Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
Überhol doch.
2
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
Arschloch.
- Zakes?
3
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
Hallo Schneewittchen.
4
00:02:29,232 --> 00:02:33,195
Sind wir bald da?
- Fast. Hast du Hunger?
5
00:02:33,403 --> 00:02:35,947
Ich sterbe vor Hunger, haben
wir noch Kekse?
6
00:02:35,947 --> 00:02:37,658
Hier ist der letzte Boaster.
7
00:02:39,910 --> 00:02:42,079
Nicht, dass du vor Hunger nörgelig wirst.
8
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Was machst du da?
- Nichts.
9
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
Oh, der Akku meiner Kamera ist leer.
10
00:03:12,192 --> 00:03:14,903
Kann ich dein Handy zum Fotografieren
haben, wenn wir an eine Tankstelle kommen?
11
00:03:14,903 --> 00:03:18,949
Sicher, klar, aber wozu sind die Fotos von
den aufgehängten Plakaten eigentlich gut?
12
00:03:18,949 --> 00:03:21,576
Die Kunden wollen sie sehen.
- Ich glaube eher, dein Chef
13
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
hält dich für einen faulen Sack.
14
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
Oh Mist, der Speicher ist voll.
Ich muss ein paar Bilder löschen.
15
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
Die sind von unserem Urlaub.
- Ägypten, das Land mit
16
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
tausend und einem Streit.
17
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
Sieh dir das an.
18
00:03:44,182 --> 00:03:47,644
Was denn? Ich kann nichts erkennen.
- Das ist ein Bild von den Sternen.
19
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Du weißt schon, die Nacht am Strand
mit dem Wahnsinnshimmel.
20
00:03:50,897 --> 00:03:52,816
Warum hast du gerade "fauler Sack"
zu mir gesagt?
21
00:03:52,941 --> 00:03:57,696
Es war ein Scherz, Herrgott!
Diese Nacht war toll.
22
00:03:57,696 --> 00:04:00,490
Ja...ja.
23
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Du erinnerst dich nicht daran, oder?
- Doch; die Sterne - traumhaft!
24
00:04:08,248 --> 00:04:11,960
Oh mein Gott, du hast es vergessen.
- Es war nur ein Himmel, Beth.
25
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
Kennst du einen Stern, kennst du alle.
26
00:04:14,379 --> 00:04:16,590
Gut, dann lösche ich die Bilder eben.
- Nein.
27
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Nein, sei nicht albern.
28
00:04:22,220 --> 00:04:25,682
Komm schon, so wichtig es auch
wieder nicht, oder?
29
00:05:04,221 --> 00:05:07,849
Hi, hier ist Sarah. Ich kann gerade
nicht ans Telefon kommen.
30
00:05:07,849 --> 00:05:09,935
Bitte hinterlassen sie eine Nachricht.
31
00:05:11,978 --> 00:05:17,526
Hi, ich bin's. Ich glaube, ich schaffe es
nicht zu der Party heute Abend.
32
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
Ich habe Zakes noch nichts von Leo
erzählt. Ich habe es versucht,
33
00:05:21,571 --> 00:05:27,994
aber jedes Mal, wenn ich anfange...
Gott, Ich fühle mich echt mies, Sarah.
34
00:05:28,537 --> 00:05:31,498
Ich weiß nicht mal, warum ich es
getan habe. Wenn du das hörst,
35
00:05:31,498 --> 00:05:34,793
kannst du mich dann
zurückrufen? Tschüss.
36
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
Oh...
37
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Kann ich dein Handy für die Bilder haben?
38
00:05:55,814 --> 00:05:56,731
Danke.
39
00:05:57,649 --> 00:05:59,317
Hast du ein bisschen Geld für das Benzin?
40
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
Nein danke.
41
00:06:46,531 --> 00:06:47,449
Hallo?
42
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Hallo?
43
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
Wie viele Raststätten haben wir heute noch?
- Eine. Weißt du was, dieser Hirni Leo
44
00:07:19,814 --> 00:07:21,775
hat dich gerade angerufen und
wieder aufgelegt.
45
00:07:22,567 --> 00:07:24,986
Leo?
- Ja, Leo.
46
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
Seine Schwester hat Geburtstag. Er wird nur
wissen wollen, ob wir zu der Feier gehen.
47
00:07:27,989 --> 00:07:31,409
Er schnüffelt dir nach und wartet auf
eine Gelegenheit. Was ein Schwanz!
48
00:07:31,493 --> 00:07:33,620
Zakes...
- Wie alt ist er - 40?
49
00:07:33,745 --> 00:07:37,499
Wer sein Handy am Gürtel trägt, ist
entweder ein Vater oder ein Wichser.
50
00:07:37,499 --> 00:07:38,875
Er ist gar nicht so übel.
51
00:07:41,753 --> 00:07:44,881
Ich mache diesen Job nur,
damit ich mein Buch beenden kann.
52
00:07:45,507 --> 00:07:47,592
Ja, ich weiß, ich weiß...
53
00:07:50,929 --> 00:07:52,847
Du glaubst nicht an mich als
Schriftsteller, oder?
54
00:07:52,847 --> 00:07:55,392
Keine Ahnung, ich habe noch nie etwas
gelesen, was du beendet hast.
55
00:07:55,392 --> 00:07:58,186
Im Moment ist mir nicht nach Schreiben.
Man kann das nicht erzwingen, Beth.
56
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
Dann musst du dich eben ein
bisschen mehr ins Zeug legen,
57
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
auch wenn dir im Augenblick
nicht danach ist.
58
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Geht es hier ums Schreiben oder um uns?
59
00:08:11,116 --> 00:08:12,867
Erinnerst du dich wirklich nicht
mehr an den Himmel, Zakes?
60
00:08:12,867 --> 00:08:15,912
Mann! Wieso fängst du jetzt
damit wieder an?
61
00:08:15,912 --> 00:08:19,416
Weil es mich aufregt! Dich kümmert
es gar nicht, was mit uns ist.
62
00:08:19,416 --> 00:08:22,627
Weißt du was? Ich steige da
nicht drauf ein.
63
00:08:25,130 --> 00:08:28,550
Ist dir klar, dass du bereits vor einem
Jahr gesagt hast, dass wir zusammenziehen?
64
00:08:28,550 --> 00:08:31,761
Und seitdem hast du es nie wieder erwähnt.
65
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Wo ist die Pulle?
66
00:09:51,966 --> 00:09:57,347
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
67
00:09:59,933 --> 00:10:00,892
Beth...
68
00:10:02,727 --> 00:10:07,649
Beth, Beth, wach auf! Ich glaube,
ich habe gerade eine nackte Frau
69
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
im Laderaum des Lasters da vorne gesehen.
70
00:10:11,194 --> 00:10:14,864
Eine nackte Frau in einem Käfig auf
der Ladefläche!
71
00:10:15,907 --> 00:10:18,576
Was zur Hölle...
- Wovon redest du, Zakes?
72
00:10:18,743 --> 00:10:22,247
Der Laster da hat uns überholt.
Und als er vor uns wieder reinzog,
73
00:10:22,288 --> 00:10:27,752
flog die Klappe auf. Da stand eine Frau
ohne Klamotten, nackt, und sie schrie!
74
00:10:29,003 --> 00:10:30,380
Oh mein Gott!
75
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
Um Himmels Willen.
76
00:10:35,260 --> 00:10:36,636
Scheiße.
77
00:10:39,055 --> 00:10:41,266
Ok, was machen wir jetzt?
78
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
Zakes?
79
00:10:44,227 --> 00:10:45,728
Dein Handy... Gib mir dein Handy!
80
00:10:51,234 --> 00:10:52,527
Hallo, ja? Die Polizei!
81
00:10:55,238 --> 00:10:57,657
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube,
ich habe etwas echt Merkwürdiges
82
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
auf der Autobahn gesehen. Äh, der M1.
83
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
Da war eine Frau. Sie war nackt und
gefesselt in einem weißen Laster!
84
00:11:07,500 --> 00:11:10,962
Mein Name ist Zakes, Zakes Abbot.
85
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
Das Nummernschild... Bleiben Sie kurz dran!
86
00:11:15,925 --> 00:11:19,554
Das blöde Nummernschild ist total
verdreckt! Scheiße!
87
00:11:20,263 --> 00:11:23,433
Nein. Ich kann das Nummernschild
nicht erkennen, nein.
88
00:11:24,184 --> 00:11:26,769
Ok, danke. Wiederhören.
- Was haben sie gesagt?
89
00:11:27,312 --> 00:11:28,980
Dass sich jemand darum kümmern wird.
Aber sie werden auf
90
00:11:28,980 --> 00:11:30,773
jeden Fall das Kennzeichen brauchen.
91
00:11:32,108 --> 00:11:35,612
Scheiße!
- Und wenn wir rausgehen und es ablesen?
92
00:11:35,612 --> 00:11:39,282
Bist du verrückt?
- Zakes, wir müssen etwas unternehmen!
93
00:11:45,914 --> 00:11:48,875
Verdammt nochmal, Zakes!
- Ist ja gut.
94
00:11:49,209 --> 00:11:52,170
Du willst, dass ich was tue? Na schön.
- Zakes!
95
00:11:57,884 --> 00:11:59,219
Oh Scheiße.
96
00:12:24,702 --> 00:12:28,289
Ich sehe nichts.
- Verdammte Scheiße.
97
00:12:45,598 --> 00:12:46,975
Ja, ich fahre ja!
98
00:12:49,435 --> 00:12:52,438
Was ist nun mit dem Kennzeichen?
- Ich habe den Dreck nicht abbekommen.
99
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Was hast du gemacht?
- Ich habe ein Foto vom Laderaum gemacht.
100
00:12:55,400 --> 00:12:58,152
Sieh es dir an.
- Ich kann nichts erkennen. - Scheiße.
101
00:12:59,237 --> 00:13:02,365
Oh Scheiße.
- Und was jetzt?
102
00:13:07,036 --> 00:13:11,624
Ich überhole ihn jetzt. Versuche, das
vordere Nummernschild zu lesen!
103
00:13:13,167 --> 00:13:14,127
Ich sehe nichts.
104
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
Ich sehe nichts. Ich kann gar nichts sehen.
- Oh Scheiße!
105
00:13:21,968 --> 00:13:25,972
Hallo, Polizei? Ich hatte gerade wegen
des Lasters auf der M1
106
00:13:25,972 --> 00:13:30,059
und der gefesselten Frau angerufen. Ja,
eine Frau in einem weißen Lastwagen.
107
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
Ich konnte das Kennzeichen nicht erkennen.
Welche Ausfahrt? Welche Ausfahrt?
108
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
Ich glaube Ausfahrt 30, gleich
hinter Worksop.
109
00:13:35,606 --> 00:13:38,609
Wir glauben Ausfahrt 30, gleich hinter
Worksop, Richtung Norden.
110
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
Ja.
111
00:13:40,361 --> 00:13:44,282
Oh, ok. Danke, vielen Dank. Wiederhören.
112
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
Und?
- Sie haben wohl irgendwo Kameras
113
00:13:46,826 --> 00:13:48,995
und kriegen es raus.
- Wie denn? - Keine Ahnung!
114
00:13:48,995 --> 00:13:51,497
Halten die nun jeden Laster auf der M1 an?
- Ich weiß es nicht!
115
00:13:51,748 --> 00:13:53,666
Sie haben gesagt, wir sollen
uns raushalten, klar?
116
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Was machst du denn?
- Egal, wie man es sieht,
117
00:13:56,085 --> 00:13:59,172
es ist nicht mehr unser Problem.
- Nicht mehr unser Problem?
118
00:13:59,172 --> 00:14:02,592
Nein! Was können wir schon tun?
Ich bin nicht mal sicher,
119
00:14:02,592 --> 00:14:04,927
ob ich überhaupt etwas gesehen habe.
Es ging alles so schnell!
120
00:14:11,559 --> 00:14:16,230
Zakes. Zakes, Polizei. Zakes!
- Ja, ich sehe sie.
121
00:14:16,230 --> 00:14:19,108
Fahr ihnen nach, gib Lichtzeichen
und erzähl von dem Laster.
122
00:14:19,901 --> 00:14:21,694
Zakes, Zakes, Lichtzeichen!
123
00:14:28,201 --> 00:14:31,496
Was machst du denn?
- Dieser Rastplatz ist unser letzter Stopp.
124
00:14:31,496 --> 00:14:32,872
Ist nicht dein Ernst.
- Wenn wir vorbeifahren,
125
00:14:32,872 --> 00:14:34,248
müssen wir erst wenden.
- Du hältst jetzt nicht das Auto an,
126
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
weil du Poster in einer Toilette
aufhängen willst!?
127
00:14:35,958 --> 00:14:40,630
Das ist mein Job, Beth! Ich habe
doch die Polizei angerufen
128
00:14:40,755 --> 00:14:43,841
und bin sogar ausgestiegen!
- Um ihr zu helfen oder weil du
129
00:14:43,841 --> 00:14:47,512
von mir genervt warst? Oh klar, du tust
etwas, aber deine Prioritäten sind
130
00:14:47,512 --> 00:14:50,765
echt zum Kotzen! Oh Mann!
- Es geht dir gar nicht um den Laster, oder?
131
00:14:50,765 --> 00:14:54,769
Es geht dir um mich und was ich für ein
Loser bin. Ok, ich beende das Buch,
132
00:14:54,769 --> 00:14:56,896
sobald wir zuhause sind! Ich zermartere
auch mein Hirn,
133
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
um mich an den Himmel zu erinnern! Und
zusammenziehen können wir heute Nacht,
134
00:14:59,857 --> 00:15:03,111
wenn dir danach ist, auch sofort! Ist dir
das alles genehm? Verflucht noch mal,
135
00:15:03,111 --> 00:15:05,822
warum bist du mitgefahren? Nur um
mich runter zu machen?
136
00:15:05,822 --> 00:15:07,240
Nein, weil ich unserer Beziehung
etwas Gutes tun wollte!
137
00:15:07,240 --> 00:15:09,826
Klar, weil ich natürlich nichts tue.
- Nichts, was über deinen
138
00:15:09,826 --> 00:15:12,954
Tellerrand hinausgeht! Echt nichts!
Gott, die arme Frau!
139
00:15:12,954 --> 00:15:16,624
Ich blicke über den Tellerrand für dich!
- Was? Wann? Weil du mir einen blöden Keks
140
00:15:16,624 --> 00:15:21,546
überlässt? Oh, das hält man ja im Kopf
nicht aus! Wann wirst du endlich erwachsen?
141
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
Ich gehe einen Kaffee trinken.
142
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
Beth, ich brauche dein Handy, um
die Plakate zu fotografieren.
143
00:16:09,927 --> 00:16:14,724
Ich habe den Himmel gelöscht. Es ist jetzt
genug Platz für deine Toiletten, ok?
144
00:16:18,186 --> 00:16:19,103
Fuck!
145
00:16:39,540 --> 00:16:44,545
Hey, was ist das denn, du Wichser?
- Blöder Arsch!
146
00:18:01,539 --> 00:18:03,416
Kann ich kurz rein?
- Ist geschlossen.
147
00:18:03,416 --> 00:18:04,792
Ich will die nur aufhängen.
148
00:18:12,091 --> 00:18:14,135
Gibt es Poster auf der
Behinderten-Toilette?
149
00:18:16,137 --> 00:18:17,513
Ok...
150
00:18:18,472 --> 00:18:21,601
Herrgott!
- Beeil dich!
151
00:18:48,753 --> 00:18:51,255
19,90 bitte. Danke.
152
00:19:04,518 --> 00:19:06,437
Das macht 4 Pfund bitte.
153
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
Danke.
154
00:19:21,744 --> 00:19:22,995
Der Nächste.
155
00:19:33,464 --> 00:19:34,757
Der Nächste.
156
00:19:38,803 --> 00:19:41,389
Das macht 1,10, bitte.
- Ja, Danke. - Vielen Dank.
157
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
Beth, sieh dir das an.
158
00:19:49,105 --> 00:19:51,190
Zakes, ich muss dir etwas sagen.
- Nein, warte.
159
00:19:52,858 --> 00:19:55,736
Das ist das Foto aus dem Inneren
des Lastwagens, richtig?
160
00:19:56,070 --> 00:19:59,490
Jetzt gib mir mal deine Hand. Stillhalten!
161
00:20:02,201 --> 00:20:04,662
Siehst du das? Ja?
162
00:20:05,621 --> 00:20:09,792
Das ist der Beweis. Das ist eine Hand! Da
war jemand auf der Ladefläche!
163
00:20:10,668 --> 00:20:12,628
Ein Beweis?
- Ja.
164
00:20:13,587 --> 00:20:18,134
Was bringt das jetzt noch, Zakes?
Der Laster ist jetzt irgendwo.
165
00:20:23,556 --> 00:20:26,642
Zakes, während ich hier sitze,
ist mir klar geworden,
166
00:20:26,642 --> 00:20:33,065
dass uns nur die zusammen verbrachte
Zeit noch zusammenhält.
167
00:20:34,775 --> 00:20:36,277
Wir arbeiten nicht an uns.
168
00:20:39,071 --> 00:20:41,824
Ich weiß, ich bin mitverantwortlich dafür,
und das tut mir auch leid,
169
00:20:41,824 --> 00:20:48,581
doch so wie du momentan drauf bist, ist
das nicht gut genug für mich, Zakes.
170
00:20:50,833 --> 00:20:52,001
Es tut mir leid.
171
00:21:00,801 --> 00:21:02,720
Ich suche mir eine Mitfahrgelegenheit
nach Manchester.
172
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
Sei nicht albern, ich kann
dich zurückfahren.
173
00:21:04,180 --> 00:21:09,643
Ich will das aber nicht, ok?
Ich...ich will das nicht.
174
00:21:11,353 --> 00:21:13,773
Beth...Beth, du...
175
00:21:16,859 --> 00:21:18,527
Ich warte im Auto.
176
00:21:25,075 --> 00:21:28,996
Hi Sarah, ich bin's, hör zu. Ich weiß,
heute findet deine Party statt und so,
177
00:21:28,996 --> 00:21:32,917
aber ich brauche deine Hilfe. Ich
habe mit Zakes Schluss gemacht.
178
00:21:32,917 --> 00:21:37,171
Kannst du mich abholen? Ich bin auf
dem Stanhope- Rastplatz an der M1.
179
00:21:37,171 --> 00:21:41,300
Ich habe mein Handy nicht dabei.
Ich rufe später nochmal an.
180
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
Mal sehen, was der Schnüffler
zu erzählen hat.
181
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
Hallo?
182
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Hallo?
183
00:23:05,259 --> 00:23:06,176
Fuck.
184
00:23:31,869 --> 00:23:32,745
Was?
185
00:23:46,091 --> 00:23:48,844
Wenn du fertig bist, komm noch mal
rein. Geh hinten herum.
186
00:23:53,682 --> 00:23:54,725
Oh Gott.
187
00:25:37,995 --> 00:25:39,079
Da ist sie.
188
00:25:40,414 --> 00:25:41,290
Beth!
189
00:25:41,915 --> 00:25:45,586
Oh, Entschuldigung. Tut mir
leid, verzeihen Sie.
190
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
Beth?
191
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Beth?
192
00:26:33,300 --> 00:26:34,760
Beth, bist du hier?
193
00:26:38,889 --> 00:26:40,766
Hör zu, es tut mir leid, ok?
194
00:26:47,523 --> 00:26:48,482
Beth?
195
00:26:49,066 --> 00:26:49,942
Beth?
196
00:26:51,276 --> 00:26:53,445
Verzeihung.
- Ist hier drin alles in Ordnung?
197
00:26:54,154 --> 00:26:58,617
Hey, was ist hier los? Was machen Sie da?
- Nichts. Ich suche meine Freundin.
198
00:26:59,409 --> 00:27:02,830
Hören Sie, es ist nicht so wie es aussieht.
- Er ist ein Spanner! Er ist ein Spanner!
199
00:27:02,913 --> 00:27:06,125
Nein! - Sie Perversling!
- Hören Sie, ich suche meine Freundin.
200
00:27:06,125 --> 00:27:07,793
Ich kann sie nicht finden und dachte,
sie sei hier drin.
201
00:27:07,793 --> 00:27:11,588
Ja ja, schon kapiert. - Was?
- Nach dem Spiel ordentlich getankt
202
00:27:11,588 --> 00:27:13,882
und dann sind die Kumpels schuld.
Ja, sehr witzig, los komm!
203
00:27:13,882 --> 00:27:16,552
Nein, nein. Sie denken, ich... Ich bin
doch der Typ mit den Postern!
204
00:27:16,552 --> 00:27:19,888
Ich bringe sie hier an, so wie das da. Das
mit dem Auto habe ich draußen aufgehängt.
205
00:27:19,888 --> 00:27:21,682
Schauen Sie mal, hier...
- Ronnie, ein Messer!
206
00:27:21,723 --> 00:27:22,724
Pfoten weg!
207
00:27:24,518 --> 00:27:26,770
Keine Bewegung!
Ich sagte, keine Bewegung!
208
00:27:26,770 --> 00:27:30,774
Verdammt, ja. Mann!
- Ronnie, bist du ok?
209
00:27:30,774 --> 00:27:33,277
Hören Sie, Sie liegen völlig falsch!
- Ja ja. Ich übernehme ihn.
210
00:27:33,443 --> 00:27:37,823
Ich suche... Ich suche meine Freundin!
- Wir reden draußen weiter, Bürschchen.
211
00:27:37,823 --> 00:27:39,616
Herrgott nochmal!
212
00:27:44,538 --> 00:27:48,625
Nicht so fest! Sie brechen mir ja den
Arm! Scheiße noch mal!
213
00:27:50,669 --> 00:27:52,629
Verdammt, ist Ja gut. Sie brauchen
hier nicht grob werden!
214
00:27:52,629 --> 00:27:55,132
Ja ja, ich habe es gehört.
- Herrgott!
215
00:27:56,300 --> 00:27:57,551
Oh Mann.
216
00:27:58,343 --> 00:28:00,762
Was ist dein Problem, du Wichser?
Ich suche nur meine Freundin.
217
00:28:00,762 --> 00:28:02,347
Du solltest mir lieber helfen!
218
00:28:07,978 --> 00:28:08,937
Wichser.
219
00:28:45,933 --> 00:28:47,226
Oh Gott, nein.
220
00:28:49,019 --> 00:28:50,187
Scheiße!
221
00:29:00,489 --> 00:29:01,740
Was zum Teufel...
222
00:29:08,580 --> 00:29:11,041
Halt, halt, stopp! Halten Sie an!
223
00:29:11,250 --> 00:29:13,460
Tut mir leid, meine Liebe, ich
brauche den Wagen!
224
00:30:36,543 --> 00:30:41,173
Eine Frau fährt in ein anderes Auto. Der
Fahrer steigt aus und es ist ein Zwerg.
225
00:30:41,256 --> 00:30:44,718
Er sagt zu der Frau: Ich bin nicht
Happy. Sie daraufhin zu ihm:
226
00:30:44,718 --> 00:30:46,303
Welcher sind Sie denn dann?
227
00:30:48,722 --> 00:30:53,935
Na, was soll's. Ich gehe dann.
Was machst du da?
228
00:30:53,935 --> 00:30:59,358
Er hat die Wahrheit gesagt. Er wechselt die
Plakate und gehört nicht zum Fußballtrupp.
229
00:30:59,399 --> 00:31:03,236
Siehst du das? Das ist ein Schlüssel
für die großen Posterrahmen.
230
00:31:03,236 --> 00:31:05,864
Und hier...es war eine Frau bei ihm.
231
00:31:06,531 --> 00:31:08,241
Na und?
- Er sagte,
232
00:31:08,241 --> 00:31:11,578
er kann seine Freundin nicht finden.
Dass sie verschwunden ist.
233
00:31:11,745 --> 00:31:14,247
Deshalb war er in der Toilette.
Er hat sie gesucht.
234
00:31:14,414 --> 00:31:17,334
Hör mal, Kumpel, das habe ich schon
hundert Mal gesehen.
235
00:31:17,334 --> 00:31:22,839
Paare auf langen Reisen schlagen
und streiten sich. Jede Wette,
236
00:31:22,839 --> 00:31:24,674
sie sitzt inzwischen zu Hause und
wartet auf ihn.
237
00:31:25,008 --> 00:31:26,551
Und was wenn nicht?
238
00:31:27,177 --> 00:31:30,806
Willst du dir alle Tapes ansehen, bis du
sie findest? Das dauert die ganze Nacht.
239
00:31:30,806 --> 00:31:34,935
Das ist mir egal.
- Warum? Wen kümmert's?
240
00:31:35,060 --> 00:31:39,981
Das ist nicht unser Problem. Wir müssen
nur hier für Recht und Ordnung sorgen.
241
00:31:40,690 --> 00:31:41,608
Was denn?
242
00:31:43,402 --> 00:31:46,446
Ich gehe nach Hause. Bis morgen.
243
00:32:04,965 --> 00:32:05,966
Erwischt.
244
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
Oh nein.
245
00:32:15,851 --> 00:32:20,772
Nein, komm schon. Komm
schon, komm schon!
246
00:32:21,857 --> 00:32:23,442
Oh nein, tu mir das nicht an.
247
00:32:24,734 --> 00:32:25,694
Bitte.
248
00:32:29,030 --> 00:32:33,285
Wo bist du? Ok, wo bist du?
249
00:32:36,121 --> 00:32:39,332
Ich dachte, du wolltest nach Hause.
- Das dachte ich auch.
250
00:32:39,332 --> 00:32:41,626
Aber ich kann dich doch nicht alleine
den Helden spielen lassen.
251
00:32:42,085 --> 00:32:44,421
Hast du schon etwas gefunden?
- Ja und nein.
252
00:32:44,629 --> 00:32:50,510
Sieh her. Hier ist sie bei ihrem Auto, dann
geht sie hinein und trinkt einen Kaffee.
253
00:32:51,928 --> 00:32:58,351
Der Poster-Typ kommt, sie geht und dann
- da, da, siehst du?- ruft sie jemanden an.
254
00:32:59,769 --> 00:33:04,107
Aber dann verschwindet sie einfach.
Sehen wir mal in Zone B nach.
255
00:33:04,107 --> 00:33:11,907
Das mache ich. Wie ist der Timecode?
- 0, 0, 1, 7, 0, 4.
256
00:33:18,455 --> 00:33:21,374
Nein, Ich kann sie nicht sehen.
- Das ergibt keinen Sinn.
257
00:33:22,876 --> 00:33:28,131
Sie läuft durch diesen Korridor und
da ist nichts, wo sie hin kann.
258
00:33:28,340 --> 00:33:31,885
Mann, Ronnie. Du hast den falschen
Timecode eingegeben. Also echt...
259
00:33:33,803 --> 00:33:38,350
0, 0, 1, 7, 0, 4.
260
00:33:43,897 --> 00:33:46,233
Sie geht mit jemandem durch
den Notausgang raus.
261
00:33:49,194 --> 00:33:50,946
Warum geht der Alarm nicht los?
262
00:34:11,299 --> 00:34:15,679
Ich bin es. Wir haben ein Problem. Das
Mädchen, das wir entführt haben -
263
00:34:16,388 --> 00:34:20,267
ihr Freund macht Ärger.
Er könnte dir folgen.
264
00:34:30,777 --> 00:34:32,237
Hab ich dich, du Mistkerl.
265
00:34:59,055 --> 00:35:00,015
Wo ist er?
266
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
Oh nein.
267
00:35:15,530 --> 00:35:16,531
Na also.
268
00:35:28,585 --> 00:35:29,878
Oh Scheiße.
269
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
Ich wiederhole: Ford Granada, Kennzeichen
Lima - Echo - Charlie.
270
00:35:54,819 --> 00:35:56,154
Oh Mann.
271
00:36:15,090 --> 00:36:24,307
Ja, Ja, Ja! Anhalten! Langsamer, langsamer!
Sie...Sie müssen mir helfen!
272
00:36:24,307 --> 00:36:29,020
Steigen Sie schnell aus dem Auto, bitte!
Kommen Sie, kommen Sie!
273
00:36:29,270 --> 00:36:31,523
Meine Freundin ist in einem der Lastwagen
da drüben! Jemand hat sie entführt!
274
00:36:31,523 --> 00:36:34,609
Ganz ruhig, beruhigen Sie sich.
- Ich bin ruhig, ganz ruhig.
275
00:36:34,609 --> 00:36:36,861
Kontrollieren Sie bitte den Laderaum
eines der Laster.
276
00:36:36,861 --> 00:36:41,241
Meine Freundin... Mann!
- Geben Sie mir Ihre Hand, Ihre Hand!
277
00:36:41,241 --> 00:36:42,951
Haben Sie etwas bei sich?
Tragen Sie etwas mit sich?
278
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
Nein, nichts von alledem.
- Sie können die Aussage verweigern.
279
00:36:44,828 --> 00:36:46,663
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.
280
00:36:46,705 --> 00:36:47,872
Haben Sie das verstanden?
281
00:36:49,666 --> 00:36:54,212
Hören Sie: jemand hat meine Freundin
entführt. Sie müssen sich die Ladefläche...
282
00:36:54,212 --> 00:37:00,552
Sie beruhigen sich jetzt, ok? Ok?
- Ok.
283
00:37:04,222 --> 00:37:09,310
Wie heißen Sie?
- Zakes, Zakes Abbot.
284
00:37:11,104 --> 00:37:16,109
Golf Alpha 39, ich habe einen 112 verhaftet.
Der Verdächtige heißt Zakes Abbott.
285
00:37:16,109 --> 00:37:18,528
Hat den Granada gestohlen.
- Ein Van steht auf dem Rastplatz.
286
00:37:18,528 --> 00:37:20,155
Können Sie dort hinkommen?
- Roger.
287
00:37:20,155 --> 00:37:25,326
Nein, nein, nein! Bitte fahren Sie mich
nicht weg. Meine Freundin ist verschwunden.
288
00:37:25,535 --> 00:37:34,961
Bitte, ich...ich will sie nur finden. Das
ist alles. Ich werde keinen Ärger machen,
289
00:37:34,961 --> 00:37:43,136
versprochen! Fuck... Den Wagen habe ich
dringend gebraucht. Meine Freundin Beth
290
00:37:44,554 --> 00:37:47,974
wurde von jemandem mit einem Laster
entführt, der glaube ich hier geparkt ist.
291
00:37:49,642 --> 00:37:54,439
Hören Sie, ich sage ihnen die
Wahrheit! Oh, ja ja, vorhin
292
00:37:54,439 --> 00:38:00,153
habe ich die Polizei angerufen. Ja, auch
wegen dem Laster. Ungefähr vor einer Stunde
293
00:38:00,195 --> 00:38:02,238
habe ich da drin eine gefesselte Frau
gesehen. In diesem Lastwagen
294
00:38:02,238 --> 00:38:07,410
ist auch meine Freundin. Bitte -
er parkt hier!
295
00:38:09,996 --> 00:38:15,710
Ich möchte doch nur, dass sie einmal
aussteigen und sich umsehen. Das ist alles.
296
00:38:18,338 --> 00:38:21,508
Verdammt nochmal... Abhauen kann
ich ja nicht mehr.
297
00:38:23,968 --> 00:38:27,180
Bitte, suchen Sie einen Laster mit
einem kaputten Rücklicht.
298
00:38:43,321 --> 00:38:46,825
Golf Alpha 39, bitte Vorsicht, der
Verdächtige ist gewaltbereit
299
00:38:46,825 --> 00:38:50,954
und wird in Zusammenhang mit einem
Mord gesucht. Golf Alpha 39 Over.
300
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
Golf Alpha 39?
301
00:38:59,337 --> 00:39:01,256
Golf Alpha 39, sind Sie da?
302
00:39:07,220 --> 00:39:11,474
Golf Alpha 39, Golf Alpha 39, sind Sie da?
303
00:39:15,979 --> 00:39:16,980
Fuck.
304
00:39:24,612 --> 00:39:26,823
Golf Alpha 39, ich wiederhole: der
Verdächtige ist gewaltbereit
305
00:39:26,823 --> 00:39:30,451
und des Mordes verdächtig.
Golf Alpha 39 Over.
306
00:39:35,331 --> 00:39:36,708
Golf Alpha 39?
307
00:39:58,062 --> 00:40:01,357
Hey, Sie, Sie, ich brauche Ihr Handy!
Haben Sie ein Handy?
308
00:40:01,357 --> 00:40:04,027
Hauen Sie ab.
- Fuck... fuck.
309
00:42:03,312 --> 00:42:09,110
Leitung freihalten. 95, Roger?
- Ja, ja, Roger. Die ist hübsch!
310
00:44:41,888 --> 00:44:43,181
Komm schon.
311
00:46:47,680 --> 00:46:49,015
Oh komm schon.
312
00:46:50,474 --> 00:46:51,767
Oh komm schon!
313
00:46:54,770 --> 00:46:55,896
Komm schon!
314
00:46:58,107 --> 00:46:59,942
Oh nein, nein, nein...
315
00:47:05,281 --> 00:47:06,490
Komm schon!
316
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
Oh Gott.
317
00:47:28,637 --> 00:47:34,018
Hilfe! Helfen Sie mir!
- Gehen...gehen Sie auf die andere Seite!
318
00:47:36,187 --> 00:47:40,608
Ist er weg? Der Mann In dem Lastwagen?
- Ja...ja.
319
00:47:40,816 --> 00:47:42,318
Sind...sind Sie unverletzt?
320
00:47:43,152 --> 00:47:46,572
Gütiger Gott! Waren Sie in dem Laster?
321
00:47:48,949 --> 00:47:52,370
Hören Sie, Sie müssen mir helfen.
War meine Freundin auch da drin?
322
00:47:52,578 --> 00:47:55,289
Sie...sie ist blond und heißt Beth.
323
00:47:56,665 --> 00:48:00,669
Antworten Sie: War jemand in dem Laster,
der so aussah? Sie hat blondes Haar.
324
00:48:01,295 --> 00:48:03,547
Dann muss ich ihm Nachfahren.
- Was?
325
00:48:03,589 --> 00:48:06,050
Ich muss, meine Freundin ist hinten
auf diesem verfluchten Laster!
326
00:48:06,092 --> 00:48:09,303
Sollten wir nicht die Polizei rufen?
- Ja, ja, rufen Sie an!
327
00:48:09,887 --> 00:48:11,972
Haben Sie sie noch nicht gerufen?
- Das kann ich nicht. Die denken,
328
00:48:11,972 --> 00:48:16,310
ich habe jemanden umgebracht.
- Hier ist kein Netz! - Verdammt!
329
00:48:17,978 --> 00:48:19,438
Wie sind Sie denn rausgekommen?
330
00:48:19,897 --> 00:48:23,109
Ich habe bemerkt, dass die Klappe
offen war, da bin ich losgerannt.
331
00:48:23,234 --> 00:48:25,653
Ich wollte auch die Anderen befreien, aber
da sind Schlösser an den Käfigen.
332
00:48:25,653 --> 00:48:29,907
Geht es Beth gut? Meiner Freundin, Beth?
- Ich glaube schon.
333
00:48:31,367 --> 00:48:35,037
Oh nein, Scheiße. Wo entlang?
334
00:48:36,080 --> 00:48:37,957
Was ist das? - Was?
- Ich glaube, ich habe da hinten
335
00:48:37,957 --> 00:48:42,461
Lichter gesehen.
Nein, bitte!
336
00:48:54,098 --> 00:48:59,645
Leo, hör zu, bitte leg nicht auf! Der Akku
ist gleich leer und Beth ist weg!
337
00:49:00,396 --> 00:49:03,524
Nein, nein, jemand in einem weißen
Laster hat sie entführt. Du musst
338
00:49:03,524 --> 00:49:05,109
für mich die Polizei anrufen!
339
00:49:05,484 --> 00:49:09,738
Hallo? Hallo?
Kein Empfang.
340
00:49:14,994 --> 00:49:17,997
Komm schon. Komm schon!
341
00:49:38,976 --> 00:49:42,313
"Von: Leo. danke für letzte nacht. habe
mich den ganzen Tag nicht gewaschen,
342
00:49:42,313 --> 00:49:45,441
so dass ich dich noch an meinen
fingern riechen kann:)"
343
00:49:52,198 --> 00:49:55,451
Was ist los, warum hältst du an?
Was machst du?
344
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Bitte.
345
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
Wir müssen hier weg.
346
00:50:14,887 --> 00:50:16,013
Bitte.
347
00:50:22,645 --> 00:50:26,148
Komm schon. Probier
nochmal das Handy!
348
00:50:29,026 --> 00:50:30,444
Der Akku ist leer.
349
00:50:34,990 --> 00:50:37,993
Der Akku ist leer, hast du mich
verstanden? Was sollen wir
350
00:50:37,993 --> 00:50:40,538
jetzt machen? Was machen wir?
351
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
Was machst du?
352
00:50:46,919 --> 00:50:50,422
Was machst du?
- Ich habe vorhin ein Haus gesehen.
353
00:50:50,422 --> 00:50:51,924
Da war Licht.
354
00:50:52,716 --> 00:50:54,718
Und der Laster? Und deine Freundin?
355
00:50:55,010 --> 00:50:58,764
Wir haben kein Telefon und fast keinen
Sprit mehr. Ich würde sagen,
356
00:50:58,764 --> 00:51:01,684
wir fahren zu dem Haus und fragen,
ob sie ein Auto haben...
357
00:51:01,725 --> 00:51:03,852
oder ein Telefon, damit du
die Polizei rufen kannst.
358
00:51:46,145 --> 00:51:49,690
Dürfen wir bitte telefonieren?
Es gab einen Unfall.
359
00:51:58,198 --> 00:52:02,161
Entschuldigen Sie die Störung, aber es ist
etwas passiert und wir müssen telefonieren.
360
00:52:05,372 --> 00:52:08,459
Die Polizei...wir wollen nur
die Polizei rufen.
361
00:52:15,299 --> 00:52:18,510
Dotty, zeige ihr, wo das Telefon ist.
362
00:52:25,225 --> 00:52:26,435
Hier entlang.
363
00:52:30,272 --> 00:52:34,526
Darf ich ihre Toilette benutzen?
- Ja, sie ist oben. Ich zeige es ihnen.
364
00:52:35,736 --> 00:52:39,782
Sie frieren, nicht wahr? Ich hole
Ihnen eine Strickjacke.
365
00:52:40,699 --> 00:52:42,826
W... was ist denn passiert?
366
00:52:46,455 --> 00:52:47,831
Das wollen Sie nicht wissen.
367
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
Verdammter Hund.
368
00:52:59,677 --> 00:53:01,261
Hier ist dein Ball, Humphrey.
369
00:53:09,937 --> 00:53:14,858
Ich habe Ihnen eine Tasse Tee gemacht.
Oh, das sieht nicht gut aus.
370
00:53:14,858 --> 00:53:19,113
Sie brauchen einen Verband.
John zeigt ihnen, wo sie sind.
371
00:53:21,448 --> 00:53:25,077
Nun mach schon. Ich bringe dir
auch eine Tasse Tee.
372
00:53:26,787 --> 00:53:31,792
Ja. Wir brauchen die Polizei. Nein,
373
00:53:32,376 --> 00:53:36,130
ich wurde von einem Mann in
einem Laster gekidnappt.
374
00:53:38,048 --> 00:53:41,593
Ja, ich bin auf einem Hoff.
375
00:53:44,263 --> 00:53:48,308
Das...das weiß ich nicht.
Er war weiß. Oh Gott...
376
00:53:49,768 --> 00:53:54,481
Können Sie bitte jemanden
herschicken? Es ist ein Notfall.
377
00:53:56,984 --> 00:54:01,155
Die Adresse? Sie brauchen die Adresse.
378
00:54:03,031 --> 00:54:09,830
Berylton Farm, Sandyhill Road.
- Berylton Farm, Sandyhill Road.
379
00:54:10,330 --> 00:54:13,834
Bitte, bitte, beeilen Sie sich,
Officer. Auf Wiederhören.
380
00:54:18,797 --> 00:54:22,050
Danke. Er sagt, sie schicken jemanden.
381
00:54:23,510 --> 00:54:25,429
Ich bringe John seinen Tee.
382
00:54:46,325 --> 00:54:51,163
Ich bin's. Ist nicht mein Telefon, sondern
Seins. Ich habe es ihm weggenommen.
383
00:54:52,080 --> 00:54:56,043
Ich bin auf einem Hof. Du musst
mich holen kommen.
384
00:54:57,753 --> 00:55:01,173
Nur ein altes Ehepaar.
- Verdammter Hund.
385
00:55:08,263 --> 00:55:11,558
Ja, weiß ich, tut mir leid.
Aber er hat umgedreht.
386
00:55:12,142 --> 00:55:13,936
Ich kann mich jetzt um ihn kümmern.
387
00:55:15,729 --> 00:55:19,107
Was? Warum denn nicht?
388
00:55:21,485 --> 00:55:22,569
Hallo?
389
00:55:26,865 --> 00:55:28,075
Scheiße.
390
00:55:47,344 --> 00:55:50,472
Dotty, kannst du mal nach
den Sicherungen sehen?
391
00:55:52,933 --> 00:55:54,184
Dotty!
392
00:56:13,287 --> 00:56:15,122
Bist du taub, Frau?
393
00:56:16,707 --> 00:56:17,833
Dotty!
394
00:57:33,492 --> 00:57:38,038
Fuck.
- Du hättest nur hinterher fahren müssen.
395
00:57:38,956 --> 00:57:44,336
Das wäre alles gewesen. Warum
bist du umgekehrt? Warum?
396
00:57:44,836 --> 00:57:50,676
Weißt du, was er mit mir anstellen
wird? Weißt du das?
397
00:57:51,301 --> 00:57:54,680
Er wird dich vor ihren Augen töten!
398
00:57:58,684 --> 00:57:59,810
Fuck!
399
00:58:00,560 --> 00:58:03,230
Hallo? Hallo?
400
00:59:11,840 --> 00:59:14,634
Fuck... Was habe ich...?
401
01:00:25,705 --> 01:00:27,249
Bitte spring an!
402
01:00:36,424 --> 01:00:37,676
Fuck.
403
01:00:47,602 --> 01:00:48,895
Was zur Hölle...
404
01:01:03,994 --> 01:01:06,997
Hey, komm her.
405
01:01:12,210 --> 01:01:14,629
Komm her, mein Junge. Komm her!
406
01:01:15,839 --> 01:01:17,090
Verflucht.
407
01:01:33,231 --> 01:01:35,233
Oh verdammt. Verdammt!
408
01:02:02,719 --> 01:02:03,970
Fuck!
409
01:02:14,064 --> 01:02:21,196
Oh Fuck. Scheiße!
410
01:02:54,020 --> 01:02:56,690
Komm her, mein Junge. Komm!
411
01:02:57,816 --> 01:03:02,696
Komm, hier entlang. Nein, hier
entlang. Komm schon!
412
01:06:22,479 --> 01:06:23,354
Fuck.
413
01:06:29,986 --> 01:06:32,155
Wo ist er? Wo ist er?
414
01:06:43,708 --> 01:06:47,837
Beth? Beth?
Oh Gott...
415
01:06:51,633 --> 01:06:53,301
Hallo? Ja, die Polizei.
416
01:06:55,428 --> 01:06:57,096
Na los, beeilt euch.
417
01:06:57,430 --> 01:06:59,682
Ja, mein Name ist Zakes Abbott.
Ich hatte schon mal angerufen,
418
01:06:59,682 --> 01:07:03,061
weil eine Frau auf der M1 von einem Kerl
mit einem weißen Laster entführt wurde.
419
01:07:04,896 --> 01:07:08,274
Ja, das war ich, ich habe angerufen,
genau. Hören Sie zu!
420
01:07:08,691 --> 01:07:10,902
Nein, Ich habe niemanden...ich habe
niemanden umgebracht.
421
01:07:10,902 --> 01:07:14,697
Ich habe aber den Kerl verfolgt, der...
Keine Ahnung, wo ich bin,
422
01:07:14,697 --> 01:07:21,538
irgendwo in der Pampa. Können Sie den Anruf
orten? Ja? Ja, ich lasse das Handy an, Ja.
423
01:07:21,955 --> 01:07:30,088
Ok, ok. Bitte, es muss jemand ganz, ganz
schnell kommen! Ok. Ok, ok, vielen Dank.
424
01:07:30,755 --> 01:07:31,714
Fuck.
425
01:08:33,484 --> 01:08:42,577
Oh, nein, nein. Bleib da, bleib da! Geh
zurück. Bleib, bleib da! Bleib da!
426
01:08:43,328 --> 01:08:47,332
Nein, weg, geh weg!
427
01:11:09,891 --> 01:11:12,393
Beth...Beth!
- Zakes!
428
01:11:13,060 --> 01:11:17,064
Um Gottes Willen. Bist du ok? Hat er
dich verletzt? Hat er dich verletzt?
429
01:11:17,273 --> 01:11:20,485
Es wird alles wieder gut.
- Zakes, hol mich hier raus!
430
01:11:21,778 --> 01:11:22,904
Vorsichtig.
431
01:11:25,072 --> 01:11:27,408
Komm her, komm her, komm her!
432
01:11:27,408 --> 01:11:30,495
Ok, ok...
- Oh Gott, Zakes, ich will hier weg.
433
01:11:30,870 --> 01:11:33,372
Ist Ja gut, Du wirst es schaffen.
Es wird alles gut!
434
01:11:37,752 --> 01:11:41,297
Er hat...er hat die Schlüssel, Zakes.
Er hat die Schlüssel.
435
01:11:41,297 --> 01:11:45,009
Hör mir zu. Ich hole die Schlüssel.
Ich gehe da rein und hole sie.
436
01:11:45,009 --> 01:11:46,302
Lass mich nicht alleine!
437
01:12:08,199 --> 01:12:09,325
Sei still.
438
01:12:10,535 --> 01:12:11,786
Sei still.
439
01:12:54,620 --> 01:12:55,746
Schon gut.
440
01:14:18,746 --> 01:14:21,082
Ok, ich komme wieder. Ok?
441
01:14:22,458 --> 01:14:24,335
Ich habe die Schlüssel. Komm her.
442
01:14:26,212 --> 01:14:31,050
Scheiße, Scheiße.
- Er kommt. Er kommt, Zakes.
443
01:14:34,261 --> 01:14:35,680
Zu viele Schlüssel...
444
01:14:38,349 --> 01:14:39,350
Verdammt.
445
01:14:44,230 --> 01:14:49,986
Nein...nein, hör zu. Nein, nein.
Ich werde ihn ablenken, ok?
446
01:14:49,986 --> 01:14:53,155
Er wird hinter mir her sein. Beth, ich
lasse Dich nicht im Stich, versprochen.
447
01:14:53,155 --> 01:14:57,618
Versprochen! Hier, nimm den
Schraubenzieher. Ich komme wieder!
448
01:15:14,260 --> 01:15:20,975
Nein, nein! Bitte, bitte!...
449
01:15:25,479 --> 01:15:26,731
Ich habe seine Nummer.
450
01:15:49,211 --> 01:15:50,713
Geh zur Vordertür.
451
01:15:52,965 --> 01:15:56,427
Ich sagte, geh zur Vordertür.
452
01:15:59,305 --> 01:16:01,348
Kennst du mich noch, du Arschloch?
453
01:17:37,570 --> 01:17:38,904
Oh fuck.
454
01:19:10,996 --> 01:19:12,831
Oh verdammt.
455
01:19:55,082 --> 01:19:56,333
Verdammt.
456
01:21:05,361 --> 01:21:06,362
Scheiße.
457
01:22:38,287 --> 01:22:39,872
Zakes!
458
01:22:41,498 --> 01:22:42,541
Beth!
459
01:22:48,755 --> 01:22:51,175
Komm her, komm her, komm her.
460
01:22:57,222 --> 01:23:01,226
Ok, ok, es ist alles gut.
461
01:23:45,229 --> 01:23:48,899
"Ein Jahr später"
38419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
