vend. Benjamin Caine.
286
00:26:17,385 --> 00:26:20,721
Ta teatas Nathanieli kadumisest,
aga tal kästi eemale hoida.
287
00:26:21,764 --> 00:26:23,891
Seda tegi Scotland Yardi politseinik.
288
00:26:41,951 --> 00:26:45,288
Hr Caine.
- Ma ei otsi probleeme.
289
00:26:46,539 --> 00:26:48,791
Siis laske mind sisse.
290
00:26:49,834 --> 00:26:52,295
Ütlesin jamaicalasele,
mida ta kuulda tahtis.
291
00:26:52,461 --> 00:26:54,547
Ükski politseinik
ei ähvardanud mind.
292
00:27:08,311 --> 00:27:11,606
Ma olen mõistlik mees, hr Caine.
293
00:27:11,772 --> 00:27:14,525
Annan teile veel
ühe võimaluse tõtt rääkida.
294
00:27:15,568 --> 00:27:20,823
Kui arvan, et valetate,
siis saan väga pahaseks.
295
00:27:20,990 --> 00:27:25,578
Te ei taha kindlasti,
et ma pahaseks saaks.
296
00:27:25,745 --> 00:27:29,457
Kas me mõistame teineteist?
297
00:27:29,624 --> 00:27:31,500
Jah.
- Kuidas?
298
00:27:31,667 --> 00:27:34,712
Jah, inspektor Wellington.
- Hästi.
299
00:27:36,005 --> 00:27:38,215
Alustame siis uuesti algusest.
300
00:27:40,009 --> 00:27:45,848
Kas jamaicalane rääkis tõtt?
- Jah.
301
00:27:48,559 --> 00:27:50,102
Nathaniel ei tulnud koju.
302
00:27:50,269 --> 00:27:53,689
See oli mõni päev, aga ta
polnud nii kaua kadunud olnud.
303
00:27:53,856 --> 00:27:56,192
Teatasin Scotland Yardi
tema kadumisest.
304
00:27:57,234 --> 00:28:01,739
Nädal hiljem ei teadnud ma midagi.
Läksin tagasi ja nõudsin vastuvõttu.
305
00:28:01,906 --> 00:28:05,785
Mind viidi ühte ruumi
ja sinna tuli üks politseinik.
306
00:28:07,745 --> 00:28:11,040
Mida ta ütles?
- Et mul ei ole venda.
307
00:28:11,207 --> 00:28:15,836
Kui vastu vaidlesin, lõi ta mind,
käskis koju minna ja suu pidada.
308
00:28:16,003 --> 00:28:19,298
Ta ütles, et muidu
lõpetan Thamesi põhjas.
309
00:28:21,217 --> 00:28:23,219
Kes see politseinik oli?
310
00:28:24,303 --> 00:28:27,723
Ta oli peen. Ta ütles,
et ta nimi on Stirling.
311
00:28:37,900 --> 00:28:41,028
Miks nad häiret lasevad?
312
00:28:42,071 --> 00:28:46,450
Keegi juhm pillas suitsu maha
ja üks kabinet läks põlema.
313
00:28:47,618 --> 00:28:49,829
Nad kustutavad seda praegu.
314
00:28:51,539 --> 00:28:53,624
Kus see tulekahju oli?
315
00:29:00,381 --> 00:29:04,760
Siin on viimase kuue kuu
kadunud isikud.
316
00:29:04,927 --> 00:29:06,721
Tulekahju oli arhiivis.
317
00:29:06,887 --> 00:29:10,516
Väga sobilik. Kas arvate,
et seda tegi Stirling?
318
00:29:10,683 --> 00:29:12,685
Ma ei tea, mida arvata.
319
00:29:12,852 --> 00:29:15,688
Aga on selge,
et Mooses lavastati süüdi.
320
00:29:15,855 --> 00:29:19,817
Eliza, palun.
Mul on suuremaid muresid.
321
00:29:20,860 --> 00:29:23,529
Kui Stirling on võltsimisega seotud,
322
00:29:23,696 --> 00:29:27,908
poleks ta ise pankadesse läinud.
- Kindlasti mitte.
323
00:29:28,951 --> 00:29:34,415
Peame pangajuhtidele jõuguliidrite
fotosid näitama. - Nõus.
324
00:29:35,499 --> 00:29:37,001
Aga mitte siin.
325
00:29:44,675 --> 00:29:49,972
Kas mõni neist meenutab võltsijat,
kes teie pangas käis?
326
00:29:51,557 --> 00:29:54,602
Tema. Jah, tema oli üks neist.
327
00:29:54,769 --> 00:29:56,938
Ja...
328
00:29:57,980 --> 00:29:59,899
Tema oli kaasas.
329
00:30:01,943 --> 00:30:04,445
Vennad Cartwrightid.
330
00:30:04,612 --> 00:30:07,365
Öelge,
mida nad teile täpselt ütlesid.
331
00:30:07,531 --> 00:30:10,826
Nad ütlesid, et on ärimehed,
kes investeerivad raudteedesse.
332
00:30:10,993 --> 00:30:13,454
Nad avasid konto
mõni kuu tagasi.
333
00:30:13,621 --> 00:30:18,209
Nad olid alati viisakad
ja hästi riides härrasmehed.
334
00:30:18,376 --> 00:30:21,254
Ja mis eile juhtus,
kui nad konto tühjendasid?
335
00:30:21,420 --> 00:30:25,549
Nad ütlesid, et nad olid teinud
raudteefirmadega tehinguid
336
00:30:25,716 --> 00:30:29,303
ja neile tasuti vekslitega.
337
00:30:29,470 --> 00:30:32,556
Nad võtsid need kullas välja.
338
00:30:32,723 --> 00:30:36,394
Seda oli palju. Mitu kasti.
339
00:30:36,560 --> 00:30:40,439
Nad ütlesid, et nad lähevad...
Newcastle'isse?
340
00:30:40,606 --> 00:30:45,194
Jah, Newcastle'isse.
Uut ettevõtet rajama.
341
00:30:46,570 --> 00:30:51,867
Kas nende juures
midagi ebatavalist polnud?
342
00:30:52,034 --> 00:30:55,538
Üks asi oli tõesti.
Nad olid hästi riides,
343
00:30:56,580 --> 00:31:00,668
aga neil oli väga kummaline lõhn.
344
00:31:00,835 --> 00:31:04,255
Nad kandsid väga palju odekolonni,
345
00:31:04,422 --> 00:31:08,301
aga see ei varjanud seda lehka.
346
00:31:11,846 --> 00:31:13,973
Te võite vabalt kõneleda.
347
00:31:15,850 --> 00:31:21,230
See oli väljaheidete lehk.
Õrn, aga siiski olemas.
348
00:31:22,356 --> 00:31:25,359
Ja nad olid püüdnud seda varjata?
349
00:31:25,526 --> 00:31:28,195
Nad olid odekolonniga liialdanud.
350
00:31:28,362 --> 00:31:32,241
Mu onu töötas parkimistöökojas.
Ta kandis palju odekolonni,
351
00:31:32,408 --> 00:31:36,120
et nahapehmendaja lõhna varjata.
352
00:31:37,163 --> 00:31:38,956
See oli koerasitt.
353
00:31:41,334 --> 00:31:42,752
Andestage, prl Scarlet.
354
00:31:46,547 --> 00:31:51,177
Hetkel on see kõik.
- Tänan.
355
00:31:52,803 --> 00:31:54,263
Suur tänu teile.
356
00:31:56,474 --> 00:31:57,934
Kas kutsun järgmise sisse?
357
00:31:58,100 --> 00:32:02,980
Ei. Ta oli Cartwrightides kindel
ja meil pole palju aega.
358
00:32:04,023 --> 00:32:05,691
Mis siis edasi?
359
00:32:07,568 --> 00:32:09,278
Me vajame kaarti.
360
00:32:09,445 --> 00:32:15,451
Pangad on siin, siin ja siin.
361
00:32:15,618 --> 00:32:19,330
Kuld on raske ja nad
vajavad kohta, kus redutada
362
00:32:19,497 --> 00:32:22,124
ja kulda hoida,
kuni nad saavad põgeneda.
363
00:32:22,291 --> 00:32:25,920
Parkimistöökodades on ruumi,
aga seal on palju töötajaid.
364
00:32:26,963 --> 00:32:30,549
Vanas Bermondsey omas mitte.
See haiseb siiani taevani,
365
00:32:30,716 --> 00:32:32,510
aga seda pole aastaid kasutatud.
366
00:33:30,443 --> 00:33:34,405
Mis ometi nüüd? Ütlesin,
et ta peab vankris ootama.
367
00:33:34,572 --> 00:33:37,950
Ma püüdsin, söör,
aga ta on väga sihikindel.
368
00:33:38,117 --> 00:33:42,663
Oleksin saanud teda vaid jõuga hoida.
- Oleksitegi pidanud seda tegema.
369
00:33:42,830 --> 00:33:44,832
Viimati lõi ta mul silma siniseks.
370
00:33:44,999 --> 00:33:47,919
Ma olen siin.
Võite minuga otse rääkida.
371
00:33:48,085 --> 00:33:52,673
Minge kohe tagasi vankrisse.
- Olen teie ootamisest tüdinud.
372
00:33:52,840 --> 00:33:54,467
Hertsog! Siia!
373
00:33:54,634 --> 00:33:58,471
Viige ta tagasi vankrisse
ja seiske talle vastu.
374
00:34:04,435 --> 00:34:06,562
Frank?
- Ma olen siin.
375
00:34:12,568 --> 00:34:14,403
Stirling.
376
00:34:15,488 --> 00:34:17,448
Taevane vägi.
377
00:34:34,090 --> 00:34:38,135
Mis juhtus? - Ülem võtab
politseikorruptsiooni tõsiselt.
378
00:34:38,302 --> 00:34:41,931
Stirlingu asja hakatakse uurima.
379
00:34:42,098 --> 00:34:45,142
Tema kabinetti ja kodu
otsitakse praegu läbi.
380
00:34:45,309 --> 00:34:47,687
Ja nemad?
- Stirlingul oli rongipilet.
381
00:34:47,853 --> 00:34:49,855
Esimene klass Liverpooli.
382
00:34:50,022 --> 00:34:54,443
Ta pidi nendega ilmselt kohtuma,
aga nad petsid teda ja võtsid kulla.
383
00:34:54,610 --> 00:34:56,696
See on nii arusaamatu.
384
00:34:56,862 --> 00:34:59,949
Stirling oli rikkast perest.
Milleks talle selline asi?
385
00:35:00,116 --> 00:35:01,742
Ahnusest.
386
00:35:01,909 --> 00:35:04,578
Ta oli rikas, aga tahtis juurde.
387
00:35:07,748 --> 00:35:11,168
Sain Liverpoolist
sadamast telegrammi.
388
00:35:11,335 --> 00:35:13,921
Kaks meest, kes nägid välja
nagu Cartwrightid,
389
00:35:14,088 --> 00:35:17,383
lahkusid täna hommikul
RMS Umbria pardal New Yorki.
390
00:35:17,550 --> 00:35:20,678
Saatke New Yorki juhtumi üksikasjad.
391
00:35:23,556 --> 00:35:25,600
Kas nad vahistatakse?
392
00:35:25,766 --> 00:35:29,020
Loodame, aga meie sõbrad
New Yorgi jaoskonnast
393
00:35:29,186 --> 00:35:34,358
pole alati koostööaltid.
- Mu isa tapjad võivad pääseda.
394
00:35:34,525 --> 00:35:38,529
Me ei tea, kas need olid nemad.
Seda võis teha ka Stirling.
395
00:35:40,406 --> 00:35:42,950
Eliza, tahan ka
Henry eest kätte maksta.
396
00:35:43,117 --> 00:35:47,079
Tõmbaksin tema tapjad
oma kätega oksa.
397
00:35:47,246 --> 00:35:51,292
Aga hetkel ei saa me midagi teha.
398
00:35:55,212 --> 00:35:57,006
Las ma viin teid koju.
399
00:35:57,173 --> 00:36:00,843
Võtame Ivy hr Parkeri poolt peale.
400
00:36:01,969 --> 00:36:05,222
Kui Stirling tegi siin
kellegagi koostööd,
401
00:36:05,389 --> 00:36:08,893
siis teile nad praegu küll ei mõtle.
402
00:36:13,105 --> 00:36:18,361
Te olete tõeline sõber, William.
Ma olen igavesti tänulik.
403
00:36:19,403 --> 00:36:21,447
Ma ei tea, kuidas teid tänada.
404
00:36:24,158 --> 00:36:28,496
Sööge minuga õhtust.
Täna õhtul.
405
00:36:30,164 --> 00:36:34,377
See meeldiks mulle.
Aga esmalt peame Moosese leidma.
406
00:36:39,882 --> 00:36:43,427
Teile meeldib mind narrida.
407
00:36:43,594 --> 00:36:47,390
Stirling seadis talle lõksu.
Ta on vabanduse ära teeninud.
408
00:36:47,556 --> 00:36:51,269
Ma ei palu sellelt mehelt andeks.
- Sellelt mehelt?
409
00:36:51,435 --> 00:36:53,688
Oleme mõlemad
Moosesele tänu võlgu.
410
00:36:53,854 --> 00:36:57,441
Teile meeldib liialdada, Eliza.
411
00:36:57,608 --> 00:37:01,195
Ta aitas juurdlusele kaasa,
sest tal oli endal sellest kasu.
412
00:37:01,362 --> 00:37:05,449
Ta on kurjategija. - Ta riskis
minu juures käies vabadusega.
413
00:37:05,616 --> 00:37:08,286
Äkki peaksite siis
teda õhtusöögile viima.
414
00:37:08,452 --> 00:37:11,497
See tekitaks teiste sööjate seas
palju elevust.
415
00:37:15,042 --> 00:37:19,422
Võtan ise voorimehe.
- Mis igavesest tänust sai?
416
00:37:19,589 --> 00:37:24,677
Sellest pole minutitki möödas.
- Mulle ju meeldib liialdada.
417
00:37:48,784 --> 00:37:50,536
Vabandage.
418
00:37:58,544 --> 00:38:04,008
Poisid on ülema surmast löödud.
419
00:38:07,136 --> 00:38:10,181
Frederick Alloysius Sterlingu
mälestuseks!
420
00:38:10,348 --> 00:38:12,475
Puhaku see tõbras rahus.
421
00:38:12,642 --> 00:38:16,812
Stirlingu mälestuseks!
422
00:38:19,732 --> 00:38:21,108
Heakene küll.
423
00:38:22,818 --> 00:38:25,237
Me olime täna tublid, vana semu.
424
00:38:26,280 --> 00:38:30,701
Meil on õigus end purju juua.
425
00:38:31,911 --> 00:38:33,746
Kui te nii ütlete.
426
00:38:36,207 --> 00:38:40,127
On vaid üks naine,
kes teid nii õnnetuks teeb.
427
00:38:43,547 --> 00:38:47,343
Armastajate tüli?
- Ma ei taha sellest rääkida.
428
00:38:49,595 --> 00:38:53,516
Tahate kuulda õnneliku abielu
retsepti? - Mitte väga, Frank.
429
00:38:56,394 --> 00:39:01,399
Käime prouaga iga nädal tantsimas.
430
00:39:02,441 --> 00:39:07,905
Tema käib teisipäeviti,
mina käin neljapäeviti.
431
00:39:22,128 --> 00:39:23,588
Heldus!
432
00:39:26,674 --> 00:39:30,469
Kahju, et mu proua mind
sama vaimukaks ei pidanud.
433
00:39:31,804 --> 00:39:34,056
Siis poleks ta ehk lahkunud.
434
00:39:34,223 --> 00:39:38,394
Kas ta jättis teid maha?
- Jah.
435
00:39:38,561 --> 00:39:40,396
Eelmisel nädalal.
436
00:39:43,733 --> 00:39:45,109
Siga.
437
00:39:46,694 --> 00:39:48,738
Tema kutsus mind nii.
438
00:40:04,754 --> 00:40:08,716
Keegi tuli teie juurde.
- Inspektor Wellington?
439
00:40:11,719 --> 00:40:15,056
Pean teiega kohe rääkima, Eliza.
440
00:40:16,098 --> 00:40:17,600
Tänan teid.
441
00:40:22,355 --> 00:40:28,194
Fräulein Hildegard on teel siia
ja ta on väga ärritunud.
442
00:40:28,361 --> 00:40:30,363
Ta on teie peale pahane?
443
00:40:30,529 --> 00:40:34,700
Ei, ta on teie peale pahane.
- Miks?
444
00:40:34,867 --> 00:40:40,331
Teie käskisite mul
tema ettepanekust keelduda.
445
00:40:40,498 --> 00:40:43,751
See oli rohkem soovitus kui käsk.
446
00:40:43,918 --> 00:40:47,546
Te ütlesite: "Kindel ei, Rupert".
447
00:40:47,713 --> 00:40:51,676
Palun ärge öelge,
et lükkasite süü jälle minu kaela.
448
00:40:52,718 --> 00:40:57,056
Jälle? - Nagu siis,
kui ema juurest välja kolisite.
449
00:40:57,223 --> 00:41:01,727
Jah. Emale meeldite palju vähem
kui fräulein Hildegardile.
450
00:41:06,941 --> 00:41:08,859
Minge nüüd.
451
00:41:10,945 --> 00:41:12,321
Võtan selle.
452
00:41:16,200 --> 00:41:19,829
Kas teie proua ei tule tagasi?
- Ei!
453
00:41:19,996 --> 00:41:22,164
Ja ongi parem.
454
00:41:22,331 --> 00:41:27,295
"Tee seda, Frank. Tee toda, Frank.
Tee seda ja toda, neetud Frank."
455
00:41:27,461 --> 00:41:30,131
Olete parem jäljendaja
kui politseinik.
456
00:41:31,173 --> 00:41:33,301
Võin igaühte jäljendada.
457
00:41:33,467 --> 00:41:37,221
"Öelge seda veel
ja löön teid läbi seina."
458
00:41:38,264 --> 00:41:43,269
See olite teie.
- Väga osav.
459
00:41:45,646 --> 00:41:49,859
Teile on veel üks külaline.
- Te ei võta minu kihlatut!
460
00:41:50,026 --> 00:41:52,320
Ma ei tea,
kuidas Saksamaal asjad käivad,
461
00:41:52,486 --> 00:41:55,197
aga siin ei tormata
ette teatamata teiste poole.
462
00:41:55,364 --> 00:41:58,826
Unangemeldet.
- Ärge olge minuga üleolev.
463
00:41:58,993 --> 00:42:01,704
Te ju karjute mu peale
minu külalistetoas.
464
00:42:01,871 --> 00:42:06,334
Ta on minu! Teil juba on teie
politseinik. - Kuidas palun?
465
00:42:06,500 --> 00:42:11,964
Milline süütu nägu!
Tulin kohe teiega rääkima.
466
00:42:12,131 --> 00:42:14,300
Koputasin, aga keegi ei vastanud.
467
00:42:14,467 --> 00:42:20,556
Aga nägin teda teie trepil hiilimas.
Kindlasti ootas ta teid. Hoor!
468
00:42:20,723 --> 00:42:23,225
Nägite uurija Wellingtoni
minu trepil?
469
00:42:23,392 --> 00:42:27,605
Ei, seda teist, mitte nägusat meest.
- Millist teist?
470
00:42:28,648 --> 00:42:31,359
"Mina olen
politseikomissar Stirling."
471
00:42:31,525 --> 00:42:34,612
Kas teil lisatekki on?
472
00:42:34,779 --> 00:42:37,406
"Olin, kuni kurjategijad
mind maha lõid."
473
00:42:43,496 --> 00:42:48,250
Tekki pole, Frank.
Peate mantli peale võtma.
474
00:43:03,975 --> 00:43:06,560
Mida te tegite, Frank?
475
00:43:20,992 --> 00:43:22,868
Kas te tapsite Henry?
476
00:43:27,748 --> 00:43:30,293
Ja sellega oleks kõik lõppenud.
477
00:43:31,335 --> 00:43:34,380
Aga te ei suutnud
tema tütart talitseda.
478
00:43:35,631 --> 00:43:38,884
Ta segas vahele!
479
00:43:39,051 --> 00:43:42,179
Nagu ainult üks neetud naine teeb.
480
00:43:42,346 --> 00:43:47,685
Ärge teda oma tegudes süüdistage.
- Ja mis need on?
481
00:43:49,020 --> 00:43:50,855
Sain rikkaks?
482
00:43:57,278 --> 00:44:02,033
Vennad Cartwrightid
pole New Yorki teel, ega ju?
483
00:44:02,199 --> 00:44:04,327
Nad on Thamesi põhjas.
484
00:44:05,369 --> 00:44:11,667
Asjad läksid liiga keeruliseks,
kui te Caine'i leidsite.
485
00:44:11,834 --> 00:44:16,380
Ähvardasite ta venda
Stirlingut teeseldes.
486
00:44:17,715 --> 00:44:20,551
Ja nüüd pean ka teid kõrvaldama.
487
00:44:23,054 --> 00:44:26,349
Mul on tõesti kahju, vana semu.
488
00:44:29,852 --> 00:44:32,396
Püsige seal.
489
00:44:38,110 --> 00:44:40,821
Mida kuradit teie siin teete?
- Kas tohin?
490
00:44:40,988 --> 00:44:44,241
Tõesti, Eliza.
Mida kuradit te siin teete?
491
00:44:49,080 --> 00:44:56,128
Ükskord kavaldasite mind üle,
enam seda ei juhtu.
492
00:44:56,295 --> 00:44:58,130
Ma olen relvastamata.
493
00:44:59,173 --> 00:45:01,592
Mida?
- Mida?
494
00:45:01,759 --> 00:45:03,594
Mul ei ole püstolit.
495
00:45:03,761 --> 00:45:08,140
Peaksin seda muutma,
kui oma ametit arvestada.
496
00:45:08,307 --> 00:45:11,644
Kas kaotasite aru?
- Mul pole relva vaja.
497
00:45:12,687 --> 00:45:17,817
Kavatsen uurija Jenkinsiga
arukalt rääkida. - Jumal küll.
498
00:45:19,318 --> 00:45:20,736
Arukalt rääkida?
499
00:45:23,614 --> 00:45:25,408
Jah.
500
00:45:26,450 --> 00:45:30,454
Te ju ikka teate,
et kui olen tema tapnud...
501
00:45:31,706 --> 00:45:33,624
Vaadake mind!
502
00:45:33,791 --> 00:45:35,835
Tapan ka teid.
503
00:45:38,462 --> 00:45:42,717
Jah, sain sellest aru.
Aga ehk kuulate mind ära?
504
00:45:42,883 --> 00:45:46,804
Ei! Mul on teie lobast küllalt.
505
00:45:48,472 --> 00:45:53,436
Ma tean, kuhu te varastatud
kulla peitsite. - Muidugi.
506
00:45:53,603 --> 00:45:58,149
Konstaabel Honeychurch
läheb sellele praegu järele.
507
00:45:58,316 --> 00:46:01,986
Jah? Kus see siis on?
508
00:46:02,153 --> 00:46:04,488
Enne vabastage William,
siis ütlen.
509
00:46:05,948 --> 00:46:08,784
See on ebaloogiline.
- On tõesti, Eliza.
510
00:46:08,951 --> 00:46:11,287
Olgu, ma ei tea, kus see on.
511
00:46:11,454 --> 00:46:14,332
See oli vaid venitustaktika.
- Milleks?
512
00:46:17,752 --> 00:46:23,132
See meeldib mulle teie juures
kõige rohkem, Mooses. Teie täpsus.
513
00:46:27,762 --> 00:46:30,431
Frank kasutas teid,
et mu tähelepanu mujale viia,
514
00:46:30,598 --> 00:46:35,645
et ta saaks Cartwrighte tappa
ja Stirlingu süüdi lavastada.
515
00:46:36,687 --> 00:46:42,318
Mul on hea meel, et sain aidata.
516
00:47:05,299 --> 00:47:07,093
Ma hakkan minema.
517
00:47:19,397 --> 00:47:21,190
Aitäh.
518
00:47:27,863 --> 00:47:31,659
Inspektor Wellington
sõidutab teid koju, Mooses.
519
00:47:33,953 --> 00:47:36,539
See oleks teist väga lahke.
520
00:47:56,809 --> 00:48:02,023
Ma ei taha teilt küüti.
- See on kergendus.
521
00:48:03,065 --> 00:48:08,362
Kas ma võin aus olla, inspektor?
- Olge lahke.
522
00:48:08,529 --> 00:48:11,490
Te meeldite mulle veel vähem
kui mina teile.
523
00:48:14,577 --> 00:48:16,746
Aga tema pärast.
524
00:48:23,252 --> 00:48:25,546
Kuulake nüüd mind.
525
00:48:25,713 --> 00:48:30,134
Hoian teil silma peal. Kui te talle
mingeid pahandusi põhjustate...
526
00:48:30,301 --> 00:48:32,345
Ma mõistan.
527
00:48:33,930 --> 00:48:35,598
Väga hea.
528
00:48:36,766 --> 00:48:38,809
Siis soovin teile head ööd.
529
00:48:41,145 --> 00:48:43,105
Inspektor.
530
00:48:45,733 --> 00:48:47,860
Te pillasite rahakoti maha.
531
00:49:02,750 --> 00:49:05,378
Sa said tõe teada
ja õiglus pannakse maksma.
532
00:49:07,129 --> 00:49:09,882
Sa pead sellega rahul olema.
533
00:49:10,049 --> 00:49:15,388
Ma ei jää kunagi rahule,
sest see ei too sind tagasi.
534
00:49:15,554 --> 00:49:20,017
Ei. Aga sa tegid oma tööd
ja sa tegid seda hästi.
535
00:49:21,060 --> 00:49:25,189
Nüüd levivad jutud,
et osalesid tähtsas uurimises,
536
00:49:25,356 --> 00:49:27,441
ja su maine hakkab kasvama.
537
00:49:27,608 --> 00:49:31,529
Ma ei teinud seda selleks.
- Ma tean.
538
00:49:35,032 --> 00:49:39,578
Mida ma alati pisarate kohta ütlesin?
- Ainult rumalad inimesed nutavad.
539
00:49:39,745 --> 00:49:45,334
Lootusetud inimesed.
Ja sina pole lootusetu, Lizzie.
540
00:49:45,501 --> 00:49:47,503
Minu tark tüdruk.
541
00:49:49,422 --> 00:49:53,509
Kuivata nüüd silmad,
muidu jääd õhtusöögita.
542
00:49:53,676 --> 00:49:56,762
Ütlesid seda alati,
aga ma sain alati süüa.
543
00:49:56,929 --> 00:50:01,350
Nuuska nina ära. Sa ei taha,
et ta sind sellisena näeks.
544
00:50:02,768 --> 00:50:04,353
Kes?
545
00:50:09,775 --> 00:50:14,905
Ma siin mõtlesin...
- Heldeke.
546
00:50:15,072 --> 00:50:18,367
See ei tähenda kunagi head.
- Õhtusöök.
547
00:50:19,410 --> 00:50:22,413
Õhtusöök?
- Palusin Mooseselt vabandust,
548
00:50:22,580 --> 00:50:26,042
nii et võime õhtusöögile minna.
- Te ei palunud vabandust.
549
00:50:26,208 --> 00:50:29,211
Te tänasite teda.
- See on sama.
550
00:50:29,378 --> 00:50:31,380
Valmis?
551
00:50:31,547 --> 00:50:33,591
Praegu? Miks nii ruttu?
552
00:50:33,758 --> 00:50:36,761
Kui ootame,
hakkame jälle vaidlema
553
00:50:36,928 --> 00:50:39,889
ja peame õhtusöögi edasi lükkama.
554
00:50:54,654 --> 00:50:56,906
Kuhu te mind siis viite?
555
00:50:57,073 --> 00:50:59,200
Gilbertisse. Võime jala minna.
556
00:50:59,367 --> 00:51:01,786
Gilbertisse ei saa
ilma broneeringuta sisse.
557
00:51:01,953 --> 00:51:03,955
Siis on hea, et mul on see tehtud.
558
00:51:04,997 --> 00:51:09,669
Eeldasite, et ma olen nõus?
- Olen igavene optimist.
559
00:51:09,835 --> 00:51:14,090
Te olete lurjus. - Mängime mängu,
et proovime vaidluseta kohale jõuda.
560
00:51:14,257 --> 00:51:19,720
Teie vaidlete, mitte mina.
- Õigus. Mina olen alati süüdi.
561
00:51:19,887 --> 00:51:23,933
Mulle meeldib see mäng.
Mängime seda rohkem, William.
562
00:51:24,100 --> 00:51:28,104
Jah, Eliza. Kuidas aga soovite.
41602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
