Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
Na jugu Belgije,
po�ev�i od 22. marta 1997,
2
00:01:16,880 --> 00:01:20,560
tokom �est meseci je pored puteva
prona�eno petnaestak vre�a za sme�e.
3
00:01:21,640 --> 00:01:24,400
U njima su bili
delovi �enskih tela.
4
00:01:58,160 --> 00:02:02,120
Slu�aj Mesar je
dospeo na naslovne strane.
5
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
Pripisano mu je pet �rtava.
6
00:02:04,821 --> 00:02:07,839
Sve su bile �ene, �ivele su same,
starosti od 21 do 43 godine.
7
00:02:07,840 --> 00:02:10,820
18. oktobra 1997.
sve je iznenada prestalo.
8
00:02:11,240 --> 00:02:15,320
Tokom 20 godina istra�itelji
su ispitali 1700 tragova.
9
00:02:17,040 --> 00:02:20,280
Nikad nismo saznali ni ko je
to bio, ni za�to je to radio...
10
00:02:25,840 --> 00:02:29,440
Zabranjen ulaz
11
00:04:30,341 --> 00:04:37,341
Megaloman
12
00:08:05,760 --> 00:08:10,640
Marta, mislio sam
da si ve� zavr�ila.
13
00:08:16,840 --> 00:08:20,660
Malo po�tovanja za Martin rad.
Da li preterujem ako to tra�im?
14
00:08:21,480 --> 00:08:26,200
Izvini, nisam znao da je mokro. Izvini.
-�ta? -Nisam znao da je mokro.
15
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
Nisi znao? To nisi znao?
16
00:08:32,240 --> 00:08:35,480
Nastavi, Marta. Hajde.
17
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Dobro...
18
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
�ta je sa �uli?
19
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Tesno ti je to, je li?
20
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Kurva... Eto �ta si.
21
00:10:39,120 --> 00:10:41,880
Lajk... Lajkujem.
22
00:10:45,240 --> 00:10:49,440
"�eli� li da se igra� mojom guzom?"
Da. Zaista bih to �eleo.
23
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
Poljubac.
24
00:10:54,160 --> 00:10:55,360
�ta je sad?
25
00:10:56,240 --> 00:10:58,320
Jebeno si dosadan.
26
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Ba� je zgodan. Da.
27
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
Pauza.
28
00:11:13,240 --> 00:11:17,240
Ostavi me na miru. Za�to me
jednostavno ne ostavi� na miru?
29
00:11:31,400 --> 00:11:33,480
Je li dobro?
30
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
�ta je bilo?
31
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
Mislim da ima nekoga u ku�i.
32
00:12:48,200 --> 00:12:49,740
�ta?
33
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
�ula sam buku u kuhinji.
34
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
Nema nikoga.
35
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
Ru�no si sanjala.
36
00:13:15,160 --> 00:13:19,560
Da nisi opet pojela previ�e �e�era?
-Nisam. -Marta.
37
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Ne volim kad la�e�. Reci istinu.
38
00:13:24,600 --> 00:13:27,040
Izvini. -Nisam te �uo.
39
00:13:27,800 --> 00:13:29,780
Izvini, Felikse.
40
00:13:32,200 --> 00:13:33,940
U redu je.
41
00:13:34,280 --> 00:13:36,800
Idi da se spremi� za posao.
42
00:16:53,340 --> 00:16:55,560
Moj sin Ser� je nestao u �arloi
43
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Jesi li dobro, Marta?
44
00:20:21,360 --> 00:20:23,820
�ao mi je zbog onoga pro�li put.
45
00:20:24,520 --> 00:20:26,480
Ispao sam kreten.
46
00:20:29,520 --> 00:20:31,140
Izvini.
47
00:20:37,440 --> 00:20:40,280
Dobro... Ima� li momka?
48
00:20:45,840 --> 00:20:49,960
Pitao sam te ne�to.
Ima� li momka? -Ne ti�e te se.
49
00:20:50,880 --> 00:20:53,380
Misli� da si Stalone?
50
00:20:55,680 --> 00:20:59,580
Misli� da sam stvarno pomislio
da ima� momka sa takvim telom?
51
00:20:59,800 --> 00:21:01,790
Hajde, izvini se.
52
00:21:04,080 --> 00:21:06,060
Odvratna droljo.
53
00:21:06,920 --> 00:21:09,280
Zna�, neprivla�na si.
54
00:21:11,680 --> 00:21:14,220
Ali svi�a mi se ta
haljinica koju nosi�.
55
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Jesi li je obukla za mene?
56
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
Do�i. Ne boj se.
57
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
Poljubi me.
58
00:21:40,080 --> 00:21:41,820
Ne mrdaj.
59
00:22:07,960 --> 00:22:12,160
Nemoj da pri�a� ru�no o meni. Posta�u
nervozan. Ponekad sam jebeno nervozan.
60
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Za�epi gubicu.
61
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Do�i.
62
00:25:09,960 --> 00:25:13,600
Ne�to mora da se uradi.
Ne�to definitivno mora da se uradi.
63
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
Nisam ja kriva.
64
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
Uradila sam sve kako je rekao.
65
00:25:22,920 --> 00:25:26,920
Uradi�u kako Feliks ka�e.
Ne �elim nikakve probleme ni sa kim.
66
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
Svratila je socijalna radnica.
67
00:25:34,360 --> 00:25:37,120
Za�to ne odvu�e�
tu tvoju debelu guzicu?
68
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
Kurvo.
69
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Osta�e ovde.
70
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
�ta je bilo?
71
00:26:53,000 --> 00:26:54,580
Ni�ta.
72
00:26:57,280 --> 00:26:59,160
Nastavlja�.
73
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
�ta?
74
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
Da la�e�. -Ne, dobro sam.
75
00:27:06,520 --> 00:27:08,540
Dobro mi je. �asna re�.
76
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
�ta to smrdi?
77
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
Ni�ta ne smrdi.
78
00:27:23,840 --> 00:27:26,840
Danas je bilo ba�
mnogo gadno u fabrici.
79
00:27:28,840 --> 00:27:33,840
Ima� li menstruaciju? -Ne.
Zavr�ila mi se pre nekoliko dana.
80
00:27:37,440 --> 00:27:40,340
Tvoji lekovi. Za �titnu �lezdu.
81
00:27:41,400 --> 00:27:44,840
Za dijabetes.
Nemoj zaboraviti da ih popije�.
82
00:28:05,920 --> 00:28:07,820
Nisi gladna?
83
00:28:10,720 --> 00:28:12,880
Ve�eras nisam.
84
00:28:15,720 --> 00:28:19,540
Mora� da jede� da bi oja�ala i
mogla kako treba da radi� svoj posao.
85
00:28:22,760 --> 00:28:25,760
Kad smo kod toga... -�ta?
86
00:28:35,920 --> 00:28:39,600
Mogu li ve�eras da ostanem
sa tobom i da ne idem na posao?
87
00:28:43,840 --> 00:28:45,660
To nije mogu�e.
88
00:28:48,800 --> 00:28:52,880
Mora� na posao da ne bi
privla�ila pa�nju. To je va�no, Marta.
89
00:28:59,800 --> 00:29:03,040
Ima li neki dobar razlog
za�to no�as ne mo�e� da radi�?
90
00:29:04,440 --> 00:29:06,580
Da li ti ljudi dosa�uju?
91
00:29:08,800 --> 00:29:11,260
Da li te maltretiraju?
92
00:29:12,880 --> 00:29:15,960
Da li ti se i dalje rugaju
zbog tvoje te�ine?
93
00:29:16,240 --> 00:29:18,060
�ta je razlog?
94
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
Nema razloga.
95
00:29:24,040 --> 00:29:25,730
Dobro.
96
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
Zavr�i ve�eru i spremi se.
97
00:29:38,680 --> 00:29:40,280
Tako.
98
00:29:49,000 --> 00:29:51,360
Hajde, Remi, probaj i ti jednom.
99
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
Tu�evi
100
00:35:09,880 --> 00:35:12,260
Bila si u mojoj sobi.
101
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Nisam. -Nisi?
102
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
Mislim, jesam.
103
00:35:23,480 --> 00:35:27,880
�ula sam neku buku,
pa sam pogledala. �asna re�.
104
00:35:28,040 --> 00:35:30,660
Marta, ima� celu ku�u za sebe.
105
00:35:32,160 --> 00:35:36,150
Jasno ti je da ne sme� u moju
sobu i u onu drugu sobu, zar ne?
106
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
Izvini, Felikse.
107
00:35:41,440 --> 00:35:43,520
�ta tra�i�? Nevolju?
108
00:35:44,160 --> 00:35:45,720
Ne.
109
00:35:47,800 --> 00:35:52,760
Samo sam malo usamljena u ovoj ku�i,
a obe�ao si da �e� mi dovesti dru�tvo.
110
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
To ne dolazi u obzir.
111
00:35:57,400 --> 00:35:59,500
Previ�e je opasno za tebe.
112
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
Bi�u oprezna.
113
00:36:05,760 --> 00:36:09,760
Kunem ti se,
strogo �u voditi ra�una.
114
00:36:11,120 --> 00:36:14,280
Pogledaj. Vidi kako je lepa.
115
00:36:21,080 --> 00:36:23,400
Ho�e� da ide� pod klju�?
116
00:36:30,800 --> 00:36:33,880
Ovaj razgovor je zavr�en,
idi da popije� lekove.
117
00:36:34,080 --> 00:36:36,740
Tata bi mi dozvolio
da imam jednu.
118
00:36:40,200 --> 00:36:43,800
Ja nisam tata. Je l' ti jasno?
119
00:37:30,680 --> 00:37:33,600
Evo vesti o novim
jezivim otkri�ima.
120
00:37:33,760 --> 00:37:38,080
Nakon �to su u ponedeljak pored
puta na�ene tri kese sa delovima tela
121
00:37:38,240 --> 00:37:43,160
nepoznatih �ena, jutros rano
su otkrivene jo� �etiri kese.
122
00:37:43,320 --> 00:37:48,480
Pri�a se o jednoj ili vi�e glava,
ali ta informacija nije potvr�ena.
123
00:37:48,640 --> 00:37:52,120
Iz pouzdanih izvora saznajemo da je
ponovo aktivirana specijalna jedinica
124
00:37:52,280 --> 00:37:55,560
koja je oformljena
pre 25 godina, u vreme
125
00:37:55,720 --> 00:37:58,880
slu�aja Kasapina iz Monsa.
126
00:37:59,040 --> 00:38:04,040
Istraga je pokazala da se radi o
�enama koje su same i prolaze kroz
127
00:38:04,150 --> 00:38:07,230
period kad su emotivno krhke.
S obzirom na stepen nasilja,
128
00:38:07,240 --> 00:38:10,480
razli�iti elementi su doprineli
misterioznosti ovog slu�aja...
129
00:38:13,680 --> 00:38:15,999
Za vi�e od 20 godina,
istra�itelji su
130
00:38:16,040 --> 00:38:20,680
pratili skoro 1700 tragova i
nisu na�li ni jedan jedini dokaz.
131
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
Danas je region ponovo u strahu.
132
00:38:23,440 --> 00:38:26,400
Na dru�tvenim mre�ama
se iznose svakakve teorije.
133
00:38:26,520 --> 00:38:29,280
Da li se vratio Kasapin iz Monsa?
134
00:38:29,440 --> 00:38:32,400
Izgleda da korisnici interneta
o�ekuju da krene ispo�etka...
135
00:38:36,120 --> 00:38:38,060
Strpljenja, Marta.
136
00:38:44,800 --> 00:38:48,080
Izgleda da si u
dobroj formi. -Jesam.
137
00:38:48,720 --> 00:38:50,280
Hvala.
138
00:38:51,440 --> 00:38:55,560
Probudila sam se... druga�ija.
139
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Je li dobra kafa?
140
00:39:07,680 --> 00:39:09,740
Misli� li na mene?
141
00:39:10,000 --> 00:39:11,820
�ta ti to zna�i?
142
00:39:12,720 --> 00:39:15,220
Zna� �ta sam tra�ila od tebe.
143
00:39:17,600 --> 00:39:20,900
Marta, ve� smo pri�ali
o tome. Ne dolazi u obzir.
144
00:39:22,160 --> 00:39:25,000
I zamolio sam te da
mi se izjutra ne obra�a�.
145
00:39:25,120 --> 00:39:26,880
Dobro, dobro.
146
00:39:27,360 --> 00:39:29,320
Nemoj da se ljuti�.
147
00:39:34,600 --> 00:39:37,590
Popij lekove.
-Malopre sam ih popila.
148
00:39:40,840 --> 00:39:43,980
U tom slu�aju,
�elim ti prijatan dan.
149
00:40:37,240 --> 00:40:39,250
Dobro jutro. -Dobro jutro.
150
00:40:39,280 --> 00:40:43,120
Ja sam gospo�a Kone�i,
menjam gospo�u �arleval.
151
00:40:43,280 --> 00:40:47,400
Sad sam ja va� socijalni radnik.
Ona je oti�la u penziju.
152
00:40:48,400 --> 00:40:51,520
Dobro, gde mo�emo da sednemo?
153
00:40:53,640 --> 00:40:55,840
Ovde? Mo�emo ovde, zar ne?
154
00:40:56,080 --> 00:40:57,820
U redu.
155
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Da.
156
00:41:02,760 --> 00:41:06,480
Ovo je obi�na kurtoazna
poseta da proverim kako ste.
157
00:41:07,160 --> 00:41:09,140
Dobro sam, hvala.
158
00:41:10,800 --> 00:41:13,720
Dobro, kako je na poslu?
159
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
U redu je.
160
00:41:17,480 --> 00:41:19,660
Kakve su vam kolege?
161
00:41:20,680 --> 00:41:22,560
Super su.
162
00:41:23,480 --> 00:41:25,470
Zaista mi pru�aju
163
00:41:26,040 --> 00:41:29,640
svakodnevnu podr�ku
u fabrici. Ba� lepo od njih.
164
00:41:30,200 --> 00:41:33,380
Odli�no, Marta,
drago mi je �to to �ujem.
165
00:42:01,040 --> 00:42:03,500
Ho�ete li jo� jednu kafu?
166
00:42:03,800 --> 00:42:08,680
Ne, hvala. Ljubazni ste, ali moram
da pazim. -U redu, gospo�o Kurolomko.
167
00:42:09,600 --> 00:42:11,460
Izvinite?
168
00:42:11,840 --> 00:42:13,780
�ta sam rekla?
169
00:42:14,040 --> 00:42:16,920
Jesam li rekla "kurolomka"? -Da.
170
00:42:22,320 --> 00:42:25,180
�ao mi je,
nisam to htela da ka�em.
171
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
U redu je, Marta.
Zovem se gospo�a Kone�i.
172
00:42:33,120 --> 00:42:37,240
Malo sam umorna od
lekova i no�nog rada...
173
00:42:37,880 --> 00:42:39,940
Opra�tam vam.
174
00:42:40,680 --> 00:42:44,600
Valjda ste hteli da se izvinite?
-Upravo tako, kurolomko.
175
00:42:48,040 --> 00:42:52,240
Izmeri�u vam puls.
-Nema potrebe. -Ima.
176
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
Pa, srce vam prili�no brzo kuca.
177
00:43:12,800 --> 00:43:17,280
Ne zna�i da ste sve vreme pod stresom.
Moja poseta vas je uznemirila.
178
00:43:18,440 --> 00:43:23,640
Recite va�em doktoru da vam proveri
doze za �titnu �lezdu. Mora da je to.
179
00:43:27,560 --> 00:43:31,240
To je sve. Do�i �u opet za
mesec dana, mo�e li? -U redu.
180
00:43:31,400 --> 00:43:34,800
Do tada, ako imate
potrebu da razgovaramo...
181
00:43:35,560 --> 00:43:39,020
Ne oklevajte. Zbog toga
sam ovde. Odmah me pozovite.
182
00:43:39,800 --> 00:43:42,100
U redu? Dovi�enja, Marta.
183
00:43:47,600 --> 00:43:49,820
Dobro do�li, gospo�o.
184
00:44:07,600 --> 00:44:12,160
Vidi ko nam je do�ao! �erar Depardje!
Vidim da stalno jede� slatki�e.
185
00:44:12,560 --> 00:44:16,060
Ho�e� ne�to slatko? Mogu da
ti dam lepu tulumbu od mesa.
186
00:44:16,400 --> 00:44:20,000
Len�tino! Po�isti nekad
malo, odvratna droljo!
187
00:44:21,040 --> 00:44:25,040
Mogla bi da zine� da mi
popu�i� kurac, jebena krma�o!
188
00:44:25,520 --> 00:44:27,500
Odvratna droljo!
189
00:45:13,080 --> 00:45:14,680
Felikse?
190
00:45:23,960 --> 00:45:25,980
Felikse, jesi li kod ku�e?
191
00:45:58,320 --> 00:46:00,460
Doneo sam ti �ta si tra�ila.
192
00:46:00,920 --> 00:46:03,060
�ta sam tra�ila?
193
00:46:03,560 --> 00:46:08,280
Dobro vodi ra�una o njoj.
Ako ne bude�, trpe�e� posledice.
194
00:46:13,800 --> 00:46:16,380
Radi�e� ta�no ono �to ti ka�em.
195
00:46:17,400 --> 00:46:19,000
Dobro.
196
00:46:32,280 --> 00:46:35,680
Mogu li sad da otvorim poklon?
-Strpljenja.
197
00:46:38,520 --> 00:46:41,240
Strpljenje ti nikad
nije bila ja�a strana.
198
00:46:42,320 --> 00:46:44,540
Zbog toga ima� problema.
199
00:46:48,920 --> 00:46:51,120
Pusti da stvari do�u tebi.
200
00:46:51,680 --> 00:46:54,320
I zgrabi ih kad do�e vreme.
201
00:46:59,360 --> 00:47:01,640
Jesam li spremna? -Sa�ekaj.
202
00:50:45,080 --> 00:50:46,820
Marta, do�i.
203
00:50:49,080 --> 00:50:50,640
Marta.
204
00:50:56,400 --> 00:50:58,420
Mora�e� da je hrani�.
205
00:51:08,920 --> 00:51:10,480
Hajde.
206
00:52:53,640 --> 00:52:57,240
�ao mi je, �uli, ali nikad nisi
odgovarala na moje poruke.
207
00:52:58,400 --> 00:53:01,040
Posle nekog vremena
postane dosadno.
208
00:53:09,080 --> 00:53:10,580
�ekaj.
209
00:53:19,200 --> 00:53:21,400
Ovo �e malo da pe�e, maco.
210
00:53:22,520 --> 00:53:24,120
Izdr�i.
211
00:53:29,840 --> 00:53:33,720
Ne brini, izbavi�u te odavde.
212
00:53:37,360 --> 00:53:40,660
Ne�u, zezam te.
Nikad to ne bih uradila.
213
00:53:45,320 --> 00:53:49,380
Po�to �e� ovde ostati neko vreme,
treba da zna� nekoliko stvari.
214
00:53:55,840 --> 00:53:57,780
Slu�a� li?
215
00:54:02,160 --> 00:54:05,120
Prvo, nikad nemoj
da ustaje� pre Feliksa.
216
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Drugo, nemoj nikad
da ga gleda� u o�i. Nikad.
217
00:54:12,760 --> 00:54:14,460
Ne voli to.
218
00:54:15,600 --> 00:54:18,360
To je veoma va�no, ne voli.
219
00:54:22,480 --> 00:54:26,600
Osim toga, on je uvek u pravu,
�ak i onda kad nije u pravu.
220
00:54:27,720 --> 00:54:31,960
Ali takvi su mu�karci, zar ne?
Zna� ti to bolje nego ja.
221
00:54:34,240 --> 00:54:38,520
I na kraju, uvek mora� da
pojede� sve iz tanjira. Uvek.
222
00:54:41,640 --> 00:54:43,760
To je za tvoje dobro.
223
00:54:57,080 --> 00:55:01,070
Idem da donesem par�ence
mesa koje ti je Feliks ostavio.
224
00:55:04,320 --> 00:55:06,160
Mo�e, maco?
225
00:56:08,680 --> 00:56:12,040
Dakle? Da li se bolje ose�a�?
226
00:56:17,080 --> 00:56:20,280
Da, bolje mi je. Hvala ti.
227
00:56:31,040 --> 00:56:34,480
Da li razume� da ne�e�
mo�i doveka da je zadr�i�?
228
00:56:34,840 --> 00:56:37,060
Mora�e� da je se otarasi�.
229
00:56:38,320 --> 00:56:40,560
Ne�u morati ako se navikne.
230
00:56:44,800 --> 00:56:48,420
Ako bude� stroga prema njoj,
mo�da �e mo�i da ostane.
231
00:56:51,640 --> 00:56:53,860
Porodica �e se uve�ati.
232
00:56:59,720 --> 00:57:01,280
Lepo.
233
00:57:17,800 --> 00:57:20,280
Ba� voli� prljav�tinu, je li?
234
00:57:21,280 --> 00:57:24,560
Prljavice mala.
Prasence jedno.
235
00:57:25,600 --> 00:57:27,480
Nevaljalice.
236
00:57:29,480 --> 00:57:32,320
Na�isto si nevaljala.
237
00:57:38,720 --> 00:57:41,000
Moram da idem na posao.
238
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
Ako se Feliks vrati, mora�e�...
Mora�e� da bude� hrabra.
239
00:57:48,000 --> 00:57:49,990
Posle �u ja do�i.
240
00:57:51,400 --> 00:57:53,200
Ba� si mr�ava.
241
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
Mogu da ti dodirnem kosti.
242
00:58:00,400 --> 00:58:02,480
To mu�karci vole.
243
00:58:10,560 --> 00:58:12,300
Vidimo se, maco.
244
01:00:39,400 --> 01:00:41,290
Pusti me na miru.
245
01:00:42,320 --> 01:00:44,700
Danas ne �elim da te vidim.
246
01:00:47,640 --> 01:00:49,540
Smiri se malo.
247
01:00:51,560 --> 01:00:53,640
Kurvo, radi ne�to!
248
01:00:58,120 --> 01:01:01,400
O mom telu se radi.
Odvratna si.
249
01:01:04,680 --> 01:01:08,200
Hej, krma�o? Hajde, jedi.
250
01:01:37,400 --> 01:01:39,290
Ti to ozbiljno?
251
01:01:40,600 --> 01:01:42,590
�ta misli� da sam ja?
252
01:01:42,920 --> 01:01:46,160
Nisam ti ja slu�avka.
Dolazi ovamo.
253
01:01:47,040 --> 01:01:50,240
Kakva su ovo govna?
Odvratna si.
254
01:01:50,400 --> 01:01:55,360
Odvratna, zna�?
Stvarno si nevaljala, je li?
255
01:01:56,320 --> 01:01:59,880
Jebeno odvratna, jesi li?
Gadi� mi se.
256
01:02:00,320 --> 01:02:03,360
Odve��u te u fabriku.
Vide�e� ti svoga boga.
257
01:02:03,800 --> 01:02:08,480
Hajde, �isti svoja govna! �isti!
Hajde! Poli�i ih! Li�i!
258
01:02:43,000 --> 01:02:45,440
Da se igramo avion�i�a?
259
01:02:50,360 --> 01:02:52,520
Hajde, dobro je.
260
01:02:55,440 --> 01:02:57,840
Ne umem da vozim avion?
261
01:02:58,680 --> 01:03:01,320
Hajde, jedi. Maco.
262
01:03:04,720 --> 01:03:06,440
Dobro je.
263
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
Hajde, jedi.
264
01:03:13,120 --> 01:03:14,780
Probaj.
265
01:03:16,840 --> 01:03:20,640
Mora� da nastavi� da jede�,
ina�e kako �e� da pu�i� kurac?
266
01:03:28,080 --> 01:03:30,120
Hajde, zini.
267
01:03:36,160 --> 01:03:38,760
Hajde! Otvori usta!
268
01:03:39,760 --> 01:03:42,200
Preteruje�, stvarno je dobro.
269
01:03:42,360 --> 01:03:45,420
Nije? Ja sam spremala,
zna�i da je dobro.
270
01:03:46,600 --> 01:03:48,240
Je��e�.
271
01:03:49,240 --> 01:03:51,120
Maco, jede� li?
272
01:03:51,720 --> 01:03:53,220
Jedi!
273
01:03:53,440 --> 01:03:55,000
Hajde!
274
01:03:56,360 --> 01:03:57,880
Tako.
275
01:03:58,720 --> 01:04:03,440
Je li dobro? Prosipa�
na sve strane. Odvratno.
276
01:04:03,600 --> 01:04:05,120
Tako.
277
01:04:05,880 --> 01:04:08,040
Gutaj. Guta� li?
278
01:04:10,040 --> 01:04:12,760
Guta�. Naravno da guta�.
279
01:04:15,320 --> 01:04:17,280
Maco moja.
280
01:04:21,280 --> 01:04:23,440
Jedna ka�ika za Feliksa.
281
01:04:24,120 --> 01:04:26,020
Zaslu�io je.
282
01:04:26,880 --> 01:04:28,460
Tako.
283
01:04:29,200 --> 01:04:30,900
Je li dobro?
284
01:04:31,440 --> 01:04:33,400
Za Feliksa.
285
01:04:34,600 --> 01:04:36,560
�ta vi�e voli�, raketu ili avion?
286
01:04:37,240 --> 01:04:40,000
Ja volim paraglajder.
287
01:04:48,600 --> 01:04:52,160
Ti ne voli�?
Ne voli� paraglajdere?
288
01:04:56,000 --> 01:04:57,560
Izvini.
289
01:04:58,040 --> 01:05:01,600
Trudim se koliko mogu,
ali ti mi ni�ta ne poma�a�.
290
01:05:05,360 --> 01:05:08,960
Voli� li �argarepu?
Hajde, da�u ti malo �argarepe.
291
01:05:10,400 --> 01:05:12,040
Izvoli.
292
01:05:12,520 --> 01:05:14,680
Sme�urana je kao kurac.
293
01:05:14,840 --> 01:05:17,100
Uskoro �emo sleteti.
294
01:05:17,840 --> 01:05:19,400
I...
295
01:05:21,320 --> 01:05:24,660
Po�uri, ina�e �e se
skupiti kao mlitav kur�i�.
296
01:05:26,040 --> 01:05:27,540
Tako.
297
01:05:28,120 --> 01:05:29,740
Dobro je.
298
01:07:07,680 --> 01:07:09,280
Jesi dobro?
299
01:07:41,920 --> 01:07:44,000
Brzo. Po�uri.
300
01:07:51,760 --> 01:07:53,800
Umukni. �uti.
301
01:08:07,000 --> 01:08:11,040
Dobar dan, Marta.
Da li se danas bolje ose�a�?
302
01:08:12,200 --> 01:08:13,900
Dobro mi je.
303
01:08:14,240 --> 01:08:16,060
Da sednemo tamo?
304
01:08:21,719 --> 01:08:25,780
Dakle, tvoj lekar op�te prakse
mi je dao tvoje rezultate.
305
01:08:26,000 --> 01:08:28,080
I veoma su dobri.
306
01:08:28,719 --> 01:08:32,160
Dijabetes je pod kontrolom,
a sve drugo je veoma dobro.
307
01:08:33,160 --> 01:08:34,719
Odli�no.
308
01:08:34,800 --> 01:08:37,680
Kako se priprema�
za veliki doga�aj?
309
01:08:38,200 --> 01:08:39,800
Dobro sam.
310
01:08:40,800 --> 01:08:44,800
Jo� nisam imala �ast da upoznam oca.
-To i nije mnogo va�no.
311
01:08:45,240 --> 01:08:47,360
Ipak je otac.
312
01:08:48,719 --> 01:08:50,219
Ta�no.
313
01:08:51,559 --> 01:08:54,040
Mogu li da znam ko je?
314
01:08:54,200 --> 01:08:56,340
Kolega iz fabrike.
315
01:08:58,680 --> 01:09:02,999
Kasno sam otkrila, a nije bilo
planirano. Jesi li sad zadovoljna?
316
01:09:04,920 --> 01:09:08,139
Ne znam, imam
utisak da te ljutim.
317
01:09:08,800 --> 01:09:13,719
Stvarno? -Kad do�e beba
treba�e ti pomo�, pa sam...
318
01:09:13,880 --> 01:09:17,440
Kao socijalni radnik,
normalno je da ti postavljam pitanja.
319
01:09:24,360 --> 01:09:26,240
�ta se to �uje?
320
01:09:26,880 --> 01:09:28,840
Verovatno maca.
321
01:09:29,639 --> 01:09:32,200
Mnogo ih luta okolo ovih dana.
322
01:09:32,479 --> 01:09:34,440
Dove��u ih.
323
01:09:46,719 --> 01:09:49,880
Idem. -Da, ostavi me na miru.
324
01:09:52,680 --> 01:09:55,140
Vrati�u se kad ti bude bolje.
325
01:10:02,400 --> 01:10:04,280
Dovi�enja.
326
01:10:43,160 --> 01:10:45,219
Nedostajao si mi.
327
01:10:50,240 --> 01:10:51,780
Pije�?
328
01:10:56,559 --> 01:10:58,760
U posebnim prilikama.
329
01:11:02,280 --> 01:11:04,520
A ovo je posebna prilika.
330
01:11:14,600 --> 01:11:16,940
Zavr�io sam sa svojim poslom.
331
01:11:18,920 --> 01:11:21,119
Brinu�u se o tebi.
332
01:11:24,800 --> 01:11:26,480
I bebi.
333
01:11:28,880 --> 01:11:30,760
Kako si znao?
334
01:15:02,320 --> 01:15:04,160
�ta je bilo?
335
01:15:09,000 --> 01:15:10,540
Ni�ta.
336
01:15:13,920 --> 01:15:16,219
Mislim da sam se onesvestila.
337
01:15:17,360 --> 01:15:20,200
Ko je bila ona �ena?
-Koja �ena?
338
01:15:20,360 --> 01:15:22,460
Ona koja je iza�la iz ku�e.
339
01:15:29,680 --> 01:15:31,759
Socijalni radnik.
340
01:15:34,440 --> 01:15:37,980
Dolazi s vremena na vreme
da vidi je li sve u redu.
341
01:15:41,600 --> 01:15:43,740
Drago mi je �to si do�ao.
342
01:15:47,600 --> 01:15:49,780
Dugo te nije bilo.
343
01:15:50,360 --> 01:15:52,100
Predugo.
344
01:15:54,080 --> 01:15:56,300
Zavr�io sam svoj posao.
345
01:15:57,920 --> 01:15:59,920
Brinu�u se o tebi.
346
01:16:00,080 --> 01:16:01,700
I bebi.
347
01:16:06,000 --> 01:16:09,160
Moramo da se pobrinemo
za ono �to ima� u ku�i.
348
01:16:09,840 --> 01:16:11,460
I to brzo.
349
01:16:56,559 --> 01:16:58,920
Moramo ne�to da u�inimo, Marta.
350
01:17:41,719 --> 01:17:44,040
Vidi ko je ovde! Marta!
351
01:17:44,200 --> 01:17:47,480
Kako si? Dugo se nismo videli.
352
01:17:47,639 --> 01:17:51,200
Dobro sam. Dobro.
353
01:17:51,360 --> 01:17:53,659
Izgleda da sam do�la u pravi �as.
354
01:17:54,920 --> 01:17:56,939
Pauza pred no�.
355
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Jeste, ima� pravo.
356
01:18:00,160 --> 01:18:01,660
Da, da...
357
01:18:01,719 --> 01:18:06,840
Jesi li dobro, Marta? Jesi li
sigurna da mo�e� da se vrati�?
358
01:18:08,440 --> 01:18:10,660
Drago mi je da te opet vidim.
359
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
Hvala.
360
01:18:13,400 --> 01:18:17,719
Ne znam, treba mi jo�
malo vremena. Razmisli�u.
361
01:18:17,880 --> 01:18:19,990
Mislim da se ne�u odmah vratiti.
362
01:18:20,360 --> 01:18:22,840
Donela sam vam poklon.
363
01:18:26,360 --> 01:18:29,559
Volite li to, momci? -Naravno.
364
01:18:34,880 --> 01:18:37,540
Uglavnom, do�la sam zato �to...
365
01:18:38,400 --> 01:18:41,420
Volela bih da do�ete sutra uve�e.
366
01:18:42,400 --> 01:18:44,220
Nisam siguran.
367
01:18:44,559 --> 01:18:47,340
Pozivam vas na ve�eru
u moju ku�u. Insistiram.
368
01:18:47,400 --> 01:18:53,080
Volela bih da do�ete. Imam neke novosti
da vam ispri�am. Ve� sam kupila viski.
369
01:18:54,920 --> 01:18:56,880
Ako ima viskija...
370
01:18:56,960 --> 01:18:59,760
Ali, za�to...
371
01:18:59,920 --> 01:19:02,520
Za�to nam odmah ne ka�e�, Marta?
372
01:19:02,639 --> 01:19:04,620
To je iznena�enje.
373
01:19:04,719 --> 01:19:07,400
Da ka�em, ne bi bilo iznena�enje.
374
01:19:18,360 --> 01:19:22,200
Spremam govedinu na burgundski na�in.
-Obo�avam je! -Zna� �ta je to?
375
01:19:22,360 --> 01:19:26,400
Volim je. -�ta? -Govedinu
na burgundski na�in, idiote.
376
01:19:27,120 --> 01:19:30,680
Marta, do�i �u sa
velikim zadovoljstvom.
377
01:19:32,559 --> 01:19:36,139
Ako Marta sprema govedinu na burgundski
na�in, onda to mora da bude dobro.
378
01:19:36,520 --> 01:19:38,680
Volim govedinu
na burgundski na�in.
379
01:19:39,181 --> 01:19:40,681
I ja.
380
01:19:42,680 --> 01:19:44,239
Super.
381
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
Da.
382
01:19:51,719 --> 01:19:53,640
Usre�ili ste me.
383
01:19:58,760 --> 01:20:00,720
Sre�an rad, momci.
384
01:20:43,880 --> 01:20:45,400
Marta?
385
01:20:48,120 --> 01:20:50,200
Ja sam, gospo�a Kone�i.
386
01:20:51,559 --> 01:20:54,120
Vrata su bila otvorena, pa sam...
387
01:20:59,480 --> 01:21:01,420
Pomo�i �u ti.
388
01:21:05,320 --> 01:21:07,200
Ne boj se.
389
01:21:37,000 --> 01:21:40,280
Budi mirna. Bi�e sve u redu.
390
01:21:41,480 --> 01:21:43,760
Tako. Samo pa�ljivo.
391
01:21:59,240 --> 01:22:00,740
Izvoli.
392
01:23:48,240 --> 01:23:51,220
Sad si me naljutila
preko svake granice.
393
01:24:39,040 --> 01:24:42,680
�ta to radi�? Tra�i� izlaz?
394
01:24:42,840 --> 01:24:44,560
Tamo je!
395
01:24:49,920 --> 01:24:52,990
Nije normalno koliko
ima energije u tebi.
396
01:24:57,120 --> 01:24:59,639
Ti si ovo izabrala. Ti si...
397
01:25:00,960 --> 01:25:03,080
Za�to si dolazila ovamo?
398
01:25:06,360 --> 01:25:09,720
U jednom trenutku mora�
da prizna� svoje gre�ke.
399
01:25:10,280 --> 01:25:12,820
Ako stalno dolazi�,
400
01:25:13,200 --> 01:25:16,700
pre ili kasnije �e� naleteti
na nekoga kao �to sam ja!
401
01:25:16,800 --> 01:25:18,730
Nisam ja kriva.
402
01:25:18,760 --> 01:25:23,800
Ti si! Ti si ona koja
postavlja toliko pitanja!
403
01:25:25,080 --> 01:25:30,320
Sad pojedi svoja govna. Kad-tad
naleti� na nekoga kao �to sam ja!
404
01:25:32,280 --> 01:25:37,000
�ta misli�? Misli� da
ljudi �ele da budu kao ja?
405
01:25:38,520 --> 01:25:43,040
Jebu me, poni�avaju me,
smeju mi se.
406
01:25:43,200 --> 01:25:45,320
A ti postavlja� pitanja?
407
01:28:48,240 --> 01:28:51,120
Odli�no je, Marta. Zaista.
408
01:28:51,280 --> 01:28:53,160
Ovo je... -Hvala.
409
01:28:58,960 --> 01:29:02,640
Tajna burgundskog sosa je
u tome da mora da se kr�ka.
410
01:29:05,440 --> 01:29:08,700
Odavno sam planirala
da spremim ovo jelo.
411
01:29:12,120 --> 01:29:13,939
Ba� je dobro.
412
01:29:26,920 --> 01:29:29,039
�eli li neko jo� malo?
413
01:29:29,840 --> 01:29:31,820
Ne mogu da odbijem!
414
01:29:33,920 --> 01:29:35,500
Hvala!
415
01:29:44,320 --> 01:29:47,320
A �ta si htela da
nam ka�e�, Marta?
416
01:29:50,440 --> 01:29:52,328
Trudna sam.
417
01:29:56,760 --> 01:29:59,260
Pada li vam na pamet ko je otac?
418
01:30:08,440 --> 01:30:10,140
Ne? Nikome?
419
01:30:13,240 --> 01:30:15,000
Ne znam ni ja.
420
01:30:15,160 --> 01:30:18,060
Mislim, neko je od vas, ali...
421
01:30:19,440 --> 01:30:22,200
Znamo da �e �erom biti stric.
422
01:30:27,160 --> 01:30:29,400
Da nisi pijana, Marta?
423
01:30:31,559 --> 01:30:33,120
Nisam.
424
01:30:35,920 --> 01:30:39,660
Mesecima ste me silovali
u fabrici, zar se ne se�ate?
425
01:30:40,320 --> 01:30:42,520
Ti voli� analno, je li tako?
426
01:30:47,000 --> 01:30:48,900
Jede� govna.
427
01:30:49,559 --> 01:30:51,159
Ma nemoj?
428
01:30:52,120 --> 01:30:54,000
Pitaj �eroma.
429
01:30:55,080 --> 01:30:57,000
On je sve video.
430
01:30:58,480 --> 01:31:01,880
A ni�ta nije ni rekao,
ni uradio. Je li tako, �efe?
431
01:31:03,559 --> 01:31:06,140
Sme� li da ka�e�
da nije tako bilo?
432
01:31:19,200 --> 01:31:22,280
Kad po�inje da deluje, Felikse?
Ovo mi pomalo ide na �ivce.
433
01:31:22,400 --> 01:31:24,290
Strpljenja, Marta.
434
01:31:25,680 --> 01:31:28,040
To nikad nije bila tvoja odlika.
435
01:31:44,120 --> 01:31:46,520
Je li ti dobro, Lik?
436
01:31:47,240 --> 01:31:49,119
Do�i ovamo.
437
01:31:49,440 --> 01:31:51,200
�ta ti je?
438
01:31:52,360 --> 01:31:54,380
Samo malo strpljenja.
439
01:31:54,639 --> 01:31:58,180
Ali nemoj da brine�,
stavio sam vrlo malu dozu.
440
01:31:59,360 --> 01:32:03,080
Da bi mogla da u�iva�.
Bi�e savr�eno svesni.
441
01:37:29,801 --> 01:37:32,801
Kraj
31221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
