Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,150 --> 00:01:40,370
Kapitáne, typ 13s ve skupině A na levoboku je třeba zcela vyměnit.
2
00:01:40,990 --> 00:01:43,040
Paladiový reaktor v normálu.
3
00:01:43,040 --> 00:01:46,540
Budeme nicméně pokračovat v tlakových testech jednotlivých částí podle plánu.
4
00:01:47,150 --> 00:01:49,200
Co se týče povrchové úpravy EMFC...
5
00:01:49,200 --> 00:01:52,020
...technik z Geotronu se tu objeví příští týden.
6
00:01:52,020 --> 00:01:53,240
To je skvělé.
7
00:01:54,300 --> 00:01:57,840
Pane Mardukas, jsou už všechny úkoly přiděleny?
8
00:01:57,840 --> 00:01:58,900
Ano, kapitáne.
9
00:01:58,900 --> 00:02:02,530
Bude trvat déle než dva týdny, než loď opravíme.
10
00:02:02,530 --> 00:02:06,450
Co kdybyste si zatím vzala dovolenou...?
11
00:02:08,610 --> 00:02:10,940
Dovolenou... myslíte?
12
00:02:11,310 --> 00:02:12,210
Jistě.
13
00:02:12,210 --> 00:02:14,880
Věřím, že pár dní volna by vám prospělo.
14
00:02:20,290 --> 00:02:23,790
Máte pravdu, mohla bych si vlastně udělat prázdniny.
15
00:02:23,790 --> 00:02:26,260
Vím o jednom místě, kam bych se chtěla podívat.
16
00:02:26,260 --> 00:02:30,190
Pak byste se tam měla vypravit. Zařídím vše potřebné.
17
00:02:30,190 --> 00:02:31,320
Vážně...?
18
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
No samozřejmě.
19
00:02:32,640 --> 00:02:34,380
A kam se chystáte?
20
00:02:34,380 --> 00:02:36,200
Vlastně...
21
00:02:39,270 --> 00:02:41,550
V žádném případě! S tím nemohu souhlasit!
22
00:02:41,550 --> 00:02:42,540
A proč?
23
00:02:42,540 --> 00:02:43,710
Totiž...
24
00:02:43,710 --> 00:02:47,080
Chci říct, proč by člověk vašeho postavení měl jezdit právě tam?
25
00:02:47,080 --> 00:02:50,210
Vzduch je tam špinavý, panorama příšerné a dokonce ani nevíme, jestli je tam bezpečno.
26
00:02:50,210 --> 00:02:51,120
Lháři.
27
00:02:52,400 --> 00:02:56,070
Copak jste právě neřekl, že všechno zařídíte?
28
00:02:56,070 --> 00:02:57,510
Ale -
29
00:02:57,510 --> 00:03:00,210
Chci slyšet "Ano, madam!"
30
00:03:02,010 --> 00:03:05,380
Skvěle, dohodnuto! Půjdu si sbalit!
31
00:03:10,550 --> 00:03:14,900
Návštěva bohyně
32
00:03:10,550 --> 00:03:14,900
(hrůzná kapitola)
33
00:03:21,540 --> 00:03:23,010
Sósuke...
34
00:03:23,690 --> 00:03:24,860
...co to děláš?
35
00:03:24,860 --> 00:03:27,460
Píšu hlášení. Už jsem téměř hotov.
36
00:03:27,460 --> 00:03:29,530
Aha, o těch žoldácích?
37
00:03:29,530 --> 00:03:30,370
Ano.
38
00:03:31,550 --> 00:03:34,270
Takže tvoje práce není jenom samé střílení...
39
00:03:34,270 --> 00:03:35,430
Potvrzuji.
40
00:03:35,430 --> 00:03:38,060
Kromě toho mám i školní úkoly. Tři dny jsem nespal.
41
00:03:38,060 --> 00:03:40,500
Lidičky, lidičky, pomoc!
42
00:03:41,120 --> 00:03:43,520
Kyóko, co se stalo?
43
00:03:43,520 --> 00:03:45,970
Do dívčí šatny se dostal nějaký úchyl!
44
00:03:45,970 --> 00:03:48,360
Vpadnul tam nějaký olezlý plešoun...
45
00:03:50,210 --> 00:03:52,420
...a když jsme všechny začaly křičet, zase zmizel.
46
00:03:52,420 --> 00:03:55,660
Řekl něco jako "oumaj" a byl pryč.
47
00:03:55,660 --> 00:03:56,800
Cože?
48
00:03:56,350 --> 00:03:57,890
Vetřelec?!
49
00:03:58,140 --> 00:04:00,410
Vnikl do zakázané zóny, kam nesmí ani Studentská rada...
50
00:04:00,410 --> 00:04:01,680
Má dost odvahy.
51
00:04:01,680 --> 00:04:04,130
Chyť ho! Ještě pořád je v jižní budově!
52
00:04:04,130 --> 00:04:05,310
Provedu. Dostanu ho!
53
00:04:05,310 --> 00:04:07,310
Počkat! Ne abys mu něco udělal!
54
00:04:07,790 --> 00:04:09,940
Je nějaký důvod mít ohledy vůči narušiteli?
55
00:04:10,190 --> 00:04:13,140
Úchyly nesnáším, ale zkus protentokrát nenadělat kravál.
56
00:04:13,140 --> 00:04:15,510
Dobrá, zkopu ho v tichosti.
57
00:04:15,510 --> 00:04:17,100
Tak jsem to nemyslela!
58
00:04:22,520 --> 00:04:23,810
To bude on.
59
00:04:24,210 --> 00:04:25,280
Počkat!
60
00:04:30,600 --> 00:04:31,800
Co tady chceš?!
61
00:04:31,800 --> 00:04:33,430
Odpověz, nebo...!
62
00:04:35,870 --> 00:04:37,990
Povídala jsem, abys nevyváděl...
63
00:04:39,050 --> 00:04:39,950
Sósuke?
64
00:04:40,700 --> 00:04:42,320
Seržante Sagaro!
65
00:04:42,320 --> 00:04:45,240
Běžně takhle jednáte se svými nadřízenými?
66
00:04:46,170 --> 00:04:47,490
Omlouvám se, pane!
67
00:04:47,490 --> 00:04:50,450
Kdybych věděl, že jste to vy, pane, nikdy bych si nedovolil...
68
00:04:50,260 --> 00:04:52,980
Přestal byste na mě laskavě mířit, než se začnete omlouvat?
69
00:04:52,980 --> 00:04:54,280
Promiňte!
70
00:04:55,360 --> 00:04:57,210
Co je to za strejdu?
71
00:04:57,210 --> 00:04:58,350
Pozor na jazyk!
72
00:04:58,350 --> 00:05:00,140
Už ses s ním setkala.
73
00:05:04,330 --> 00:05:05,260
A jo!
74
00:05:05,260 --> 00:05:06,990
Ten brankář z ponorky!
75
00:05:06,990 --> 00:05:07,940
Omyl!
76
00:05:09,190 --> 00:05:10,670
Je to zástupce velitele mé jednotky...
77
00:05:10,670 --> 00:05:12,520
...komandér Richard Mardukas!
78
00:05:13,140 --> 00:05:15,760
Zdá se, že se vám daří dobře, miss Chidori.
79
00:05:16,860 --> 00:05:19,870
Právě jsem se setkal s ředitelkou školy.
80
00:05:21,250 --> 00:05:24,570
Poté jsem vyrazil na inspekci budovy...
81
00:05:24,570 --> 00:05:27,890
...ale zdá se, že jsem omylem vstoupil do šatny.
82
00:05:27,890 --> 00:05:31,870
Sice jsem se omluvil, ale nejsem si jist, zdali mi mladé dámy rozuměly.
83
00:05:31,870 --> 00:05:33,170
Dámy nerozuměly.
84
00:05:33,590 --> 00:05:36,190
Právě jsem se chytal vás požádat, abyste mě tu provedl.
85
00:05:36,590 --> 00:05:38,460
Já, pane?
86
00:05:39,540 --> 00:05:40,780
Nějaké námitky?
87
00:05:41,250 --> 00:05:42,610
Ne, nikoliv!
88
00:05:42,610 --> 00:05:43,730
Velmi dobře.
89
00:05:45,850 --> 00:05:49,040
Vystupuji tu inkognito jako profesor z Cambridge.
90
00:05:49,790 --> 00:05:54,630
Znám se rovněž s poručníkem, uvedeným ve vaší složce.
91
00:05:54,630 --> 00:05:58,440
Tento můj starý známý mě uvedl do zdejší školy.
92
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
Takhle se věci mají.
93
00:06:09,840 --> 00:06:10,740
Seržante!
94
00:06:10,750 --> 00:06:11,290
Ano!
95
00:06:11,290 --> 00:06:12,820
Co je tu napsáno?!
96
00:06:12,820 --> 00:06:16,080
Gratulujeme! Suppin Girls! Vystoupení v Budókanu! Pane!
97
00:06:16,080 --> 00:06:17,100
A co to znamená?!
98
00:06:17,100 --> 00:06:17,910
Nemám tušení!
99
00:06:17,910 --> 00:06:22,190
To je koncert slavné japonské hudební skupiny.
100
00:06:22,840 --> 00:06:24,770
Napsal to sem asi nějaký jejich fanoušek.
101
00:06:25,190 --> 00:06:28,960
Ach tak... takže to je jenom obyčejná mazanice.
102
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Ale vy, seržante...
103
00:06:30,560 --> 00:06:34,690
Skutečně si myslíte, že se bez vědomostí o celebritách dokážete včlenit mezi civilisty?
104
00:06:34,690 --> 00:06:36,190
Omlouvám se, pane.
105
00:06:36,190 --> 00:06:37,770
Postrádám u vás snahu.
106
00:06:37,770 --> 00:06:39,380
Zdá se mi, že nemáte dostatek nadšení.
107
00:06:39,380 --> 00:06:41,010
V žádném případě, pane! Já...
108
00:06:40,780 --> 00:06:41,830
To by stačilo!
109
00:06:41,830 --> 00:06:42,980
Ať se to neopakuje.
110
00:06:42,980 --> 00:06:47,140
Neplatíme vás proto, abyste napadal své nadřízené!
111
00:06:48,800 --> 00:06:49,710
Ano, pane.
112
00:06:50,490 --> 00:06:52,840
Je tato třída bezpečná?
113
00:06:52,840 --> 00:06:54,630
Potvrzuji, pane!
114
00:06:55,000 --> 00:06:56,090
Jak je to tu s hygienou?
115
00:06:56,090 --> 00:06:59,170
Žádná virová infekce ani škodlivý hmyz?
116
00:06:59,550 --> 00:07:00,640
Ovšemže ne!
117
00:07:00,640 --> 00:07:02,110
Takže je tu čisto?
118
00:07:02,110 --> 00:07:02,610
Ano!
119
00:07:11,820 --> 00:07:13,740
Horší než tchyně v telenovele...
120
00:07:13,740 --> 00:07:15,740
Tomuhle říkáte "čisto"?
121
00:07:15,960 --> 00:07:17,740
O- omlouvám se!
122
00:07:18,430 --> 00:07:22,100
Příšerné. Proč kapitán zrovna tohohle člověka...
123
00:07:23,150 --> 00:07:24,570
Ale nic. Zapomeňte na to.
124
00:07:24,570 --> 00:07:26,240
Jistě, pane.
125
00:07:26,470 --> 00:07:30,110
Ty, Sósuke, ten člověk tě nesnáší či co?
126
00:07:31,660 --> 00:07:33,680
To by zatím stačilo. Jdeme!
127
00:07:33,680 --> 00:07:34,980
Ale kam, pane?
128
00:07:34,980 --> 00:07:36,700
Copak to není dost jasné? Do vašeho bytu.
129
00:07:38,790 --> 00:07:42,590
Příšerné. Copak tohle vypadá jako byt civilisty?
130
00:07:42,590 --> 00:07:45,130
Páchne tu střelný prach a olej.
131
00:07:46,280 --> 00:07:49,320
Bude třeba tento ohavný kutloch upravit do snesitelné podoby.
132
00:07:49,320 --> 00:07:50,920
Nejdřív úklid.
133
00:07:50,920 --> 00:07:52,740
Omlouvám se, pane...
134
00:07:52,740 --> 00:07:55,210
...ale já tu o pořádek dbám a...
135
00:07:55,210 --> 00:07:56,050
Seržante!
136
00:07:56,450 --> 00:07:58,620
Nerozuměl jste mi snad?
137
00:07:58,620 --> 00:07:59,370
Rozkaz!
138
00:08:08,400 --> 00:08:10,750
Ještě si nedali pokoj?
139
00:08:11,670 --> 00:08:13,440
Zdá se, že dneska si taky nepospí.
140
00:08:28,020 --> 00:08:29,840
Tohle by mohlo stačit.
141
00:08:30,380 --> 00:08:34,530
Veliteli, jaký má tohle účel? Není mi jasné...
142
00:08:37,050 --> 00:08:38,290
Už dorazila!
143
00:08:42,730 --> 00:08:44,310
Ka- ka- kapitán?!
144
00:08:44,310 --> 00:08:48,550
Rozhodla jsem se vzít si volno a studovat v zahraničí na Jindaiské střední škole.
145
00:08:48,550 --> 00:08:51,090
Ráda tě zase vidím, Sagaro.
146
00:08:51,090 --> 00:08:52,820
P-p-proč to?
147
00:08:52,820 --> 00:08:57,750
Chtěla jsem zkusit, jaké to je chodit s tebou do stejné školy.
148
00:08:58,460 --> 00:08:59,720
Přijde ti to divné?
149
00:08:59,720 --> 00:09:01,250
Ne, vše je v naprostém pořádku.
150
00:09:01,250 --> 00:09:03,520
Choďte si, jak jen je vám libo.
151
00:09:03,770 --> 00:09:06,980
Tak to abych se honem připravila.
152
00:09:10,100 --> 00:09:11,660
Na lodi momentálně probíhají opravy.
153
00:09:11,660 --> 00:09:13,820
Po nějakou dobu nás nečeká žádná akce.
154
00:09:14,370 --> 00:09:18,840
Bylo rozhodnuto, že během této doby si kapitán užije radostí běžného studentského života.
155
00:09:18,840 --> 00:09:19,980
Chápu.
156
00:09:20,330 --> 00:09:22,880
Já se musím vrátit na základnu.
157
00:09:22,880 --> 00:09:24,550
A ti dva půjdou se mnou.
158
00:09:29,710 --> 00:09:31,080
Dobře mě poslouchejte, seržante.
159
00:09:31,080 --> 00:09:32,860
Ta dívka...
160
00:09:32,860 --> 00:09:37,020
...madam Testarossa, má velmi vzácný talent.
161
00:09:37,020 --> 00:09:37,920
Ano, pane.
162
00:09:38,540 --> 00:09:43,240
Jestliže se během dovolené dostane do nějakého nebezpečí nebo jí bude z jakýchkoliv důvodů ublíženo...
163
00:09:43,240 --> 00:09:46,430
...vyvodím z toho ty nejpřísnější důsledky.
164
00:09:46,430 --> 00:09:48,820
Chápete, co tím myslím?!
165
00:09:48,820 --> 00:09:49,920
Ano, pane!
166
00:09:50,230 --> 00:09:52,100
Dobrá tedy.
167
00:09:52,100 --> 00:09:53,810
Přesto je tu ještě jedna věc.
168
00:09:53,810 --> 00:09:56,510
Vrchní seržant Mao vám bude asistovat.
169
00:09:56,510 --> 00:09:59,660
Pokud bude přítomna ona, není se čeho obávat...
170
00:10:00,600 --> 00:10:02,890
Ale pokud byste měl přesto tu troufalost...
171
00:10:05,740 --> 00:10:10,000
Pokud byste se opovážil zneužít toho, že spolu budete bydlet pod jednou střechou...
172
00:10:10,000 --> 00:10:14,030
...a dopustil se vůči velitelce nějaké zvrhlosti...
173
00:10:24,730 --> 00:10:28,050
Pokud se dopustíte nějaké zvrhlosti...
174
00:10:28,050 --> 00:10:33,030
...vlastnoručně vás nacpu do torpédometu a odpálím s vámi tři metráky tritolu!
175
00:10:33,030 --> 00:10:36,500
Přísahám při Bohu a jejím Veličenstvu, že vám osobně utrhám jednu končetinu po druhé!
176
00:10:36,500 --> 00:10:37,440
Rozuměl jste?!
177
00:10:38,050 --> 00:10:39,820
Nikdy bych se...
178
00:10:39,320 --> 00:10:41,040
Rozuměl jste nebo ne?!
179
00:10:41,040 --> 00:10:43,340
Rozuměl! Pane!
180
00:10:43,340 --> 00:10:45,510
A je to! Podívejte!
181
00:10:46,310 --> 00:10:48,780
Padne jako ulitá, ne?
182
00:10:48,780 --> 00:10:51,120
Chtěla jsem tě překvapit, Sagaro.
183
00:10:55,620 --> 00:10:57,410
Stalo se vám něco?
184
00:10:59,080 --> 00:10:59,960
Ne, nic.
185
00:10:59,960 --> 00:11:01,900
Velice vám to sluší, kapitáne.
186
00:11:13,250 --> 00:11:15,050
Jmenuji se Tereza Testarossa.
187
00:11:15,050 --> 00:11:17,050
Říkejte mi prostě Tessa.
188
00:11:19,790 --> 00:11:21,360
Ta je tak roztomilá!
189
00:11:21,680 --> 00:11:23,800
Dobrá, tak klid, klid.
190
00:11:24,710 --> 00:11:26,730
Bude tu sice s námi jen dva týdny...
191
00:11:26,730 --> 00:11:28,370
...ale doufám, že se i tak stačíme spřátelit.
192
00:11:28,370 --> 00:11:30,370
Jedná se o součást programu kulturní výměny.
193
00:11:30,370 --> 00:11:32,190
Takže, Sagaro...
194
00:11:32,740 --> 00:11:33,310
Ano?
195
00:11:33,680 --> 00:11:39,180
Buďte tak laskav a snažte se uplatňovat svůj nezdravý selský rozum co nejméně.
196
00:11:40,550 --> 00:11:41,650
Pokusím se.
197
00:11:43,000 --> 00:11:45,100
Co to má znamenat, Sósuke?
198
00:11:45,710 --> 00:11:47,010
Neznamená to vůbec nic.
199
00:11:47,010 --> 00:11:48,250
Věci se tak prostě mají.
200
00:11:56,020 --> 00:11:59,760
Dokud tu bude kapitán s námi, musím ji chránit.
201
00:12:03,230 --> 00:12:04,770
Patří to k mé práci.
202
00:12:14,010 --> 00:12:16,680
Ty jsi vážně třída! Ve všem se vyznáš...
203
00:12:16,680 --> 00:12:20,330
Ale kdepak, je plno věcí, kterým vůbec nerozumím.
204
00:12:20,330 --> 00:12:21,820
Často si s něčím vůbec nevím rady...
205
00:12:21,820 --> 00:12:24,290
Žádný strach, máš přece nás.
206
00:12:24,290 --> 00:12:26,880
Přesně tak, na nás se můžeš spolehnout.
207
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
Děkuju vám mockrát!
208
00:12:28,680 --> 00:12:30,450
Takhle nejspíš brzy zemřu...
209
00:12:28,680 --> 00:12:30,340
Není vůbec zač!
210
00:12:31,250 --> 00:12:34,740
A támhleto je předsedkyně třídy, Chidori Kaname.
211
00:12:36,360 --> 00:12:38,610
Je taky zástupce předsedy studentské rady.
212
00:12:38,610 --> 00:12:40,720
Určitě ti bude umět se vším poradit.
213
00:12:40,980 --> 00:12:42,350
No, já vlastně...
214
00:12:42,350 --> 00:12:44,990
No tak, pojď sem a představ se.
215
00:12:46,810 --> 00:12:48,360
Těší mě.
216
00:12:48,360 --> 00:12:50,250
Jsem Chidori, předsedkyně třídy.
217
00:12:50,250 --> 00:12:52,250
Můžu ti poradit se vším - jak se používá japonský záchod...
218
00:12:52,250 --> 00:12:56,750
...jak vytáhnout z bryndy neschopného kapitána... Klidně se ptej.
219
00:12:57,810 --> 00:12:59,380
Pěkně děkuji, Chidori.
220
00:13:00,090 --> 00:13:04,630
Pokud se budu chtít něco dozvědět o opačném pohlaví, jistě se na tebe obrátím.
221
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Ale no jasně...
222
00:13:08,600 --> 00:13:11,390
Ty jsi TAK hodná!
223
00:13:21,050 --> 00:13:25,290
Má na sobě hábit, po kterém letí všichni úchylové z široka daleka...
224
00:13:25,290 --> 00:13:28,450
Ale seržant Weber říkal...
225
00:13:28,450 --> 00:13:32,720
...že v japonských školách se musí nosit tohle...
226
00:13:32,720 --> 00:13:36,990
...a že budu mít potíže, když si vezmu obyčejné plavky.
227
00:13:37,890 --> 00:13:39,680
Ten nadrženej gaidžin.
228
00:13:39,680 --> 00:13:43,440
Takže to nebyla pravda? Co si teď jen počnu?
229
00:13:43,440 --> 00:13:47,560
Měla bych snad jen tiše sedět v koutku a dívat se...?
230
00:13:49,190 --> 00:13:51,000
Eh? Ne, nic se neděje.
231
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
Vlastně ti to moc sluší.
232
00:13:53,160 --> 00:13:54,650
Ne? Vážně?
233
00:13:54,650 --> 00:13:55,850
To jsem ráda.
234
00:13:55,850 --> 00:13:58,840
Tak to bude Sagara určitě taky rád.
235
00:14:04,330 --> 00:14:06,300
Jseš si jistá, že to zvládneš?
236
00:14:06,300 --> 00:14:07,320
Co myslíš?
237
00:14:07,320 --> 00:14:11,020
Na sporty jsi přece hrozné trdlo, švihneš sebou, i když jdeš po rovině.
238
00:14:11,020 --> 00:14:13,730
No... tak občas se mi to stává...
239
00:14:14,570 --> 00:14:15,880
...ale tohle zvládnu!
240
00:14:15,880 --> 00:14:18,420
Dokážu zadržet dech na pozoruhodně dlouhou dobu, takže...
241
00:14:21,120 --> 00:14:22,220
Fakt?
242
00:14:32,020 --> 00:14:33,040
Jdu na to!
243
00:14:55,070 --> 00:14:56,800
Ne a ne vyplavat...
244
00:14:57,100 --> 00:14:58,270
To snad...
245
00:14:58,270 --> 00:14:59,710
Neutopila se...?
246
00:14:59,710 --> 00:15:00,820
Z cesty!
247
00:15:08,220 --> 00:15:09,170
Sósuke!
248
00:15:11,890 --> 00:15:13,670
Ten to schytal naplno.
249
00:15:13,670 --> 00:15:15,210
To muselo bolet...
250
00:15:19,420 --> 00:15:21,470
Tady jsem!
251
00:15:22,920 --> 00:15:24,070
Co říkáte?
252
00:15:24,070 --> 00:15:26,890
Mně totiž plavání docela jde!
253
00:15:27,210 --> 00:15:29,300
Páni... Takhle nás vyděsit...
254
00:15:29,300 --> 00:15:32,250
Ale teď zase nechce vyplavat Sagara.
255
00:15:32,250 --> 00:15:32,970
Co?!
256
00:15:32,970 --> 00:15:36,890
On... Zdál se mi dneska takový divný...
257
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
Hej rup!
258
00:15:40,980 --> 00:15:42,710
No tak, Sagaro!
259
00:15:43,480 --> 00:15:44,950
Sagaro!
260
00:15:45,750 --> 00:15:47,420
To všechno kvůli mně...
261
00:15:50,260 --> 00:15:52,230
Všichni ustupte, prosím!
262
00:15:52,460 --> 00:15:53,860
Postarám se o něj.
263
00:15:53,860 --> 00:15:55,250
A ty to umíš?
264
00:15:55,250 --> 00:15:57,400
Pochopitelně. Jsem přece od námořnictva.
265
00:15:57,400 --> 00:15:59,650
Při výcviku jsem to dělala s kdekým!
266
00:15:59,650 --> 00:16:01,270
Tak to má úcta.
267
00:16:01,270 --> 00:16:02,360
Žádný strach!
268
00:16:02,360 --> 00:16:05,300
Podle příručky první pomoci námořnictva Spojených států...
269
00:16:05,300 --> 00:16:07,410
...musíme zraněného resuscitovat!
270
00:16:07,410 --> 00:16:08,890
To je tutovka!
271
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
Nejdřív je třeba postiženému uvolnit dýchací cesty.
272
00:16:11,200 --> 00:16:13,260
Pak mu sevřít nos a potom...
273
00:16:13,260 --> 00:16:14,670
Přiložit vlastní ústa na jeho.
274
00:16:14,670 --> 00:16:17,560
Sice se budu stydět, ale to mě nezastaví!
275
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
Takže když mi prominete...
276
00:16:20,100 --> 00:16:21,800
Sagaro!
277
00:16:23,670 --> 00:16:24,850
Dost, dost!
278
00:16:24,850 --> 00:16:25,740
Co to děláš?!
279
00:16:25,300 --> 00:16:26,440
Zticha buď!
280
00:16:26,440 --> 00:16:28,340
Co to tady při tom všem zmatku vyvádíš?
281
00:16:28,340 --> 00:16:30,010
Přece resuscitaci!
282
00:16:30,010 --> 00:16:31,760
Chceš snad, aby umřel?
283
00:16:31,760 --> 00:16:33,200
Vždyť to není potřeba!
284
00:16:33,200 --> 00:16:35,260
Už tady funí pěknou dobu!
285
00:16:35,260 --> 00:16:37,070
Ne, to jsou jenom tvé představy.
286
00:16:37,070 --> 00:16:41,340
Tvá nervově labilní mysl nechce připustit, že bych ho...!
287
00:16:47,220 --> 00:16:48,320
Sláva!
288
00:16:48,320 --> 00:16:50,970
A příště si budeme dávat při plavání pozor, viďte?
289
00:16:52,360 --> 00:16:53,930
Copak, stalo se něco?
290
00:16:54,460 --> 00:16:56,800
To si myslíš, že to takhle smeteš ze stolu?!
291
00:16:56,800 --> 00:17:01,320
Vy... se spolu se Sagarou nějak znáte, Tesso?
292
00:17:02,310 --> 00:17:06,290
Zdá se mi totiž, že má o tebe docela starost...
293
00:17:06,290 --> 00:17:08,510
...a že k tomuhle došlo právě proto.
294
00:17:08,510 --> 00:17:10,270
Pravda, je to trochu divné.
295
00:17:10,270 --> 00:17:12,690
Jasně, copak je tohle normální?
296
00:17:12,690 --> 00:17:16,610
Aha, tak dobře. Povím vám, jak se to s námi má.
297
00:17:16,610 --> 00:17:20,210
Můj otec, Richard Testarossa...
298
00:17:18,800 --> 00:17:19,810
Inkognito
299
00:17:20,210 --> 00:17:24,940
...a Sagarův pěstoun, Andrej Prelinin, jsou staří přátelé.
300
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Taky inkognito
301
00:17:24,940 --> 00:17:29,440
Takže jsme si se Sagarou spolu už od malička hrávali.
302
00:17:32,130 --> 00:17:34,780
Proto je pro mě...
303
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
...on je, totiž...
304
00:17:39,110 --> 00:17:42,430
...velmi důležitý muž mého života.
305
00:17:44,230 --> 00:17:47,180
No ne! Kana tu má konkurenci!
306
00:17:47,530 --> 00:17:49,220
Co to mělo znamenat?!
307
00:17:50,120 --> 00:17:51,360
Sagaro!
308
00:17:51,360 --> 00:17:53,260
Ty, Sagaro...
309
00:17:53,260 --> 00:17:54,630
Co je?
310
00:17:54,630 --> 00:17:58,680
Máte spolu s Tessou něco?
311
00:18:03,670 --> 00:18:04,660
Ano.
312
00:18:04,660 --> 00:18:06,580
Nebudu zabíhat do detailů...
313
00:18:06,580 --> 00:18:09,000
...ale jedná se o vztah, který dalece přesahuje vaše představy.
314
00:18:10,310 --> 00:18:12,100
Žjóva!
315
00:18:12,820 --> 00:18:15,170
Nežertujte o tom, prosím...
316
00:18:15,170 --> 00:18:16,570
Cože?
317
00:18:16,570 --> 00:18:18,010
O čem to všichni mluví?
318
00:18:18,010 --> 00:18:19,440
Mně je to ukradené.
319
00:18:19,440 --> 00:18:20,410
Chidori!
320
00:18:28,420 --> 00:18:30,630
A vážně můžu?
321
00:18:30,630 --> 00:18:32,160
No jasně, vezmeme tě s sebou.
322
00:18:31,140 --> 00:18:32,160
To jsem já.
323
00:18:32,160 --> 00:18:34,430
Majore Kalinine, co se děje?
324
00:18:34,430 --> 00:18:36,220
Už téměř padám vysílením!
325
00:18:36,220 --> 00:18:39,270
Nemám, co bych k tomu řekl. Chápu tvou situaci, ale...
326
00:18:39,990 --> 00:18:42,620
Jste pomalí! Tady můžete ušetřit dobrých pět vteřin!
327
00:18:42,620 --> 00:18:43,880
Zpátky a znovu!
328
00:18:44,680 --> 00:18:47,510
V každém případě se o ni dobře postarej.
329
00:18:47,510 --> 00:18:49,530
Ale já sám nedokážu...
330
00:18:49,530 --> 00:18:50,800
Žádné obavy.
331
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Vrchní seržant Mao už je na cestě.
332
00:18:52,970 --> 00:18:55,490
Právě teď by měla dorazit na základnu na ostrově Hachijou.
333
00:18:56,060 --> 00:18:58,000
Do večera se k tobě dostane.
334
00:18:58,610 --> 00:18:59,810
Jste si jistý?
335
00:18:59,810 --> 00:19:01,320
Dobře si dnes odpočiň.
336
00:19:01,320 --> 00:19:02,350
To je vše.
337
00:19:16,520 --> 00:19:17,140
Prosím?
338
00:19:17,140 --> 00:19:18,690
Haló!
339
00:19:18,690 --> 00:19:20,330
To jsem já.
340
00:19:20,330 --> 00:19:22,110
Mao! Kde jsi?!
341
00:19:22,110 --> 00:19:23,610
Teď jsem na Hachijou.
342
00:19:24,250 --> 00:19:26,930
Ale podle všeho se blíží tajfun...
343
00:19:26,930 --> 00:19:30,870
Všechny spoje do Tokia jsou zrušené!
344
00:19:30,870 --> 00:19:32,030
Cože?
345
00:19:32,030 --> 00:19:33,360
Zrušené!
346
00:19:33,360 --> 00:19:36,550
Takže tady dneska zůstanu přes noc.
347
00:19:36,550 --> 00:19:38,570
Postarej se o Tessu.
348
00:19:38,800 --> 00:19:40,220
Počkej! To přece...
349
00:19:39,950 --> 00:19:42,320
A jo! Vy tam vlastně spolu budete sami!
350
00:19:42,320 --> 00:19:44,340
Tak toho pořádně využij!
351
00:19:44,340 --> 00:19:45,460
Máš moje svolení.
352
00:19:45,460 --> 00:19:47,210
Ty kanče jeden!
353
00:19:47,210 --> 00:19:49,730
Mao! To necháš svého spolubojovníka napospas?!
354
00:19:49,730 --> 00:19:52,390
Tak pa! Koukej se snažit!
355
00:19:52,390 --> 00:19:53,220
Počkat!
356
00:19:53,220 --> 00:19:54,660
Odpověz, Ursu-2!
357
00:19:54,660 --> 00:19:56,780
Žádám o posily, Ursu-2!
358
00:20:06,050 --> 00:20:06,860
Chidori.
359
00:20:07,260 --> 00:20:08,090
Co chceš?
360
00:20:08,090 --> 00:20:10,360
Možná to bude znít divně...
361
00:20:10,360 --> 00:20:14,250
...ale nemohla bys dneska přes noc zůstat u mě?
362
00:20:14,880 --> 00:20:16,190
Totiž...
363
00:20:16,190 --> 00:20:18,090
...bude tam kapitán, a...
364
00:20:18,090 --> 00:20:18,910
...já...
365
00:20:18,910 --> 00:20:20,060
Ani nápad.
366
00:20:20,540 --> 00:20:22,090
Chidori...
367
00:20:22,090 --> 00:20:25,710
Alespoň si s ní budeš moct pořádně užít, ne...?
368
00:20:25,710 --> 00:20:29,270
Když váš vztah tak přesahuje všechny představy.
369
00:20:31,360 --> 00:20:32,140
Měj se.
370
00:20:34,010 --> 00:20:35,830
Omlouvám se, že jdu pozdě.
371
00:20:35,830 --> 00:20:37,830
Půjdeme už domů?
372
00:20:39,420 --> 00:20:40,590
Sagaro...?
373
00:20:41,450 --> 00:20:42,450
Sám...
374
00:20:42,920 --> 00:20:44,290
Bez posil...
375
00:20:46,130 --> 00:20:48,960
Co se děje? Není ti nic?
376
00:20:48,960 --> 00:20:50,630
Proč...?
377
00:20:51,050 --> 00:20:53,800
Proč se mě snaží zahnat do kouta?
378
00:20:54,320 --> 00:20:56,870
Možná bychom měli zajít k lékaři...
379
00:20:56,270 --> 00:20:58,490
Proč mě takhle týrá?
380
00:20:58,490 --> 00:21:02,560
Proč se vlastně nechám takhle týrat?
381
00:21:03,180 --> 00:21:04,300
Jsi v pořádku?
382
00:21:03,770 --> 00:21:05,600
Co to má znamenat...?
383
00:21:05,600 --> 00:21:07,940
Vzpamatuj se, prosím!
384
00:21:06,490 --> 00:21:08,760
Proč mi...
385
00:21:08,760 --> 00:21:10,210
Sagaro, slyšíš mě?!
386
00:21:10,490 --> 00:21:12,130
Sagaro!
387
00:21:10,230 --> 00:21:12,340
Už nemůžu...
388
00:21:12,710 --> 00:21:14,180
Sagaro!
389
00:21:15,150 --> 00:21:17,150
Seržant Sagara se zhroutil.
390
00:21:17,150 --> 00:21:19,400
Pravděpodobně z přepracování.
391
00:21:19,690 --> 00:21:21,420
To jsem čekal!
392
00:21:21,420 --> 00:21:24,800
Byl to omyl, nechat toho mladíka, aby se o ni staral.
393
00:21:24,800 --> 00:21:28,650
Seržant Sagara si nezaslouží pozornost, které se mu od velitelky dostává!
394
00:21:28,650 --> 00:21:30,170
Souhlasíte?
395
00:21:30,170 --> 00:21:31,300
Jistě...
396
00:21:31,300 --> 00:21:35,390
Vztah mezi důstojníkem a vojákem by neměl přerůst meze služebních povinností...
397
00:21:35,390 --> 00:21:39,720
Neumím si představit, že by jí Sósuke zkřivil jediný vlas.
398
00:21:38,960 --> 00:21:42,590
...a to jí rozhodně řeknu, až ji příště uvidím!
399
00:21:41,030 --> 00:21:42,120
Prosím!
400
00:21:42,120 --> 00:21:43,220
Dej to pryč!
401
00:21:43,220 --> 00:21:45,810
Vím, velitelka je ještě mladá...
402
00:21:45,810 --> 00:21:48,910
...je pochopitelné, že v těchhle věcech nemá jasno.
403
00:21:48,910 --> 00:21:56,000
Ale i pokud to vezmeme v potaz, nemyslíte si, že dnešní dívky postrádají zdrženlivost?!
404
00:21:56,000 --> 00:22:00,460
Společnost, vzdělání, rodinné problémy, to vše na tom má svůj podíl...!
405
00:21:56,910 --> 00:21:59,490
Seržante, neumírej.
406
00:21:59,490 --> 00:22:09,490
Autor - Lišák
Časování - raptorCZ pro [LIME]_Full_Metal_Panic_FUMOFFU_08
27254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese