Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,060 --> 00:01:49,200
NOWY JORK
2
00:01:55,130 --> 00:01:57,000
Już jesteś!
3
00:02:00,240 --> 00:02:02,060
Ile się należy?
4
00:02:02,080 --> 00:02:04,130
- Nie wiem, jakieś sto?
- W porządku.
5
00:02:09,200 --> 00:02:12,060
Tuuli i maluch śpią.
6
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
Usiądź na chwilę.
7
00:02:26,230 --> 00:02:29,090
To, co się stało, dało mi do myślenia.
8
00:02:34,020 --> 00:02:35,070
O czym dokładnie?
9
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
O nas.
10
00:02:39,080 --> 00:02:41,080
O Tuuli, o małym…
11
00:02:42,190 --> 00:02:44,090
O tym wszystkim.
12
00:02:44,110 --> 00:02:45,100
No i?
13
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
Ja…
14
00:02:52,120 --> 00:02:54,100
Tuuli i Samuli, my chyba…
15
00:02:56,200 --> 00:02:58,030
Co?
16
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
To nie ma nic wspólnego z tobą.
17
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
Oszalałeś?
18
00:03:09,140 --> 00:03:11,220
- Ty o tym chcesz decydować?
- Tak.
19
00:03:14,020 --> 00:03:15,070
Z Tuuli.
20
00:03:16,120 --> 00:03:17,210
Co to znaczy?
21
00:03:20,070 --> 00:03:22,220
Sami musi wiedzieć, kto jest jego ojcem.
22
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
Tak. Obaj jesteśmy.
23
00:03:25,010 --> 00:03:26,110
Obaj jesteśmy jego ojcami.
24
00:03:27,190 --> 00:03:29,030
Jesteśmy rodziną.
25
00:03:29,050 --> 00:03:31,240
Posłuchaj, Mark. To już nie jest zabawa.
26
00:03:32,010 --> 00:03:34,100
Mark, to wszystko to pieprzony chaos.
27
00:03:36,010 --> 00:03:38,170
Samuli powinien żyć w bezpiecznym świecie.
28
00:03:38,190 --> 00:03:42,070
Powinien wiedzieć,
kim jest, kim są rodzice.
29
00:03:51,000 --> 00:03:54,120
Ale z ciebie głupi dupek.
30
00:04:04,000 --> 00:04:05,080
Co robicie?
31
00:04:05,100 --> 00:04:09,020
Chłopaki, przestańcie! Oszaleliście?
32
00:04:10,110 --> 00:04:12,010
To prawda?
33
00:04:12,030 --> 00:04:13,180
To prawda, co powiedział?
34
00:04:13,200 --> 00:04:16,180
Co jest prawdą? O czym ty mówisz?
35
00:04:18,220 --> 00:04:20,090
Tuuli, czy to prawda?
36
00:04:22,050 --> 00:04:23,180
To, co powiedział Felix.
37
00:04:27,040 --> 00:04:31,100
- Nie mogę teraz tego zrobić…
- Nie możesz zrobić czego?
38
00:04:32,200 --> 00:04:33,240
Zdecydować?
39
00:04:34,010 --> 00:04:36,190
Co masz na myśli?
40
00:04:36,210 --> 00:04:38,000
Patrz, Tuuli.
41
00:04:39,120 --> 00:04:41,210
To już nic nie znaczy.
42
00:04:44,050 --> 00:04:46,010
Musisz zdecydować.
43
00:04:46,030 --> 00:04:47,100
- Proszę.
- On…
44
00:04:47,120 --> 00:04:48,230
- Mark.
- …albo ja.
45
00:04:49,000 --> 00:04:50,130
Przestań.
46
00:04:54,200 --> 00:04:55,220
Nie.
47
00:04:59,100 --> 00:05:00,150
To…
48
00:05:02,000 --> 00:05:04,130
jest pojebane.
49
00:05:43,020 --> 00:05:44,120
Chodź, Puffy.
50
00:05:51,240 --> 00:05:53,190
Słyszę was.
51
00:05:53,210 --> 00:05:56,120
Reszta świata też was słyszy.
52
00:05:56,140 --> 00:05:57,240
I ludzie…
53
00:05:58,010 --> 00:06:01,040
- Co jest, Mark?
- Co? To nic takiego.
54
00:06:02,240 --> 00:06:04,120
Jak to się stało?
55
00:06:06,210 --> 00:06:08,050
Idź do domu.
56
00:06:08,070 --> 00:06:10,030
Niech Felix i Tuuli się tobą zajmą.
57
00:06:10,050 --> 00:06:12,000
Nie mogę, Oscarze.
58
00:06:12,020 --> 00:06:13,090
Nie mogę.
59
00:08:08,120 --> 00:08:12,140
DRINKI
60
00:08:21,230 --> 00:08:23,030
I kto to mówi?
61
00:08:23,050 --> 00:08:25,060
Tak. Nie dasz rady.
62
00:09:31,240 --> 00:09:34,070
Podniosłem ją i się skaleczyłem.
63
00:09:36,220 --> 00:09:38,120
Powinieneś pójść do lekarza.
64
00:09:44,020 --> 00:09:47,050
- Nie jesteś stąd.
- Nie.
65
00:09:47,070 --> 00:09:49,090
Wyjechałam zaraz po tym, jak to się stało.
66
00:09:49,110 --> 00:09:51,230
Jechałam tu dwa dni.
67
00:09:52,000 --> 00:09:56,010
Studiowałam sztukę w Chicago,
a po studiach zostałam.
68
00:09:57,130 --> 00:10:01,220
Pracuję rano w restauracji
i po południu w muzeum.
69
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
Jaką się nazwa ta restauracja?
70
00:10:03,140 --> 00:10:04,190
- Co?
- Restauracja.
71
00:10:04,210 --> 00:10:06,050
Jak się nazywa?
72
00:10:06,070 --> 00:10:08,150
Wesoły Kanarek.
73
00:10:10,040 --> 00:10:12,090
Nagle wyjazd wydał się taki prosty.
74
00:10:16,110 --> 00:10:18,020
Zdrowie.
75
00:10:18,040 --> 00:10:20,210
Zdrowie.
76
00:10:29,050 --> 00:10:33,110
Od dwóch dni fotografuję gruz i pył.
77
00:10:33,130 --> 00:10:35,140
Nie sądziłam, że miasto jest takie ładne.
78
00:10:35,160 --> 00:10:37,140
Pomimo zniszczenia.
79
00:10:39,100 --> 00:10:40,210
Za ruiny.
80
00:10:42,150 --> 00:10:44,010
Za ludzi.
81
00:10:52,040 --> 00:10:53,110
Mogę?
82
00:10:54,100 --> 00:10:55,240
Dobrze.
83
00:11:10,030 --> 00:11:12,080
Przepraszam. Wiesz, gdzie jest Mark?
84
00:11:15,020 --> 00:11:16,090
Nie wiem.
85
00:11:21,230 --> 00:11:24,080
To na twoją wystawę?
86
00:11:24,100 --> 00:11:25,240
Jeszcze nie wiem.
87
00:11:37,090 --> 00:11:41,000
- Są świetne.
- Dobra. Przestań pieprzyć, Tuuli.
88
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
Twoja historia jest wszędzie.
89
00:11:45,140 --> 00:11:48,000
Wyobrażasz sobie mieszkać tu z nim?
90
00:11:48,020 --> 00:11:50,170
Z jego milczeniem
i ciągłymi wątpliwościami?
91
00:11:53,000 --> 00:11:55,050
Nie masz pojęcia, co zrobiłam dla Marka.
92
00:11:57,080 --> 00:11:58,190
Ale on kocha ciebie.
93
00:11:59,190 --> 00:12:02,010
Myśli, że lśnisz jak słońce.
94
00:12:05,180 --> 00:12:06,210
Wiesz, co myślę?
95
00:12:06,230 --> 00:12:10,050
Jesteś pieprzoną czarną dziurą.
96
00:12:11,050 --> 00:12:13,140
Nie mów mi, kim jestem.
97
00:12:13,160 --> 00:12:15,230
Gówno wiesz o moim życiu.
98
00:12:16,000 --> 00:12:18,140
Każdy musi się uporać z przeszłością.
99
00:12:19,050 --> 00:12:20,230
Nawet ty, Tuuli.
100
00:12:43,170 --> 00:12:45,120
- Spodoba ci się.
- Tak?
101
00:12:45,140 --> 00:12:47,020
Tak, to dobrzy ludzie.
102
00:12:48,040 --> 00:12:49,210
- Inni.
- Dobrze.
103
00:12:49,230 --> 00:12:51,000
Ale dobrzy.
104
00:12:52,020 --> 00:12:53,070
- Boże…
- Cześć, skarbie.
105
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Cześć, szukam Super-Geja.
106
00:12:56,180 --> 00:12:59,020
- John jest na górze.
- Świetnie.
107
00:12:59,040 --> 00:13:00,170
- Dobrej nocy.
- Dobranoc.
108
00:13:01,190 --> 00:13:03,160
Trzymaj się!
109
00:13:03,180 --> 00:13:05,030
Dalej!
110
00:13:08,100 --> 00:13:11,030
Straciłam nadzieję, uleciała.
111
00:13:11,050 --> 00:13:13,110
Po prostu odleciała.
112
00:13:28,030 --> 00:13:29,190
Pani Kaufmann!
113
00:13:29,210 --> 00:13:32,190
Witamy w ambasadzie!
114
00:13:34,000 --> 00:13:35,190
- Jak się masz?
- Dobrze.
115
00:13:35,210 --> 00:13:37,000
To Mark z Niemiec.
116
00:13:37,020 --> 00:13:38,240
Cześć. Wydaje się w porządku.
117
00:13:39,010 --> 00:13:41,220
- A to jest Super-Gej.
- To Lua.
118
00:13:41,240 --> 00:13:45,000
Guten Tag, Herr Hund!
119
00:13:45,020 --> 00:13:49,010
Cholera! Co za skurwiel Pojedynek!
120
00:14:00,090 --> 00:14:02,030
Chcesz?
121
00:14:02,050 --> 00:14:03,240
Nie wciągam koki.
122
00:14:05,000 --> 00:14:06,160
Ale mógłbyś.
123
00:14:07,160 --> 00:14:09,070
Poczujesz się lepiej.
124
00:14:09,090 --> 00:14:11,040
Nie, będę się czuł okropnie.
125
00:15:31,130 --> 00:15:32,150
Jesteś dziwny.
126
00:15:39,210 --> 00:15:42,210
Słodki, ale bardzo dziwny.
127
00:15:44,150 --> 00:15:47,130
Boże, błogosław Amerykę!
128
00:16:43,160 --> 00:16:45,190
- Wychodzę.
- Co?
129
00:16:45,210 --> 00:16:48,170
- Muszę iść!
- Dlaczego?
130
00:16:48,190 --> 00:16:52,010
- Dasz sobie radę?
- Nie wiem.
131
00:16:52,030 --> 00:16:54,100
Przeczytaj. Albo zadzwoń do mnie.
132
00:16:55,170 --> 00:16:57,000
Nie zapomnij o psie.
133
00:17:00,010 --> 00:17:01,160
Dziękuję.
134
00:18:36,220 --> 00:18:43,190
ŚLEPY ZAUŁEK
135
00:19:00,060 --> 00:19:01,100
Proszę pana?
136
00:19:03,180 --> 00:19:04,240
Tak.
137
00:19:15,070 --> 00:19:16,160
O rany!
138
00:19:18,230 --> 00:19:21,150
Proszę pana. Drugi raz się panu nie uda.
139
00:19:23,100 --> 00:19:24,180
Jeszcze raz!
140
00:19:26,000 --> 00:19:28,060
Stawiam dychę, że to się nie powtórzy.
141
00:19:28,080 --> 00:19:30,070
Masz chociaż dychę, mały?
142
00:19:35,090 --> 00:19:36,110
Co pan ma?
143
00:19:44,170 --> 00:19:46,010
Zaczynamy.
144
00:19:51,100 --> 00:19:54,030
- Wiedziałem, że nie da rady.
- Ja też.
145
00:19:54,050 --> 00:19:56,170
Jeszcze raz? Yoyo i ja?
146
00:19:56,190 --> 00:19:58,210
Nie, przyjacielu.
147
00:19:58,230 --> 00:20:00,120
Nie gram już dwóch na jednego.
148
00:20:01,100 --> 00:20:02,200
Co?
149
00:20:02,220 --> 00:20:04,020
Dzięki.
150
00:20:04,040 --> 00:20:05,130
- Chodź.
- Zatrzymam to sobie.
151
00:20:05,150 --> 00:20:06,160
Yoyo, to moja kasa!
152
00:20:06,180 --> 00:20:08,000
To moja kasa!
153
00:20:42,200 --> 00:20:43,230
W porządku?
154
00:20:47,200 --> 00:20:50,110
Moja żona jest w ciąży z innym.
155
00:20:51,170 --> 00:20:54,010
Czyli innymi słowy lipa.
156
00:20:54,030 --> 00:20:55,040
Kurwa.
157
00:20:56,220 --> 00:20:58,210
Tak… Kurwa.
158
00:21:00,130 --> 00:21:03,140
Daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz.
159
00:21:03,160 --> 00:21:08,000
Możesz mi rozmienić?
160
00:23:16,240 --> 00:23:18,170
Nie odbiera.
161
00:23:20,140 --> 00:23:21,210
Daj mu trochę czasu.
162
00:23:21,230 --> 00:23:23,210
Martwię się.
163
00:23:25,110 --> 00:23:26,190
Gdzie on jest?
164
00:23:26,210 --> 00:23:28,160
Nie wiem. Znajdzie sobie hotel.
165
00:23:29,190 --> 00:23:32,010
Prędzej czy później wróci
i wtedy o tym pogadamy.
166
00:23:32,030 --> 00:23:33,160
Porozmawiamy o tym?
167
00:23:33,180 --> 00:23:35,140
Powinniśmy zachować się jak dorośli,
168
00:23:35,160 --> 00:23:38,060
a nie nastolatki.
169
00:23:40,180 --> 00:23:43,040
Może spróbujemy z Toronto.
170
00:23:43,060 --> 00:23:46,200
Możemy złapać pociąg
i polecieć stamtąd do Europy.
171
00:24:04,150 --> 00:24:07,010
Tylko nie mów, że znowu chce ci się pić.
172
00:24:44,060 --> 00:24:46,100
Spójrz na nią, na jej twarz.
173
00:24:47,000 --> 00:24:48,210
To niesamowite.
174
00:24:48,230 --> 00:24:50,230
Naprawdę. Wszystko tu jest.
175
00:24:53,000 --> 00:24:55,070
To na rogu Bleecker i Lafayette.
176
00:24:55,090 --> 00:24:57,070
Też tam byłem.
Trochę bardziej na południe.
177
00:24:57,090 --> 00:24:58,160
Bałem się jak cholera.
178
00:25:05,140 --> 00:25:07,060
Wyglądasz, jakbyś coś zgubił.
179
00:25:10,060 --> 00:25:12,050
Wyglądasz, jakbyś coś ukradła.
180
00:25:14,130 --> 00:25:15,110
Skąd wiesz?
181
00:25:16,180 --> 00:25:17,220
Widzę to w twoich oczach.
182
00:25:19,240 --> 00:25:22,110
Gapisz się na coś większego. Jak potwór.
183
00:25:23,190 --> 00:25:24,190
Nie wiem.
184
00:25:25,200 --> 00:25:27,050
Myślę, że wiesz.
185
00:25:27,070 --> 00:25:29,080
Te zdjęcia są świetne.
186
00:25:29,100 --> 00:25:30,160
Dzięki.
187
00:25:30,180 --> 00:25:31,190
Zatrzymaj je.
188
00:25:34,190 --> 00:25:35,150
Dzięki.
189
00:25:41,080 --> 00:25:42,170
Słuchaj, mam pomysł.
190
00:25:42,190 --> 00:25:43,220
Śpisz w aucie?
191
00:26:04,000 --> 00:26:05,070
Nic stąd nie widać.
192
00:26:17,010 --> 00:26:19,170
Nie widać, bo nic już nie ma.
193
00:26:21,030 --> 00:26:23,120
Ten hotel jest potwornie drogi.
194
00:26:23,140 --> 00:26:27,010
Byłby drogi,
ale nikt już nie zatrzymuje się w centrum.
195
00:26:27,030 --> 00:26:29,050
Nikt nie chce tu być.
196
00:26:29,070 --> 00:26:31,030
Ja tak. Chcę tu być.
197
00:26:37,060 --> 00:26:39,180
Chatham. Hama Hama.
198
00:26:41,030 --> 00:26:42,110
Royal Miyagi.
199
00:26:42,130 --> 00:26:44,060
Nagi Kowboj. Lubisz ostrygi?
200
00:26:47,000 --> 00:26:48,060
Rozciągamy się.
201
00:26:48,080 --> 00:26:49,240
Wyprostuj się.
202
00:26:50,010 --> 00:26:53,200
Modlitwa za tych, którzy zginęli.
203
00:26:53,220 --> 00:26:55,140
Tylko nie on.
204
00:26:55,160 --> 00:26:56,220
Uległ wypadkowi.
205
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
Ale wyzdrowiał.
206
00:26:58,060 --> 00:27:01,030
- Jak to jest wygrać lub odnieść sukces…
- Zostaw. Czekaj.
207
00:27:01,050 --> 00:27:04,040
…bez umierania i nieśmiertelności.
208
00:27:04,060 --> 00:27:07,090
Walki kogutów są jak prawdziwy teatr.
209
00:27:07,110 --> 00:27:09,020
Interesujesz się walkami kogutów?
210
00:27:09,040 --> 00:27:10,140
Widziałaś jakąś?
211
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Nie, to okrutne.
212
00:27:12,180 --> 00:27:13,200
- Tak.
- Zacytuję esej
213
00:27:13,220 --> 00:27:16,100
żarliwego kibica tego sportu
214
00:27:16,120 --> 00:27:18,210
i antropologa Clifforda Gertza.
215
00:27:19,230 --> 00:27:25,170
Oglądamy walki kogutów, by dowiedzieć się,
co człowiek zwykle tworzy na uboczu,
216
00:27:25,190 --> 00:27:26,220
zaabsorbowany sobą…
217
00:27:26,240 --> 00:27:28,140
Gdzie są kieliszki?
218
00:27:28,160 --> 00:27:33,180
…czuje się zaatakowany,
torturowany, wyzwany, obrażany.
219
00:27:34,220 --> 00:27:38,010
To najlepsze metafory ludzkości.
220
00:27:38,180 --> 00:27:40,030
Zachodnie zegarki…
221
00:29:37,100 --> 00:29:38,230
Wyluzuj, kolego.
222
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Nie ja, to badziewie musi wyluzować.
223
00:29:43,090 --> 00:29:45,000
Czego chcesz?
224
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Dość tego!
225
00:29:48,180 --> 00:29:50,070
Przestańcie!
226
00:29:54,030 --> 00:29:56,210
Hej! Przestań! Dość tego!
227
00:29:56,230 --> 00:29:59,180
Co ty wyprawiasz, kretynie?
228
00:29:59,200 --> 00:30:01,110
Co za gówno…
229
00:30:25,100 --> 00:30:28,090
O 17.30 jest pociąg do Locarno.
Stamtąd do Monachium.
230
00:30:49,000 --> 00:30:50,230
Tego mi było trzeba.
231
00:31:07,180 --> 00:31:10,100
Rozmawiałem z żoną.
232
00:31:12,160 --> 00:31:15,170
Mieliśmy ciężki ostatni rok.
Właściwie dwa lata.
233
00:31:16,210 --> 00:31:17,230
A teraz to koniec.
234
00:31:19,140 --> 00:31:21,040
Podjęła decyzję i…
235
00:31:22,240 --> 00:31:25,170
I wtedy flipper nie przyjął
tej pieprzonej monety.
236
00:31:27,220 --> 00:31:29,030
Kiki przeczytała rękopis.
237
00:31:32,130 --> 00:31:33,220
Podjęła decyzję.
238
00:31:36,060 --> 00:31:40,000
Miała jechać do Mediolanu, ale nie wróci.
239
00:31:49,000 --> 00:31:50,170
Przepraszam. Nie wiedziałem.
240
00:31:52,090 --> 00:31:57,070
Ale jeśli sam nie podejmiesz decyzji,
życie zrobi to za ciebie.
241
00:31:57,090 --> 00:31:59,050
Banał. I nonsens.
242
00:32:00,040 --> 00:32:01,030
Oczywiście.
243
00:32:02,060 --> 00:32:03,070
Ale to prawda.
244
00:32:03,090 --> 00:32:04,150
Jeśli jesteś szczery.
245
00:32:17,140 --> 00:32:18,110
Dobrze.
246
00:32:19,100 --> 00:32:20,070
Co dobrze?
247
00:32:20,090 --> 00:32:21,200
Zagrajmy.
248
00:32:21,220 --> 00:32:23,000
Karne.
249
00:32:26,000 --> 00:32:27,050
O co?
250
00:32:28,170 --> 00:32:32,150
Jeśli wygrasz, wyjadę następnym autobusem.
251
00:32:32,170 --> 00:32:33,200
A jeśli nie?
252
00:32:37,050 --> 00:32:38,100
Dostanę wywiad.
253
00:32:41,080 --> 00:32:42,150
Dobrze.
254
00:32:45,150 --> 00:32:46,110
Dobrze.
255
00:32:52,200 --> 00:32:56,220
Do trzech.
Ten, kto strzeli gola, zadaje pytanie.
256
00:32:56,240 --> 00:32:58,210
Co, ja też?
257
00:32:58,230 --> 00:33:00,190
Jasne. Ja zaczynam.
258
00:33:09,100 --> 00:33:10,070
Jeden, zero.
259
00:33:12,160 --> 00:33:13,150
Pierwsze pytanie.
260
00:33:14,240 --> 00:33:18,210
Napisałeś coś przyzwoitego? Coś poważnego?
261
00:33:21,180 --> 00:33:22,140
Tak.
262
00:33:23,170 --> 00:33:25,010
Co „tak”? To twoja odpowiedź?
263
00:33:25,200 --> 00:33:26,160
Tak.
264
00:33:27,180 --> 00:33:28,140
Nie.
265
00:33:33,000 --> 00:33:33,240
Piszę.
266
00:33:35,010 --> 00:33:36,180
Ale nie jestem dość dobry.
267
00:33:38,000 --> 00:33:39,200
Dużo lepiej czytam.
268
00:33:39,220 --> 00:33:40,240
Rozumiem.
269
00:33:41,010 --> 00:33:42,070
Na bramkę.
270
00:33:52,040 --> 00:33:53,210
Jeden, jeden.
271
00:33:53,230 --> 00:33:55,110
Moje pytanie to:
272
00:33:55,130 --> 00:33:58,220
dlaczego zrobiłeś książkę
ze swojej historii?
273
00:34:01,060 --> 00:34:03,090
Książka to w jednej trzeciej prawda,
274
00:34:03,110 --> 00:34:07,120
w jednej trzeciej fikcja, a reszta
to próba sklejenia wszystkiego razem.
275
00:34:07,140 --> 00:34:08,100
Ale dlaczego?
276
00:34:10,070 --> 00:34:14,010
Myślałem, że jeśli się postaram,
to pewnego dnia nabierze sensu.
277
00:34:14,030 --> 00:34:17,150
Zaczynasz wierzyć w historię,
którą sam sobie opowiadasz.
278
00:34:17,170 --> 00:34:19,000
A teraz?
279
00:34:19,020 --> 00:34:20,110
Wciąż wierzysz?
280
00:34:21,180 --> 00:34:22,160
Moja kolej.
281
00:34:26,090 --> 00:34:27,050
Dobrze.
282
00:34:28,000 --> 00:34:28,210
Dawaj.
283
00:34:34,100 --> 00:34:35,080
Dwa, jeden.
284
00:34:35,100 --> 00:34:36,160
Dlaczego pijesz?
285
00:34:40,030 --> 00:34:41,210
Mogę przestać w każdej chwili.
286
00:34:47,130 --> 00:34:48,100
Dlaczego pijesz?
287
00:34:48,120 --> 00:34:50,020
Bo chcę sam zdecydować, co czuję!
288
00:34:51,010 --> 00:34:53,050
Czas mija szybciej, aż znów jest lepiej.
289
00:34:54,080 --> 00:34:55,150
To znaczy?
290
00:34:59,170 --> 00:35:05,240
Dwa i pół roku temu
urodziło nam się dziecko. Johannes.
291
00:35:07,160 --> 00:35:09,030
Zmarł przy porodzie.
292
00:35:11,010 --> 00:35:14,160
To się zdarza. Ale nie radziliśmy sobie.
293
00:35:15,190 --> 00:35:21,130
Próbowałem to naprawić, ale się rozpadło.
294
00:35:38,160 --> 00:35:40,020
Jestem…
295
00:35:42,220 --> 00:35:44,020
genialny!
296
00:35:45,050 --> 00:35:47,020
Co? Skończyły się pytania?
297
00:35:48,240 --> 00:35:50,040
Svensson…
298
00:35:50,230 --> 00:35:55,160
zawsze zadawałem sobie pytanie,
kto stoi zaAstrolandem.
299
00:35:55,180 --> 00:36:00,040
I zawsze myślałem, że „ten facet
naprawdę rozszyfrował życie”.
300
00:36:00,060 --> 00:36:02,050
Wie, o czym pisze.
301
00:36:02,070 --> 00:36:04,140
O stracie.
302
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Kontroluje swoje życie.
303
00:36:18,110 --> 00:36:19,070
Ale…
304
00:36:23,230 --> 00:36:25,030
niczego nie kontrolujesz.
305
00:36:26,030 --> 00:36:29,180
Twoje życie jest tak samo
zniszczone i wypaczone jak moje.
306
00:36:37,170 --> 00:36:38,190
Samuli to mój syn.
307
00:36:40,220 --> 00:36:42,110
Tuuli mi wczoraj powiedziała.
308
00:36:44,170 --> 00:36:45,150
Twoja kolej.
309
00:37:07,010 --> 00:37:07,220
Dobrze.
310
00:37:08,230 --> 00:37:09,240
Wygrałeś.
311
00:37:11,150 --> 00:37:12,230
Ostatnie pytanie?
312
00:37:14,180 --> 00:37:16,180
Pieprzyć wywiad.
313
00:37:16,200 --> 00:37:17,210
To czego chcesz?
314
00:37:20,000 --> 00:37:21,060
Rękopisu.
315
00:37:33,100 --> 00:37:34,080
Co to?
316
00:37:35,130 --> 00:37:38,020
To ich specjalność. Chcesz spróbować?
317
00:37:43,160 --> 00:37:44,230
Co to jest?
318
00:37:45,000 --> 00:37:45,210
To żaba.
319
00:37:46,200 --> 00:37:47,230
Żabie udka.
320
00:37:49,220 --> 00:37:51,130
Tak. Dobre.
321
00:37:58,210 --> 00:38:00,230
Chyba wrócę do Chicago.
322
00:38:01,000 --> 00:38:02,050
Naprawdę?
323
00:38:02,070 --> 00:38:04,150
Tak. Nie spodziewałam się tego.
324
00:38:05,180 --> 00:38:06,200
Opowiedz mi o Chicago.
325
00:38:08,000 --> 00:38:10,090
O swojej rodzinie. Chcę wiedzieć wszystko.
326
00:38:10,110 --> 00:38:12,040
Wszystko? Dobrze.
327
00:38:14,100 --> 00:38:17,080
Pokażesz mi, skąd pochodzisz? Fox Point?
328
00:38:18,160 --> 00:38:20,180
Jeśli ty pokażesz mi, gdzie dorastałeś.
329
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Hagen?
330
00:38:22,180 --> 00:38:25,040
Nie chcesz tego widzieć. Uwierz mi.
331
00:38:26,020 --> 00:38:28,110
Ale możemy pojechać do Berlina
332
00:38:28,130 --> 00:38:30,050
lub Paryża,
333
00:38:31,170 --> 00:38:33,180
albo do Włoch.
334
00:38:36,050 --> 00:38:39,070
Nie, Włochy nie. Zacznijmy od Paryża.
335
00:38:48,130 --> 00:38:49,170
Odbierz.
336
00:39:11,070 --> 00:39:13,010
Cześć, tu skrzynka Marka Svenssona.
337
00:39:13,030 --> 00:39:14,210
Zostaw wiadomość po sygnale.
338
00:39:15,160 --> 00:39:17,140
Mark, to znowu ja.
339
00:39:19,100 --> 00:39:20,200
Jak się masz?
340
00:39:22,000 --> 00:39:23,060
I gdzie jesteś?
341
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Sami ma się dobrze.
342
00:39:27,150 --> 00:39:28,180
Chciałabym…
343
00:39:32,070 --> 00:39:33,220
Chcę cię po prostu zobaczyć.
344
00:42:03,060 --> 00:42:07,000
Tuuli wyglądała na większą i silniejszą
niż zwykle, jakby czegoś strzegła.
345
00:42:08,000 --> 00:42:12,190
„Dokonaj wyboru” – powiedziałem. –
„On albo ja”. Ale ona milczała.
346
00:42:12,210 --> 00:42:13,170
MONACHIUM
347
00:42:14,040 --> 00:42:16,110
Ta cisza brzmiała jak chińska porcelana
348
00:42:16,130 --> 00:42:18,220
tuż przed spadnięciem na ziemię.
349
00:42:18,240 --> 00:42:20,190
Nigdy nie będzie taka jak dawniej.
350
00:42:22,020 --> 00:42:25,060
Mogłem tylko kiwnąć głową i się odwrócić.
351
00:42:25,080 --> 00:42:31,130
Zszedłem po schodach,
a potem Lua i ja poszliśmy do Lorimera.
352
00:42:33,030 --> 00:42:34,000
Dziękuję.
353
00:42:52,070 --> 00:42:54,090
Dziękuję, panie Svensson.
354
00:42:54,110 --> 00:42:58,040
„Nie żyłem z wami
jako materiał literacki”,
355
00:42:58,060 --> 00:43:00,230
pisze Max Frisch w swojej noweliMontauk.
356
00:43:01,000 --> 00:43:03,010
„Zakazuję ci pisać o mnie”.
357
00:43:03,030 --> 00:43:06,040
Panie Svensson, dlaczego pańscy
bohaterowie są tacy prawdziwi?
358
00:43:07,130 --> 00:43:08,240
Przepraszam, powtórzy pani?
359
00:43:10,090 --> 00:43:13,010
Co o tej powieści sądzą ci,
na których się pan wzorował?
360
00:43:17,090 --> 00:43:22,030
Świat, o którym piszę, to nasz świat.
361
00:43:22,050 --> 00:43:24,170
To, co widzimy, czytamy, czujemy.
362
00:43:25,130 --> 00:43:28,140
Ale najbardziej
autobiograficzne są miejsca.
363
00:43:28,160 --> 00:43:31,060
Finlandia, Ameryka Południowa, Nowy Jork.
364
00:43:33,040 --> 00:43:34,200
Czy to wystarczy za odpowiedź?
365
00:43:38,190 --> 00:43:40,080
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
366
00:43:41,040 --> 00:43:42,200
Dla Tristana, proszę.
367
00:43:44,120 --> 00:43:46,050
Jedna dla Tristana.
368
00:43:46,070 --> 00:43:47,060
DLA TRISTANA
369
00:43:48,150 --> 00:43:49,150
- Proszę.
- Wspaniała.
370
00:43:49,170 --> 00:43:50,200
Dzięki.
371
00:43:57,170 --> 00:44:00,130
Przepraszam, mogę?
Dwie lampki szampana, proszę.
372
00:44:05,230 --> 00:44:09,050
Panie Svensson, to mój mąż.
373
00:44:09,070 --> 00:44:10,170
- Witam.
- Moja przemowa to…
374
00:44:10,190 --> 00:44:13,000
- Miło mi.
- Mnie też, dziękuję.
375
00:44:19,200 --> 00:44:24,090
- Jak to ująć, pańska książka…
- Przepraszam, muszę iść.
376
00:44:35,180 --> 00:44:38,030
Gratulacje, Mark.
377
00:44:43,020 --> 00:44:43,240
Ja…
378
00:44:45,170 --> 00:44:47,020
Tuuli, wiesz, ja…
379
00:44:48,110 --> 00:44:51,120
musiałem to spisać, żeby…
380
00:44:51,140 --> 00:44:54,110
Nie musisz nic mówić.
Wszystko przeczytałam.
381
00:44:58,050 --> 00:45:00,220
Ja wtedy nie zdecydowałam przeciwko tobie.
382
00:45:20,060 --> 00:45:22,000
Odwiedź nas w Berlinie.
383
00:45:34,100 --> 00:45:35,090
Wszystko w porządku?
384
00:45:37,110 --> 00:45:38,190
Kto to był?
385
00:45:39,190 --> 00:45:42,000
To tylko fanka. Szalony fanka.
386
00:45:43,220 --> 00:45:44,180
Jasne.
387
00:45:46,180 --> 00:45:47,240
Chodź. Wracajmy.
388
00:47:48,180 --> 00:47:50,180
Napisy: Robert Prusakowski
25212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese