Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,390 --> 00:01:36,050
Hej! Vstávej!
2
00:01:38,800 --> 00:01:40,370
Nepřátelé! Přivolejte posily!
3
00:01:40,370 --> 00:01:41,670
Spojař!
4
00:01:42,420 --> 00:01:43,740
Spojař!
5
00:01:46,410 --> 00:01:48,710
Ráda tě zase vidím, Sagaro.
6
00:01:49,010 --> 00:01:50,470
Žjóva!
7
00:01:50,470 --> 00:01:52,500
Alespoň si s ní budeš moct pořádně užít, ne...?
8
00:01:52,500 --> 00:01:55,790
Pokud se vůči velitelce dopustíte nějaké zvrhlosti...
9
00:01:55,790 --> 00:01:58,230
...osobně vám utrhám jednu končetinu po druhé!
10
00:01:58,230 --> 00:01:59,340
Rozuměl jste?!
11
00:02:13,160 --> 00:02:14,330
Byl to... sen?
12
00:02:17,100 --> 00:02:19,920
To nesmíš... Sagaro...
13
00:02:20,370 --> 00:02:21,010
Já...
14
00:02:27,280 --> 00:02:28,850
Co je? Co je to za randál...?
15
00:02:29,540 --> 00:02:30,590
Chidori...
16
00:02:30,590 --> 00:02:32,160
Kdy se sem...
17
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
Je to nedorozumění, Chidori! Já ne-
18
00:02:33,410 --> 00:02:35,230
Jasně, jasně, zmlkni.
19
00:02:35,230 --> 00:02:38,710
Sakra, Tesso! Dohodli jsme se, že sem se chodit nebude.
20
00:02:38,710 --> 00:02:39,830
Porušuješ pravidla!
21
00:02:39,830 --> 00:02:42,900
Já jsem tak přejedená...
22
00:02:42,900 --> 00:02:45,320
Přestaň dělat roztomilou a prober se!
23
00:02:45,320 --> 00:02:47,190
Chidori, nevyváděj...
24
00:02:46,790 --> 00:02:47,940
Zavři klapačku!
25
00:02:47,940 --> 00:02:50,150
Troubo jeden! Že se taky necháš!
26
00:02:50,150 --> 00:02:52,680
Mně to neva. Hezky ji odpálíme.
27
00:02:52,680 --> 00:02:53,620
Co to?
28
00:02:53,620 --> 00:03:01,800
Návštěva bohyně
29
00:02:53,580 --> 00:03:01,810
(Lázeňská kapitola)
30
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Brigádník
31
00:04:00,910 --> 00:04:02,960
To je náš poslední víkend...
32
00:04:02,960 --> 00:04:05,720
Co bychom tak jenom...
33
00:04:05,720 --> 00:04:08,450
Já už bych nějaké plány měla!
34
00:04:08,750 --> 00:04:11,840
Víkendovou návštěvu lázní v Okutamě.
35
00:04:11,840 --> 00:04:14,130
Pozveme i Kaname a ostatní.
36
00:04:14,380 --> 00:04:15,350
Lázně?
37
00:04:15,350 --> 00:04:18,200
Jistě, bez nich se žádná dovolená v Japonsku neobejde.
38
00:04:18,200 --> 00:04:20,500
Tohle mi výslovně doporučoval.
39
00:04:21,470 --> 00:04:23,760
Kdo? Ne snad...
40
00:04:23,760 --> 00:04:26,630
Tak, přátelé, dobré ráno!
41
00:04:26,630 --> 00:04:28,810
Dobré ráno.
42
00:04:28,810 --> 00:04:30,810
Jmenuju se Kurz Weber a budu váš vedoucí.
43
00:04:30,810 --> 00:04:34,140
Studuji na univerzitě u Tessina otce.
44
00:04:34,140 --> 00:04:36,910
Říkejte mi prostě "Kurzíku".
45
00:04:36,910 --> 00:04:38,640
Ehm, teda - Kurzíku...?
46
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
Chlapů se to v žádném případě ne-!
47
00:04:40,980 --> 00:04:45,500
Takže - omluvte nás - já jsem Melissa Mao a studuju doktorát na stejné univerzitě.
48
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
S některými z vás už se známe, že?
49
00:04:47,500 --> 00:04:50,710
Jestli budete mít s něčím problémy, neváhejte a klidně se mi svěřte!
50
00:04:56,450 --> 00:04:59,120
No? A proč to skončilo takhle?
51
00:04:59,120 --> 00:05:03,800
Strávit tři hodiny v malém autě se čtyřma chlapama... to je týrání!
52
00:05:03,800 --> 00:05:06,570
Tohle bych měl říkat já.
53
00:05:06,830 --> 00:05:10,040
Mao to takhle rozdělila a ani se nikoho nezeptala...
54
00:05:10,040 --> 00:05:10,970
Sósuke!
55
00:05:10,970 --> 00:05:12,840
Tobě to, zdá se, svědčí.
56
00:05:12,840 --> 00:05:14,410
Vádný pvobvém.
57
00:05:14,410 --> 00:05:15,590
Být pohr...
58
00:05:15,590 --> 00:05:16,660
Přestaň mumlat!
59
00:05:18,000 --> 00:05:18,930
Žádný problém.
60
00:05:18,930 --> 00:05:21,020
Být pohromadě se samými muži je úžasné.
61
00:05:22,550 --> 00:05:25,110
To teď nechme být. Ale pánové...
62
00:05:25,880 --> 00:05:28,530
...musím připomenout, že dnes máme strávit noc v lázeňském hostelu.
63
00:05:29,780 --> 00:05:33,520
Co je podle vás povinností mladého muže, který se vydává s děvčaty do lázní?
64
00:05:34,440 --> 00:05:35,660
No...
65
00:05:35,660 --> 00:05:38,360
Myslíš... "to"?
66
00:05:38,360 --> 00:05:39,390
Vážně "to"?
67
00:05:39,390 --> 00:05:40,810
Přesně tak. "To" a nic jiného.
68
00:05:40,810 --> 00:05:42,230
Nechceš?
69
00:05:42,230 --> 00:05:44,470
Jé, vezmu si, děkuji.
70
00:05:41,130 --> 00:05:43,770
Žádný výlet do lázní se bez toho neobejde.
71
00:05:43,770 --> 00:05:45,050
Pravda!
72
00:05:44,780 --> 00:05:46,240
A co vy, nechcete?
73
00:05:45,050 --> 00:05:48,660
Kdybychom "to" neudělali, určitě by se slečny urazily!
74
00:05:48,660 --> 00:05:50,360
Přesně tak, Ono D!
75
00:05:45,700 --> 00:05:46,790
Díky, nechci.
76
00:05:50,290 --> 00:05:52,090
No tak, aspoň jednu...
77
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
Myslím, že spolu budeme vycházet.
78
00:05:52,080 --> 00:05:54,330
Taky se mi zdá, Kurzi!
79
00:05:57,100 --> 00:05:58,690
Já chi mychlím...
80
00:05:58,340 --> 00:06:00,140
Přestaň mumlat!
81
00:06:02,360 --> 00:06:04,780
To je krása!
82
00:06:04,780 --> 00:06:07,150
Vážně pěkný výhled.
83
00:06:07,150 --> 00:06:10,700
Tak, zdá se, že do večeře máme ještě trochu času.
84
00:06:11,200 --> 00:06:14,120
Co říkáš, Kaname, nezajdeme se vykoupat?
85
00:06:14,420 --> 00:06:16,260
No... jenom...
86
00:06:16,260 --> 00:06:17,930
Dělá ti něco starost?
87
00:06:17,930 --> 00:06:22,200
Je tu s námi Kurz, tak si říkám, jestli s ostatními něco nechystá.
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,750
S tím si nedělej hlavu.
89
00:06:23,750 --> 00:06:28,240
Weber není až takový hrozný zvrhlík...
90
00:06:28,240 --> 00:06:30,900
Ale já JSEM až takový hrozný zvrhlík!
91
00:06:32,900 --> 00:06:35,350
Naše cíle vyráží. Míří do západního křídla.
92
00:06:35,350 --> 00:06:37,140
Dobrá, tak se do toho taky dáme.
93
00:06:37,140 --> 00:06:38,860
A je to vážně dobrý nápad?
94
00:06:38,860 --> 00:06:41,190
Jen klídek. A pohyb, pohyb.
95
00:06:41,190 --> 00:06:42,500
Kurzi...
96
00:06:42,500 --> 00:06:43,850
Jdete se vykoupat?
97
00:06:43,850 --> 00:06:45,570
Jdeš s námi?
98
00:06:45,570 --> 00:06:47,570
Ukážu ti, jak vypadá ráj.
99
00:06:49,260 --> 00:06:50,440
Ne, chtěl jsem jen říct...
100
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
...užijte si koupel.
101
00:06:53,880 --> 00:06:55,600
Nic víc.
102
00:06:55,950 --> 00:06:57,250
Co to má znamenat?
103
00:06:57,030 --> 00:06:58,480
Kurzi, jdeme!
104
00:06:58,480 --> 00:06:59,900
Jasně.
105
00:07:06,730 --> 00:07:09,530
Jak poklidný výhled...
106
00:07:09,530 --> 00:07:12,140
To je báječný výhled!
107
00:07:12,140 --> 00:07:14,770
Viď? Neříkala jsem to snad?
108
00:07:14,770 --> 00:07:17,740
Koukej, támhle! Řeka!
109
00:07:17,740 --> 00:07:18,930
Vážně!
110
00:07:18,930 --> 00:07:21,500
Nenaklánějte se tolik! Spadnete tam!
111
00:07:21,500 --> 00:07:22,900
Jasně, jasně.
112
00:07:22,900 --> 00:07:27,760
Je tu opravdu báječně. I voda je tak akorát...
113
00:07:28,270 --> 00:07:33,050
Můžeme si tu odpočinout, vzduch je tu čistý... No nejste rády, že jsme tady?
114
00:07:33,050 --> 00:07:36,340
Když už o tom mluvíme, nevíte náhodou, na co zdejší voda pomáhá?
115
00:07:36,340 --> 00:07:38,510
Prý je dobrá proti bolení hlavy a bolestem zad.
116
00:07:38,510 --> 00:07:40,640
Aha, takže nic, co se pleti týče?
117
00:07:40,640 --> 00:07:44,250
S tím si přece nemusíš dělat starost, krásná jsi až až.
118
00:07:44,250 --> 00:07:45,280
Vážně?
119
00:07:45,280 --> 00:07:47,930
Při mé práci to je ale jeden úraz za druhým...
120
00:07:47,930 --> 00:07:50,300
Aha, vlastně. Tesso!
121
00:07:50,300 --> 00:07:52,510
Tak nech toho už a vylez, povídám.
122
00:07:54,130 --> 00:07:56,230
Promiňte...
123
00:07:56,880 --> 00:08:01,840
V těchhle venkovních lázních jsem trochu nesvá...
124
00:08:01,840 --> 00:08:03,910
Takže můžu?
125
00:08:03,910 --> 00:08:06,110
Jasně, že můžeš. Pojď sem.
126
00:08:06,110 --> 00:08:07,850
Umyju ti alespoň záda.
127
00:08:07,850 --> 00:08:09,480
Už jdu.
128
00:08:13,800 --> 00:08:15,760
Auky jauky...
129
00:08:15,760 --> 00:08:19,480
Ty jsi vážně profesionální trdlo.
130
00:08:21,160 --> 00:08:23,280
Nestalo se ti nic, Tesso?
131
00:08:24,500 --> 00:08:27,670
Nic... Jen zadeček mě trošku bolí...
132
00:08:27,670 --> 00:08:29,340
Aby ne. Ukaž.
133
00:08:29,910 --> 00:08:30,960
Jejda, jejda.
134
00:08:30,960 --> 00:08:33,830
Meliso, to přece... Takhle si mě prohlížet...
135
00:08:33,830 --> 00:08:34,870
Ne!
136
00:08:34,870 --> 00:08:36,870
Vypadá to, že ses trochu odřela.
137
00:08:37,170 --> 00:08:39,100
Ale jinak máš zadeček jedna báseň!
138
00:08:39,100 --> 00:08:41,610
T... tam přece...
139
00:08:42,110 --> 00:08:44,190
No ukaž se mi, ukaž.
140
00:08:44,190 --> 00:08:45,310
Takhle?
141
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
Jej!
142
00:08:46,780 --> 00:08:48,820
Tak co? Ještě to bolí?
143
00:08:49,250 --> 00:08:50,550
Už ne...
144
00:08:52,420 --> 00:08:53,660
Kazamo!
145
00:08:53,660 --> 00:08:55,660
Hej! Vzpamatuj se, Kazamo.
146
00:08:55,660 --> 00:08:57,550
To musí být ženská...
147
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Co to blábolíš?
148
00:08:59,160 --> 00:09:01,480
Kurzi, Kazama se zhroutil!
149
00:09:02,520 --> 00:09:04,070
Právě proto sem děcka nepatří...
150
00:09:04,070 --> 00:09:06,060
Noc je ještě mladá!
151
00:09:05,840 --> 00:09:07,490
Pozor, Kurzi, krvácíš!
152
00:09:07,490 --> 00:09:11,260
Co si počneme? Nahoru se nedostaneme, leda bychom si vylezli na ramena.
153
00:09:11,260 --> 00:09:13,130
A to je chvíle pro užitečné maličkosti!
154
00:09:13,130 --> 00:09:16,200
Vrtačka a optoskop? No ovšem...
155
00:09:16,200 --> 00:09:18,790
Máte se Sagarou podobnou výbavičku.
156
00:09:18,790 --> 00:09:20,960
Pouhá náhoda. Dáme se do práce!
157
00:09:20,960 --> 00:09:24,300
Ty, Mao, jak to, že mluvíš tak bezvadně po našem?
158
00:09:24,300 --> 00:09:26,600
Kde ses učila japonsky?
159
00:09:26,600 --> 00:09:31,340
To víš, od chlapa. Od chlapa...!
160
00:09:31,360 --> 00:09:32,740
Od chlapa?
161
00:09:32,740 --> 00:09:36,870
Tyhle věci se člověk nejlíp naučí v posteli.
162
00:09:37,370 --> 00:09:39,300
No teda...!
163
00:09:39,300 --> 00:09:40,340
Ale i tak...
164
00:09:40,340 --> 00:09:41,390
Tak co bude?
165
00:09:41,390 --> 00:09:43,440
Co to...? To je divné.
166
00:09:47,630 --> 00:09:49,370
Vespod je ocelová deska!
167
00:09:50,400 --> 00:09:51,950
Protišmírácký zátaras?
168
00:09:51,950 --> 00:09:54,270
Ale je to zvláštní...
169
00:09:54,270 --> 00:09:57,040
Tohle je přece armádní pancéř!
170
00:09:57,040 --> 00:09:58,630
Nu, v takovém případě...
171
00:09:59,100 --> 00:10:00,260
Tak už?
172
00:10:00,260 --> 00:10:01,020
Ještě kousek.
173
00:10:01,470 --> 00:10:02,850
Pořád ne?!
174
00:10:02,850 --> 00:10:03,620
Ještě kousek!
175
00:10:03,620 --> 00:10:06,270
Nemám z toho dobrý pocit v zádech...
176
00:10:06,770 --> 00:10:08,530
Už jen trošku...
177
00:10:18,690 --> 00:10:20,760
Automatické lasery?
178
00:10:20,760 --> 00:10:22,650
Co je tohle za lázně?!
179
00:10:22,650 --> 00:10:24,350
O čem to mluví?
180
00:10:24,350 --> 00:10:27,300
Řekl bych, že to je jeden z nejmodernějších obranných systémů.
181
00:10:28,770 --> 00:10:31,470
A když to zkusíme tudy...
182
00:10:34,440 --> 00:10:35,580
Ksakru! Taky ne!
183
00:10:45,330 --> 00:10:47,500
No tomu říkám hostina!
184
00:10:47,500 --> 00:10:48,810
Pravda, pravda.
185
00:10:48,810 --> 00:10:52,490
Za tu cestu to vážně stálo. I lázně tu mají báječné.
186
00:10:52,490 --> 00:10:54,150
Ano, jsou velmi osvěžující.
187
00:10:54,150 --> 00:10:55,420
Vykoupeme se pak ještě jednou?
188
00:10:55,420 --> 00:10:57,280
Já jdu taky!
189
00:10:57,280 --> 00:10:58,060
Tak honem.
190
00:10:58,060 --> 00:11:00,360
Zdá se, že máme ještě šanci...
191
00:11:00,360 --> 00:11:04,640
Ano. Ale s běžnými prostředky zdejšími systémy nepronikneme.
192
00:11:04,640 --> 00:11:06,990
Potřebujeme důkladný plán.
193
00:11:06,990 --> 00:11:09,940
Nejdřív jídlo. Správný voják jí, když může.
194
00:11:12,460 --> 00:11:14,110
Zblízka to nevyšlo, tak to zkusíme z dálky.
195
00:11:14,110 --> 00:11:18,800
Vystoupíme na horské úbočí proti lázním a cíle zachytíme noktovizorem.
196
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
Nejvhodnější stanoviště jsou zde a zde.
197
00:11:21,960 --> 00:11:24,530
Co tady? Bylo by to nejblíž.
198
00:11:24,530 --> 00:11:29,420
Nevhodné. Stráň je tu obrácená k východu, proti slunci. Vegetace tam bude příliš hustá.
199
00:11:29,420 --> 00:11:31,140
Nebude možné získat dobrý výhled na cíle.
200
00:11:31,140 --> 00:11:33,690
Aha... Pálí ti to!
201
00:11:33,690 --> 00:11:36,960
Jsem odstřelovač. Mapy jsou má specialita.
202
00:11:36,960 --> 00:11:37,930
Odstřelovač?
203
00:11:37,930 --> 00:11:39,350
Dobrá. Připravte se, vyrazíme.
204
00:11:40,330 --> 00:11:41,450
Kurzi...
205
00:11:42,050 --> 00:11:43,200
Jdete se zase koupat?
206
00:11:43,200 --> 00:11:45,570
Jo, jdeme. Nějaký problém?
207
00:11:45,890 --> 00:11:47,410
Ani ne. Jen...
208
00:11:47,410 --> 00:11:48,580
Co zas?
209
00:11:49,200 --> 00:11:51,170
Užijte si koupel.
210
00:11:51,570 --> 00:11:52,780
Nic víc.
211
00:11:54,320 --> 00:11:55,700
Kurzi! Jdeme!
212
00:12:00,280 --> 00:12:01,110
Tuhle!
213
00:12:01,300 --> 00:12:02,760
Hurá!
214
00:12:02,760 --> 00:12:04,070
Zase žolík...?
215
00:12:04,070 --> 00:12:06,070
Asi se mu u tebe líbí.
216
00:12:06,200 --> 00:12:08,310
Já myslela, že přes šašky tu jseš ty.
217
00:12:08,310 --> 00:12:09,490
Cože jsi to...?
218
00:12:09,490 --> 00:12:10,780
No tak, no tak...
219
00:12:11,190 --> 00:12:15,350
Nezdálo se vám, že Ono D a ostatní byli nějací přepadlí?
220
00:12:15,350 --> 00:12:17,380
Taky sis všimla?
221
00:12:17,380 --> 00:12:18,940
Nevíš proč?
222
00:12:18,940 --> 00:12:20,490
Nemám tušení.
223
00:12:20,490 --> 00:12:21,620
Pojďme, Ren.
224
00:12:21,620 --> 00:12:22,720
Už jdu.
225
00:12:22,720 --> 00:12:25,380
Třeba Kazama byl bílý jako stěna.
226
00:12:25,380 --> 00:12:26,180
Možná se nastydl...
227
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
Nastydl ses?
228
00:12:28,400 --> 00:12:30,080
Dávejte pozor, kam šlapete.
229
00:12:31,950 --> 00:12:34,460
Kurzi, nemůžeme mít aspoň baterku...?
230
00:12:34,190 --> 00:12:34,990
Ne.
231
00:12:34,990 --> 00:12:36,260
Nepřítel by nás zpozoroval.
232
00:12:36,260 --> 00:12:37,830
Musíme si ale pospíšit.
233
00:12:37,830 --> 00:12:40,450
Když sebou nehodíme, budou už všichni pryč.
234
00:12:41,130 --> 00:12:43,000
Kazamo, Ono D, stůjte! Máme tu past!
235
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
Co je, Kazamo?
236
00:12:47,340 --> 00:12:50,530
Mina... Asi jsem šlápl na minu...
237
00:12:50,530 --> 00:12:51,280
Cože?
238
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Mina...? Myslíš jako - MINA?
239
00:12:53,120 --> 00:12:57,390
Tak moment! Proč by mělo být kolem lázní minové pole?!
240
00:12:57,390 --> 00:12:59,470
To snad musí být Sagarova práce!
241
00:12:59,470 --> 00:13:01,580
Přesně tak.
242
00:13:01,580 --> 00:13:04,160
Musel tu být před námi.
243
00:13:05,170 --> 00:13:08,040
Domluvil se s majitelem lázní na vybudování nástražných systémů...
244
00:13:08,040 --> 00:13:09,570
Možná v tom jede i Mao...
245
00:13:09,570 --> 00:13:11,190
Po... Pomoc...!
246
00:13:11,190 --> 00:13:13,530
Jen klid. Nenecháme tě v tom.
247
00:13:16,350 --> 00:13:17,970
Tady to máme.
248
00:13:18,880 --> 00:13:21,700
Dobře, Kazamo. Teď pomalu zvedej nohu.
249
00:13:21,700 --> 00:13:24,440
Rozumíš? Pomalu!
250
00:13:39,410 --> 00:13:41,130
Ještě trochu...
251
00:13:46,420 --> 00:13:47,740
Hlupáci...
252
00:13:47,860 --> 00:13:50,440
Už toho mám dost! DOST!
253
00:13:50,440 --> 00:13:53,670
Na tohle jeden život nestačí!
254
00:13:53,670 --> 00:13:56,690
Když o tom mluvíme... Proč vlastně nejsme mrtví?
255
00:13:57,770 --> 00:13:58,500
Kazamo.
256
00:14:00,060 --> 00:14:02,390
Nemůžu tě nutit.
257
00:14:02,390 --> 00:14:04,230
Jen...
258
00:14:04,230 --> 00:14:06,130
Opravdu chceš teď couvnout?
259
00:14:07,520 --> 00:14:10,140
Víš, já se taky bojím smrti.
260
00:14:10,140 --> 00:14:12,120
Taky jsou chvíle, kdy bych nejradši utekl.
261
00:14:12,120 --> 00:14:14,260
Jenže, hm...
262
00:14:14,260 --> 00:14:18,000
Prostě věřím, že jsou věci, pro které stojí za to položit život.
263
00:14:19,020 --> 00:14:23,410
Jestli tohle zvládnu, budu moct jít dál životem zpříma.
264
00:14:24,240 --> 00:14:28,260
Umět se pro něco obětovat... To je přece, oč tu běží.
265
00:14:28,980 --> 00:14:30,920
To je důvod, proč jít dál.
266
00:14:32,680 --> 00:14:35,090
To je důvod, proč bojovat.
267
00:14:36,610 --> 00:14:37,880
Kurzi...
268
00:14:37,880 --> 00:14:41,510
Eh, úplně jsem vypadl z role.
269
00:14:41,510 --> 00:14:44,570
No nic. Dál už půjdu sám.
270
00:14:44,570 --> 00:14:46,700
A vy...
271
00:14:51,780 --> 00:14:53,410
Vy snad...?
272
00:15:02,480 --> 00:15:03,930
Čas se nachýlil.
273
00:15:03,930 --> 00:15:05,800
Tohle je poslední příležitost.
274
00:15:05,800 --> 00:15:08,070
Takže pozor, nebudu to opakovat.
275
00:15:08,070 --> 00:15:09,940
Dobře poslouchejte.
276
00:15:10,290 --> 00:15:11,670
Co, už zas?
277
00:15:10,090 --> 00:15:12,810
Zbývá jediný způsob, jak se tam podívat.
278
00:15:12,810 --> 00:15:16,390
Musíme sestoupit po srázu a dostat se k cíli na přímý dohled.
279
00:15:16,390 --> 00:15:18,560
Ale tam jsou ty lasery!
280
00:15:18,560 --> 00:15:19,980
No jo, no jo!
281
00:15:20,300 --> 00:15:23,920
Proto vás využijeme jako návnadu. Půjdete dolů napřed.
282
00:15:23,920 --> 00:15:24,470
Cože?
283
00:15:24,470 --> 00:15:25,720
To bude k ničemu!
284
00:15:25,410 --> 00:15:26,990
Žádný strach.
285
00:15:26,990 --> 00:15:33,650
Zaměřovací jednotka má dvouvteřinový interval, během kterého identifikuje cíl.
286
00:15:33,650 --> 00:15:37,540
Během těch dvou vteřin laser zaměřím...
287
00:15:37,540 --> 00:15:39,190
...a tímhle ho zneškodním.
288
00:15:39,190 --> 00:15:39,930
To je přece...
289
00:15:39,930 --> 00:15:41,750
...VSS Vintorez!
290
00:15:41,750 --> 00:15:44,150
Ale copak dokážeš...
291
00:15:44,150 --> 00:15:45,070
Dokážu.
292
00:15:45,070 --> 00:15:46,430
Věř mi.
293
00:16:01,220 --> 00:16:01,860
Teď!
294
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
Tak kde jseš? Ukaž se!
295
00:16:09,650 --> 00:16:10,780
Mám tě!
296
00:16:11,820 --> 00:16:13,570
Nezastavujte, běžte dál!
297
00:16:20,450 --> 00:16:22,300
Proklatě!
298
00:16:29,490 --> 00:16:31,060
Sakra, další mina?!
299
00:16:31,060 --> 00:16:32,450
Kazamo, k zemi!
300
00:16:38,360 --> 00:16:40,490
Hej, Ono D! Žiješ?
301
00:16:46,800 --> 00:16:48,020
Kurzi!
302
00:16:48,030 --> 00:16:50,390
Jsi v pořádku, Kurzi?!
303
00:16:51,860 --> 00:16:53,240
Selhal jsem...
304
00:16:53,240 --> 00:16:57,080
Nevzdávej to! Je to jen trochu přismahnutý zadek!
305
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
Nic mi neříkej...
306
00:16:58,680 --> 00:17:02,390
Sám vím nejlíp, jak na tom...
307
00:17:02,390 --> 00:17:04,020
Kurzi!
308
00:17:04,020 --> 00:17:07,130
Neztrácej tu čas! Jestli si nepospíšíš, celá akce...
309
00:17:07,130 --> 00:17:08,150
A-ale...
310
00:17:08,150 --> 00:17:09,060
Běž!
311
00:17:09,060 --> 00:17:11,730
Chceš plivnout na všechno, kvůli čemu jsme se já a Ono D obětovali?
312
00:17:11,730 --> 00:17:15,390
Jestli teď utečeš, jsi sketa.
313
00:17:15,390 --> 00:17:16,660
Tak běž!
314
00:17:16,660 --> 00:17:18,390
A dobře si zapamatuj, co tam uvidíš!
315
00:17:18,390 --> 00:17:20,180
Jednou o tom budeš vyprávět svým dětem!
316
00:17:20,180 --> 00:17:22,370
Vyprávět o tom, co jsme si vlastní silou vybojovali!
317
00:17:22,370 --> 00:17:24,520
Tak, a teď běž.
318
00:17:24,520 --> 00:17:27,140
Tak nestůj tu přece! Utíkej!
319
00:17:27,140 --> 00:17:29,020
Co děláš?! Běž, ksakru!
320
00:17:29,020 --> 00:17:31,290
To si říkáš chlap, Kazamo?!
321
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Dobře...
322
00:17:37,720 --> 00:17:40,490
Utíkej, Kazamo...
323
00:17:40,490 --> 00:17:42,110
Běž...
324
00:17:53,310 --> 00:17:55,790
Vidím...! Kurzi, já je vidím!
325
00:17:55,790 --> 00:17:57,790
Vidím nepřítele!
326
00:18:09,410 --> 00:18:11,200
Mám to! Kde jsou cíle?
327
00:18:12,930 --> 00:18:15,240
TAMHLE!
328
00:18:21,230 --> 00:18:23,630
Po desáté hodině večer se v lázních mění strany.
329
00:18:50,030 --> 00:18:54,390
Čtrnáct dní je pryč, než jsme se nadáli.
330
00:18:54,390 --> 00:18:56,710
A dnes se tedy s Testarossou musíme rozloučit.
331
00:18:57,560 --> 00:19:00,950
Byla jsi tu sice jen krátce, ale přesto doufám, že se ti u nás libilo.
332
00:19:01,620 --> 00:19:02,380
Ano...
333
00:19:02,380 --> 00:19:04,470
Paní učitelko!
334
00:19:04,470 --> 00:19:07,020
Něco jsme si pro Tessu připravili.
335
00:19:07,020 --> 00:19:08,360
A copak?
336
00:19:10,910 --> 00:19:12,330
Tohle!
337
00:19:21,230 --> 00:19:22,960
Hodně štěstí a drž se!
338
00:19:39,050 --> 00:19:41,450
Já... budu.
339
00:19:42,990 --> 00:19:45,980
Díky... Děkuju vám...
340
00:19:45,980 --> 00:19:49,100
Nikdy na vás nezapomenu!
341
00:19:51,200 --> 00:19:53,470
Děkuji vám.
342
00:19:53,470 --> 00:19:57,280
Moc, moc vám za všechno děkuji.
343
00:20:06,890 --> 00:20:09,190
Děkuji. Od této chvíle přebírám velení.
344
00:20:09,190 --> 00:20:10,560
Rozkaz!
345
00:20:13,250 --> 00:20:15,150
Kapitán přebírá velení lodi.
346
00:20:15,150 --> 00:20:16,640
Nahoďte turbíny.
347
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
Nahoďte turbíny.
348
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
Nahoďte turbíny.
349
00:20:21,060 --> 00:20:22,930
Prověrka pohonných jednotek...
350
00:20:22,930 --> 00:20:23,800
Kapitáne...
351
00:20:23,800 --> 00:20:24,980
Copak?
352
00:20:25,660 --> 00:20:27,450
Jak jste si užila volna?
353
00:20:28,520 --> 00:20:32,540
Bylo to skvělé. Báječné.
354
00:20:32,540 --> 00:20:35,680
Udělám vše, abych ty lidi ochránila.
355
00:20:35,680 --> 00:20:37,300
Přísahám.
356
00:20:38,210 --> 00:20:39,980
Blok A, připraven.
357
00:20:39,320 --> 00:20:41,020
To rád slyším.
358
00:20:40,050 --> 00:20:41,950
Blok B, připraven.
359
00:20:41,950 --> 00:20:44,060
Blok C, připraven.
360
00:20:44,060 --> 00:20:46,260
XO, potvrzeno.
361
00:20:46,260 --> 00:20:48,260
Vše v pořádku, kapitáne.
362
00:20:48,260 --> 00:20:50,950
Výborně. Rychost jedna třetina, vpřed.
363
00:20:50,950 --> 00:20:52,000
Rozkaz!
364
00:20:52,000 --> 00:20:53,590
Vpřed, rychlost jedna třetina!
365
00:20:54,070 --> 00:20:55,910
Vpřed, rychlost jedna třetina!
366
00:21:01,810 --> 00:21:03,800
Ochráním je.
367
00:21:03,800 --> 00:21:05,950
Přísahám!
368
00:21:26,050 --> 00:21:27,920
To by mělo stačit.
369
00:21:39,310 --> 00:21:40,850
A je pryč...
370
00:21:40,850 --> 00:21:42,200
Ano...
371
00:21:42,490 --> 00:21:44,170
Ulevilo se ti?
372
00:21:44,170 --> 00:21:45,620
Vlastně ano.
373
00:21:45,620 --> 00:21:47,090
Ale...
374
00:21:47,090 --> 00:21:50,150
...taky se ti trochu stýská, co?
375
00:21:50,150 --> 00:21:51,680
Ne, já jsem...
376
00:21:51,680 --> 00:21:53,150
Však mně taky.
377
00:21:53,150 --> 00:21:56,170
Mně se taky tak trochu stýská.
378
00:21:56,170 --> 00:22:06,170
Autor - Lišák
Časování - raptorCZ pro [LIME]_Full_Metal_Panic_FUMOFFU_09
23961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese