Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,177 --> 00:00:21,329
Triple-nul, wat is uw noodgeval?
2
00:00:21,353 --> 00:00:22,513
9-9-9, wat is uw noodgeval?
3
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
9-1-1, wat is uw noodgeval?
4
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
Niemand weet meer wat waar is.
5
00:00:27,022 --> 00:00:28,731
Het is niet het einde van de wereld, maar je kunt zien...
6
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
Het elektriciteitsnet is ingestort.
7
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
Valuta is waardeloos.
8
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
Steden staan in brand.
9
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
Pestilentie en pandemieën.
10
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
Catastrofale hitte.
11
00:00:35,534 --> 00:00:36,934
We hebben eigenlijk bijna geen water meer.
12
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
Waarom doe je deze mensen pijn?
13
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
Dichtbij het terminale freak-out punt komen.
14
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
De mensheid is een schurkenstaat geworden en heeft zichzelf geterroriseerd.
15
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Bendes plunderen als sprinkhanen door het land.
16
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
De aarde is zuur.
17
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
Onze botten zijn vergiftigd.
18
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
We zijn halfwaardetijd geworden.
19
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
Terwijl de wereld om ons heen valt,
20
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
hoe moeten we de wreedheden ervan trotseren?
21
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Deze is voor mij.
22
00:01:56,774 --> 00:01:57,814
Ik zal die voor je halen.
23
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
We moeten nu teruggaan.
24
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
We zijn te ver gekomen.
25
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Boos!
26
00:02:09,192 --> 00:02:10,192
Hé, Gier.
27
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
Sst! Niet zo luid.
28
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
Heb je ooit zoveel vlees gezien?
29
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
Blijf heel stil.
30
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
Vlees.
31
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, wees onzichtbaar. Nog steeds als een rots tot ik terugkom.
32
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Wees onzichtbaar.
33
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
Voorzichtig. Voorzichtig met het hoofd.
34
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
Die ruggengraat is van mij.
35
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
Snijd precies daar.
36
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
Hoor dat?
37
00:04:25,062 --> 00:04:26,062
Ga verder! Ga verder!
38
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Ze hebben Furiosa meegenomen!
39
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Ik kom met je mee.
40
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Nee, ze hebben je hier nodig.
41
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
De sterren zijn bij je.
42
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
Sluipschutters! We hebben sluipschutters.
43
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Eenzame ruiter.
44
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Ze heeft ons beledigd.
45
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Ze beet er doorheen.
46
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hoi! Wat ben je aan het doen?
47
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hé, geef het. Geef het. Geef het!
48
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Dat is de Thunderbike.
49
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Dat is de Thunderbike!
50
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Ik dacht dat je het verlamde. - Ik deed!
51
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Wie komt er voor ons?
52
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Wie is... wie is dat? Is dat jouw pa?
53
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
Is dat je vader? WHO...
54
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Hoi. Hoi hoi hoi. Hoi!
55
00:09:27,568 --> 00:09:28,968
Duw het meisje! Dat is alles wat hij wil.
56
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
Wat vertellen we tegen Dementus?
57
00:09:31,699 --> 00:09:32,699
We hebben paardenvlees.
58
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Het bewijst niets.
59
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Maar het meisje, zodra hij haar ziet, zal hij vragen:
60
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Waar kwam ze vandaan?"
61
00:09:39,207 --> 00:09:40,767
En wij zullen degenen zijn die het hem zullen vertellen.
62
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Niemand gaat ons meer uitschelden.
63
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Niemand gaat ons meer uitschelden.
64
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
Niemand gaat ons meer uitschelden!
65
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Dat stukje vuil!
66
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Joepie! - Het gaat ons lukken.
67
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
Het gaat ons lukken!
68
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Ik heb nieuws over Dementus. Dementie!
69
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Wat heb je hier, Toe Jam? Helemaal zelf.
70
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
Ik spreek alleen met Dementus.
71
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Nee. Handen af.
72
00:12:00,143 --> 00:12:01,143
Maak het los.
73
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
Ik heb het gevonden. Ze is van mij.
74
00:12:06,259 --> 00:12:07,259
Afblijven.
75
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Het is sterk. Wat een gedoe, hè?
76
00:12:11,228 --> 00:12:12,299
Ze is van mij. Waar heb je het gevonden?
77
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Geef het terug. - Waar?
78
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Waar heb je het vandaan? - Geef haar terug.
79
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Geef haar aan mij. Ik breng haar naar hem toe.
80
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Ze komt uit een plaats van overvloed.
81
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
Waar heb je het over?
82
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Een plek van overvloed! Het heeft alles!
83
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Waar?
84
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Ik spreek alleen met Dementus.
85
00:12:30,848 --> 00:12:31,848
Waar kom je vandaan?
86
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
Waar kom je vandaan?
87
00:12:40,185 --> 00:12:41,185
Waar heb je haar gevonden?
88
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Mijn lippen, het oor van Dementus.
89
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Mijn lippen. Dementus.
90
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Brave meid.
91
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
De originele JRL Cycles Lucky Seven
92
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
werd aangedreven door een zevencilinder radiale vliegtuigmotor,
93
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
met een cilinderinhoud van 2.800 cc,
94
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 pk, 160 pond koppel.
95
00:13:40,782 --> 00:13:41,782
Gek.
96
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
Dementus. Kijk eens wat ik vond.
97
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Wie hebben we hier?
98
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Wat is je naam?
99
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Hoe noemen ze jou?
100
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Ze komt uit een plaats van overvloed.
101
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
Mag ik? Mm-hmm.
102
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Een gezond, goed gevoed vol leven.
103
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Vlekkeloos.
104
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Vertel ons waar je vandaan komt, kind. Eh?
105
00:14:41,437 --> 00:14:42,437
Vertel je vriend.
106
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Het heeft alles.
107
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Hoe weet je dat?
108
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Een Roobilly vertelde het me.
109
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Hij zei dat hij het met eigen ogen had gezien.
110
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
111
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
En waar is hij?
112
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Laat eens horen van Toe Jam.
113
00:15:07,507 --> 00:15:08,507
Breng hem binnen.
114
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Deze plek, waar je haar vond, was geweldig, toch?
115
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Het had alles, toch? Water, eten, alles.
116
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Zeg eens.
117
00:15:32,324 --> 00:15:33,324
Hij stikt.
118
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Hang hem dan ondersteboven.
119
00:15:39,330 --> 00:15:40,330
Nadeel naar boven.
120
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Daar ga je.
121
00:15:44,873 --> 00:15:45,873
Teken een kaart.
122
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Teken een pijl. Teken een pijl!
123
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Laat ons zien! Laat ons zien!
124
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
Nou, je hebt een zware dag gehad, nietwaar?
125
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Een vreselijke dag.
126
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Jij moet wel uitgeput zijn.
127
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Er is maar één ding dat je moet doen en dat is rusten.
128
00:16:21,476 --> 00:16:22,751
Je hoeft ons niets te vertellen.
129
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Je hoeft geen woord te zeggen, dat beloof ik.
130
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Gewoon rusten.
131
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Morgen breng ik je naar huis.
132
00:16:30,047 --> 00:16:31,590
Ik zal de sporen volgen die je hier hebben gebracht
133
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
en ik breng je naar huis.
134
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Neem haar, geef haar te eten, was haar.
135
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Gebruik ons beste drinkwater.
136
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Jullie twee.
137
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Houd haar in de gaten, zorg dat ze veilig is.
138
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Laat geen van deze beesten bij haar in de buurt komen.
139
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
Hé, wat heb je daar?
140
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
141
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
En!
142
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Alsjeblieft. Ik ben ook moeder.
143
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Ik zal niets zeggen, geen woord.
144
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
Stop! Stop haar!
145
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Schiet! Schieten! Schieten! - Schiet!
146
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
Het is niet mijn schuld.
147
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
We zijn haar kwijt!
148
00:19:56,094 --> 00:19:57,094
Goed, het gaat goed met ons.
149
00:20:27,587 --> 00:20:28,587
Je bloedt.
150
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Hoor je dat? Kom snel.
151
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
Hoe volgen ze ons?
152
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Rijd naar hoge grond. Verberg jezelf goed.
153
00:21:14,439 --> 00:21:15,999
Als ik je niet binnen een dag vind, ga dan naar huis.
154
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Niet doen...
155
00:21:17,443 --> 00:21:18,751
Richt u op de zon en de sterren.
156
00:21:18,775 --> 00:21:20,655
Als er wind is, gebruik je hem om je sporen uit te wissen.
157
00:21:20,808 --> 00:21:22,248
- Ik ga je niet verlaten. - Furiosa!
158
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Jij bent Vuvalini, je doet wat ik vraag.
159
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Wat je ook moet doen, hoe lang het ook duurt,
160
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
Beloof me dat je de weg naar huis zult vinden.
161
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Plant dit zaadje.
162
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Bescherm de groene plek.
163
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Geef mij dit ene cadeau. Belofte.
164
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
De sterren zijn bij je.
165
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
Ga eromheen! Ik moet rondgaan!
166
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Vind een weg!
167
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
En!
168
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
En!
169
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
Ah... Vertel het me!
170
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Ze is je moeder. Perfect.
171
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Waar kom je vandaan?
172
00:23:40,248 --> 00:23:41,248
Zeg eens!
173
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
En!
174
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Vertel me waar je vandaan komt en we zullen ophouden.
175
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Boos!
176
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
Alles wat je moet doen...
177
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Het enige dat u hoeft te doen, is gewoon wijzen.
178
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Wijs mij in de goede richting en ik breng je naar huis.
179
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Nee nee nee. Kijk niet weg.
180
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
We mogen niet wegkijken.
181
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
Je hebt je kans gehad.
182
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Geschiedenisman, een woordburger, alstublieft?
183
00:24:10,146 --> 00:24:11,146
Tranen.
184
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
Menselijke tranen.
185
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
De afscheidingen van de traanklier die oliën bevatten,
186
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
zouten, eiwitten en stresshormonen.
187
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
De tranen van vreugde en die van verdriet
188
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
hebben verschillende chemische samenstellingen.
189
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Ja. Verdriet is meer...
190
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
pikant, pittig.
191
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
Waarom zou je voor mij wegrennen?
192
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Nu moeten je volgers vechten over wie je mag vermoorden.
193
00:25:23,282 --> 00:25:24,842
Ik zou je welkom hebben geheten. Iedereen.
194
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Ik had je binnengehaald.
195
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Je had deel kunnen uitmaken van deze grote horde.
196
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Nu hebben we een probleem.
197
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Jullie zijn met twintig, maar slechts vijf fietsen.
198
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Hoe kiezen wij?
199
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Wie heeft de goederen, de onzin, de testikels
200
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
rijden met Dementus?
201
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Je zult me moeten laten zien wie je bent.
202
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Ja?
203
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Omdat we vandaag dansen op Darwin.
204
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Vandaag doen we The Five Bike Teddy.
205
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Klaar, Setty, ga!
206
00:26:28,677 --> 00:26:30,437
Je hoeft niet te kijken als je niet wilt.
207
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Misschien wil je je ogen sluiten.
208
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Weet je, je kunt dit vasthouden als je wilt.
209
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Het was van mijn kleintjes.
210
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Waarom hou je hem niet gewoon veilig?
211
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Dame en heren, start uw motoren.
212
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Hagedisgehakt en menselijke bloedworst.
213
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Kan je schrijven?
214
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Ik kan je leren. Verbeter uw geheugen.
215
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Je zou een geschiedenisman kunnen worden.
216
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Maak jezelf van onschatbare waarde,
217
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
en Dementus zal voor je zorgen.
218
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
Astronavigatie.
219
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Een bepaling van iemands koers aan de hand van de sterren
220
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
en andere hemellichamen.
221
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Rood! Rood!
222
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Zijn we nieuwsgierig, baas?
223
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Laten we eens gaan kijken.
224
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
Is dit Halvalla?
225
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Ben ik in Walhalla?
226
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Wat is Walhalla?
227
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhalla's 'De hal van de gedoden'.
228
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Een paradijs voor dode helden.
229
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Goed voor je.
230
00:30:17,741 --> 00:30:19,261
We zijn op zoek naar een plek van overvloed.
231
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Wat is overvloed?
232
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Overvloed, overvloed.
233
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Een grote hoeveelheid van iets hebben.
234
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
Co... Wat is "copushoeveelheid"?
235
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Een heleboel dingen. Een heleboel goede dingen.
236
00:30:33,191 --> 00:30:34,191
De Citadel.
237
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
De wat-een-del?
238
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
Het is waar ik ben geboren.
239
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Het heeft alles.
240
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Een gigantische hoeveelheid zoet water.
241
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
En groene dingen.
242
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Bergen pro-sap en groenten en... en water.
243
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
En waar zou je deze Citadel kunnen vinden?
244
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Op die manier misschien.
245
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Wat zijn deze?
246
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Dat is luchtbloed. Het riep je bij mij.
247
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
Aanschouw de macht van Dementus!
248
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
De Rode Dementus
249
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
en zijn Congres van Vernietiging.
250
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Hij is hier om je te belegeren.
251
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Luister aandachtig naar zijn woorden.
252
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
Jullie allemaal.
253
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Allen die deze prachtige Citadel beschermen en eren,
254
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
je hebt een keuze.
255
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Een zeer aantrekkelijke keuze.
256
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Ik wil jullie leiders.
257
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Ik wil degenen die dominantie over je hebben.
258
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Breng mij uw leiders en gooi ze neer.
259
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Gooi ze neer en je zult ze vermijden
260
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
nog meer lijden en verdriet.
261
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Ze exploiteren je. Ze maken je tot slaaf.
262
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Ze wassen hun voeten in jouw zweet en bloed
263
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
en ze geven je er niets voor terug.
264
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
Luister naar deze waarheid.
265
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Grote schoten regeren alleen omdat jij ervoor kiest om te volgen.
266
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
De kracht ligt bij jou.
267
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Je bent vrij om te kiezen.
268
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Kom naar me toe.
269
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Kom naar mij met je pijn en last,
270
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
en ik zal je eten verdubbelen.
271
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Voedsel en water voor iedereen, zoveel jij wilt.
272
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Wij zullen de rijkdom delen.
273
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Je zult met mij regeren in de pracht van een nieuwe woestenij.
274
00:34:35,068 --> 00:34:36,068
Schattig.
275
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Ik ben bang voor jou, lieverd. Echt bang.
276
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Want Big Jilly hier gaat je eruit halen, beide kanten,
277
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
vermaal het en geef het terug aan jou.
278
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Maar dat is niets vergeleken met wat meneer Norton hier zegt
279
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
droomt ervan om jou aan te doen.
280
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Omdat meneer Norton echt een hekel heeft aan grote jongens.
281
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Dan is er meneer Harley. - Hallo vriend!
282
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
De heer Davidson, Rizzdale Pell
283
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
en duizend andere gekke klootzakken die achter je aan komen,
284
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
en ik kan niets doen om ze tegen te houden.
285
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
De Immortan heeft een verzoek.
286
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Onder al zijn krijgers die hier bijeen waren,
287
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
kies er een.
288
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Waarom zou ik dat doen?
289
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Om deze onderhandelingen verder te laten verlopen,
290
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
je moet willekeurig kiezen.
291
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Elke oorlogsjongen. Eentje maar.
292
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Wat als ik ervoor kies om niet te kiezen?
293
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Dan zul je nooit de waarheid weten.
294
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Mijn Smeg zal kiezen.
295
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Ja!
296
00:35:54,311 --> 00:35:55,311
Oké.
297
00:36:09,594 --> 00:36:10,594
Nee. Naar rechts.
298
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Er wordt op je gewacht.
299
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Wees getuige van mij!
300
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
Getuige!
301
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
Onsterfelijk!
302
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Onder ons bevinden zich 972 vrome strijders.
303
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Ieder van hen zou, als hij gekozen was, hetzelfde gedaan hebben.
304
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Elk van hen zou historisch sterven voor de Immortan Joe.
305
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
Daarom zijn jullie dwazen. Jij bent de dwaas!
306
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Jullie zijn allemaal dwazen dat jullie hierheen zijn gekomen.
307
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Ik ben Scrotus.
308
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Ik ben aan het lachen.
309
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Wij zijn de zonen van de Immortan Joe.
310
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
En nu gaan we je vermoorden.
311
00:38:24,197 --> 00:38:25,197
Hoi!
312
00:38:53,194 --> 00:38:54,194
Ik heb je.
313
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
Als de dingen gek worden, moet je je aanpassen.
314
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
Jij, hetzelfde als ik.
315
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Ze zijn hier.
316
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Wij zijn stoer.
317
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
Je bent een zacht hondje.
318
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
Een oorlogstuig. Volledig geladen.
319
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
Het komt van de Citadel, oké.
320
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Het heeft het merkteken van de Immortan.
321
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Voedsel en water voor guzzoleen.
322
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Het is beter dan opruimen.
323
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Dit is ons lot.
324
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
We bevinden ons inderdaad in het land van de kansen.
325
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Kijk dit.
326
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
Hallo Dementus!
327
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
Gek!
328
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Brandstof voor iedereen, genoeg voor maanden.
329
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Dit is echt een geweldige dag.
330
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Ja, ik ga het nog een stuk groter maken.
331
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Wie ben je? Verwijder uw helm en jas.
332
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Ik neem orders aan van The Octoboss.
333
00:41:52,967 --> 00:41:53,967
Hè?
334
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Ja, doe wat hij zegt.
335
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
Uh-uh... Ik twijfel aan mijn baas-oriteit.
336
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
Oké.
337
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Oké, dat is goed.
338
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Rechts. Ga verder.
339
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Bedek jezelf hierin.
340
00:42:24,207 --> 00:42:25,207
Dat is het.
341
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Kom op. Kom op.
342
00:42:30,476 --> 00:42:31,476
Goed?
343
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Daar ga je.
344
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Kies tien van je mannen. Hoe kaler, hoe beter.
345
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Moordenaars.
346
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
Rustig aan.
347
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Wie wil er een oorlogsjongen zijn?
348
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Wat?
349
00:43:30,605 --> 00:43:32,645
Het tuig komt terug. Ik denk dat ze worden aangevallen.
350
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Openen wij de poorten?
351
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Nee. Er klopt iets niet.
352
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Ik zal moeten vertragen.
353
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Nee. Sneller. Ga sneller.
354
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Ze zullen de poort niet openen.
355
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Ze kopen het niet.
356
00:44:14,141 --> 00:44:15,141
Schiet ze.
357
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
Wat?
358
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Maak het echt.
359
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
Wat zei hij?
360
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
Hij wil dat we het werkelijkheid maken.
361
00:44:27,456 --> 00:44:28,456
Wat ben je aan het doen?
362
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
Nee nee. Nee nee nee!
363
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Je bent uitschot, Dementus. Uitschot!
364
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Open de poorten.
365
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Open de poorten!
366
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Open de poorten.
367
00:46:03,954 --> 00:46:04,954
Donder op.
368
00:46:05,626 --> 00:46:06,626
Uitstappen.
369
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
Geef dit aan Immortan Joe.
370
00:46:11,961 --> 00:46:12,961
Vangst.
371
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus wil praten.
372
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
Weet je het zeker?
373
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
Ja. Laat hem komen.
374
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Lichaamsonderzoek, geen wapens.
375
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Wat hij ook wil, we zullen luisteren.
376
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Dood hem dan ter plekke.
377
00:46:55,711 --> 00:46:56,711
Rustig aan.
378
00:46:57,744 --> 00:46:58,744
Rustig aan.
379
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
De Rode Dementus prijst u voor uw levensstijl
380
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
en voor het instemmen met deze handelsbesprekingen.
381
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Als we bij zonsondergang niet veilig terug zijn,
382
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
Wij blazen Gastown op.
383
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Zo red je Gastown.
384
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
En de zescijferige code bestaat alleen in de hersenen van Dementus.
385
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Hij wil het dubbele. Het dubbele van alles.
386
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Eén volle tank water voor een halve tank guzzoleen.
387
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Dat kan niet. Niet mogelijk.
388
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Dan krijgt hij een piek in de moer.
389
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Verdubbel de moedermelk en verdubbel de hydrocultuur.
390
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
Verdubbel de spuds.
391
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Verdubbel de madenpuree en de voornpap.
392
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Mijn jongens hebben alle eiwitten nodig die ze kunnen krijgen.
393
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Alsjeblieft. Geef hem wat hij wil!
394
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
De Wasteland zal het niet volhouden. Voer de cijfers uit.
395
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Alsjeblieft, mijn Immortan. Mijn broer.
396
00:48:24,527 --> 00:48:25,527
Neem een besluit.
397
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Ik kan dit niet veel langer volhouden.
398
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Laat Rictus het doen, papa.
399
00:48:32,339 --> 00:48:33,512
Ik knijp de code uit hem.
400
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Hier, neem het. Pak aan. - Hè?
401
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
O, idioot.
402
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Ik ben de cijfers vergeten.
403
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
Wacht wacht wacht.
404
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Wachten!
405
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Ja, het zit erin, snap het, snap het, snap het, oké.
406
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Het plezier spoelde ze uit mijn hoofd.
407
00:48:57,166 --> 00:48:58,372
Doe dat nooit meer, kameraden.
408
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Ik ben een man met een kwetsbaar brein.
409
00:49:02,869 --> 00:49:03,869
Wie is dat?
410
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Dat... is mijn dochter, Kleine D.
411
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Kleine dementie.
412
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Ze lijkt in niets op jou.
413
00:49:17,949 --> 00:49:19,590
Ja, nou, ze heeft de perfecties van haar moeder,
414
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
en geen van mijn tekortkomingen.
415
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
Waar is de moeder?
416
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
Prachtige vrouw. Woest, intelligent.
417
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Zo wreed genomen om dit kleintje te beschermen tegen plunderaars.
418
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Ze ziet bleek.
419
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Je ziet er bleek uit. Ze is perfect.
420
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Niet zoals de genetische absurditeiten die je hebt voor zonen.
421
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Nou, ze is bleek omdat ik haar bloed neem,
422
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
voor bloedworst die ik voor hem klaarmaak.
423
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
En wie ben jij?
424
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Nou, ik ben de organische monteur. Allemaal therapeutisch.
425
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Vergis je niet, ze is een vol leven.
426
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Onaangetast door mens of ziekte.
427
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Wilt u hier in de Citadel verblijven?
428
00:50:01,465 --> 00:50:02,465
Eh?
429
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
Als ik je laat blijven en je groeit
430
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
om een sterke, gezonde vrouw te worden,
431
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
jij zou een van onze vrouwen kunnen worden.
432
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Nee, ze is mijn dochter.
433
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Het zal een koninklijk huwelijk zijn.
434
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
De verbondenheid van dynastieën.
435
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Haar hele leven heb ik haar beschermd,
436
00:50:16,609 --> 00:50:18,348
van de zon, de wind, elke wellustige blik.
437
00:50:18,372 --> 00:50:19,372
Nee.
438
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Je zult verbonden zijn door bloed.
439
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Nee! Ze is niet te koop, ze is van mij.
440
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Wat zeg je ervan, kind?
441
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Ze heeft niet meer gesproken sinds het tragische einde van haar moeder.
442
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Zeer aangrijpend.
443
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Is hij jouw vader?
444
00:50:47,511 --> 00:50:48,511
Nee.
445
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Hij heeft mijn moeder afgeslacht.
446
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Dat is waar.
447
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
En ik kan je vertellen dat het dit kind stoer maakte.
448
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Sterk genoeg om alle zorgen te overleven
449
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
dat kan op haar pad komen.
450
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Dat heb ik voor haar gedaan.
451
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
Dat heb ik voor haar gedaan.
452
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
Ik zal uw zending water vergroten.
453
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Maar slechts met een derde.
454
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Ik zal je eten met een kwart verhogen.
455
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Alleen aardappelen.
456
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Je krijgt je bestelling eens in de tien dagen,
457
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
maar alleen als mijn War Rigs veilig terugkeren
458
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
vol hoogwaardig guzzoleen.
459
00:51:34,052 --> 00:51:35,052
Overeenkomst.
460
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
En... ik neem dit meisje mee, dat niet jouw dochter is.
461
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
En ook: hij.
462
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Anders is het oorlog.
463
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Jij gedraagt je, ik zal me gedragen.
464
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Ik zal Gastown beschermen tegen alle verraad.
465
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Het zal net zo ondoordringbaar zijn als deze Citadel.
466
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Stabiliteit geboren uit een wereld van chaos.
467
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Jij. Mij. Wij.
468
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Voortaan zal ik worden aangesproken als 'De Grote Dementus'.
469
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Geliefde heerser van Bikerdom.
470
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Heer Beschermer van Gastown.
471
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Ik moet gaan, ik moet gaan. Ik wil niet dat Gastown gaat knallen.
472
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Wat een dag. Wat een deal. Wat een dag.
473
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
Prachtig gespeeld, baas.
474
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
Piek dementie! Eh? Eh?
475
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Het is goed. Het komt goed met je.
476
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
Oke.
477
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Duw nu die kleine schoonheid de wereld in.
478
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
Kom op.
479
00:54:00,068 --> 00:54:01,068
Hier komt het.
480
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Ik kan zijn hoofd zien.
481
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
Brave meid. Brave meid.
482
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
O ja.
483
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Je bent heel slim.
484
00:54:15,445 --> 00:54:16,445
Nog een laatste duw.
485
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
Nog één, nog één.
486
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
Erg goed.
487
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Is het een jongen? Is het een jongen?
488
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Min of meer.
489
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Sorry baas.
490
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
Ik geef je een volwaardig leven!
491
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Ik weet dat ik het kan.
492
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
Drie strikes en je ligt eruit.
493
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
Gelach
494
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
Laat me alsjeblieft blijven.
495
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Maak je geen zorgen, liefje.
496
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Je zult een uitstekende melker zijn.
497
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
Wat is dit?
498
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Ben je iets kwijt?
499
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Alleen aan het kijken. Gewoon aan het rondkijken.
500
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Waarvoor?
501
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Niets.
502
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Nee. Lieg niet tegen mij. Je bent iets van plan.
503
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Wat is het? - Niets.
504
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Wat doe jij hier dan?
505
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
Ik dacht dat ik iemand zag rennen.
506
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Wegrennen.
507
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Maar het was maar een droom. Een vervelende droom.
508
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Rem!
509
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Hondman. De losse kabel! Beveilig het!
510
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
Red de emmer! We hebben die emmer nodig!
511
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Jij gaat naar beneden.
512
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Nee. Iemand klein.
513
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Jij!
514
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Kom op.
515
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Nee. Hij.
516
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Je hebt veel ticker, jongen.
517
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Rem man.
518
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Jij bent de nieuwe hondenman.
519
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
In de rij gaan staan. In de rij gaan staan.
520
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
521
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Welkom in het huis van heilige motoren.
522
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
We gaan van deze begraafplaats iets machtigs voor ons maken,
523
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
van al deze lichaamsdelen.
524
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Twee forse V8-motoren, een chassis voor een Prime Mover,
525
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2.857 gevonden voorwerpen.
526
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
En we gaan dit allemaal samenvoegen.
527
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Wij gaan iets moois bouwen.
528
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
En voor wie doen we dit?
529
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Immortan Joe. - WHO?
530
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Wie zal ons uit de as van deze wereld laten herrijzen.
531
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Ben jij er klaar voor om Zwarte Duimen te zijn?
532
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Onsterfelijk!
533
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Jij?
534
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Onsterfelijk!
535
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
En jij?
536
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Spreek zijn naam uit.
537
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Hij praat niet. Hij is stom.
538
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Waar heb ik je eerder gezien?
539
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Hij is een hondenman. Erg nuttig.
540
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Mager.
541
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Oei! We hebben werk te doen.
542
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
We gaan een oorlogsplatform voor onszelf bouwen.
543
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Het beste stukje grunt in de Wasteland.
544
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Groter, sterker, sneller!
545
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Onsterfelijk!
546
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
Onsterfelijk! Onsterfelijk! Onsterfelijk!
547
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
We gaan een apparaat bouwen
548
01:02:22,462 --> 01:02:23,502
die de achterhoede zal verdedigen.
549
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
We zullen het "De Bummyknocker" noemen.
550
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Is dat de Praetoriaanse Jack?
551
01:02:32,381 --> 01:02:33,381
Hij ziet er gelukkig uit.
552
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
Hij reed de meeste runs op de Fury Road.
553
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
En elke keer bracht hij de buit terug.
554
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Hoi. Prae Jack.
555
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Wat gebeurd er?
556
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Waarom zo verlegen? Het is gewoon pis.
557
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Ze hadden gelijk, de gekke broers.
558
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Ze is een machtig ding.
559
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Groter, sneller, sterker, verder.
560
01:04:20,788 --> 01:04:21,788
Hier komt het.
561
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Ze zien eruit als Mortifiers.
562
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Moordenaars. Ze rijden met Dementus.
563
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Niet meer. Ze zijn schurkenstaten geworden.
564
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Contact.
565
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Neem contact op met voorkant!
566
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Je gaat!
567
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Contacteer rechts. Contact links.
568
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
Kruisbogen, oorlogsjongens.
569
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
Laden.
570
01:06:03,385 --> 01:06:04,385
Achter je!
571
01:06:06,495 --> 01:06:07,495
Gaan!
572
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Getuige!
573
01:07:14,457 --> 01:07:15,457
Dat is motor twee.
574
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Allemaal bovenaan. Bijvullen!
575
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
We hebben een korte slang en klemmen nodig!
576
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Korte slang. Klemmen.
577
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Korte slang. Klemmen.
578
01:09:26,222 --> 01:09:27,222
Ja!
579
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Zwarte duim? Zwarte duim.
580
01:09:51,820 --> 01:09:52,820
Vooraan.
581
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Kan ik de Bummyknocker doen?
582
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Wat? - De bomklopper.
583
01:09:57,154 --> 01:09:58,154
Nog niet.
584
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
Ogen links. Ze flankeren ons.
585
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Ogen goed. Ogen goed.
586
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
Ze zwermen.
587
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Zwarte duim.
588
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
Zwarte duim! Ben je daar?
589
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Houd je nu stevig vast.
590
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
In het bijzijn van Jac! In het bijzijn van Jac!
591
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy! Wij hebben een kapotte radiateur.
592
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
Kopieer P-Jack. Ik ben onderweg.
593
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Drink, mijn tuig. Drink deze pis.
594
01:11:34,418 --> 01:11:35,418
Kom op.
595
01:11:47,397 --> 01:11:48,397
Voor Jac.
596
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Getuige!
597
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
Nee!
598
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
De Bommelklopper! Doe de Bummyknocker!
599
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Nu? - Nu!
600
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Stoppen.
601
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Je gaat aan de kant zetten en uitstappen.
602
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Stop!
603
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
Waar dacht je dat je heen ging?
604
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Als je wegrent van de Citadel,
605
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
geloof me, de Bullet Farm is nog veel erger.
606
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
De enige andere plaats is Gastown. Het is in handen van Dementus.
607
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Een mok die zijn bendes niet eens bij elkaar kan houden.
608
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
En dat is het. Er is nergens anders.
609
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Dit is de Woestenij.
610
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Waar je dacht heen te gaan, bestaat niet.
611
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Het was een zware dag.
612
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Ik verloor mijn konvooi.
613
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Ik verloor mijn bemanning.
614
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Ik zal opnieuw moeten beginnen.
615
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
En ik rijd weg, denkend dat ik met jou moet beginnen.
616
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Je hebt goed zicht.
617
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Je leest het stuk en houdt je hoofd erbij.
618
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Je bent misschien rauw, maar je hebt het over jou
619
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
een doelbewuste wreedheid.
620
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Je geeft mij de tijd,
621
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Ik leer je alles wat je moet weten over Road War.
622
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Als je alles overleeft wat we samen aangaan,
623
01:18:30,003 --> 01:18:31,143
je beschikt over alle vaardigheden die je nodig hebt
624
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
om te komen waar je heen wilt.
625
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Geen vragen gesteld.
626
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Houd het. Je zult het nodig hebben.
627
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
De sterren zijn bij je.
628
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
De sterren zijn bij je.
629
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
Jij en ik, kleine D.
630
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
Immortan Joe!
631
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
Twee... vier... zes... acht...
632
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Klaar. Tank is leeg.
633
01:20:55,009 --> 01:20:56,761
Alles klopte, tot aan de laatste druppel Moedermelk.
634
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Goed. - Nee, het is niet goed.
635
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Dat stukje anus-pus, Dementus,
636
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
leidt Gastown de grond in
637
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
en iedereen de schuld geven behalve zichzelf.
638
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Zeg tegen Immortan Joe dat we een ontmoeting nodig hebben.
639
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Een oorlogsbijeenkomst.
640
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Anders komen onze tieten in de wringer terecht.
641
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Hier is de boomstick waar je om vroeg.
642
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
Donderstokken. Kogels allemaal geladen.
643
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Voor jou.
644
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Voor uw reizen.
645
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Je bent hier klaar.
646
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Je bent vrij om te gaan.
647
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Voedsel, water, wielen, wat je maar nodig hebt.
648
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Ik help je het in elkaar te zetten.
649
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Geef me een paar dagen.
650
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Wij leiden je naar binnen.
651
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Beweging! Haast je! Kom op!
652
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Rug! Ga dan weg!
653
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
Blijf achter!
654
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Rug! Ga achteruit.
655
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Burgers van Gastown.
656
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Ik wil wat jij wilt. Een volle buik...
657
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
en een handvol kogels voor een tank benzine.
658
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
We moeten de zaken rechtzetten.
659
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
En vandaag gaan we er iets aan doen.
660
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Heeft u hier de leiding?
661
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Je kunt met mij praten.
662
01:25:01,586 --> 01:25:02,586
Ja.
663
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Nou, ik heb een bericht voor Immortan Joe.
664
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
We zitten hier in een zwarte spiraal.
665
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Wij kunnen het aanbod niet bijhouden.
666
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Iedereen zegt dat ze worden opgelicht en te kort gedaan.
667
01:25:15,375 --> 01:25:16,655
Iedereen zegt dat het mijn schuld is.
668
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Het is de schuld van iedereen.
669
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Ik wil een bijeenkomst van de krijgsheren.
670
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Ik, hij, de Menseneter, die idiote Bullet Farmer.
671
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Middag in de Citadel. Over drie dagen.
672
01:25:32,451 --> 01:25:33,451
Rechts.
673
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
Ach, je kunt beter gaan.
674
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
We vertrekken niet zonder onze tankers vol benzine.
675
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Ga nu.
676
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Als je hier weg wilt, volg mij.
677
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Middag, de Citadel, over drie dagen.
678
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Wees punctueel.
679
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
Je geeft hem een volle tank water,
680
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
en 2.000 tieten moedermelk
681
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
en dan kom je met lege handen terug.
682
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Geen druppel guzzoleen.
683
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Hij heeft ons beroofd. We worden geplunderd.
684
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Laten we hem vermoorden. Direct.
685
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Had ik al lang geleden moeten doen, papa. Had hem moeten verpletteren, papa!
686
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Vader, geef mij het oorlogstuig.
687
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Laad hem op met alle vuurkracht die je hebt,
688
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
en ik zal hem van de aardbodem wegblazen.
689
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
Hoe doen we dat voordat hij Gastown opblaast?
690
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Wij bouwen het opnieuw.
691
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Dat zou generaties duren, idioot.
692
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Wij gaan het opnieuw bouwen.
693
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Jouw manier van denken is hoe hij ons belaagt.
694
01:28:15,247 --> 01:28:16,459
Hij heeft je bang gemaakt voor zijn waanzin.
695
01:28:16,483 --> 01:28:17,483
Bah!
696
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
Dit is wat we doen!
697
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
We bewaren elke druppel guzzoleen,
698
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
schakel alle voertuigen en alle generatoren uit.
699
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Schakel elke waterpomp uit
700
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
inclusief de Big Four Aquifer Siphons.
701
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Krijgen.
702
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Bij het eerste licht vertrek je naar Bullet Farm
703
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
terwijl uw tankwagens leeg zijn.
704
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Keer dan terug met elke munitie die je kunt laden.
705
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Ik wil elke kogel en vuurwapen, elk kaliber en elke maat.
706
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Je hele infanterie is klaar om op te pikken.
707
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
Goed.
708
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Kom naar de uitkijktoren. We zullen ze nu waarschuwen.
709
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
Hel en Hall-eluja! We nemen Gastown in.
710
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
Sla hem! Raak hem wanneer hij het het minst vermoedt.
711
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
Hoe kunnen we voorkomen dat hij Gastown opblaast?
712
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Deze plaats aan het einde van je kaart met geheimen.
713
01:29:27,588 --> 01:29:28,588
Waar is het?
714
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Mijn moeder en vader...
715
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
waren soldaten.
716
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Zelfs toen de wereld viel,
717
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
ze verlangden ernaar krijgers te zijn voor een deugdzame zaak.
718
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Voor hen is het nooit gebeurd.
719
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Ik wil je helpen deze plek te vinden.
720
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Waar het ook mag zijn.
721
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Kom met mij mee.
722
01:31:13,727 --> 01:31:14,727
Klaar?
723
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
Ik wil je fietsen.
724
01:31:29,376 --> 01:31:30,896
Laad ze op de achterkant van de V8 Pursuit
725
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
en bind ze vast.
726
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
Zodra dat klaar is,
727
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
laad het met voedsel, brandstof en water.
728
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Zoveel als je kunt dragen.
729
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
Wat is dit? Een scoutingfeestje?
730
01:31:43,430 --> 01:31:44,430
Mogelijk.
731
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
Hoe zit het met ons?
732
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
Jullie gaan allebei op de tanker rijden.
733
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
En ik dan?
734
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Je bent gepromoveerd. Achterste verdediging.
735
01:31:54,607 --> 01:31:55,767
- Op het oorlogsplatform? - Natuurlijk.
736
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Wat ben je aan het doen?
737
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Is er een probleem?
738
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Je rijdt in de V8.
739
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Ik bestuur de War Rig.
740
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Niet vandaag. Vandaag rijd je Pursuit.
741
01:32:09,181 --> 01:32:10,181
Wat ga ik doen?
742
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
Jij bent met mij.
743
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Vooraan? - Vooraan.
744
01:32:12,717 --> 01:32:14,597
Zodra we de wapens en munitie hebben geladen,
745
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
je kunt het tuig terugrijden.
746
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
Helemaal naar huis? Naar de Citadel?
747
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
Ja.
748
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
Ga verder.
749
01:32:22,401 --> 01:32:23,401
Wauw!
750
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Wil je zien wat dit kan doen?
751
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Raak de tweede motor.
752
01:33:57,958 --> 01:33:58,958
Allemaal dood?
753
01:33:59,433 --> 01:34:00,433
Weet het niet.
754
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
Sluipschutter hinderlaag!
755
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
Hij heeft back-up. Buiten.
756
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
Tussen de tanks.
757
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
Ik kan hem niet zien.
758
01:34:26,856 --> 01:34:27,856
Achter je.
759
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
Mis niet.
760
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
Wauw!
761
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Waar zijn ze? Kun je hen zien?
762
01:37:46,257 --> 01:37:47,737
Op de heuvelrug, links van de poort.
763
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Geef dat aan mij.
764
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Oké, laad me op. Kom op.
765
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Kom hier.
766
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jac!
767
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Ja? Waren goed.
768
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
We gaan drie dagen naar het oosten.
769
01:41:13,534 --> 01:41:15,642
Zodra we de helling en de grote zoutvlakten hebben vrijgemaakt,
770
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
we nemen de fietsen helemaal mee over de duinen.
771
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Helemaal.
772
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
De graafmachine. Laten we de graafmachine gebruiken.
773
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Geen tijd.
774
01:41:47,898 --> 01:41:48,898
Uit.
775
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Fang het! Fang het!
776
01:45:24,818 --> 01:45:25,818
Hallo?
777
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
He?
778
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
Deze leeft nog!
779
01:46:00,954 --> 01:46:01,954
Goed.
780
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
Kom hierheen.
781
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Kom op, kom hier.
782
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Heb je dat gezien?
783
01:46:16,866 --> 01:46:18,312
Je ziet hoe ze voor elkaar vochten,
784
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
dit kleine leger van twee?
785
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Waar gingen ze heen, zo vol hoop?
786
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Er is geen hoop!
787
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Niet voor hen, niet voor jou! Zeker niet voor mij!
788
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
De dag dat ik Bullet Farm verwerf, vernietigen deze twee het.
789
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Ik had Gastown, ik had Bullet Farm.
790
01:46:39,923 --> 01:46:41,502
Daarmee had ik de Citadel kunnen verlammen.
791
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jac. - Regeerde de woestenij!
792
01:46:43,564 --> 01:46:45,164
- De Woestenij zou... - Mijn Jack zijn geweest.
793
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
Een veel betere plek voor ons allemaal.
794
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
Woede.
795
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jac. - Nee!
796
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
Sta op.
797
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
Jullie twee.
798
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Jullie twee breken mijn hart.
799
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Je breekt mijn hart.
800
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
En dat is niet eerlijk.
801
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Jij maakt van mij de Duistere Dementus.
802
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
De Duistere Dementus kan het zich niet veroorloven zacht te zijn!
803
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Het is de prijs die ik betaal om jouw leider te zijn!
804
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Het is de prijs die we allemaal betalen om te overleven in de Wasteland.
805
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Wij kunnen niet zacht zijn!
806
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Er moet vergelding zijn.
807
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Gerechtigheid en vergelding.
808
01:47:43,917 --> 01:47:44,917
Hoi hoi hoi!
809
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Ik wil dat ze even kijkt. Bind haar vast.
810
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Je gaat. Je gaat. Je gaat.
811
01:47:54,298 --> 01:47:55,298
Laten we gaan.
812
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Nee, maat, andere arm.
813
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Wat? Ben je je aanraking kwijt?
814
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
Ik doe het.
815
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
Kom op, varkentje! Sta op. Sta op!
816
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Laten we gaan. Gaan.
817
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
818
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
Genoeg! Genoeg!
819
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
Ik verveel me.
820
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Laten we onze zorgen beëindigen en naar huis gaan!
821
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
Het is goed.
822
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Ga weer slapen. Ik zal het leuk voor je maken.
823
01:52:45,852 --> 01:52:46,852
Verblijf!
824
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Je vindt hier rust.
825
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Ik ben de Praetoriaanse Furiosa.
826
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Ik ben de Praetoriaanse Furiosa!
827
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Wat is er met jou gebeurd?
828
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Trekken.
829
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
Enig teken van hem?
830
01:53:19,282 --> 01:53:20,282
Nee.
831
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Maar er is iets aan de hand in Gastown.
832
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Ik denk dat hij Gastown opblaast.
833
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
Afval.
834
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
Kijk eens.
835
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
Hij komt niet opdagen op een vergadering en nu dit.
836
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
Het is nep.
837
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Er is geen mogelijk voordeel.
838
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
We hadden niet moeten wachten.
839
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Waarom wachten we nu? Laten we nu naar Gastown gaan.
840
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
Hij is niet in Gastown.
841
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
Waar is Praetoriaanse Jack?
842
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Waar is ons oorlogstuig?
843
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
Hij heeft de Bullet Farm ingenomen.
844
01:53:54,593 --> 01:53:55,593
Je liegt.
845
01:53:55,654 --> 01:53:56,734
Hij heeft de Bullet Farm ingenomen,
846
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
en hij komt hierna hierheen.
847
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Hoe weet je dat?
848
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Ze komen met grijphaken en ladders.
849
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Hij wil de Citadel innemen.
850
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
Daarna gaan we naar de Bullet Farm.
851
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Ontmoet hem nu meteen.
852
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Het is Gastown dat in brand staat. Hij is in Gastown.
853
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Hij wil je naar Gastown lokken.
854
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Hij wil dat je de Citadel onbedekt achterlaat.
855
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Dus wij blijven hier.
856
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
We hebben drie keuzes. De keuze van de lafaard.
857
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Blijf hier en laat Dementus onze gedachten verpesten.
858
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
De keuze van de dwaas,
859
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
ga erop uit en ontmoet een onzichtbare vijand
860
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
op weg naar de Bullet Farm.
861
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Of de keuze van de krijger: ga naar Gastown en verpletter hem.
862
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
Het is mijn keuze.
863
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
We laten hem denken dat we naar Gastown gaan.
864
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Als je hem vindt, is hij van mij.
865
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Ja. Ja!
866
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
Ze zijn zeker op weg naar Gastown.
867
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
Zo goedgelovig.
868
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Ik veracht ze diep.
869
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Heren, het is tijd. Tijd om oorlog te voeren.
870
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Tijd om terug te nemen wat rechtmatig van ons is.
871
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Naar de Citadel.
872
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Laten we feesten!
873
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
Er was, is, altijd
874
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
en het zal oorlog zijn.
875
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
De Sumeriërs vochten tegen de Elamitische.
876
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
De Saksen vochten tegen de Viking.
877
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
En zo groeide de geschiedenis.
878
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Er waren de Rozenoorlogen,
879
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
De appelsienen.
880
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
De Opiumoorlogen.
881
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
De eendaagse, zesdaagse en duizenddaagse oorlogen.
882
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Noord tegen Zuid. Oost tegen West.
883
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
De eerste, tweede, derde talloze oorlogen
884
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
van religie en rechtvaardig geloof.
885
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
De olieoorlogen. Wateroorlogen.
886
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
De drielandenoorlog.
887
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
De slag om de Boomtowns.
888
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
En nu, mijn geliefden...
889
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
De veertigdaagse woestenijoorlog.
890
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Ogen om ogen.
891
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Tanden voor tanden.
892
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Woede aangewakkerd door verdriet.
893
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
Ik heb een voertuig nodig.
894
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Er is hier niets, zelfs geen fiets.
895
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
Lier me neer. - Wat ga je doen? Wandeling?
896
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Ik heb een voertuig.
897
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Ik kan niet wachten tot je het ziet.
898
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Is ze niet geweldig?
899
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
Hoi! Kijk hiernaar.
900
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Ik denk dat deze wel zou kunnen passen.
901
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
Pas het eens! Pas het eens!
902
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Elk moment verspild,
903
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
die bastaard raakt steeds verder weg.
904
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
Binnenkort!
905
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
En ik wil ook haar brandstof.
906
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Ik wil al haar brandstof, haar water en haar wapen.
907
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Een dwaas kan vluchten, maar hij kan zich niet verstoppen.
908
02:00:54,704 --> 02:00:55,704
Het gaat passen.
909
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
Hé, Scrotus.
910
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Scrotus! - Wat?
911
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Je hebt een goede tucker nodig.
912
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
Hondenkebab.
913
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
Wij nemen het mee.
914
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Wat bedoel je met "ons?"
915
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Ik ga met je mee.
916
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
Nee dat ben je niet. Je zult mij vertragen.
917
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
Ik ga ervoor zorgen dat die stomme Dementus dood is.
918
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
Nee dat ben je niet!
919
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Blijf hier en eet wat hond.
920
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
Wat was dat?
921
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
Dat is de donkerste engel.
922
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
De vijfde Ruiter van de Apocalyps.
923
02:02:25,939 --> 02:02:26,939
Wie zijn zij?
924
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Iemand die bekwaam is en overdreven verontwaardigd.
925
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Wie denk je dat ze willen?
926
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Ik, zonder mijn bemanning.
927
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Wij wachten hier. Val hem in een hinderlaag.
928
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
Laten we terug gaan.
929
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
Nee nee nee. We moeten ons opsplitsen.
930
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Hier, geen tijd voor lang afscheid.
931
02:02:42,180 --> 02:02:43,656
We hebben samen geweldige dingen gedaan.
932
02:02:43,680 --> 02:02:44,680
Tot ziens.
933
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Ik ben geen Dementus!
934
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Wij hebben fietsen geruild!
935
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Je hebt mij gevonden.
936
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Grillig.
937
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Je bent een freak.
938
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Je had me vannacht kunnen nekken, maar dat heb je niet gedaan.
939
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Dus jij moet dat andere ding zijn.
940
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Ben jij dat ding?
941
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
Ik heb niets.
942
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Ik ben niets.
943
02:09:11,937 --> 02:09:12,937
Ik ben de jouwe.
944
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
Onthoud me?
945
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Jij fantastisch ding.
946
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Je kroop uit een meedogenloos graf,
947
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
dieper dan de hel.
948
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
En dat zal maar één ding voor je doen.
949
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
En niet hopen. Een hekel hebben aan.
950
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Geen schaamte in haat.
951
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Het is een van de grote krachten van de natuur.
952
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Dat was geen hoop, dat was instinct.
953
02:10:32,082 --> 02:10:33,082
Dus...
954
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
dit is de dag dat ik sterf.
955
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Ik heb me altijd afgevraagd hoe...
956
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Vijftien jaar geleden was er een vrouw.
957
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
O, er is dus meer aan de hand.
958
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Herinner je je haar?
959
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Krijg ik een idee?
960
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Juist, oké. Eh...
961
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Roodharige. Zelfs haar pu...
962
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Was zij je moeder? Zus?
963
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Heeft ze gesmeekt, geschreeuwd?
964
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Degenen die het minst schreeuwen, blijven vaak in mijn gedachten hangen.
965
02:11:14,064 --> 02:11:15,368
Ondanks alles wat je haar hebt aangedaan,
966
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
ze was schitterend.
967
02:11:16,998 --> 02:11:17,998
O, jij was daar.
968
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Mijn jeugd. Mijn moeder.
969
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Ik wil ze terug.
970
02:11:26,644 --> 02:11:27,644
Natuurlijk doe je dat.
971
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Ik wil ze terug!
972
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Dat is precies hoe ik me voelde.
973
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Mijn eigen familie. Mijn eigen prachtige schoonheden.
974
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Zo onterecht genomen. Onveranderlijk.
975
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
Ik ben daar, ik ben daar bij jou.
976
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Ook ik hunkerde naar niets anders dan wraak.
977
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Een grote buik vol wraak.
978
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
Als ik mag...
979
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Als de schutter achterom gaat,
980
02:11:52,605 --> 02:11:53,605
De schutter zal het niet weten
981
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
het precieze moment van de uitvoering.
982
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Kleine martelingen, maar alle kleine beetjes tellen.
983
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Hoe dan ook, die rat schoot
984
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
zal mijn hersenen zo snel in een roze mist veranderen,
985
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Ik hoor het geluid van het pistool niet eens.
986
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Ik zal het horen.
987
02:12:08,549 --> 02:12:09,897
Ik zal het de rest van mijn dagen horen.
988
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
Natuurlijk doe je dat.
989
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Ik voel de terugslag in mijn hand.
990
02:12:12,854 --> 02:12:13,854
Zeker.
991
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Ik zal je gezicht onthouden.
992
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Terwijl de slak zich een weg baant
993
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
in de zachte materie van je hersenen,
994
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
met zich meebrengend wat jij je rede noemt.
995
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
En je geheugen,
996
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
waarbij mijn moeder gelukkig afwezig zal zijn.
997
02:12:29,772 --> 02:12:30,772
Briljant.
998
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Ik zal dood zijn en jij zult nog steeds treuren
999
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
je liefje en je mama magnifiek.
1000
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Jij idioot.
1001
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Je kunt de weegschaal van hun lijden nooit in evenwicht brengen.
1002
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Geef ze terug. - Ik kan het niet!
1003
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Wat je wilt, liefje, zijn mijn kreten van angst.
1004
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Pijn zonder einde.
1005
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
En als ik je dat kon geven, zou ik dat doen.
1006
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Maar ik ben niet bang voor het verlies van gelukzaligheid in de hemel.
1007
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Of vergelding in de hel.
1008
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
En ik heb een duivels hoge pijngrens.
1009
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
Nogmaals, doe het opnieuw.
1010
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
Als je me niet snel kunt helpen,
1011
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
Je zult me langzaam moeten doen.
1012
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Maar je zult nooit iets krijgen dat in de buurt komt van wat je wilt.
1013
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Kleine D?
1014
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Ik heb gewacht op jou.
1015
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Ik heb zitten wachten op iemand zoals jij,
1016
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
iemand die mij waardig is.
1017
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Geen eer, geen rechtsstaat om dingen op te lossen.
1018
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Slechts twee kwaadaardige klootzakken hier in de Wasteland.
1019
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Als je dit doet, als je dit goed doet, word je mij.
1020
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Ik lijk helemaal niet op jou. - Jij bent mij.
1021
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Al dood.
1022
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Om ons levend te voelen, zoeken we sensatie.
1023
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Elke sensatie om het chagrijnige zwarte verdriet weg te spoelen.
1024
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
En het verlaat ons even, maar dan komt het terug,
1025
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
en we moeten het allemaal opnieuw doen.
1026
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
En we hebben meer nodig,
1027
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
en elke keer hebben we meer nodig, totdat teveel nooit genoeg is.
1028
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Wij zijn de al doden, Kleine D.
1029
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Jij en ik.
1030
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
De vraag is...
1031
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
Heb jij het in je om het episch te maken?
1032
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
Ze nam zijn stem weg,
1033
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
en de rest van de dag brachten ze in stilte door.
1034
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Er zijn mensen die dat verkiezen
1035
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
dat ze meer deed dan hem neerschieten.
1036
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Ze beweren dat ze hem op een meer passende manier heeft beëindigd.
1037
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Ze vertellen over rechtvaardige perversiteiten
1038
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
en geestige verminkingen.
1039
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Maar dit is de waarheid die Furiosa zelf mij heeft ingefluisterd.
1040
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Diep in de Citadel,
1041
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
hoog in de hydrocultuurtuinen,
1042
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
er is een boom die anders is dan alle andere.
1043
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
De bodem is menselijk. De voedingsstoffen menselijk.
1044
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Maden die zijn necrotische vlees debrideren.
1045
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Het was een echo die uit een levend wezen groeide.
1046
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
Dit is onze eerste vrucht,
1047
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
maar het is niet voor jou en mij.
1048
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Ieder van ons zal op onze eigen manier van deze aarde verdwijnen.
1049
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
En dan misschien...
1050
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
er zal een of ander onbedorven leven opstaan om het te versieren.72448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
