Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,337
Contém cenas chocantes
de trauma causado por atos médicos.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Pode ferir a suscetibilidade
dos espectadores.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}O meu sonho é
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION
CANTORA
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}ser uma estrela internacional.
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
E ser capaz
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
de cantar toda a minha vida.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Olá a todos. Como estão? Prontos?
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Certo, vamos começar.
12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Nós somos...
13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
O técnico de som está bem?
14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
A passar!
15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Olá.
16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Obrigada. Olá!
- É o meu operador.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Obrigada, senhor.
18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Pronto. Tens de lhe dizer onde se senta.
19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Ali, acho eu. Acho... Ou ali.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Onde quer que me sente, Sr. Realizador?
21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Acho que decidimos aí.
22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Vamos pôr outro.
- Esse é ainda mais claro.
23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Sim, mais um. Boa.
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
E depois subimos um pouco mais aqui.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Pronto.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Isto é muito interessante.
- Porreiro!
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Certo, qual é a tua cor favorita?
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Achei que me ias fazer
uma pergunta muito simples,
29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
mas essa não é uma pergunta
de resposta fácil.
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
A minha é vermelho.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Gosto dessa. O amor.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Gosto dessa. Qual é a tua?
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Vermelho.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- A sério?
- Sim.
35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Não tens de dizer vermelho
por serem gémeos.
36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Não, a sério.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
O que foi? Estão apaixonados?
38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Não me guardem segredos, rapazes
39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Muito bem.
- Qual é a tua segunda pergunta?
40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Se pudesses ir a algum lugar, aonde irias?
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Um país ou um estado?
42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Sei que sabem que viajei pelo mundo...
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
...muitas vezes.
44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
E acreditariam se vos dissesse que,
apesar de ter viajado pelo mundo,
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
na verdade, ainda não vi nada?
46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
É estranho, não é?
47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Às vezes, chamamos a isso:
"O preço a pagar."
48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Isto...
- Isso quer dizer "corta"?
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Que falei demasiado...
Já chega, a entrevista acabou?
50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Quando era uma menina
Eu tinha uma boneca de trapos
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
A única boneca que tive
52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Agora amo-te tal como
Amava aquela boneca de trapos
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Mas só agora o meu amor cresceu
54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
E fica cada vez mais forte
55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
Mais profundo, digamos
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
E mais alto, de dia para dia
57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
E eu amo-te, meu, ó meu
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Sim, profundo como um rio
Alto como uma montanha
59
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Em que posso ajudar?
60
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Como está?
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Passe-me aos Bombeiros,
por favor, e aos paramédicos.
62
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Vou já passar a chamada.
63
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Certo. E eles que vão para a sala 1001...
64
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Certo.
- É 10001.
65
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, se tiveres dores, mexe os dedos.
66
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Empurra a minha mão, se tiveres dores.
67
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Prontos? Um, dois, três.
68
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Pronto. Muito bem.
69
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Sente-se melhor de lado?
70
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Não? Sim?
71
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Ora bem, ela teve um problema,
no passado, em que...
72
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Há notícias a abalar, esta manhã,
o mundo do entretenimento,
73
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
após a cantora Celine Dion
ter sido diagnosticada
74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
com a síndrome da pessoa rígida.
75
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
É uma doença que ataca o sistema nervoso.
76
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
É extremamente rara.
77
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Nunca se deseja ser uma raridade
na medicina ou na ciência.
78
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
A síndrome da pessoa rígida...
79
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
A síndrome...
80
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
A síndrome da pessoa rígida
81
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
afeta uma ou duas num milhão de pessoas,
82
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
com maior incidência nas mulheres.
83
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Esta síndrome é, segundo os médicos,
uma luta dos músculos contra o corpo,
84
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
causando espasmos graves...
85
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Acionada por uma elevada sensibilidade
ao barulho, toque ou stresse emocional.
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
A doença pode ser
particularmente desafiante...
87
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
UM ANO ANTES
88
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Sim.
89
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Após 27 álbuns, 250 milhões de discos
90
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
e ter canções que ganharam
vários Grammys e Óscares,
91
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
em 2021, Celine Dion cancelou
92
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
o seu aguardado concerto em Las Vegas.
93
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Sim?
94
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Está a fazer uma pausa para recuperar
e raramente sai de sua casa.
95
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Meu amor, é a tua vez de ir para a escola?
96
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Sim.
97
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Vá, olha para mim.
98
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Amo-te.
- Eu também.
99
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Obrigada. Fizeste tudo.
100
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Tens aí o teu aparelho?
A tua madrinha vai contigo.
101
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Está bem.
102
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Amo-te.
- Eu também.
103
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Adeus, mon amour.
- Adeus.
104
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Olá, Jessica.
105
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Olá.
106
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Lamento muito, querida.
Muito obrigada por esperares.
107
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Vou só tomar a medicação do almoço.
108
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Certo. Posso juntar aí o paracetamol?
109
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Claro.
- Está bem.
110
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Os que têm uma dosagem alta?
111
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Os da dosagem alta.
112
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Os rapagões.
- Obrigada.
113
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Muito obrigada.
- Com certeza.
114
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Tenho de arranjar uma água algures.
115
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Estas são...
116
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
São muito, muito fofinhas.
117
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Esta, é fofinha.
118
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Pronto.
119
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Muito bem.
120
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Sabem, já são 17 anos.
121
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
É...
122
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Tenho tido...
123
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Há 17 anos, comecei
124
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
a ter alguns espasmos na voz.
125
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Foi assim que começou.
126
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Aqui está.
- Obrigada.
127
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
De nada.
128
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Acordei uma manhã,
tomei o pequeno-almoço e...
129
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
...depois de o tomar,
130
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
a minha voz começou a agudizar.
131
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
E...
132
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
Isso assustou-me um pouco.
133
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Por norma, quando a voz se cansa,
134
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
devido a um concerto
na noite anterior, a nossa voz...
135
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
...desce meio tom ou um tom.
136
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Descia um bocadinho.
137
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Então, aquecemos a voz
e podemos esticá-la,
138
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
como plasticina e isso tudo.
139
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
E depois teríamos mais graves,
o que é ótimo,
140
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
porque, se não houver graves,
não há agudos.
141
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Se cada nota minha for como uma corda,
por exemplo, com elasticidade, tipo...
142
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
...para baixo,
143
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
da próxima vez que tentasse, faria...
144
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
E, da terceira vez...
145
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
E quebrava.
146
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Não atingia os graves.
É uma coisa muscular.
147
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
A segunda vez está aqui,
a terceira vez está aqui,
148
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
mas depois quebra.
149
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
É igual nos agudos.
Primeiro agudo, segundo, terceiro.
150
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Não conseguia fazer o soundcheck
por muito tempo, nem o aquecimento.
151
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Mas sem o aquecimento devido,
podemos ter problemas,
152
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
portanto, fiquei assustada.
153
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Não sabia o que fazer.
154
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
E, hoje em dia, o diagnóstico da doença,
155
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
que é a síndrome da pessoa rígida.
156
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
É dos músculos, dos tendões, dos nervos.
157
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Não se consegue ver nada,
porque não é visível.
158
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Quantas pessoas naquele saco?
159
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
De mil a 15 mil doadores de plasma,
160
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
para fornecer a imunoglobulina,
os anticorpos.
161
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
No ano passado,
cheguei ao ponto de não conseguir andar.
162
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Tive de... Eu perdia muito o equilíbrio.
163
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Era-me difícil andar.
164
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Muitas dores.
165
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
E ainda não posso cantar.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
A música...
167
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Sinto muito a falta dela.
168
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Mas também...
169
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
...das pessoas.
170
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Sinto a falta delas, sabe?
171
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Dá-me uma tremenda energia.
172
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
E é esse o dom do entretenimento. O palco.
173
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
E penso que é uma droga.
174
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Penso que...
175
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Acho que, quando sentimos ter
a alma de artista...
176
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Uma vez artista, sempre artista.
177
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Não se vive sem isso.
178
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Olha para mim, Bear.
179
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Estás bem?
180
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Ótima. Estou ótima.
181
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Adoro-te.
182
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Ela é das que pisca os olhos.
Disse: "Eu também te adoro."
183
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Não é difícil dar um concerto, sabe?
184
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
É difícil cancelá-lo.
185
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Se alguém me vê a divertir-me
com a minha família, por momentos,
186
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
quando eu devia estar no palco,
mas essa pessoa tem um bilhete,
187
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
ela tem o direito a vir ter comigo
e a dizer-me: "Olhe..."
188
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Não posso fazer o que me apetecer.
189
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Não posso sair. Estou presa.
190
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Os sussurros matinais
191
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
De amantes aconchegados
192
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Estão agora a ecoar como trovões
193
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
Ao olhar-te nos olhos
194
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Prendo-me no teu corpo
195
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
E sinto cada movimento teu
196
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
A tua voz é quente e ternurenta
197
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Um amor que é só meu
198
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Porque sou a tua mulher
199
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
E tu és o meu amor
200
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Sempre que vens ter comigo
201
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
Faço tudo sem pudor
202
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Rumamos para algo
203
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Algures onde nunca estive
204
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Por vezes tenho medo
205
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Mas estou pronta a aprender
206
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
O poder do amor
207
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
O som do teu coração a bater...
208
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Antes de ser afetada pela síndrome,
209
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
a minha voz...
210
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
...era o foco da minha vida.
211
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Era... Eu seguia-a.
212
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"A voz manda. Eu sigo-te."
213
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
E eu aceitava isso,
porque me divertia imenso.
214
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Quando a nossa voz dá alegria,
215
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
somos a nossa melhor versão.
216
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
"Podes ser o líder."
217
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
O meu ego não é assim tão grande.
218
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"Se queres levar isso, ora, leva."
219
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Não quero saber. Estou a divertir-me aqui.
220
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Rumamos a algo
221
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Algures onde nunca estive
222
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Por vezes tenho medo
223
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Mas estou pronta a aprender
224
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
O poder do amor
225
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Quando tento respirar,
226
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
os meus pulmões estão ótimos.
227
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
É o que está diante deles
que é tão rígido,
228
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
por causa da síndrome da pessoa rígida,
que é como...
229
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Como se soubesse...
230
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
É isto que acontece.
231
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Como se soubesse o que quero fazer
232
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Sei que me podes mostrar
233
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
E é isto que acontece
e é muito difícil para mim
234
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
ouvir isso...
235
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
...e mostrar-vos isto.
236
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Não quero que as pessoas ouçam isto.
237
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Ficaremos
238
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Para sempre assim
239
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Estás segura no meu coração
240
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
E o meu coração irá perdurar
241
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Acho que era muito boa.
242
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Acho que alcancei coisas incríveis.
243
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Mas há momentos em que...
244
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
Em que tive de ir para o estúdio,
mas eles queriam a Celine Dion.
245
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Quem é a Celine Dion?
246
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
A Celine Dion é aquela que cantava...
247
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Nunca mais sozinha...
248
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Que atingia a nota mais aguda
e tudo o mais...
249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Ela era a melhor.
250
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Obrigada, senhor.
- Com certeza.
251
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Sinto-me o Liberace.
252
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Aqui vamos nós.
253
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
À vossa esquerda e à vossa direita.
254
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
É um armazém.
255
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Pode ser avassalador.
256
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Mas quando lá vou, vejo a minha vida
257
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
e adoro cada parte dele.
258
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
É um vestido tutu só meu.
259
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Aproximem-se.
260
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
É um sapato antigo da Dior,
se me lembro bem.
261
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Vou só tirar a proteção deste.
262
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Sim, é Dior.
263
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
A miúda sabe muito.
264
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Quando uma mulher adora os seus sapatos,
265
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
para ela, servem sempre.
266
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Já calcei sapatos, minha cara,
em que os meus dedos ficavam assim,
267
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
porque não tinham o meu tamanho.
268
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Sempre que gostava de uns sapatos,
269
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
perguntavam: "Que tamanho calça?"
270
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
E eu: "Não, não compreende.
Que tamanho têm?
271
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
"Eu faço com que me sirvam.
Vão servir. Vou andar neles.
272
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
"Os sapatos não me limitam."
273
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Já calcei sapatos em que tive os pés assim
274
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
e, por vezes, assim, para os segurar.
275
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Do 36 ao 40, deem-mos.
276
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Adoro-os. Vamos lá.
277
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Usei o meu vestido num evento,
278
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
e depois?
279
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Uma peça destas ou daquelas,
ou um vestido como este,
280
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
é difícil voltar a vesti-lo
porque teve um impacto tremendo.
281
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Há muito, muito tempo,
282
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
as mulheres tinham um chapéu,
283
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
um par de luvas, dois vestidos,
284
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
um par de sapatos pretos e...
285
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Era clássico.
286
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Sem esforço e tão elegante.
287
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Posso pagar o Chattanooga Choo Choo
288
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Tenho o que é preciso
E até um pouco de sobra
289
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Para eu vestir estas calças,
290
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
tive de usar uma blusa
291
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
que queríamos
que tivesse colarinho e mangas brancas.
292
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Fizeram-na à medida.
293
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Vou tirar tudo.
294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Obviamente, há aqui um colarinho.
295
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Não tem mangas, ou seja,
ocupa menos espaço no casaco,
296
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
para eu não ter de dizer:
297
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Estou toda suada. Não me serve."
298
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Não é tão quente,
portanto, tenho o colarinho,
299
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
o meu casaco,
300
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
mas onde está a manga?
301
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
As mangas estão todas aqui.
302
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
E, ao mostrar-vos isto...
303
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
Veem-se aqui estas molas.
304
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Uma, duas molas.
305
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Para o branco sobressair
306
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
porque fica elegante, sóbrio e requintado.
307
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Mas, aqui, não tenho esse excesso,
que não me deixaria mexer.
308
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
E quando fizesse assim, sairia,
e depois não queremos...
309
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Mas muita gente teve de pensar nisso,
310
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
de perder tempo e de se esforçar
para que tudo fizesse sentido.
311
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
É uma mola a mais ou a menos,
312
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
é um fecho enorme
em vez de algo invisível...
313
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
E é uma aba ou um fecho em velcro,
mas nada disso aparece.
314
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Nada disso aparece.
315
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
E é essa a magia do entretenimento,
mas, se me permite dizer...
316
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Acho que criámos a nossa própria magia.
317
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
A minha banda, os meus vocalistas,
queria que se sentissem e estivessem bem.
318
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Que gostassem de si próprios.
319
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Quando gostamos de nós mesmos,
andamos e atuamos melhor.
320
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Seguramos no instrumento com orgulho.
321
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Na guitarra,
322
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
apresento-vos o André Coutu.
323
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Crescemos juntos, criámos, andámos,
324
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
reparámos, sonhámos e...
325
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
E viajámos juntos
326
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
e crescemos juntos e unimo-nos.
327
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Porque, afinal de contas,
tudo o que queríamos
328
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
era ser a nossa melhor versão.
329
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Pois adorávamos música,
330
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
respeitávamo-nos uns aos outros,
tornámo-nos uma família
331
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
e eu tornei-me
332
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
quem sou graças àquelas pessoas.
333
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Se queres ir rápido, vai sozinho.
334
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
E se queres chegar longe, vai acompanhado.
335
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Céus...
336
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Isto está ao contrário,
mas isto é um desenho do RC.
337
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Ele estava no meu quarto de vestir
e quis guardar,
338
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
ainda estou a guardar,
estas lindas recordações.
339
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Esquece lá isso.
340
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Vou levar isto para o quarto.
341
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Vamos...
- Isto aqui está um gelo.
342
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Está muito frio.
343
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Não te faltam opções.
344
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Tenho opções, mas nenhum sapato raso.
345
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Vou pôr isso na lista de compras.
346
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Talvez estes.
347
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Quais?
- Mostra-nos.
348
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Mostra-me.
- Hoje, talvez não.
349
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Bolas! Não tenho o sapato certo.
350
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
O que é que tens?
351
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Está tudo no carro.
352
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Está tudo no carro, mas...
353
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Não posso usar chinelos no hospital.
354
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Haverá paparazzi.
- Leva os de ponta fechada.
355
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Vou ver o...
356
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Também vou levar isto.
357
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Estou a fazer as malas como...
358
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Como se fosse de fim de semana,
coisas mesmo chiquérrimas.
359
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION DÁ À LUZ
360
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Não é bom?
361
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Toma.
362
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Eu sonhava muito,
mas foi como se tivesse renascido.
363
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Porque ando nesta indústria há 20 anos,
sendo que dei o meu melhor.
364
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Dei a minha vida,
mas nunca vivi realmente.
365
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Amo-te, meu amor. Amo-te.
366
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Ela não percebe nada de basebol.
367
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Ela não percebe nada de basebol?
368
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Olhem, ela não vai apanhar a bola.
369
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Quando os meus filhos ainda eram bebés...
370
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
Eu fiquei muito agarrada a esses momentos.
371
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Os primeiros brinquedos deles,
o primeiro biberão do RC, aquela peça.
372
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Os brinquedos e as recordações.
373
00:32:19,313 --> 00:32:21,649
Recordo e conheço cada objeto.
374
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
GÉMEOS
DEMASIADO PEQUENO
375
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
E... estimo.
376
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Eles foram importantes,
ainda são importantes
377
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
e continuarão a perdurar.
378
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Devo ter gostado de um destes,
porque tenho quatro.
379
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Agora, está a ser difícil andar.
380
00:32:55,140 --> 00:32:58,227
{\an8}- Carrego por ti.
- Agora, carregas por mim?
381
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Sim.
- Obrigada.
382
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}GERADOR DE IMITAÇÕES MUSICAIS
383
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}O quê?
384
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Sia..."
- Obrigadinha...
385
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Consegues imitar a Sia?
386
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Sim. Hush Little Baby.
387
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- A da levar à fontinha...
- Está bem.
388
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Está bem.
389
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Não sei porque tenho de me levantar
para cantar.
390
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Sim, levanta-te.
391
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Queres uma peruca? Adoraria ter uma.
392
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Bem, tens um abajur?
393
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Tenho um urso de peluche.
- Dá-mo cá.
394
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Dorme, dorme, meu menino
395
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Que a mãezinha logo vai
396
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}Foi levar os coelhinhos
397
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}À fontinha de Belém
398
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}À fontinha de Belém
399
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Eu...
400
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Como se amanhã não existisse
401
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Como se não existisse...
402
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! Meu Deus, Sia! Sia!
403
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, estou aqui! Sia! Estou aqui. Sia!
404
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Sia, estou aqui. Olá!
- Olá! Desculpa.
405
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantástico! Que sonho.
- Obrigada. Obrigada novamente.
406
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Toma lá, querida.
407
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Bon appétit.
408
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Linda menina.
409
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
O Barrington é o nosso mordomo,
que apanhou COVID há uns dias,
410
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}então, vamos enviar-lhe um vídeo
411
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}para lhe dizer que não se preocupe e isso.
412
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- O cabelo todo está no...
- É difícil desenhar nisto.
413
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Está meio mau.
- A sério, é...
414
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Sim, é muito difícil.
- O que estás a desenhar?
415
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Um coração?
416
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Um coração com uma cara sorridente.
417
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Só um pé, fica tão fixe.
418
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Adoro isso. Muito bem.
419
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Queremos que se veja o chinelo. Sim?
420
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Para de raspar.
421
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Vou obrigar-te a aspirar isso.
- Desculpa.
422
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Não peças. Não faças e pronto.
- É só um pouco.
423
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Lembras-te da canção?
424
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Não te preocupes com nada porque...
425
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
"Vai ficar tudo bem."
426
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Está bem?
427
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Vai carregar e volta para o lugar.
428
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Estão prontos?
429
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Vamos lá.
430
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
Não te preocupes com nada
431
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Porque vai correr tudo bem
432
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, Sr. Barrington,
433
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- adoramos-vos muito.
- Adoramos-vos.
434
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Não queremos
que se preocupe com nada, está bem?
435
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Obrigada. E temos pena
que tenha de descansar, mas tem...
436
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Não temos pena que tenha de descansar,
437
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
porque é bom que descanse,
438
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
mas vá com calma. Passa mais rápido.
439
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
- Temos saudades.
- Adoramo-lo.
440
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
- Adeus!
- Adeus!
441
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Adeus!
442
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Beijinhos! Bum!
Beijinhos, shaka-laka bum, bum, bum!
443
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Shaka-laka... Vá lá, Eddy. Isso!
444
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
Há homens, há homens
Que adoram bater e fugir, pois é
445
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Há homens
Que adoram bater e fugir
446
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
Há homens, há homens
Que adoram bater e fugir, pois é
447
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
Há homens
Que adoram bater e fugir
448
00:37:27,955 --> 00:37:33,168
Vai, vai, o que vai, volta
449
00:37:33,168 --> 00:37:37,255
Vai, vai, o que vai, volta
Vai, vai
450
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Diz-lhe diretamente
Ela pode ouvir a verdade
451
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Não a enganes
Só a vai deixar confusa
452
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Qualquer um prefere ficar só
A sentir-se obtusa
453
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Não fiques a pensar que a magoas
454
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Ela só quer saber
Qual é a tua cena
455
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Para a próxima tem atenção
Ao coração que vais partir
456
00:37:58,110 --> 00:38:00,570
Vais ter o que mereces
457
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Por todas as maldades feitas
À tua senhora
458
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Trata-a como uma senhora
459
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Enlouqueces uma miúda certinha
Se não a tratares como uma senhora
460
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Vai, vai, o que vai, volta
461
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Vai, vai
462
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Trata-a como uma senhora...
463
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Então, meninos?
464
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
O Barrington respondeu.
465
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Foi?
466
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Disse: "Muito obrigado.
Saudades vossas. Adoro-vos a todos."
467
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Abriste-me os olhos
Guiaste o meu olhar
468
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Diz-me o que queres
E sempre te amarei
469
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Tenho tanto amor
470
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Por ti
471
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
A Celine tem uma família numerosa.
472
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Não, tenho apenas 13 irmãos e irmãs.
473
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Olhos abertos.
- Sim.
474
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Estão abertos.
- Muito bem.
475
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
476
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
477
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Disse a Manon? A Manon e a Celine, 14.
478
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Crescemos numa vila chamada Charlemagne,
479
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
que pertence ao Quebeque.
480
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
É fria, nevosa,
481
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
mas tem um ótimo ambiente,
com muita música e beleza,
482
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
muito amor e muita felicidade.
483
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Venham, vamos cantar em família
484
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
A minha mãe era uma pessoa muito forte.
485
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Era música.
486
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Ela conheceu o meu pai através da música.
487
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Os meus pais puseram de lado
os seus sonhos por nós.
488
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
O meu pai trabalhava,
a minha mãe fazia acontecer.
489
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Mas, às vezes,
não havia nada no frigorífico.
490
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Ela nunca nos disse:
"Não temos nada para comer hoje."
491
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Ela começava a fazer uma massa.
492
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
E havia umas cenouras.
493
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Ela não dizia nada.
494
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Junta-lhe umas beterrabas
e põe um ketchup caseiro na mesa,
495
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
com todos os condimentos
496
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
e com tudo o que podia pôr
em cima da mesa,
497
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
mais umas belas tartes quentinhas.
498
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
E dizia que rezava antes.
499
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Que rezava para não ouvir:
"Mãe, o que é isto?"
500
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Alguém dava a primeira dentada
501
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
e dizia: "Mãe, o que é isto? É tão bom."
502
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Eram tartes de cenoura.
503
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
És a mais forte das almas
504
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
A mãe é a super-heroína.
505
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
És a minha luz na escuridão
506
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
És o lugar a que chamo casa
507
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Apenas sentíamos amor,
afeto, atenção, música.
508
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Tenho isso comigo.
509
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Este é o meu maior alicerce.
510
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
Não me lembro muito de cantar sozinha.
511
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Lembro-me de ter cinco anos
e de cantar à mesa da cozinha
512
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
para o meu público,
que era a minha família.
513
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Isso... Isso era incrível.
514
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Havia um candeeiro
515
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
que podia quase chegar à luz
e às estrelas...
516
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
...por cima da mesa de jantar na cozinha,
517
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
e eu estava a fingir estar num palco
518
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
a atuar, com uma combinaçãozita...
519
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Fosse o que fosse,
nem sequer sei o que tinha vestido.
520
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Depois, o meu irmão casou-se e...
521
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
Eu tinha cinco anos
e cantei algumas canções,
522
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
e a minha mãe dizia que,
523
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
se houvesse uma nota errada
por parte do guitarrista,
524
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
eu me virava.
525
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Eu não sabia bem ir na onda.
526
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
E a minha mãe só dizia:
"Quando alguém cometer um erro,
527
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
"não faças isso. Faz de conta..."
528
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Se não sabes, continua...
529
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Estes tempos vão viver para sempre.
530
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Para mim, para a minha família.
531
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
A pessoa que sou hoje
não foi inventada por mim.
532
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Eu não me criei.
533
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Eu existo.
534
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
O desempenho é que conta.
535
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Não a canção.
536
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
O desempenho
é muito superior a uma canção.
537
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Esse foi o início para mim, creio eu.
538
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Terá sido esse o início
ou foi só a perceção de que era capaz?
539
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Tudo o que pergunto é
540
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
Se a beleza se pode erguer das cinzas?
541
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
Se a beleza se pode erguer das cinzas?
542
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine!
543
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Isso foi incrível!
544
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Foi a atuação mais linda
que alguma vez vi na vida.
545
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Muito obrigada! Obrigada.
546
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Não, obrigado eu.
547
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Temos de repetir.
548
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Está bem. Porquê?
549
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Bem, foi demasiado boa.
550
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Sim, isto é o Deadpool 2,
não o Titanic, está bem?
551
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Estás, tipo, num 11.
552
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Tens de descer até ao cinco,
cinco e meio, no máximo. Menos pica.
553
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Ouve, isto aqui só vai até ao 11,
portanto, pisga-te, Homem-Aranha!
554
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Pronto.
555
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
A garrafa rosa... vai para o frasco azul
ou para a caixa branca.
556
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Olá!
557
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
És uma menina tão linda.
558
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
É bom, não é?
559
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
A sério, nem os meus filhos,
às vezes, eram assim tão bons.
560
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Mais uma vez. É isso, só mais...
É muito importante sentires-te melhor.
561
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
É isso, bebé.
562
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Muito bem. E a mamã limpa tudo
quando voltar. Tenho de ir.
563
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Tenho de ir ver o meu filho.
Dois minutos. Não o vi.
564
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Pronto. Queria só ver-te
antes de partir, está bem?
565
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Tenho de sair hoje para fazer...
566
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Sabes o filme que fiz?
567
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Tenho de fazer a versão francesa
do filme inglês que fiz,
568
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
então, vai ser a minha primeira vez.
569
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
E tenho as papas de aveia. Meu Deus!
570
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Essa camisola fica-te bem.
571
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Gostas disto?
572
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Ficas fixe.
573
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Obrigado.
574
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Pronto, tenho de ir.
575
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Olá, chefe, tudo bem?
576
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Viva, chefe. Como está? É bom vê-la.
577
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
É bom vê-lo. Igualmente.
578
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Obrigada.
579
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Muito bem.
580
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Endireite-se.
581
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Por amor de Deus, faça um esforço.
Está com a Celine Dion.
582
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Estou?
- Mira Ray?
583
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Olá. Fala a Celine Dion.
584
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Claro. E eu sou a Mariah Carey.
585
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Não desistas desta chamada
586
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
O amor é de quem acredita nele
587
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
E sou mesmo eu
588
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Pois é.
589
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Não desistas desta chamada
590
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
O amor é de quem acredita nele
591
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
E, sim. Sim. Certo. Sim. Perfeito.
592
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Não desistas desta chamada
593
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
O amor é de quem acredita nele
594
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
E sou mesmo eu
595
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Juro que é verdade.
596
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
É mais rápido. "Juro que é verdade."
É algo um pouco...
597
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Juro que é verdade.
- Sim.
598
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Não desistas desta chamada
599
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
O amor é de quem acredita nele
600
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
Juro que é verdade.
601
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Juro que é verdade.
- Incrível. Foi incrível.
602
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Foi incrível.
- Bem, se foi incrível, siga!
603
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Celine, diga-me se lhe agrada.
604
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Está bem?
- Está bem.
605
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Se gosta do que ouve.
- Sim.
606
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Alors, passamos à parte seguinte.
607
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Sra. Dion? Há mais de uma década
que não faz uma digressão pelos EUA.
608
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Por curiosidade, porquê agora?
609
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Estes últimos cinco anos
têm sido difíceis,
610
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
criar os meus filhos
depois da morte do pai deles,
611
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
o amor da minha vida,
o meu marido, o René.
612
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Certo, vamos tentar.
613
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Estes últimos cinco anos
têm sido difíceis.
614
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Criei os meus filhos,
após da morte do pai deles,
615
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
o grande amor da minha vida,
o meu marido, o René.
616
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Hasta mañana.
617
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Quando era jovem
618
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Nunca precisei de ninguém
619
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
E fazer amor era por diversão
620
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Esses dias já lá vão
621
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Sozinha
622
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
Não quero estar
623
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Sozinha
624
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Nunca mais
625
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Sozinha
626
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear?
627
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
O meu marido ofereceu-me isto.
628
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Era da Maria Callas.
629
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Ela é, claramente, uma das mais incríveis
cantoras de ópera do mundo.
630
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Espero que ela me dê...
631
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
...alguma força.
632
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Acho que dará.
633
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Acho que dará.
634
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
Tenho a música
635
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
Em mim
636
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Preciso do meu instrumento.
637
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
E o meu instrumento...
638
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
...não estava a funcionar,
639
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
portanto, começámos a aumentar a dosagem.
640
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Se te perdesse, choraria?
641
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Ai como te amo, querido...
642
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Um medicamento tem uma duração, entende?
643
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
E quando a adrenalina sobe,
quando o público grita:
644
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Celine, Celine!"
645
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
Vinte minutos depois, desapareceu.
646
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Do meu camarim aos bastidores,
desejei boa sorte a toda a gente,
647
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
o público estava ao rubro.
648
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
A minha adrenalina,
a minha pulsação, a minha tensão arterial.
649
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Pensei: "O sonho está prestes
a realizar-se de novo esta noite.
650
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
"Adoro tanto isto."
651
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Mas depois sinto um espasmo
e a minha voz agudiza.
652
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
O medicamento perdera o efeito.
Tinha desaparecido.
653
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Celine Dion!
654
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Passou de 80 mg a 90 mg de Valium por dia.
655
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Num só medicamento.
656
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
Não quero soar dramática,
mas eu podia ter morrido.
657
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Olha, Celine.
658
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
É tão bonito. É impressionante.
659
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
É enorme!
660
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX APRESENTA
EM CONJUNTO COM JACQUES MAROUANI
661
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Eu estava a tomar a medicação
porque precisava de andar.
662
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
Precisava de poder engolir.
663
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Precisava da medicação para funcionar.
664
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Mais um, mais dois,
mais cinco comprimidos.
665
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Demasiados comprimidos.
666
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
O espetáculo tem de continuar.
667
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Quando tive de cancelar concertos...
668
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
Temos de dizer ao público porquê e...
669
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
...de mentir.
670
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Não consigo mentir mais.
671
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
De sinusites e otites a...
672
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
O que fosse.
673
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Às vezes, apontava o microfone
em direção ao público,
674
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
que cantava por mim.
675
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Houve momentos em que fiz batota
676
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
e que bati no microfone,
como se fosse problema do microfone.
677
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Fazia o que a minha mãe dizia.
678
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Não vacilei.
679
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
E houve também momentos
em que tivemos de parar o concerto.
680
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Uma troca rápida.
681
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
E nunca mais voltava.
682
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
A mentira é agora demasiado difícil.
683
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Deixa-me empurrar só um pouco.
684
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Quero filmar num plano maior,
depois editamos. Continuas fora.
685
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Quero só fazer uma revisão
e verificar todos os ângulos.
686
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Estou pronto quando ela estiver.
687
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Estou pronta.
- Muito bem.
688
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
É quando quiseres.
689
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Olá a todos.
690
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Peço desculpa por ter demorado
a falar convosco.
691
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Sinto muito a vossa falta
692
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
e mal posso esperar
por falar convosco no palco.
693
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Como sabem, sempre fui um livro aberto.
694
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
E, antes, não estava pronta
para dizer fosse o que fosse,
695
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
mas agora estou.
696
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Recentemente,
697
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
fui diagnosticada
com uma doença neurológica muito rara
698
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
chamada síndrome da pessoa rígida,
699
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
que afeta uma num milhão de pessoas.
700
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Estou a trabalhar arduamente
com o meu fisioterapeuta, diariamente,
701
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
para recuperar as minhas forças
e a minha capacidade para atuar.
702
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Mas devo admitir...
703
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
...que tem sido uma batalha.
704
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Tudo o que sei fazer
705
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
é cantar.
706
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Foi o que fiz toda a minha vida.
707
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
E é o que mais adoro fazer.
708
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Sinto saudades de o fazer.
709
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Estar no palco, atuar para vocês.
710
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Dou sempre o máximo nos meus concertos.
711
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
Mas a minha doença não me permite
dar-vos isso neste momento.
712
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Para eu cantar de novo para vós,
713
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
não tenho escolha
714
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
senão concentrar-me
na minha saúde, neste momento,
715
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
com a esperança de estar
a caminho da recuperação.
716
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Cuidem de vocês.
717
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Fiquem bem.
718
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Adoro-vos muito.
719
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
E espero mesmo
poder voltar a ver-vos em breve.
720
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Obrigada.
721
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Temos...
722
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Temos o que precisamos?
723
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Sim, temos.
724
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Tem sentido alguma dor extra
ou algo daquilo que trabalhámos?
725
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Nesta zona?
- Não.
726
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Muito bem, essa é a parte boa.
- Ótimo.
727
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Ótimo. Hoje, vamos trabalhar os pés.
728
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Pois. Quer que lhes passe creme?
729
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Não, eu faço isso.
730
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Sim.
- Eu não...
731
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Não se preocupe.
Não fez a pedicure, eu sei.
732
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Está ótima.
733
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Está ótima.
734
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Não tive tempo.
735
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Não faz mal.
736
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
O que está a fazer?
737
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Não, não faça isso!
738
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Não?
- Não, porque vou trabalhar nisso.
739
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Tem usado aquele creme?
740
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Não ultimamente.
- Estou a ver.
741
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Silêncio! Poupe-me.
742
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
FISIOTERAPEUTA
743
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Dá-me um pouco
Dá-me um pouco
744
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Dá-me um pouco disso...
745
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Obrigada.
746
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Calma nesse calcanhar.
747
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Desculpe.
748
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Quero estar bem.
749
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
E está bem.
750
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Não, não estou bem.
751
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Pense como estava há dois meses e meio.
752
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Pense em como estava em novembro.
753
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Não quero pensar nisso.
754
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Exatamente.
755
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Quero este movimento.
756
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Está bem.
757
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Isso mesmo. Melhor. Ótimo.
758
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Melhor ou ótimo?
759
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Está melhor.
- Não.
760
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
O que posso fazer para que seja...
761
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Então, mova este pé
ligeiramente para dentro.
762
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Para aqui.
763
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Ótimo. Mesmo na linha da anca.
764
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Para mim, trabalhar arduamente
não é um problema.
765
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
A Zora sorri
766
01:03:29,556 --> 01:03:31,433
A Zora sorri
767
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
A Zora sorri por ela
768
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Ela sorri por estar lá
769
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
Na altura da minha vida
770
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
em que controlava o que adorava fazer,
771
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
podia gravar três canções por noite.
772
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Que não sabem mais sorrir...
773
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Dir-me-iam coisas, tipo:
"A tua voz está a começar a mudar."
774
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
E eu dizia: "Tudo bem, então,
como está a começar a mudar,
775
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
"quero cantar já esta canção.
776
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
"Porque esta canção precisa...
777
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
"Eu preciso de escutar a dificuldade
778
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"ou a desilusão."
779
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Temo os santos
780
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
Bons e maus
781
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Temo o mundo e as suas leis
782
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Quando tudo me assusta
Quando tudo desvanece...
783
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Apesar de querer trabalhar muito
e de fazer isto...
784
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
Tenho de ouvir, não só o meu corpo,
mas as pessoas que me ajudam.
785
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Temos de acreditar nas pessoas
com quem trabalhamos.
786
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
E, para já, tudo bem, sabe?
787
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Viu aquele episódio do Friends
com a Phoebe?
788
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Ela faz...
789
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Não, ela quer... Ela canta no café.
790
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
E, quando ela canta no café, é terrível.
791
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Depois, ela fica constipada
e a voz soa-lhe bem,
792
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
então, ela quer sempre adoecer.
793
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Só porque gosta da rouquidão da voz dela.
794
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Posso dizer-lhe uma coisa?
795
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Adoro-a. Não a conheço.
- Certo.
796
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
E é tão engraçado. Sabe porquê?
797
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Porque invejo os fumadores.
- Pois.
798
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Certo.
- Eles bebem, vão para as festas
799
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
e nunca dormem.
800
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- São à maneira.
- Pois.
801
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- É gente à maneira.
- Certo.
802
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
E depois eles...
803
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Fazem rock.
- E cantam...
804
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
E as pessoas ficam...
805
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
E eu, tipo...
806
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Quero ser... Quero ser como eles.
807
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Quer cantar rock?
- Do género,
808
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- eles vão ao bar curtir.
- Fazem o que lhes apetece.
809
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
E bebem, mas eu só bebo água
810
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
e durmo 12 horas.
811
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Quando eu era mais jovem
812
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
Muito mais do que sou agora
813
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
Nunca precisava de ninguém
814
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
De nenhuma ajuda...
815
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Vejam o suor ali.
816
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
Já não sou tão autoconfiante
817
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Agora vejo que mudei...
818
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Percussão.
819
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Ajudem-me se...
820
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Se me sentir em baixo
821
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Sim, sinto-me em baixo
822
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
E agradeço a companhia...
823
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
A rouquidão da voz, tão natural.
Ele tem aquela...
824
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
E há tanto amor.
825
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
Podes ajudar-me, por favor?
826
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Vê? Aquela luz, quero aquilo.
827
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Quero o baterista... Quero aquilo.
828
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
De muitas formas
829
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
A minha independência parece
Desaparecer na neblina...
830
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
O teclado...
831
01:07:21,913 --> 01:07:23,540
{\an8}DAVE PLATEL - DENIS SAVAGE
CODIRETORES
832
01:07:23,540 --> 01:07:26,126
{\an8}Uma blusa sem mangas...
Quero dizer, a certa altura,
833
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}às vezes, adoraria ser do rock
834
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
e ser o guitarrista.
835
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Aqui vamos nós. Certíssimo.
836
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Celine, a primeira coisa é...
837
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Não sabia que havia perguntas.
838
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Certo, o primeiro conjunto de vídeos
que vamos fazer
839
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
é para um documentário
sobre o John Farnham.
840
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Sim.
- Está bem?
841
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Portanto, não temos de fazer a pergunta,
842
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
mas, se te ajudar, fazemo-la.
843
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
E respondes
como se estivesses a ser entrevistada
844
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- pelo apresentador do programa.
- Pois.
845
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Porque eles são da Austrália.
846
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Para mim, quando leio isto:
"Quando ouviu falar do John?"
847
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
A minha resposta aqui, no... Aqui, diz:
848
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Descobri-o..."
849
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Em primeiro lugar,
adoraria tê-lo descoberto, mas é mentira.
850
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Não descobri o John Farnham.
851
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Mas sabem que mais? Ouvi o John Farnham.
852
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
E passei-me, porque a força da voz dele
avariou o nosso rádio.
853
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Se quiseres, podemos mudar isto.
854
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
Podemos dizer: "Ouvi-o há 25..."
855
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Sim.
- Queres mudar isso?
856
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Há 25 anos?
Se pudermos dizer que foi há dois anos,
857
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
sentir-me-ia melhor.
858
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Quem vai dar a deixa?
- Pois, fazes a contagem, John?
859
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, é quando quiseres.
860
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Muito obrigada. Em três.
861
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Ouvi-o pela primeira vez, há 25 anos,
quando ouvi a canção
862
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
You're the Voice.
863
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Era tão poderosa.
864
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
A voz dele era incrível, tão emotiva.
865
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Enviamos a mensagem de anos
para a mãe do Paul?
866
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Será a próxima que aí tens?
- Cem anos de idade?
867
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Sim.
868
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- É incrível, não é?
- Sim.
869
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Quero ter 100 anos.
870
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Bem, vai com calma.
871
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Passa mais rápido?
872
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Take um para a Dorothy.
873
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Olá, Dorothy.
874
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Fala a Celine.
875
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
E é um gosto juntar-me ao Paul
e a toda a sua família,
876
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
desejando-lhe um 100.o aniversário
cheio de felicidade.
877
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Que marco incrível.
878
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Desejo-lhe saúde e felicidade, Dorothy.
879
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Cuide de si.
880
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Não a conheço, mas adoro-a.
881
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Adeusinho.
882
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Que bela mensagem.
883
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Sei que não se cheira em cena, mas...
- Não, é...
884
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Faz-me sorrir.
- Sim.
885
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
E estou pronta. Aqui vamos nós.
886
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Sim. Linda.
887
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Gostas do pormenor do...
- Sim, gosto.
888
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Certo. Senão, tenho outro...
- Não, está...
889
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Mas é meio...
- Sim.
890
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
És a voz, tenta entender
891
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Faz barulho e demonstra
892
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Bem, finalmente, por volta de 2018,
893
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
estávamos a definir a nossa setlist
para a digressão na Ásia e Austrália
894
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
e queria muito incluir a You're the Voice.
895
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"Onde posso cantar esta canção?
Quando posso cantar esta canção?
896
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
"Querem-me na Austrália,
vão ouvir-me a cantar essa canção."
897
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Mas nunca pensei que ia cantá-la com ele.
898
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
És a voz, tenta entender!
899
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Senhoras e senhores,
o único, o vosso John Farnham!
900
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"O vosso John Farnham."
901
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Quando vens a mim
902
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Quando estendes a mão para me tocar
903
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Ganho asas para voar
904
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Quando se grava num estúdio,
905
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
soa lindamente.
906
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Mas, no palco, será ainda melhor.
907
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
Não há como errar em palco,
porque há o público,
908
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
a afetividade e a emotividade.
909
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
E esquecemo-nos da letra,
910
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
entramos em pânico por um segundo
911
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
e, do nada, o público começa a cantar.
912
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Acho que tenho uma grande ideia.
Quero que todos vocês, esta noite,
913
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
cantem comigo o último verso da canção.
914
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Pode ser? Maestro.
915
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Sou tudo o que sou
916
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Somos tão bons!
917
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Todo o meu amor. Adeus.
918
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Morreste.
919
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, vês como a mãe
tem a mão dela atrás?
920
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Não.
- É assim que se faz.
921
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
É isto, mais nada.
922
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Já me doem as pernas.
923
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Vai, vai, vai!
924
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Sim, senhor!
925
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy!
926
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Vamos lá, Eddy! Tens...
- Estou desiludido.
927
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Atenção ao Sr. Barrington, Eddy!
928
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Sr. Barrington, olhe o Eddy.
- Sim, senhora.
929
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
O que se diz, Nelson?
930
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, o que queres beber?
931
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Estás aqui
932
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
Não tenho medo de nada
933
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
E sei que o meu coração prosseguirá
934
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}KARAOKE DE BOLEIA
NO LATE, LATE SHOW WITH JAMES CORDEN
935
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Vamos ficar
936
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Para sempre assim
937
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Estás seguro no meu coração
938
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
E o meu coração
939
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Prosseguirá para sempre
940
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Senhoras e senhores, a Celine Dion!
941
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Não canto há dois anos.
942
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Não sei bem se serei capaz de cantar.
943
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Mas não posso viver com a dúvida.
944
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Boa.
945
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Emocionalmente, é muito difícil.
946
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Vou, nos próximos minutos,
encontrar a força
947
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
e, se desafinar e não resultar,
não há nada que possa fazer.
948
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Mas, se resultar, ficarei...
949
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
...muito feliz. Estarei...
950
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Vão ficar todos felizes, mas...
951
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Se puder dizer, vai soar egoísta,
mas eu é que importo.
952
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Ficarei extremamente feliz.
953
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Porque será um passo.
954
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Será aquele... É um passo.
955
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Marés-cheias
956
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Marés-cheias
957
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Certo.
958
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Marés-cheias, lágrimas derramadas
959
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Todas as noites parecem intermináveis
960
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Mas isso é apenas a vida
961
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
O último adeus, sem auxílio
962
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Deixa-nos vazios
963
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Certo, mais uma vez, por favor.
964
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Podem subir o volume, por favor?
965
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
E aumentei um pouco a tua voz também.
966
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Desculpa. Vai demorar a ajustar-me...
967
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Sem problema.
- Desculpem.
968
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Marés-cheias, lágrimas derramadas
969
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Todas as noites parecem intermináveis
970
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Mas isso é apenas a vida
971
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
O último adeus, sem auxílio
972
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Deixa-nos vazios
973
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Poderás pensar que o teu mundo vai acabar
Mas não vai
974
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Poderás pensar que terás de desistir
Mas não vais
975
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Porque não tens de mover montanhas
976
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Basta continuares
977
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Pronto, remove.
978
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Vou ter de mudar de tom,
senão, não vai resultar.
979
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Estás ótima, Celine.
- Sim.
980
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Não ouvíamos isto há alguns anos.
981
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Isto, sim, é música.
982
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Eles pagaram muito dinheiro
para irem ver os concertos.
983
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Sinto-me...
984
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
É uma...
985
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Há uma macieira... Sou uma macieira.
986
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
E as pessoas estão numa fila
e eu dou-lhes maçãs.
987
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
As melhores e dou-lhes lustro.
988
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
E eles saem todos com um cesto de maçãs.
989
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
E os meus ramos
estão a começar a cair, por vezes.
990
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
A ficar tortos.
991
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
E esses ramos estão a começar
a produzir menos maçãs.
992
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Mas há o mesmo número de pessoas na fila.
993
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Não quero que esperem na fila,
se eu não tiver mais maçãs.
994
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Posso repetir, por favor?
995
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Desculpem.
996
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Marés-cheias, lágrimas derramadas...
997
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Mais uma vez.
998
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Quero cantar com alegria.
Quero cantar sem pensar.
999
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Quero cantar sem...
1000
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
...uma lomba no meu caminho, entendem?
1001
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Obrigada.
1002
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Vamos atrás de si.
1003
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Atrás de ti
1004
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Talvez possa cantar
outro tipo de repertório.
1005
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Mas depois serão eles a decidir se...
1006
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
...ainda gostam de mim ou não, sabe?
1007
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Sombras cada vez maiores
1008
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
Uma e outra vez
1009
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
E é já o amanhã
1010
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Já que a vida nos afasta
1011
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
E nos mantém afastados um do outro
1012
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Que os deuses olhem por nós
1013
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
Uma e outra vez
1014
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Em breve, ficaremos juntos
1015
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Meus amigos, meus irmãos
1016
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
O que seria de nós sem...
1017
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
É a de ontem?
1018
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Vai ser a de ontem.
1019
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Senta-te, tiramos uns apontamentos.
1020
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Maré cheia...
1021
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Está alto?
1022
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Marés-cheias, lágrimas derramadas...
1023
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Todas as noites parecem intermináveis
1024
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Mas isso é apenas a vida
1025
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
O último adeus, sem auxílio
1026
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Deixa-nos vazios
1027
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Não gosto.
1028
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Poderás pensar que o teu mundo vai acabar
Mas não vai
1029
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Poderás pensar que terás de desistir
Mas não vais
1030
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Mas não vais...
1031
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Porque não tens de mover montanhas
1032
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Basta continuares
1033
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Cada movimento é uma emoção nova
1034
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
E não tens de encontrar a resposta
1035
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Basta continuares a tentar
1036
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
O Sol irá nascer de novo
1037
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Muito bem.
1038
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Posso tentar novamente?
1039
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Claro.
- Vamos lá.
1040
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Estou a ligar-me.
1041
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Estou a ligar-me...
1042
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Marés-cheias, lágrimas derramadas
1043
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Todas as noites parecem intermináveis
1044
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Vamos tentar novamente. Tudo igual.
1045
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Marés... Marés...
1046
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Estou a tentar cantar num tom mais agudo,
mas não consigo.
1047
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Quero atingir mais agudos.
1048
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Marés-cheias...
1049
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Estou a tentar...
- Pois.
1050
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
E não consigo, portanto...
1051
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Porque não tens de mover montanhas
1052
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Basta continuares
1053
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Cada movimento é uma emoção nova
1054
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
E não tens de encontrar a resposta
1055
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Basta continuares a tentar
1056
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
O Sol irá nascer de novo
1057
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
As tempestades acabarão de novo
1058
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Isto não é o final
1059
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
E tu irás amar
1060
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
Irás amar
1061
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
De novo
1062
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Boa!
- Lindo.
1063
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Pois é.
1064
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Obrigado, Celine.
1065
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
E não tens de encontrar a resposta
1066
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Basta continuares a tentar
1067
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
O Sol irá nascer de novo
1068
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
As tempestades acabarão de novo
1069
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Isto não é o final
1070
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
E tu irás amar de novo
1071
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Chuva de verão, dia após dia
1072
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
A tristeza passa, a ferida sara
1073
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Desculpe a espera.
1074
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Não há problema.
1075
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Vamos lá para dentro?
1076
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Deite-se com as costas para baixo.
1077
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Espasmo?
1078
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Eu só...
1079
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Espasmo?
- Sim.
1080
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Não devia. Levante os pés.
1081
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Relaxe.
1082
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Ontem, não teve espasmos.
1083
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Relaxe o pé. Está bem?
1084
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
E os tornozelos também.
1085
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Este é o primeiro espasmo de hoje?
Ou hoje teve outros espasmos?
1086
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Não. É o primeiro.
- Igual?
1087
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Sim.
1088
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Parte da doença é que,
assim que faz uma contração,
1089
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
por vezes, o sinal para a libertar
1090
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
não é compreendido,
então, fica na posição contraída.
1091
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Tente relaxar.
1092
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Neste momento, isto dá-nos
a indicação de que o corpo
1093
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
e o cérebro dela estão sobre-estimulados
1094
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
e que algo se passa,
1095
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
porque ela está a ter espasmos,
o que pode causar uma crise.
1096
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
O que vou fazer é
dar-lhe algum Valium. Sim.
1097
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Ela está a ter um ataque.
1098
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, vou pô-la de lado, está bem?
1099
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Então, vou descê-la na maca.
Vou tirar isto daqui.
1100
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Levante a cabeça, se conseguir.
Levante a cabeça.
1101
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Pronto, vou levantá-la. Pronta?
1102
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Um, dois, três.
1103
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, preciso de ti.
Ela está a ter uma crise.
1104
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Desculpa, Terrill, estava ao telemóvel.
1105
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
De que precisas?
1106
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- O que se passa?
- Dá-me a medicação, por favor.
1107
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Vou pô-la... Ótimo. Deixa isso aí.
1108
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Pega na toalha...
- Sim.
1109
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ...para apoiarmos a cabeça dela.
- Sim.
1110
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Se possível, aqui mesmo, se der.
1111
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Aqui mesmo.
1112
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Pronto. Ótimo.
1113
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Vou levantar o corpo dela.
- Sim.
1114
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Pega no braço de baixo.
- Qual, o que está debaixo dela?
1115
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Aí por baixo. Pronto?
1116
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Podes levantá-la? Pois.
Pronto? Um, dois, três.
1117
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Pode estar a ter um espasmo.
- Sim.
1118
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Tenho de lhe mexer na mão.
Não quero magoar-lhe o pulso. Já está?
1119
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Sim.
- Pronto, chefe.
1120
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Boa.
- Pronto, chefe.
1121
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
A Celine está bem. Está tudo bem.
1122
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
O ritmo cardíaco está a baixar, a 83.
1123
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Ótimo.
1124
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Chefe?
1125
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine?
1126
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Mete os dedos na mão dela.
Apenas na mão dela.
1127
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Aperte a mão do Brian, se conseguir.
1128
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Muito bem. Boa, chefe.
1129
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Ótimo. Ela continua consciente.
1130
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Pode voltar a apertar, chefe?
1131
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Obrigado.
1132
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Ótimo.
- Continuamos aqui. Está ótima.
1133
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
O pé ficou contraído e pensei:
1134
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
"Está a demorar demasiado."
Depois, aconteceu de novo.
1135
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
E de novo.
1136
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Ele está a pôr-lhe a manga
para lhe medir a tensão.
1137
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Estou aqui, chefe. Estou aqui consigo.
1138
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Vão ser mais uns minutos, está bem?
1139
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Se nada mudar,
vamos administrar-lhe o spray nasal.
1140
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Está bem?
1141
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, tente acalmar-se.
1142
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Pronto, Celine. Está tudo bem.
1143
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celine, está aqui a sua equipa toda.
1144
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Estamos todos consigo.
1145
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Vai correr tudo bem.
1146
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Pronto, chefe. Está tudo bem. Sim?
1147
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
Noventa e seis, 109.
1148
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Pode esperar?
- Não sei.
1149
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Tem dores? Aperte-me a mão se tiver dor.
1150
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Aperte-me a mão se tiver dor. Pronto.
1151
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Certo. Está consciente.
1152
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Respiração anormal.
1153
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Ela continua com 91, 118.
1154
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Certo. Spray nasal administrado, às 19:28.
1155
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1156
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
A sair. Foi pulverizado.
1157
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
Noventa e cinco, 118.
1158
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Certo, chefe. Está tudo bem.
1159
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Está tudo bem.
- Está tudo bem, Celine.
1160
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Pronto, chefe.
- Pronto.
1161
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Está tudo bem, chefe.
1162
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Ótimo. Celine, estamos aqui.
Está tudo bem.
1163
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Vamos abrandar a sua respiração.
1164
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Concentre-se na respiração, está bem?
1165
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Ótimo. As mãos estão a descontrair.
1166
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Pronto, ora bem, Celine,
vou voltar a administrar o spray, sim?
1167
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Sim? Está a ouvir?
1168
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Pronta?
1169
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Um, dois, três. Pulverização lenta.
1170
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Foi a segunda. Às 19:40.
1171
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Celine, aperte a minha mão.
1172
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Aperte-me os dedos.
1173
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Boa, excelente!
1174
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Ótimo.
1175
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Temos dez minutos.
1176
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Dez minutos a contar.
1177
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
O que disse ela?
1178
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Sim, voltámos a aplicar o spray.
1179
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Sim. Foi agora mesmo, às 19:40.
1180
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Ela parece estar a descontrair.
1181
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
E se ela voltar a ter outro espasmo,
ligamos para o 112.
1182
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Ótimo, Celine.
1183
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Bem-vinda de volta. Está tudo bem.
1184
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Está tudo bem.
1185
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Não se preocupe. Está muito bem.
1186
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Quer que tiremos daqui as câmaras?
1187
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Ou está bem?
1188
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Estou bem.
1189
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Está bem? Ótimo.
1190
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Sempre que algo assim acontece,
1191
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
embaraça-nos e...
1192
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
É tão...
1193
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Não sei como o descrever, é...
1194
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
É horrível não ter o controlo
de nós próprios, entendem?
1195
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
O seu sistema nervoso foi martelado
1196
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
e todo o seu corpo sofreu imenso,
1197
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- portanto, descanse.
- Acha que é
1198
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
porque me diverti lá dentro?
1199
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Cérebro sobre-estimulado.
- Não.
1200
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Sim. Estas crises aparecem...
- O que vou fazer?
1201
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Temos de arranjar uma forma...
- O quê?
1202
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Temos de a compreender e...
1203
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Então, voltamos amanhã?
- Não...
1204
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Então, o que vai acontecer?
1205
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Se não posso ficar estimulada
por aquilo que adoro...
1206
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Eu sei.
- ...depois vou subir ao palco,
1207
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
vão ligar-me a um oxímetro
e virar-me de costas para baixo?
1208
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
É assustador, eu sei.
1209
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
É difícil. O seu caminho não é...
1210
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Isto não é o final do seu caminho,
todos sabemos isso.
1211
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Mas há sempre um passo no caminho.
1212
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Está bem?
- Sim.
1213
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Quer outra canção?
1214
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- A nossa última canção?
- Sim.
1215
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
A nossa última canção?
1216
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Pronto, já sei.
1217
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Certo, a nossa última canção.
1218
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
A última canção da noite.
1219
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Só porque...
1220
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
...é quem é.
1221
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Tenho cerrado a porta
1222
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
Toda a vida, tenho-a segurado, mas acabou
1223
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Tenho dois pés no chão
1224
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
É agora, mais forte do que nunca
1225
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Perdoem a minha imposição
1226
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
Mas esta é a minha convicção
1227
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Tenho de tirar isto da minha cabeça
1228
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Tenho de ser eu, só eu
1229
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Tenho de ser quem sou cá dentro
1230
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Por fim respirar, inspirar
1231
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Vejam-me voar!
1232
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Sempre esteve lá
Só demorei um minuto a encontrar
1233
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Se eu fosse outra pessoa
Estaria a esconder
1234
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Quem eu sou
1235
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Quem eu sou
1236
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Tenho de ser eu, só eu
1237
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Tenho de ser quem sou cá dentro
1238
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Por fim respirar, inspirar
1239
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Vejam-me voar!
1240
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Sempre esteve lá
Só demorei um minuto a encontrar
1241
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Se eu fosse outra pessoa
Estaria a esconder
1242
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Quem eu sou
1243
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Quem eu sou
1244
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Sempre esteve lá
Só demorei um minuto a encontrar
1245
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Quem eu sou
1246
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Que canção!
1247
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Que canção!
- O sentimento dela.
1248
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Maldição!
1249
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Ainda me vejo a cantar e a dançar.
1250
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
E arranjo sempre um plano B e C, sabe?
1251
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Sou assim.
1252
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Se não puder correr...
1253
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
...ando.
1254
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Se não puder andar, rastejo.
1255
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Mas não vou parar.
1256
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Não vou parar.
1257
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Mas isso é apenas a vida
1258
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Aquela última despedida
1259
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
Sem auxílio, deixa-nos vazios
1260
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Vazios
1261
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Poderás pensar que o teu mundo vai acabar
Mas não vai
1262
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Poderás pensar que terás de desistir
Mas não vais
1263
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Porque não tens de mover montanhas
1264
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Basta continuares
1265
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Basta continuares
1266
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
O pássaro que esperavas apanhar
1267
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Bateu as suas asas e fugiu
1268
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
O amor escapuliu-se
E tu esperaste e esperaste
1269
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
Quando menos esperado, ei-lo
1270
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Tudo à tua volta roda e roda
1271
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Vai e vem
1272
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}E depois regressa
1273
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Achas que o apanhaste
Mas ele foge-te
1274
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Achas que lhe escapaste
Mas ele apanha-te
1275
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
O amor
1276
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
O amor é uma criança cigana
1277
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}A lei não lhe põe a mão
1278
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Se tu não me amas, amo-te a ti
1279
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Se eu te amar, atenção
1280
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
Se tu não me amas
1281
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Amo-te a ti
1282
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Mas se eu te amar
1283
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Se eu te amar
1284
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Atenção
1285
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
EM MEMÓRIA DE
BEAR
1286
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Legendas: João Braga
1287
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha
89630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
