Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Deze film bevat heftige scènes
over medisch trauma.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Hou daar rekening mee.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Het is mijn droom
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION - ZANGERES
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}een internationale ster te worden.
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
En om mijn hele leven
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
te kunnen zingen.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Hallo, allemaal. Hoe gaat het? Klaar?
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Oké, we gaan ervoor.
12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Wij zijn...
13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Gaat het wel met de geluidsman?
14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Ik kom eraan.
15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Hoi.
16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Bedankt.
- Daar is mijn cameraman.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Bedankt, meneer.
18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Goed. Waar moet ze zitten?
19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Daar, denk ik. Of daar.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Waar zal ik zitten, regisseur?
21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Dat hadden we besloten.
22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Andere kant op.
- Dat is nog lichter.
23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Nog eentje. Gaaf.
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Nu doen we deze een beetje hoger.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Goed.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Dit is heel interessant.
- Gaaf.
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Oké, wat is je lievelingskleur?
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Ik verwachtte een makkelijke vraag
29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
en dat is geen makkelijke vraag voor mij.
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
De mijne is rood.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Dat vind ik mooi. Liefde.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Mooi. En de jouwe?
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Rood.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Echt?
- Ja.
35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Zeg je dat omdat jullie een tweeling zijn?
36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Nee, echt.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Wat is er? Zijn jullie verliefd?
38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Bewaar geen geheimen voor me, jongens
39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Oké.
- Wat is je tweede vraag?
40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Waar zou je het liefst naartoe willen?
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Een land of een staat.
42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Je weet dat ik veel gereisd heb,
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
over de hele wereld.
44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Geloof je me als ik zeg dat,
ook al heb ik de hele wereld afgereisd,
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
ik eigenlijk niets gezien heb?
46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Gek, of niet?
47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Soms noem je dat:
'De prijs die je betaalt.'
48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Dit...
- Betekent dat 'cut'?
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Heb ik te veel gepraat?
Is het interview voorbij?
50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Toen ik een klein meisje was
Had ik een lappenpop
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
De enige pop die ik ooit had
52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Nu hou ik van jou net zoals
Ik van die pop hield
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Alleen is mijn liefde nu gegroeid
54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
En wordt alleen maar groter
55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
En dieper, zal ik zeggen
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
En hoger, elke dag
57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
En wat hou ik van je
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Rivierendiep, huizenhoog
59
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Hoe kan ik u helpen?
60
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Dag, hoe gaat het?
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Bel de brandweer en ambulance, graag.
62
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Ik bel ze meteen.
63
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Oké. En stuur ze naar kamer 1001...
64
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Oké.
- Pardon, 10.001.
65
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, als je pijn hebt,
beweeg dan je vingers.
66
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Duw op mijn hand als je pijn hebt.
67
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Klaar? Eén, twee, drie.
68
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Zo. Goed zo.
69
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Ligt het beter op je zij?
70
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Nee? Ja?
71
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Ze heeft een probleem dat,
in het verleden...
72
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Er gaat vanmorgen een schokgolf
door de entertainmentwereld
73
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
na de onthulling dat Celine Dion
74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
stiff-person-syndroom heeft.
75
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Het syndroom tast het zenuwstelsel aan.
76
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Het is extreem zeldzaam.
77
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Je wilt nooit een zeldzaam geval zijn
in de geneeskunde.
78
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Stiff-person-syndroom...
79
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Stiff-person...
80
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
Stiff-person-syndroom,
ook wel 'SPS' genoemd,
81
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
komt voor bij één of twee mensen
op de miljoen,
82
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
meer vrouwen dan mannen.
83
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Bij stiff-person-syndroom komen
de spieren in opstand tegen het lichaam
84
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
wat voor spasmen zorgt.
85
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Veroorzaakt door gevoeligheid voor lawaai,
aanraking of emotionele stress.
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
De ziekte kan erg zwaar zijn...
87
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
ÉÉN JAAR EERDER
88
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Ja.
89
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Na 27 albums, 250 miljoen platen
90
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
en meerdere Grammy-
en Oscar-winnende nummers,
91
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
annuleerde Celine in 2021
92
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
haar concertreeks in Las Vegas.
93
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Ja?
94
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Ze neemt vrij om te herstellen
en komt nauwelijks buiten.
95
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Lieverd, is het tijd
om naar school te gaan?
96
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Ja.
97
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Kijk naar me.
98
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Ik hou van je.
- Ja.
99
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Bedankt. Je hebt alles gedaan.
100
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Heb je je beugel bij je?
Je peetmoeder gaat mee.
101
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Oké.
102
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Hou van je.
- Hou van je.
103
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Dag, mon amour.
- Dag.
104
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Hallo, Jessica.
105
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Hallo.
106
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Het spijt me zo, schat.
Bedankt voor het wachten.
107
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Ik neem mijn medicijn wel als lunch.
108
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Zal ik er pijnstillers bij doen?
109
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Natuurlijk.
- Oké.
110
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Die hele sterke?
111
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Heel sterk.
112
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Grote jongens.
- Bedankt.
113
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Bedankt, schat.
- Natuurlijk.
114
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Ik moet ergens water vinden.
115
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Deze zijn...
116
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Deze zijn enorm knus.
117
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Dit is knus.
118
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Daar gaan we.
119
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Daar gaan we.
120
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Dit gaat nu al 17 jaar zo.
121
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Het is...
122
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Ik ben...
123
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Zeventien jaar geleden begon ik
124
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
stemspasmen te krijgen.
125
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Zo is het begonnen.
126
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Hier.
- Bedankt.
127
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Graag gedaan.
128
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Ik werd wakker, ontbeet en
129
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
na mijn ontbijt
130
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
ging mijn stem omhoog.
131
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
En
132
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
dat vond ik best eng.
133
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Normaal als je moe bent, als zangeres,
134
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
omdat je de vorige avond opgetreden hebt,
wordt je stem
135
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
een halve octaaf lager.
136
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Hij wordt iets lager.
137
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Dan warm je je stem op
en kun je hem rekken,
138
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
zoals Play-Doh en zo.
139
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
Dan heb je meer bas en dat is goed,
140
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
want zonder lage noten
heb je geen hoge noten.
141
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Als elke rij noten een elastiek was, zo...
142
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
Naar beneden,
143
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
dan ging hij de volgende keer...
144
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
En de derde keer...
145
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
En dan breekt hij.
146
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Ik kreeg hem niet lager.
Het was een spierprobleem.
147
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
De tweede keer was het zo,
de derde keer zo
148
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
en dan brak hij.
149
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Hetzelfde met de hoge noten.
Eén hoge, tweede hoge, derde hoge.
150
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Ik kon de soundcheck
en de warm-up niet te lang maken.
151
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Maar als je niet genoeg opwarmt,
kun je geblesseerd raken,
152
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
dus ik was bang.
153
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Ik wist niet wat ik moest.
154
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Vandaag heb ik de diagnose, SPS,
155
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
stiff-person-syndroom.
156
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Het zit in de spieren,
de pezen en de zenuwen.
157
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Je ziet het niet,
omdat het onzichtbaar is.
158
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Hoeveel mensen zitten er in dat zakje?
159
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Duizend tot 15.000
verschillende plasmadonoren
160
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
om zoveel immunoglobuline,
zoveel antilichamen te krijgen.
161
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Vorig jaar werd het zo erg
dat ik niet meer kon lopen.
162
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Ik verloor mijn evenwicht vaak.
163
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Lopen was moeilijk.
164
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Ik had veel pijn.
165
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Ik kan mijn stem nog niet gebruiken.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Muziek
167
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
mis ik heel erg.
168
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Maar ook
169
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
de mensen.
170
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Ik mis ze.
171
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Het geeft me zoveel energie.
172
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Dat is het mooie aan showbusiness.
Het podium.
173
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Het is echt een drug.
174
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Volgens mij...
175
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Als je voelt dat je
een artiestenziel hebt,
176
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
raak je dat nooit meer kwijt.
177
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Je kunt niet zonder.
178
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Kijk me aan, Bear.
179
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Gaat het?
180
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Geweldig. Met mij ook.
181
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Ik hou van je.
182
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Ze knipoogt. Ze zei: 'Ik hou ook van jou.'
183
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Een optreden is niet moeilijk.
184
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
Een optreden annuleren wel.
185
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Als iemand ziet
dat ik me vermaak met mijn gezin,
186
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
terwijl ik had moeten optreden
en ze hadden een kaartje gekocht,
187
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
dan hebben ze het recht
om me te confronteren.
188
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Ik kan niet zomaar doen wat ik wil.
189
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Ik kan niet naar buiten. Ik zit gevangen.
190
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Het gefluister in de morgen
191
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
Van geliefden die samen slapen
192
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Rollen nu voorbij als onweer
193
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
Terwijl ik in je ogen kijk
194
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Ik hou je lichaam vast
195
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
En voel elke beweging
196
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Je stem is warm en teder
197
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Een liefde die ik niet kon verlaten
198
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Want ik ben je dame
199
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
En jij bent mijn man
200
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Als je naar me reikt
201
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
Doe ik wat ik kan
202
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
We gaan ergens heen
203
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Ergens waar ik nooit geweest ben
204
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Soms ben ik bang
205
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Maar ik wil graag leren
206
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
Over de kracht van de liefde
207
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
Het geluid van je kloppende hart...
208
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Voor de SPS verergerde,
209
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
was mijn stem
210
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
de dirigent van mijn leven.
211
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Ik volgde hem.
212
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
'Leid jij maar. Ik volg je wel.'
213
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
En dat vond ik best,
want ik had het erg naar mijn zin.
214
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Als je stem je vreugde brengt,
215
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
ben je de beste versie van jezelf.
216
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
'Jij mag de leider zijn.'
217
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Mijn ego is niet zo groot.
218
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
'Als je die rol wilt, neem hem dan.'
219
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Het kan mij niet schelen.
Ik heb het naar mijn zin.
220
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
We gaan ergens heen
221
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Waar ik nooit geweest ben
222
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Soms ben ik bang
223
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Maar ik wil graag leren
224
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
Over de kracht van de liefde
225
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Als ik adem probeer te halen,
226
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
zijn mijn longen in orde.
227
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Maar wat voor mijn longen zit, is zo stijf
228
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
door het stiff-person-syndroom,
dat het is alsof...
229
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Het is alsof ik je ken...
230
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Dat is wat er gebeurt.
231
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Het is alsof ik weet wat ik wil doen
232
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Ik weet dat je het me kunt laten zien
233
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Dat is wat er gebeurt
en ik vind het erg moeilijk
234
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
om dat te horen
235
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
en om je dit te laten zien.
236
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Ik wil niet dat mensen dat horen.
237
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
We zullen
238
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Voor altijd zo blijven
239
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Je bent veilig in mijn hart en
240
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
Mijn hart zal blijven doorgaan
241
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Volgens mij was ik erg goed.
242
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Ik heb geweldige dingen bereikt.
243
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Maar ik heb momenten gehad waarop
244
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
ik naar de studio moest
en ik wist dat ze Celine Dion verwachtten.
245
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Wie is Celine Dion?
246
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion is degene die zong...
247
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Niet meer alleen...
248
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Die de hoogste noot ooit zong en zo...
249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Ze is de beste.
250
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Bedankt, meneer.
- Geen probleem.
251
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Ik voel me net Liberace.
252
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Daar gaan we.
253
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Links en rechts van je.
254
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Het is een magazijn.
255
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Het kan overweldigend zijn.
256
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Maar als ik erheen ga, zie ik mijn leven
257
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
en ik ben dol op elk voorwerp.
258
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Het is mijn unieke tutujurk.
259
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Kom dichterbij.
260
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Dat is een hele oude Dior, volgens mij.
261
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Ik maak hem open.
262
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Ja, het is Dior.
263
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Ze weet waar ze het over heeft.
264
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Als een meid van schoenen houdt,
265
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
passen ze hoe dan ook.
266
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Ik heb schoenen gedragen
waarin mijn tenen zo stonden,
267
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
omdat ze mijn maat niet hadden.
268
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Telkens als ik in een winkel kwam,
269
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
vroegen ze: 'Wat is uw maat?'
270
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Ik zei: 'U snapt het niet.
Welke maat heeft u?
271
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
'Het lukt wel. Ze passen wel.
Ik loop de schoen.
272
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
'De schoen loopt mij niet.'
273
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Ik heb gewerkt
met schoenen met mijn voeten zo
274
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
en soms zo, om ze vast te houden.
275
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Van maat 36 tot 40, kom maar op.
276
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Geweldig. Daar gaan we.
277
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Ik droeg mijn jurk naar een evenement
278
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
en dan?
279
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Een stuk als dit of dat,
of een jurk als deze
280
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
is moeilijk nog eens te dragen,
omdat hij zo'n grote impact had.
281
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Heel vroeger
282
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
hadden vrouwen één hoed,
283
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
één paar handschoenen, twee jurken,
284
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
één paar zwarte schoenen, en...
285
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Het was klassiek.
286
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Ongedwongen en zo chic.
287
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Ik kan een ritje betalen
met de Chattanooga Choo Choo
288
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Ik heb wat ik nodig heb
Zelfs een paar penny's te veel
289
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Ik moest deze broek dragen
290
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
en een blouse aan,
291
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
en we wilden een blouse
met een kraag en witte mouwen.
292
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Het was allemaal strak op maat gemaakt.
293
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Ik pak hem even.
294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Hier heb je de kraag, natuurlijk.
295
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Mouwloos, zodat je meer ruimte hebt
in de mouwen van het jasje,
296
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
zodat ik niet zo zit van:
297
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
'Ik zweet te veel. Hij past niet.'
298
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Het is minder heet, dus ik had de kraag,
299
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
mijn jasje,
300
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
maar waar is de mouw?
301
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Alle mouwen zijn hier.
302
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
En nu je dat gezien hebt,
303
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
hier zitten de drukkertjes.
304
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Eén, twee drukkertjes.
305
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Zodat het wit eruit komt
306
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
omdat dat er elegant,
netjes en strak uitziet.
307
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Zonder dat ik hier te veel stof heb
en me niet kan bewegen.
308
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
En als ik zo doe, komt het naar buiten.
309
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Maar veel mensen
moesten daarover nadenken,
310
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
en tijd en moeite investeren,
zodat het zou werken.
311
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Het is een drukknoop,
312
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
een grote rits
in plaats van een onzichtbare...
313
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
En een flap met klittenband,
maar daar zie je niets van.
314
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Je ziet er niets van.
315
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
En dat is de magie van de showbusiness.
Maar volgens mij
316
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
creëerden we onze eigen magie.
317
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Mijn band, mijn achtergrondzangers,
ik wilde dat ze zich goed zouden voelen.
318
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Dat ze zichzelf mochten.
319
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Als je jezelf mag,
loop je beter, speel je beter.
320
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Je houdt je instrument vast met trots.
321
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Op de gitaar
322
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
hebben we André Coutu.
323
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
We zijn samen gegroeid,
we hebben gebouwd, gelopen,
324
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
gerepareerd, gedroomd,
325
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
samen gereisd,
326
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
samen gegroeid
en we zijn heel hecht geworden.
327
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Want uiteindelijk wilden we alleen maar
328
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
allemaal de beste versie van onszelf zijn.
329
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Want we hielden van muziek,
330
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
we respecteerden elkaar,
we werden een familie
331
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
en ik werd
332
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
wie ik ben door al die mensen.
333
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Als je snel wilt gaan, ga dan alleen.
334
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Als je ver wilt gaan, ga dan samen.
335
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
O, hemel.
336
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Toen ik... Deze staat ondersteboven,
maar dit is een tekening van RC.
337
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Hij tekende in mijn kleedkamer
en ik hield vast
338
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
en ik hou nog steeds vast
aan die aandenkens.
339
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...laat dat maar.
340
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Ik neem dat mee.
341
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- We gaan...
- Het is ijskoud buiten.
342
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Het is best koud.
343
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Je hebt opties.
344
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Ja, maar geen enkel paar met lage hakken.
345
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Zet dat op de boodschappenlijst.
346
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Misschien deze.
347
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Welke?
- Laat zien.
348
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Kom.
- Misschien niet vanavond.
349
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Ik heb de juiste niet.
350
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Wat heb je daar?
351
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Alles zit in de auto.
352
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Alles zit in de auto, maar
353
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
ik kan niet op pantoffels gaan.
354
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Er zullen paparazzi zijn.
- Je hebt dichte schoenen nodig.
355
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Ik ga wel kijken...
356
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Die neem ik ook mee.
357
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Ik pak in alsof...
358
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Alsof ik een weekend weg ga,
hele chique spullen.
359
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION BEVALT
360
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Is dat niet fijn?
361
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Hier.
362
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Ik heb veel gedroomd en toen was het
alsof ik eindelijk het leven ontmoette.
363
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Want ik stop al 20 jaar
alles in de showbusiness.
364
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Ik heb mijn hele leven erin gestopt
en ik heb het niet echt geleefd.
365
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Ik hou van je, lieverd.
366
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Ze weet niets over honkbal.
367
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Echt niet?
368
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Kijk, ze gaat de bal niet vangen.
369
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Toen mijn kinderen nog heel klein waren,
370
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
klampte ik me zo vast aan die momenten.
371
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Hun eerste speelgoed, de eerste slab
van RC, dat antieke stuk voor de kinderen.
372
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Het speelgoed en de aandenkens.
373
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CAESARS PALACE EDDY EN NELSON MET GAST RC
374
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Ik ken elk voorwerp nog.
375
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
TWEELING - TE KLEIN
376
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
En ik koester ze.
377
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Ze waren belangrijk. Dat zijn ze nog
378
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
en ze zullen voortleven.
379
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Ik vond deze vast mooi,
want er zijn er vier.
380
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Ja, nu wordt het lopen moeilijk.
381
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
RAD VAN MUZIEKIMPRESSIES
382
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Ik druk wel voor je.
- Druk je nu voor mij?
383
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Ja.
- Bedankt.
384
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}MUZIEKIMPRESSIE-GENERATOR
385
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Wat?
386
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}- 'Sia...'
- Enorm bedankt.
387
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Kun je Sia doen?
388
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Ja. Hush Little Baby.
389
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Zo van: 'Ik koop een diamant voor je...'
- Oké.
390
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Oké.
391
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Ik weet niet waarom ik moet staan.
392
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Ja, je kunt het.
393
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Wil je een pruik? Had ik maar een pruik.
394
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Heb je een abat-jour?
395
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Ik heb een knuffel.
- Die wil ik.
396
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Stil maar, schatje, zeg maar niets
397
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Mamma koopt een vogel voor je
398
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}En als die vogel niet wil zingen
399
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}Dan koop ik een diamanten ring voor je
400
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Een diamanten ring
401
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Ik...
402
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Alsof morgen niet bestaat
403
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Alsof het niet bestaat...
404
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia. O, mijn god. Sia.
405
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, hier ben ik.
406
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Hier ben ik.
- Hoi. Sorry.
407
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantastisch. Dat is de droom.
- Bedankt.
408
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Alsjeblieft, schat.
409
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Eet smakelijk.
410
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Brave meid.
411
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Barrington is onze butler die corona heeft
412
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}en we sturen hem een video
413
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}om te zeggen dat hij
zich geen zorgen hoeft te maken.
414
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Met al het haar...
- Het is moeilijk tekenen.
415
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Het lukt niet.
- Dat kun je wel zeggen.
416
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Ja, het is echt moeilijk.
- Wat teken je?
417
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Een hart?
418
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Een hart met een glimlach.
419
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Elk één voet, dat is zo gaaf.
420
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Geweldig. Oké.
421
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Zorg dat we de slipper zien. Oké?
422
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Hou op met pellen.
423
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Je moet stofzuigen.
- Sorry.
424
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Zeg geen sorry, doe het niet.
- Een beetje maar.
425
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Herinner je je het lied?
426
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
'Maak je geen zorgen, want...
427
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
'Alles komt goed.'
428
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Oké?
429
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Druk op de knop en kom terug.
430
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Klaar?
431
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Daar gaat ie.
432
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
Maak je geen zorgen
433
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Want alles komt goed
434
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, Mr Barrington,
435
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- we houden enorm veel van je.
- Hou van je.
436
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
We willen niet dat je
je zorgen maakt, goed?
437
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Bedankt. En we vinden het erg
dat je moet uitrusten, maar...
438
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
We vinden het niet erg,
439
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
want we zijn blij dat je rust,
440
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
neem de tijd. Dan gaat het sneller.
441
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
We houden van je en missen je.
442
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
- Dag.
- Dag.
443
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Dag.
444
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Kus, kus. Boem.
445
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Kom op, Eddy.
446
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
Sommige mannen
Verdwijnen meteen
447
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Sommige mannen verdwijnen meteen
448
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
Sommige mannen
Verdwijnen meteen
449
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
Sommige mannen verdwijnen meteen
450
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
Ze zullen er de prijs voor betalen
451
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Zeg het haar eerlijk
Ze kan de waarheid aan
452
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Hou haar niet aan het lijntje
Verwar haar niet
453
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Iedereen is liever alleen
Dan gebruikt te worden
454
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Denk niet dat je haar zult kwetsen
455
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Ze wil alleen weten
Wat je precies wilt
456
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Pas de volgende keer op
Wiens hart je breekt
457
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
Ja
458
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Je zult ervoor boeten
459
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Voor de slechte dingen die je
Je dame aandoet
460
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Behandel haar als een dame
461
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Je maakt een lieve meid gek
Als je haar niet goed behandelt
462
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Ze zullen er de prijs voor betalen
463
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
De prijs
464
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Behandel haar als een dame...
465
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Hoe gaat het?
466
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Bericht van Barrington.
467
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Ja?
468
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Hij zei: 'Enorm bedankt.
Ik mis jullie. Hou van jullie allemaal.'
469
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Je opende mijn ogen
Je leidde me
470
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Vertel me wat je wilt
Ik zal altijd van je houden
471
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Ik heb zoveel liefde
472
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Voor jou
473
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Jij komt uit een enorm gezin.
474
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Nee, ik heb maar 13 broers en zussen.
475
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Hou je ogen open.
- Ja.
476
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Ik hou ze open.
- Oké.
477
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
478
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
479
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Heb ik Manon al genoemd?
Manon en Celine, 14.
480
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
We zijn opgegroeid
in het stadje Charlemagne
481
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
in de provincie Quebec.
482
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Koud, met veel sneeuw,
483
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
maar ook een geweldige sfeer,
veel muziek, veel cadeaus,
484
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
veel liefde en vreugde.
485
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Laten we zingen als gezin
486
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Mijn moeder was een erg sterke persoon.
487
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Ze was muzikante.
488
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Ze ontmoette mijn vader door de muziek.
489
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Mijn ouders gaven hun dromen op voor ons.
490
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Mijn vader werkte,
mijn moeder regelde alles.
491
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Maar soms was de koelkast leeg.
492
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Ze zei nooit:
'We hebben vanavond niets te eten.'
493
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Ze maakte deeg.
494
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
We hadden wortels.
495
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Ze zei niets.
496
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Ze zette haar eigen bieten
en zelfgemaakte ketchup op tafel,
497
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
alle sauzen,
498
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
alles wat ze had
499
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
en prachtige hartige taarten.
500
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Ze zei dat ze had gebeden.
501
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Dat niemand zou zeggen: 'Mam, wat is dat?'
502
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Toen we ze proefden,
503
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
zei iemand: 'Mam, wat is dit?
Het is zo lekker.'
504
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Worteltaarten.
505
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Je hebt de sterkste ziel
506
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Mam is de superheld.
507
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Je bent mijn licht in het duister
508
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Je bent mijn thuis
509
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
We voelden alleen maar liefde,
genegenheid, aandacht en muziek.
510
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Dat heb ik in me.
511
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Dit is mijn basis.
512
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
Volgens mij zong ik zelden voor mezelf.
513
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Ik weet nog dat ik vijf was
en op de keukentafel zong
514
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
voor mijn publiek, mijn familie.
515
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Dat was geweldig.
516
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
De lamp hing daar
517
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
en ik kon bijna
bij het licht en de sterren
518
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
bovenop de keukentafel.
519
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
Ik deed alsof ik op het podium stond
520
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
en ik trad op in mijn nachthemd,
521
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
wat ik ook aanhad, ik weet het niet meer.
522
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Toen ging mijn broer trouwen.
523
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
Ik was vijf en ik zong een paar liedjes,
524
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
en mijn moeder vertelde me dat
525
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
als de gitarist een noot verkeerd speelde,
526
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
ik me omdraaide.
527
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Ik kon het niet gewoon negeren.
528
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
En mijn moeder zei:
'Als iemand een fout maakt,
529
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
'doe dat dan niet.
Doe alsof er niets aan de hand is.'
530
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Kan niet verder gaan...
531
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Zulke tijden blijven je altijd bij.
532
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Bij mij, bij mijn familie.
533
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
Degene die ik nu ben,
heb ik niet zelf uitgevonden.
534
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Ik heb mezelf niet gemaakt.
535
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Ik ben.
536
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Het optreden is wat telt.
537
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Niet het nummer.
538
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Een optreden is veel meer dan een nummer.
539
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Dat was het begin van mij, denk ik.
540
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Was dat het begin of
was dat de zegen van: 'Jij kunt dat'?
541
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Ik vraag alleen maar
542
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
Kan schoonheid uit de as verrijzen?
543
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
Kan schoonheid uit de as verrijzen?
544
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine.
545
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Dat was geweldig.
546
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Dat was het mooiste optreden
dat ik ooit heb gezien.
547
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Bedankt.
548
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Nee, jij bedankt.
549
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Het moet nog eens.
550
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Oké. Waarom?
551
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Het is te goed.
552
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Ja, dit is Deadpool 2,
niet Titanic, snap je?
553
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Je zit nu op 11.
554
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Je moet mikken op vijf. Niet je best doen.
555
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Dit ding doet alleen maar 11,
dus ophoepelen, Spider-Man.
556
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Oké.
557
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Het roze flesje
gaat in de blauwe pot of de witte doos.
558
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Hoi.
559
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Je bent zo braaf.
560
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Lekker, hè?
561
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Ik zal je zeggen, zelfs mijn kinderen
waren soms niet zo braaf.
562
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Nog één keer. Goed zo.
Het is belangrijk om beter te worden.
563
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Alsjeblieft, bébé.
564
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Zo. Mamma ruimt de troep op
als ik terugkom. Ik moet gaan.
565
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Ik moet even naar mijn zoon.
Ik heb hem niet gezien.
566
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Ik wilde je even zien voor ik ga, oké?
567
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Ik moet vandaag weg om...
568
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Weet je die film nog?
569
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Ik moet de Franse versie doen
van de Engelse film waar ik in speelde,
570
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
dat is de eerste keer.
571
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
En ik heb havermout. O, mijn god.
572
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Dat T-shirt staat je goed.
573
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Dit?
574
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Je ziet er gaaf uit.
575
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Bedankt.
576
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Oké, ik moet gaan.
577
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Hé, baas, alles goed?
578
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Hoi, baas. Goed je te zien.
579
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Insgelijks.
580
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Bedankt.
581
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Oké.
582
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Ga rechtop zitten.
583
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Doe een beetje je best.
Je zit hier met Celine Dion.
584
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Hallo?
- Mira Ray?
585
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Hoi. Met Celine Dion.
586
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Vast wel. En ik ben Mariah Carey.
587
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Geef dit gesprek niet op
588
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
Liefde komt naar wie erin gelooft
589
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
En ik ben het echt
590
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Ja, echt.
591
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Geef dit gesprek niet op
592
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
Liefde komt naar wie erin gelooft
593
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
En ja. Oké. Perfect.
594
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Geef dit gesprek niet op
595
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
Liefde komt naar wie erin gelooft
596
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
Ik ben het echt
597
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Ik zweer het.
598
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Het is sneller: 'Ik zweer het.'
Er zit iets...
599
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Ik zweer het.
- Ja.
600
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Geef dit gesprek niet op
601
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
Liefde komt naar wie erin gelooft
602
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
Ik ben het echt
603
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Ik zweer het.
- Geweldig.
604
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Dat was geweldig.
- Oké, dan kunnen we verder.
605
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Zeg het als je tevreden bent.
606
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Oké?
- Oké...
607
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Als je blij bent met wat je hoort.
- Ja.
608
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Dan gaan we naar het volgende stuk.
609
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Miss Dion? U bent al tien jaar
niet op tournee geweest.
610
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Waarom gaat u nu?
611
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Ik heb vijf zware jaren gehad.
612
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
Ik moest mijn kinderen opvoeden
na hun vaders dood,
613
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
de liefde van mijn leven, mijn man René.
614
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Oké, we proberen het.
615
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
De afgelopen vijf jaar waren zwaar.
616
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Ik zorgde voor mijn kinderen
na hun vaders dood,
617
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
mijn grote liefde, mijn man René.
618
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Hasta mañana.
619
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Toen ik jong was
620
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Had ik nooit iemand nodig
621
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
En seks was alleen voor het plezier
622
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Die tijden zijn voorbij
623
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Helemaal alleen
624
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
Ik wil niet
625
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Helemaal alleen zijn
626
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Niet meer
627
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Helemaal alleen
628
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear?
629
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Dit was een cadeau van mijn man.
630
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Hij was ooit van Maria Callas.
631
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
MARIA CALLAS - DE TENTOONSTELLING
632
00:52:57,258 --> 00:53:01,637
Een van de beste operazangers ter wereld.
633
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Ik hoop dat ze me
634
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
kracht geeft.
635
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Dat doet ze vast wel.
636
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Dat doet ze vast wel.
637
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
Ik heb de muziek
638
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
In me!
639
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Ik heb mijn instrument nodig.
640
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
En mijn instrument
641
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
werkte niet,
642
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
dus nam ik meer medicijnen.
643
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Als ik je verloor, zou ik dan huilen
644
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
O, ik hou zoveel van je...
645
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Een medicijn werkt maar even.
646
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
En dan krijg je de adrenaline,
als je het publiek hoort:
647
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
'Celine.'
648
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
Twintig minuten later was het voorbij.
649
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Vanuit mijn kleedkamer, in de coulissen,
iedereen succes wensen,
650
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
het publiek uitzinnig.
651
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
Mijn adrenaline, mijn hartslag, de druk.
652
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Ik dacht: de droom
gaat vanavond weer uitkomen.
653
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
Ik hou er zoveel van.
654
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Maar toen voelde ik een spasme
en ging mijn stem omhoog.
655
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
Het medicijn was uitgewerkt.
656
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Celine Dion.
657
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Ik zat op 80 tot 90 milligram
valium per dag.
658
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Dat was maar één medicijn.
659
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
Ik wil niet dramatisch klinken,
maar ik had dood kunnen zijn.
660
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Kijk, Celine.
661
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Het is zo mooi. Zo indrukwekkend.
662
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Het is enorm.
663
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Ik nam die medicijnen
omdat ik moest kunnen lopen.
664
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
Ik moest kunnen slikken.
665
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Ik had ze nodig om te functioneren.
666
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Nog één pil, nog twee, nog vijf.
667
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Te veel pillen.
668
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
The show must go on.
669
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Toen ik concerten moest annuleren,
670
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
moesten we het publiek
vertellen waarom en...
671
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Ik loog.
672
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Ik kan niet meer liegen.
673
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Van een bijholteontsteking
tot een oorontsteking...
674
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
Wat dan ook.
675
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Soms richtte ik
mijn microfoon op het publiek
676
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
en liet hen het zingen.
677
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Er waren momenten waarop ik valsspeelde
678
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
en op de microfoon tikte
alsof die het niet goed deed.
679
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Ik deed wat mijn moeder zei.
680
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Ik liet niets merken.
681
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
We moesten het concert
soms ook stopzetten.
682
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Snel omkleden.
683
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
En dan kwam ik niet meer terug.
684
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
De leugen weegt te zwaar op me.
685
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Ik kom iets dichterbij.
686
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Ik wil een breder beeld filmen
en dan fiksen we het.
687
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Ik wil nog even alle hoeken controleren.
688
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Ik ben klaar als zij klaar is.
689
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Ik ben klaar.
- Oké.
690
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Wanneer je wilt.
691
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Hallo, allemaal.
692
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Het spijt me dat ik zo lang
niets van me heb laten horen.
693
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Ik mis jullie vreselijk
694
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
en ik kan niet wachten
tot ik jullie weer zie bij een concert.
695
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Zoals jullie weten,
ben ik altijd heel open geweest.
696
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Ik was nog niet klaar om iets te zeggen,
697
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
maar nu wel.
698
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Onlangs
699
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
heb ik de diagnose gekregen van
een zeldzame neurologische aandoening
700
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
die stiff-person-syndroom heet
701
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
en die voorkomt
bij één op de miljoen mensen.
702
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Ik werk elke dag hard
met mijn fysiotherapeut
703
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
om mijn kracht weer op te bouwen,
zodat ik weer kan optreden.
704
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Maar ik moet toegeven
705
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
dat ik het zwaar gehad heb.
706
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Het enige wat ik ken,
707
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
is zingen.
708
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Ik doe het al mijn hele leven.
709
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Het is wat ik het liefst doe.
710
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Ik mis het zo erg.
711
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Op het podium staan, voor jullie optreden.
712
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Ik geef altijd 100% bij mijn concerten.
713
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
Maar door mijn ziekte kan dat nu niet.
714
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Om jullie weer te bereiken,
715
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
heb ik nu geen keus.
716
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
Ik moet me op mijn gezondheid concentreren
717
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
en ik heb goede hoop
dat ik herstellende ben.
718
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Pas op julliezelf.
719
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Blijf gezond.
720
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Ik hou erg veel van jullie.
721
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
En ik hoop
dat ik jullie snel weer zal zien.
722
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Bedankt.
723
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Hebben we...
724
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Hebben we wat we nodig hebben?
725
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Ja.
726
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Heb je extra spierpijn
door mijn behandeling?
727
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Hier?
- Nee.
728
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Goed, dat is goed nieuws.
- Mooi.
729
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Vandaag werken we aan de voeten.
730
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Oké. Zal ik ze insmeren?
731
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Nee, dat doe ik.
732
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Ja.
- Ik heb geen...
733
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Ik weet dat je geen pedicure gehad hebt.
734
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Maakt niet uit.
735
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Geen zorgen.
736
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Ik heb geen tijd gehad.
737
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Het geeft niet.
738
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Wat doe je?
739
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Nee, niet doen.
740
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Nee?
- Nee, ik ga ze behandelen.
741
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Heb je die crème gebruikt?
742
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Nee.
- Dat zie ik.
743
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Laat me met rust.
744
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO - FYSIOTHERAPEUT
745
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Bedankt.
746
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Pas op met mijn hiel.
747
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Sorry.
748
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Ik wil braaf zijn.
749
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Je bent ook braaf.
750
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Nee, dat ben ik niet.
751
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Denk even na hoe
het tweeënhalve maand geleden ging.
752
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Hoe het in november ging.
753
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Daar wil ik niet aan denken.
754
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Precies.
755
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Ik wil die beweging zien.
756
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Oké.
757
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Goed zo. Beter.
758
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Beter of goed?
759
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Het is beter.
- Nee.
760
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Wat kan ik doen om het zo...
761
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Deze voet iets naar binnen.
762
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Hier.
763
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Goed. Recht onder je heupen.
764
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Hard werken is voor mij geen probleem.
765
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora glimlacht
766
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Ja, ja, ja
767
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora glimlacht
768
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora glimlacht voor haar
769
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Ze glimlacht omdat ze er is
770
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
In de periode van mijn leven waarin ik
771
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
de controle had over wat ik graag doe,
772
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
kon ik elke avond drie nummers opnemen.
773
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Die het glimlachen verleerd is...
774
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Ze zeiden: 'Je stem begint te veranderen.'
775
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Ik dacht: oké, als mijn stem verandert,
776
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
wil ik dit nummer nu zingen.
777
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
Want dit nummer heeft...
778
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
Ik moet de worsteling erin horen
779
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
of de teleurstelling.
780
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Ik vrees de heiligen
781
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
Goed en slecht
782
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Ik vrees de wereld en de wetten
783
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Als ik overal bang voor ben
Als alles vervaagt...
784
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Ook al wil ik graag hard werken,
785
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
ik moet luisteren naar de mensen
die ik vertrouw met mijn lichaam.
786
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Je moet geloven
in de mensen met wie je werkt.
787
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
En tot nu toe gaat dat goed.
788
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Ken je die Friends- aflevering met Phoebe?
789
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Ze gaat...
790
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Nee, ze zingt in het café.
791
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
En ze is vreselijk.
792
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Dan wordt ze ziek
en ze is dol op haar stem,
793
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
dus wil ze altijd ziek blijven.
794
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Omdat ze haar hese stem zo mooi vindt.
795
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Mag ik je iets vertellen?
796
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Ik ben dol op haar. Ik ken haar niet.
- Oké.
797
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Dat is zo gaaf. Weet je waarom?
798
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Ik ben altijd jaloers op rokers.
- Ja.
799
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Oké.
- Ze drinken, ze feesten
800
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
en ze slapen niet.
801
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Ze zijn echt cool.
- Ja.
802
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Coole mensen.
- Oké.
803
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
En dan doen ze...
804
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Ze rocken.
- En dan doen ze...
805
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
En mensen doen zo van...
806
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
En ik doe...
807
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Ik wil zijn zoals zij.
808
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Wil je rocken?
- En ik dacht:
809
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- zij gaan uit, naar de bar.
- Ze doen wat ze willen.
810
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Ze drinken, terwijl ik water drink
811
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
en 12 uur per nacht slaap.
812
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Toen ik jonger was
813
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
Zoveel jonger dan vandaag
814
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
Had ik nooit iemands
815
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
Hulp nodig
816
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Moet je dat zweet zien.
817
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
Nu ben ik niet zo zelfverzekerd
818
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Nu heb ik me bedacht
819
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Drums.
820
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Help me als...
821
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Je kunt, ik ben verdrietig
822
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Ja, ik ben verdrietig
823
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
En ik waardeer het dat je er bent
824
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Die hese stem is zo natuurlijk.
Hij heeft zo'n...
825
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
En zoveel liefde.
826
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
Kun je me alsjeblieft helpen?
827
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Zie je? Dat licht, dat wil ik.
828
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Ik wil de drummer.
829
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
Op zoveel manieren
830
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Mijn onafhankelijkheid
Verdwijnt in de mist
831
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Het keyboard...
832
01:07:23,623 --> 01:07:26,126
{\an8}Shirt zonder mouwen, weet je,
833
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}soms zou ik willen
dat ik rock-'n-roll kon zijn,
834
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
een gitaarspelende man.
835
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Daar gaan we. Oké.
836
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Dus het eerste punt is...
837
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Ik wist niet dat er vragen waren.
838
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
De eerste video's die we maken,
839
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
zijn voor een documentaire
over John Farnham.
840
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Ja.
- Oké?
841
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
We hoeven de vraag niet te stellen,
842
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
maar het kan wel, als het je helpt.
843
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
En je beantwoordt de vraag
alsof je geïnterviewd wordt
844
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- door de presentator.
- Ja.
845
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Want die is in Australië.
846
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Als ik dit lees: 'Hoe hoorde je
voor het eerst over John?'
847
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Dan antwoord ik... Er staat hier:
848
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
'Ik ontdekte John...'
849
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Ik zou wel willen
dat ik John Farnham had ontdekt.
850
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Ik heb hem niet ontdekt.
851
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Maar ik heb hem gehoord.
852
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
En ik werd gek, want door zijn stem
ging onze radio kapot.
853
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
We kunnen het veranderen, als je wilt.
854
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
'Ik hoorde John 25 jaar...'
855
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Ja.
- Wil je het veranderen?
856
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
In plaats van 25 jaar geleden
zeggen we twee jaar,
857
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
dat vind ik beter klinken.
858
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Wie geeft de aanwijzing?
- Wil je aftellen, John?
859
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, wanneer je wilt.
860
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Enorm bedankt. Drie.
861
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Ik hoorde John 25 jaar geleden
voor het eerst, met het nummer
862
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
You're the Voice.
863
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Het was zo'n krachtig nummer.
864
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Zijn stem was ongelofelijk, zo emotioneel.
865
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Doen we nu de felicitatie
voor Pauls moeder?
866
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Is dat de volgende die je daar hebt?
- Honderd jaar?
867
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Ja.
868
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Ongelofelijk.
- Ja.
869
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Ik wil 100 jaar oud zijn.
870
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Geen haast.
871
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Gaat het sneller?
872
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Take één voor Dorothy.
873
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Hallo, Dorothy.
874
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Dit is Celine.
875
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
En ik wil je graag,
samen met Paul en je hele familie,
876
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
een heel gelukkige 100e verjaardag wensen.
877
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Wat een mijlpaal.
878
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Ik wens je gezondheid
en geluk toe, Dorothy.
879
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Pas goed op jezelf.
880
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Ik ken je niet, maar ik hou van je.
881
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Dag.
882
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Wat een mooi bericht.
883
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Je ziet het niet op de camera, maar...
- Nee...
884
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Ik vind het fijn.
- Ja.
885
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
En ik ben klaar. Daar gaan we.
886
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Ja. Geweldig.
887
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Vind je het beetje...
- Ja, mooi.
888
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Oké. Anders heb ik nog andere...
- Nee, het is...
889
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Maar het is best...
- Ja.
890
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Jij bent de stem, probeer hem te begrijpen
891
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Maak lawaai en maak het duidelijk...
892
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Uiteindelijk, rond 2018,
893
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
stelden we de setlist samen
voor de tournee door Azië en Australië,
894
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
en ik wilde zo graag
You're the Voice zingen.
895
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
'Waar en wanneer kan ik dat nummer zingen?
896
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
'Als ik naar Australië moet,
ga ik dat nummer zingen.'
897
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Maar ik had nooit gedacht
dat ik het met hem zouden zingen.
898
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Jij bent de stem
Probeer hem te begrijpen
899
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Dames en heren, de enige echte,
jullie John Farnham.
900
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
'Jullie John Farnham.'
901
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Als je me roept
902
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Als je naar me reikt
903
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Krijg ik vleugels om te vliegen
904
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Als je opnames maakt in de studio,
905
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
klinkt het geweldig.
906
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Maar op het podium is het nog beter.
907
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
Op het podium heb je geen fouten,
want je hebt menselijkheid,
908
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
een band, emoties.
909
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Als je je tekst vergeet,
910
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
raak je even in paniek
911
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
en dan beginnen ze zomaar te zingen.
912
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Ik heb een geweldig idee.
Ik wil dat jullie hier vanavond
913
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
de laatste zin van dat nummer
met me meezingen.
914
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Oké? Maestro.
915
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Ik ben alles wat ik ben
916
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Wat zijn we goed.
917
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Veel liefs. Dag.
918
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Je bent dood.
919
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Zie je hoe je moeder
haar hand achter zich houdt?
920
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Nee.
- Nou, zo moet het.
921
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Dat is alles.
922
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Mijn benen doen nu al zeer.
923
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Hup.
924
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Goed zo.
925
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy.
926
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Zo, ja. Je moet...
- Ik ben teleurgesteld.
927
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Pas op voor Mr Barrington.
928
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Pas op voor Eddy.
- Ja, mevrouw.
929
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Wat zeggen we, Nelson?
930
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, wat wil je drinken?
931
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Jij bent hier
932
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
Ik ben voor niets bang
933
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
En ik weet dat mijn hart zal doorgaan
934
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
We zullen
935
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Voor altijd zo blijven
936
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Je bent veilig in mijn hart
937
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
En mijn hart zal
938
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Blijven doorgaan
939
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Dames en heren, Celine Dion.
940
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Ik heb al twee jaar niet gezongen.
941
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Ik weet niet of ik het nog kan.
942
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Maar ik moet het weten.
943
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Mooi.
944
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Emotioneel is het erg moeilijk.
945
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
In de komende minuten zal ik kracht vinden
946
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
en als hij breekt en het niet gaat,
is er niets aan te doen.
947
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
En als het wel gaat, ben ik
948
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
zo gelukkig.
949
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Dan is iedereen blij, maar...
950
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Het klinkt egoïstisch,
maar het draait om mij.
951
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Ik zal dolgelukkig zijn.
952
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Want het zou een stap zijn.
953
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Ik zou een stap vooruit zetten.
954
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Opkomend getij
955
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Opkomend getij
956
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Oké.
957
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Opkomend getij, tranen die je huilt
958
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Elke nacht lijkt eindeloos
959
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Maar zo is het leven
960
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Het laatste vaarwel, hoog en droog
961
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Laat je hol achter
962
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Oké, nog één keer.
963
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Mogen ze iets harder?
964
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Ik heb je stem ook iets versterkt.
965
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Sorry. Ik moet even wennen en dan...
966
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Geen probleem.
- Sorry.
967
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Opkomend getij, tranen die je huilt
968
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Elke nacht lijkt eindeloos
969
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Maar zo is het leven
970
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
Het laatste vaarwel, hoog en droog
971
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Laat je hol achter
972
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Je denkt dat je wereld eindigt
Maar dat is niet zo
973
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Je denkt dat je het op moet geven
Maar dat doe je niet
974
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Want je hoeft geen bergen te verzetten
975
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Blijf in beweging
976
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Oké, verwijder hem.
977
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Ik moet mijn kopstem gebruiken,
want dit gaat niet werken.
978
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Je doet het geweldig.
- Ja.
979
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
We hebben dit al lang niet gehoord.
980
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Het voelt als muziek.
981
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Mensen overal ter wereld
betaalden veel geld om ons te zien.
982
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Het voelt alsof...
983
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
Het is...
984
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Ik ben een appelboom.
985
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Mensen staan in de rij
en ik geef ze appels.
986
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
De mooiste appels, ik poets ze op.
987
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Ze vertrekken elk met een mand vol.
988
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
En mijn takken beginnen af te vallen.
989
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Ze worden krom.
990
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
De takken beginnen
minder appels te produceren.
991
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Maar de rij is nog even lang.
992
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Ik wil niet dat mensen wachten
als ik geen appels voor ze heb.
993
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Mag ik het nog eens doen?
994
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Sorry.
995
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Opkomend getij, tranen die je huilt...
996
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Nog één keer.
997
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Ik wil vreugdevol zingen.
Zonder erover na te denken.
998
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Ik wil zingen zonder
999
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
drempel die in de weg ligt, weet je?
1000
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Bedankt.
1001
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
We zullen je volgen.
1002
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
We volgen je
1003
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Misschien kan ik
een ander repertoire zingen.
1004
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Maar dan wordt het hun keuze of ze
1005
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
me nog goed vinden of niet.
1006
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Schaduwen worden langer
1007
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
Steeds weer
1008
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
En het is al morgen
1009
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Het leven houdt ons uit elkaar
1010
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
En houdt ons weg bij onszelf
1011
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Mogen de goden over je waken
1012
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
Steeds opnieuw
1013
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Binnenkort zijn we weer samen
1014
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
O mijn vrienden, mijn broeders
1015
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
Wat zouden we zonder ons zijn
1016
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
Was dat gisteren?
1017
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Dat wordt gisteren.
1018
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Ga zitten, ik maak aantekeningen.
1019
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Opkomend getij...
1020
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Is het hard genoeg?
1021
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Opkomend getij, tranen die je huilt
1022
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Elke nacht lijkt eindeloos
1023
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Maar zo is het leven
1024
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Het laatste vaarwel, hoog en droog
1025
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Laat je hol achter
1026
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Ik vind het niets.
1027
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Je denkt dat je wereld eindigt
Maar dat is niet zo
1028
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Je denkt dat je het op moet geven
Maar dat doe je niet
1029
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Maar dat doe je niet
1030
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Want je hoeft geen bergen te verzetten
1031
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Blijf in beweging
1032
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Elke beweging een nieuwe emotie
1033
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
Je hoeft het antwoord niet te vinden
1034
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Geef het niet op
1035
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
De zon zal weer opkomen
1036
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Oké.
1037
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Mag ik het nog eens doen?
1038
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Natuurlijk.
- Goed.
1039
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Ik sluit mezelf aan.
1040
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Ik sluit mezelf aan
1041
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Opkomend getij, tranen die je huilt
1042
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Elke nacht lijkt eindeloos
1043
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Nog eens.
1044
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Opkomend...
1045
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Ik wil harder zingen en het lukt niet.
1046
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Ik probeer harder te zingen.
1047
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Opkomend getij...
1048
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Weet je, ik probeer...
- Ja.
1049
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
En het lukt niet, dus...
1050
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Want je hoeft geen bergen te verzetten
1051
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Blijf in beweging
1052
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Elke beweging een nieuwe emotie
1053
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
Je hoeft het antwoord niet te vinden
1054
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Geef het niet op
1055
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
De zon zal weer opkomen
1056
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
De storm zal weer gaan liggen
1057
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Dit is niet het einde
1058
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
En je zult liefhebben
1059
01:24:12,256 --> 01:24:15,176
Je zult liefhebben
1060
01:24:15,176 --> 01:24:19,805
Je zult weer
1061
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
Liefhebben
1062
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Gaaf.
- Prachtig.
1063
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Ja.
1064
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Bedankt, Celine.
1065
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
Je hoeft het antwoord niet te vinden
1066
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Geef het niet op
1067
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
De zon zal weer opkomen
1068
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
De storm zal weer gaan liggen
1069
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Dit is niet het einde
1070
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
Je zult weer liefhebben
1071
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Zomerse regen, elke dag
1072
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
Vervaagt het verdriet, geneest de wond
1073
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Sorry voor 't wachten.
1074
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Geen probleem.
1075
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Gaan we naar binnen?
1076
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Ga maar op je rug liggen.
1077
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Spasme?
1078
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Het was...
1079
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Spasme?
- Ja.
1080
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Dat hoort niet. Ik pak je voeten.
1081
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Ontspan je.
1082
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Gisteren had je geen spasmes.
1083
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Ontspan je voet. Oké?
1084
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
En je enkels ook.
1085
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Is dit je eerste spasme vandaag?
1086
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Ja.
- Nog hetzelfde?
1087
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Ja.
1088
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Het hoort bij de ziekte dat
als je spieren zich aanspannen
1089
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
soms het signaal voor het ontspannen
1090
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
niet aankomt,
zodat ze aangespannen blijven.
1091
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Ontspan je.
1092
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Hieraan zien we dat haar lichaam,
1093
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
haar brein nu overprikkeld is
1094
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
en dat er iets gaande is,
1095
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
want ze krijgt steeds spasmen.
Dat kan een toeval veroorzaken.
1096
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Ik geef je wat valium.
1097
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Ze krijgt een toeval.
1098
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Ik leg je op je zij, goed?
1099
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Ik verplaats je. Deze weg.
1100
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Til je hoofd op, als dat lukt.
1101
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Ik til je op. Klaar?
1102
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Eén, twee, drie.
1103
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, ik heb je nodig.
Ze heeft een toeval.
1104
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Sorry, Terrill, ik was in gesprek.
1105
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Wat heb je nodig?
1106
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Wat hebben we nodig?
- Geef me de medicijnen.
1107
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
We geven je... Goed.
Leg het daar maar neer.
1108
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Pak de handdoek.
- Ja.
1109
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- Voor haar hoofd.
- Oké.
1110
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Als het lukt, hier.
1111
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Hier.
1112
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Alsjeblieft. Goed zo.
1113
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Ik til haar op.
- Ja.
1114
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Pak deze arm.
- Deze onder haar?
1115
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Onder haar. Klaar?
1116
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Klaar om haar op te tillen?
Eén, twee, drie.
1117
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Ze heeft een spasme.
- Ja.
1118
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Ik pak haar hand hier achter.
Voorzichtig. Heb je haar?
1119
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Ja.
- Zo.
1120
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Goed.
- Zo.
1121
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Je bent in orde.
1122
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Haar hartslag daalt. Hij is nu 83.
1123
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Goed.
1124
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Hé, baas.
1125
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine?
1126
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Stop je vingers in haar hand.
1127
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Knijp in Brians hand, als je kunt.
1128
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Goed zo. Goed gedaan.
1129
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Goed zo. Ze hoort ons.
1130
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Kun je nog een keer knijpen?
1131
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Bedankt.
1132
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Goed zo.
- We blijven bij je. Het komt goed.
1133
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Ze kreeg een spasme
in haar voet en ik dacht:
1134
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
dit duurt veel langer.
Toen gebeurde het weer.
1135
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Nog een keer.
1136
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Ik doe de bloeddrukmanchet om.
1137
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Ik ben bij je. Ik ben hier.
1138
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
We wachten nog een paar minuten.
1139
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Als er niets verandert,
krijg je de neusspray.
1140
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Oké?
1141
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Probeer te kalmeren.
1142
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Het komt goed. Alles komt goed.
1143
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Je hele team is hier.
1144
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
We zijn bij je.
1145
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Alles komt goed.
1146
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Het is in orde.
1147
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
96, 109.
1148
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Kan het wachten?
- Ik weet het niet.
1149
01:30:04,358 --> 01:30:10,155
Knijp in mijn hand als je pijn hebt.
1150
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Oké. Je bent er nog.
1151
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Haar ademhaling is abnormaal.
1152
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Ze zit nog steeds op 91, 118.
1153
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Oké. Ze krijgt de neusspray om 19.28 uur.
1154
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1155
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Ik haal hem eruit. Hij is toegediend.
1156
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95, 118.
1157
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Oké, baas. We zijn er voor je.
1158
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Het is in orde.
- Alles is in orde.
1159
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Het is in orde.
- Het is in orde.
1160
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
We zijn er voor je.
1161
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Goed zo. We zijn hier. Alles komt goed.
1162
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Probeer langzamer te ademen.
1163
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Concentreer je op je ademhaling.
1164
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Goed zo. Je handen ontspannen.
1165
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
We doen nog een neusspray, oké?
1166
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Ben je er nog?
1167
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Klaar?
1168
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Eén, twee, drie. En hij komt eruit.
1169
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Dat was de tweede. 19.40 uur.
1170
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Knijp in mijn hand.
1171
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Knijp in mijn vingers.
1172
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Heel goed.
1173
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Goed zo.
1174
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
We hebben tien minuten.
1175
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Als ze het niet doet.
1176
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Wat zei ze?
1177
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
We hebben haar de tweede gegeven.
1178
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Ja. Nu net, om 19.40 uur.
1179
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Het klinkt alsof ze eruit komt.
1180
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Als de spasme terugkomt,
bellen we een ambulance.
1181
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Goed zo.
1182
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Welkom terug. Alles is in orde.
1183
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Het is in orde.
1184
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Geen zorgen. Je bent in orde.
1185
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Zullen we de camera's wegsturen?
1186
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Of gaat het al?
1187
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Het gaat.
1188
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Gaat het? Goed zo.
1189
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Elke keer dat zoiets gebeurt,
1190
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
schaam je je zo.
1191
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
Je voelt je zo...
1192
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Ik weet niet hoe ik het kan uitleggen.
1193
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Het is niet fijn
om de controle te verliezen.
1194
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Je zenuwstelsel
heeft zware klappen gekregen.
1195
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
Je hele lichaam heeft klappen gekregen,
1196
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- dus we laten je rusten.
- Denk je dat het kwam
1197
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
omdat ik het leuk gehad had?
1198
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Je brein was overprikkeld.
- Nee.
1199
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Ja. Het wordt veroorzaakt...
- Wat moet ik dan?
1200
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- We moeten een manier vinden...
- Wat?
1201
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Opbouwen, zodat je het kunt...
1202
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Dus we gaan morgen weer?
- Nee.
1203
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Want wat gebeurt er dan?
1204
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Als ik geen prikkels mag krijgen
van waar ik van hou...
1205
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Weet ik.
- ...en dan ga ik het podium op,
1206
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
geef je me dan de saturatiemeter
en leg je me op mijn rug?
1207
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Ik weet dat het eng is.
1208
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Het is zwaar. Het is nog niet...
1209
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Het is nog niet voorbij, dat weten we.
1210
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Er is altijd een volgende stap.
1211
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Goed?
- Ja.
1212
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Wil je nog een nummer?
1213
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Ons eindnummer?
- Ja.
1214
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Ons eindnummer?
1215
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Ja, dat heb ik.
1216
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Oké, ons eindnummer.
1217
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Het laatste van de avond.
1218
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Gewoon omdat
1219
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
je er bent.
1220
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Ik sluit de deur
1221
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
Al mijn hele leven, maar nu niet meer
1222
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Met twee voeten op de grond
1223
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
Dit is het, sterker dan ooit
1224
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Sorry dat ik stoor
1225
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
Maar dit is mijn overtuiging
1226
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Ik moet het zeggen
1227
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Ik moet mezelf zijn
1228
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Ik moet zijn wie ik van binnen ben
1229
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Eindelijk ademhalen, het in me opnemen
1230
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Kijk me eens vliegen
1231
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Ik heb het altijd gehad
Maar ik moest het vinden
1232
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Als ik iemand anders was
Zou ik verbergen
1233
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Wie ik ben
1234
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Wie ik ben
1235
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Ik moet mezelf zijn
1236
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Ik moet zijn wie ik vanbinnen ben
1237
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Eindelijk ademhalen, het in me opnemen
1238
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Kijk me eens vliegen!
1239
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Ik heb het altijd gehad
Maar ik moest het vinden
1240
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Als ik iemand anders was
Zou ik verbergen
1241
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Wie ik ben
1242
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Wie ik ben
1243
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Ik heb het altijd gehad
Maar ik moest het vinden
1244
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Wie ik ben
1245
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Wat een nummer.
1246
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Wat een nummer.
- Over gevoel gesproken.
1247
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Godsamme.
1248
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Ik zie mezelf nog steeds dansen en zingen.
1249
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
En ik bedenk altijd een plan B en C.
1250
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Zo ben ik.
1251
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Als ik niet kan rennen
1252
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
loop ik wel.
1253
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Als ik niet kan lopen, kruip ik.
1254
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Maar ik stop niet.
1255
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Ik stop niet.
1256
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Zo is het leven
1257
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Dat laatste vaarwel
1258
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
Hoog en droog, laat je hol achter
1259
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Hol
1260
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Je denkt dat je wereld eindigt
Maar dat is niet zo
1261
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Je denkt dat je het op moet geven
Maar dat doe je niet
1262
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Maar je hoeft geen bergen te verzetten
1263
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Blijf in beweging
1264
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Blijf in beweging
1265
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
De vogel die je wilde vangen
1266
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Is weggevlogen
1267
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
De liefde blijft weg en jij blijft wachten
1268
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
Als je hem niet verwacht, is hij daar
1269
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Alles om je heen tolt sneller
1270
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Hij komt en gaat
1271
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}En komt weer terug
1272
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Je denkt dat je hem gevangen hebt
Hij ontsnapt
1273
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Je denkt dat je aan hem ontsnapt bent
Hij vangt jou
1274
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
Liefde
1275
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
De liefde is een zigeunerkind
1276
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}Zij volgt geen regels
1277
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Als je niet van mij houdt, hou ik van jou
1278
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Als ik van je hou, pas dan maar op
1279
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
Als je niet van mij houdt
1280
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Hou ik van jou
1281
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Maar als ik van je hou
1282
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Als ik van je hou
1283
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Pas dan maar op
1284
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
TER NAGEDACHTENIS AAN BEAR
1285
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Ondertiteld door: MvV
1286
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Creatief supervisor
Bianca van der Meulen
85238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
