Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,630 --> 00:01:44,030
To je ale krásné děvče...
2
00:01:44,390 --> 00:01:45,900
Tak elegantní a uvolněná.
3
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
Tak půvabná a křehká.
4
00:01:47,300 --> 00:01:49,820
Září jasněji než slunce...
5
00:01:50,430 --> 00:01:51,470
Chci se s ní setkat...
6
00:01:51,470 --> 00:01:53,200
Chci s ní mluvit...
7
00:01:53,340 --> 00:01:54,890
O kom to mluvíte, pane?
8
00:01:55,370 --> 00:01:56,860
O tamhleté dívce, Washio...
9
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
Ale, pane Masatami.
10
00:02:00,310 --> 00:02:02,010
Neslyšel jsi mě?
11
00:02:02,010 --> 00:02:03,540
Řekl jsem, že se s ní chci setkat.
12
00:02:04,880 --> 00:02:06,080
Ano, pane.
13
00:02:07,350 --> 00:02:09,340
Oh... To krásné děvče...
14
00:02:09,890 --> 00:02:11,620
Je jako...
15
00:02:11,620 --> 00:02:13,420
je jako vzrušující, nádherná,
16
00:02:13,420 --> 00:02:17,290
bílá, jako karas stříbřitý který se náhle
objevil na mém knižním regálu.
17
00:02:21,400 --> 00:02:23,230
Je tak horko...
18
00:02:26,700 --> 00:02:31,230
Summer Illusion of Steel
19
00:02:33,940 --> 00:02:35,100
Princ
napsal Machiavelli
20
00:02:41,120 --> 00:02:42,090
Nemohu tomu uvěřit!
21
00:02:42,090 --> 00:02:43,710
Donutili mě, ať dojdu koupit jídlo...
22
00:02:44,520 --> 00:02:46,920
Kam se všichni poděli?
23
00:02:46,920 --> 00:02:48,450
Kaname!
24
00:02:48,890 --> 00:02:50,890
Jsi tak pomalá! Kam až si šla?
25
00:02:50,890 --> 00:02:53,560
Už jsme se byli vykoupat.
26
00:02:53,700 --> 00:02:55,630
Nebylo to od vás trošku sobecké?
27
00:02:55,630 --> 00:02:57,460
Paráda! Melouny!
28
00:02:57,770 --> 00:03:01,370
Vy jste tu nechali naše
věci bez dozoru?
29
00:03:01,370 --> 00:03:02,710
Jsou tam naše peněženky a věci.
30
00:03:02,710 --> 00:03:04,260
Není třeba mít obavy.
31
00:03:04,910 --> 00:03:06,480
Tak! Pojďme rozdělit ten meloun!
32
00:03:07,480 --> 00:03:09,410
Toto je klasická past.
33
00:03:09,650 --> 00:03:11,050
Pokud někdo neopatrně pohne s taškami,
34
00:03:11,050 --> 00:03:12,910
bezpečnostní pojistka vyskočí,
a nastane výbuch.
35
00:03:14,420 --> 00:03:18,850
Zloděj, co by se nám pokusil ukrást
naše věci by dostal za vyučenou.
36
00:03:19,290 --> 00:03:20,780
Jistě.
37
00:03:20,860 --> 00:03:25,560
A to, že společně s tím zlodějem by
vybouchli i naše peněženky si určitě taky vyloučil?
38
00:03:26,260 --> 00:03:27,390
Ty jsi takový...
39
00:03:28,160 --> 00:03:31,640
Ale pokud by jsme ukazáli,
"jak bude naloženo se zloději",
40
00:03:31,640 --> 00:03:34,140
mohli by jsme tím přispět
k místnímu zvýšení bezpečnosti...
41
00:03:34,140 --> 00:03:35,200
Je to malá cena za...
42
00:03:37,010 --> 00:03:38,530
Přestaň se zabývat hloupostmi.
43
00:03:39,880 --> 00:03:42,570
Není tak křehká jako obvykle.
44
00:03:42,750 --> 00:03:44,710
Dokonce i její comeback postrádal výraznost.
45
00:03:44,710 --> 00:03:46,880
Pojďme na věc!
46
00:03:47,480 --> 00:03:49,210
Rozmlaťme tuhle věc!
47
00:03:49,390 --> 00:03:50,350
Fajn, fajn.
48
00:03:52,690 --> 00:03:54,220
Dobrá, kdo začne?
49
00:03:54,220 --> 00:03:55,780
Co takhle ty, Sousuke?
50
00:03:56,660 --> 00:03:58,360
To bude zajímavé. Jdi na to!
51
00:03:58,360 --> 00:03:59,300
Co mám udělat?
52
00:03:59,300 --> 00:04:02,420
Roztříštíš ranou meloun, zatímco
budeš mít zavázané oči.
53
00:04:02,670 --> 00:04:04,000
To je vše?
54
00:04:04,000 --> 00:04:05,300
Příliš snadné.
55
00:04:05,300 --> 00:04:06,440
Tady si někdo věří.
56
00:04:06,440 --> 00:04:08,400
Dobrá, zavažme mu oči!
57
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
A roztočme ho.
58
00:04:09,810 --> 00:04:12,870
Dokola, dokola, dokola.
59
00:04:12,980 --> 00:04:14,740
Dokola, dokola.
60
00:04:14,740 --> 00:04:16,140
To by mělo stačit.
61
00:04:16,450 --> 00:04:18,280
Tak jo! Začni!
62
00:04:19,520 --> 00:04:21,420
Nalevo, pane Sagaro.
63
00:04:21,690 --> 00:04:22,950
Hodně štěstí!
64
00:04:22,950 --> 00:04:25,650
Ne, tam ne, Sousuke!
65
00:04:26,320 --> 00:04:27,450
Ne, ne, nechte ho jít!
66
00:04:27,820 --> 00:04:30,920
Proboha... Chovají se jako banda dětí...
67
00:04:33,760 --> 00:04:35,670
Co je s tebou?
68
00:04:35,670 --> 00:04:38,660
Jsi skleslá už od chvíle,
co jsme přijeli na pláž.
69
00:04:39,240 --> 00:04:40,700
Nemáš úpal?
70
00:04:40,700 --> 00:04:41,970
Nebo je to z jídla?
71
00:04:42,040 --> 00:04:43,970
Ne, jsem v pohodě, opravdu...
72
00:04:45,010 --> 00:04:45,840
Dobrá...
73
00:04:45,840 --> 00:04:47,210
Pokud je tedy všechno v pořádku...
74
00:04:52,720 --> 00:04:54,680
Hej, kam jdeš?
75
00:04:54,680 --> 00:04:55,480
Tudy!
76
00:04:55,950 --> 00:04:57,620
Není v tom ani trochu dobrý!
77
00:04:57,620 --> 00:04:59,710
Sousuke, říkám ti, je to tudy!
78
00:05:01,060 --> 00:05:02,530
Ten blb,
79
00:05:02,530 --> 00:05:04,720
Ani nic neřekl...
80
00:05:05,460 --> 00:05:08,260
A to jem měla takové starosti
s tím vzít si tyhle bikiny...
81
00:05:09,030 --> 00:05:11,330
A taky jsem si dost věřila v tom jak vypadám...
82
00:05:15,540 --> 00:05:16,770
Trefa.
83
00:05:16,770 --> 00:05:18,270
To je ale snadná hra.
84
00:05:18,270 --> 00:05:19,940
Na tomto stupni obtížnosti, já...
85
00:05:29,550 --> 00:05:31,040
Ostatní za to nemohou.
86
00:05:31,550 --> 00:05:34,020
Nehody se u takových her stávají.
87
00:05:34,560 --> 00:05:36,590
Mimo to, šťáva z melounu není škodlivá.
88
00:05:36,590 --> 00:05:39,490
Máš na sobě plavky.
Je jedno, jestli se ušpiníš.
89
00:05:39,830 --> 00:05:41,030
Prostě se osprchuj a bude to v po...
90
00:05:41,030 --> 00:05:42,760
Prostě se osprchuj a bude to v po...
91
00:05:43,200 --> 00:05:45,220
Já ti dám trefu... !
92
00:05:53,040 --> 00:05:54,380
To bylo mnohem silnější...
93
00:05:54,380 --> 00:05:55,980
...než obvykle.
94
00:05:55,980 --> 00:05:57,380
Příliš silné!
95
00:05:59,820 --> 00:06:01,310
Kaname...
96
00:06:02,120 --> 00:06:02,980
Thomas Mann
Smrt v Benátkách
Kyotské Nakladatelství
97
00:06:13,200 --> 00:06:17,460
Jasně, vím, že je takový, ale...
98
00:06:23,070 --> 00:06:25,610
Takové chování...
99
00:06:25,610 --> 00:06:27,540
opravdu dělá těžké věřit si...
100
00:06:27,540 --> 00:06:29,240
Promiňte.
101
00:06:30,350 --> 00:06:31,970
Máte čas, mladá slečno?
102
00:06:33,480 --> 00:06:35,150
Nechtěla by jste zajít na šálek čaje?
103
00:06:35,150 --> 00:06:36,990
Oh, uh, ne, ne díky...
104
00:06:36,990 --> 00:06:38,180
Já nejsem na...
105
00:06:38,520 --> 00:06:40,060
Prosím, zvažte to ještě jednou.
106
00:06:40,060 --> 00:06:43,220
Prosím, pokud odmítnete můj
návrh, budu nucen se vykuchat.
107
00:06:43,830 --> 00:06:47,130
To je opravdu zajímavý způsob jak zaujmout.
Je to celkem vtipné, ale...
108
00:06:47,230 --> 00:06:51,630
Pravda je taková, že mám radši
muže, kteří jsou, jak to říct, užší.
109
00:06:51,630 --> 00:06:53,370
Pak v tom nevidím problém.
110
00:06:53,370 --> 00:06:55,340
Můj pán je úzký.
111
00:06:55,710 --> 00:06:56,570
Pán?
112
00:06:56,570 --> 00:06:58,540
Ano, čeká támhle.
113
00:06:58,810 --> 00:07:01,970
Dal mi instrukce, abych vám
sdělil, že se s vámi chce setkat.
114
00:07:04,680 --> 00:07:06,620
Mizuki, podej mi sůl.
115
00:07:06,620 --> 00:07:07,450
Na.
116
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
Tenhle melou je výtečný.
117
00:07:09,450 --> 00:07:09,520
Teorie sjednocení elementárních částic
napsal Yoji Obata
118
00:07:09,520 --> 00:07:12,090
Teorie sjednocení elementárních částic
napsal Yoji Obata
Kazamo, tohle schováváme pro Chidori.
119
00:07:12,090 --> 00:07:12,880
Teorie sjednocení elementárních částic
napsal Yoji Obata
Oh, OK.
120
00:07:13,720 --> 00:07:16,260
Když o ní mluvíme, ještě se nevrátila.
121
00:07:16,260 --> 00:07:20,200
Ano. Trvá jí to dost dlouho na to
opláchnout ze sebe šťávu z melounu.
122
00:07:21,460 --> 00:07:23,800
Opravdu věříš tomu,
co říkáš?
123
00:07:24,270 --> 00:07:25,700
Co tím chceš říct?
124
00:07:25,700 --> 00:07:27,800
Sousuke, ty to opravdu nevíš?
125
00:07:29,770 --> 00:07:30,740
Dopravní nehoda,
126
00:07:31,410 --> 00:07:32,370
náhlé onemocnění,
127
00:07:32,880 --> 00:07:34,100
šlápnutí na minu,
128
00:07:34,580 --> 00:07:36,740
naražení a sledování na starého nepřítele,
129
00:07:37,010 --> 00:07:38,820
a únos...
130
00:07:38,820 --> 00:07:40,780
Ale nejpravděpodobnější je...
131
00:07:41,280 --> 00:07:42,290
Mina?
132
00:07:42,290 --> 00:07:43,520
Ne, hlupáku!
133
00:07:43,520 --> 00:07:45,990
Kaname je na tebe naštvaná.
134
00:07:45,990 --> 00:07:48,190
Chci říct, i na nás,
135
00:07:48,190 --> 00:07:51,720
ale nejvíc na tebe a proto
by jsi ji měl jít najít.
136
00:07:53,000 --> 00:07:54,220
Dobrá, udělám to.
137
00:07:56,330 --> 00:07:58,060
Zajímalo by mě, jestli se mu to povede.
138
00:07:58,500 --> 00:08:00,440
On je opravdu hňup.
139
00:08:00,440 --> 00:08:02,740
Doufám, že se ti dva usmíří...
140
00:08:02,740 --> 00:08:04,400
Saikaku Ihara - Pět žen, které milovaly lásku
přeložil Yasutaka Uji
Jen je nechte.
141
00:08:08,280 --> 00:08:12,120
Místa, která mají peníze OPRAVDU mají peníze...
142
00:08:12,120 --> 00:08:13,680
Tudy prosím.
143
00:08:13,680 --> 00:08:14,840
Oh, ano.
144
00:08:14,980 --> 00:08:15,850
Hej! Hej! Hej!
145
00:08:15,850 --> 00:08:17,520
Pivo
Co si myslíš, že děláš?
146
00:08:17,520 --> 00:08:19,220
Pivo
Slez odtamtud!
147
00:08:19,420 --> 00:08:21,690
Budu z toho mít problémy!
148
00:08:31,500 --> 00:08:33,800
Jak velké je tohle místo?
149
00:08:42,350 --> 00:08:44,440
Nyní prosím počkejte.
150
00:08:59,860 --> 00:09:02,430
Takže tohle je...
151
00:09:02,430 --> 00:09:04,060
domov nějakého boháče...
152
00:09:05,940 --> 00:09:06,730
Jsou...
153
00:09:07,140 --> 00:09:07,930
opravdu pravé?
154
00:09:14,310 --> 00:09:15,280
Ano, jsou pravé!
155
00:09:16,350 --> 00:09:17,850
Já... velice se omlouvám...
156
00:09:17,850 --> 00:09:21,250
Byl jsem jen tak hrozně šťastný,
že, jsem na chvíli nebyl sám sebou...
157
00:09:22,750 --> 00:09:23,720
Co jsi zač?
158
00:09:24,090 --> 00:09:26,360
Jsem Masatami Hyuga.
159
00:09:26,360 --> 00:09:29,690
Prosím odpusť mi, že jsem tě
sem přivedl tak nezdvořile.
160
00:09:30,260 --> 00:09:34,600
Normálně bych tě zajisté
pozval osobně,
161
00:09:34,600 --> 00:09:37,330
ale můj doktor mi
zakázal opustit dům...
162
00:09:37,570 --> 00:09:39,870
Jsem tu na rekonvalescenci.
163
00:09:39,870 --> 00:09:42,370
Chceš tím říct, že jsi
pán tohoto domu?
164
00:09:42,370 --> 00:09:43,170
Ano...
165
00:09:44,040 --> 00:09:47,640
Křehcí boháči... tak oni opravdu existují!
166
00:09:47,980 --> 00:09:49,150
Oh, um...
167
00:09:49,150 --> 00:09:53,020
Jsem si jist, že tato série
přesunů pro tebe byla velmi matoucí,
168
00:09:53,020 --> 00:09:55,110
ale jestli chceš, nedala
by sis šálek čaje?
169
00:09:55,820 --> 00:09:58,080
No já... nevím...
170
00:10:00,590 --> 00:10:03,020
Wow. Je roztomilý...
171
00:10:04,560 --> 00:10:06,530
Jasně. Ten čaj beru.
172
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Opravdu?
173
00:10:09,300 --> 00:10:13,340
Děkuji. Hned někomu řeknu aby
ho připravil...
174
00:10:13,340 --> 00:10:15,500
Kaname. Jsem Kaname Chidori.
175
00:10:15,970 --> 00:10:20,640
Kaname... to je ale krásné jméno!
176
00:10:20,810 --> 00:10:25,470
Jako tichá a prostá kulka, která
lichotí mým uším...
177
00:10:26,150 --> 00:10:26,980
Kulka?
178
00:10:26,980 --> 00:10:29,450
Promiňte, pane Masatami.
179
00:10:29,890 --> 00:10:30,910
Co se děje, Washio?
180
00:10:31,020 --> 00:10:32,090
Máte návštěvu.
181
00:10:32,090 --> 00:10:36,860
Říká něco o tom, že mu tajná služba sdělila,
že tu musí být slečna Kaname Chidori.
182
00:10:36,860 --> 00:10:38,190
Co mám dělat?
183
00:10:38,190 --> 00:10:39,350
Sousuke?!
184
00:10:40,130 --> 00:10:41,430
To je tvůj kamarád?
185
00:10:41,430 --> 00:10:44,330
On je...
186
00:10:46,100 --> 00:10:47,470
Slečno Kaname?
187
00:10:47,470 --> 00:10:50,610
Je to nemocný úchyl!
188
00:10:50,610 --> 00:10:52,670
Pronásleduje mě jak nějaký stopař!
189
00:10:53,210 --> 00:10:55,180
Nemocný... úchyl? Opravdu?
190
00:10:55,240 --> 00:10:57,610
Ano! Nejnemocnější úchyl co kdy žil!
191
00:10:58,480 --> 00:10:59,850
Slyšel jsi jí!
192
00:10:59,850 --> 00:11:02,290
Taková lidi tu nemůžeme trpět...
193
00:11:02,290 --> 00:11:02,920
Zbav se ho!
194
00:11:02,920 --> 00:11:03,250
Jak si přejete.
195
00:11:03,250 --> 00:11:03,880
Jak si přejete.
196
00:11:04,250 --> 00:11:06,220
Není tu nikdo, kdo by odpovídal tomu popisu.
197
00:11:06,220 --> 00:11:07,920
Prosím, prověřte to ještě jednou.
198
00:11:07,920 --> 00:11:12,050
Je to šestnáctiletá japonka,
vysoká přes 165 cm.
199
00:11:12,230 --> 00:11:14,430
Má dlouhé vlasy a má na sobě bílé plavky.
200
00:11:14,430 --> 00:11:16,270
Má ideální postavu.
201
00:11:16,270 --> 00:11:17,930
Nikdy nerodila.
202
00:11:17,930 --> 00:11:20,470
Její dnešní příslušenství je červená stužka,
nalakované a manikurované nehty...
203
00:11:20,470 --> 00:11:21,040
Není tu. Prosím, odejděte.
Její dnešní příslušenství je červená stužka,
nalakované a manikurované nehty...
204
00:11:21,040 --> 00:11:22,830
Není tu. Prosím, odejděte.
205
00:11:41,390 --> 00:11:41,660
Zahradnická revoluce
Nakladatelství Oseto
206
00:11:41,660 --> 00:11:43,060
Zahradnická revoluce
Nakladatelství Oseto
Byla zajmuta?
207
00:11:43,690 --> 00:11:44,530
Správně...
208
00:11:44,530 --> 00:11:46,520
Ačkoliv nemám přesné detaily,
tohle je jisté.
209
00:11:47,160 --> 00:11:49,900
Když ji nezachráníme,
její život bude ohrožen.
210
00:11:49,900 --> 00:11:51,390
Přeháníš...
211
00:11:51,870 --> 00:11:54,400
Nepleteš si to zas s něčím?
212
00:11:54,400 --> 00:11:55,870
Doufající myšlení je smrtelné.
213
00:11:56,640 --> 00:11:58,130
Pokud jen budeme nečině čekat, mohla by...
214
00:11:59,410 --> 00:12:01,380
Ne! Prosím! Nechte toho!
215
00:12:03,250 --> 00:12:04,280
Zatracení hajzlové!
216
00:12:04,280 --> 00:12:07,680
Sousuke, nemyslíš na něco
nechutného, že ne?
217
00:12:07,850 --> 00:12:09,390
Chidori!
218
00:12:09,390 --> 00:12:10,980
Neumírej!
219
00:12:15,960 --> 00:12:18,430
Je dobrý!
220
00:12:19,160 --> 00:12:21,100
Jsem opravdu rád, že ti chutná.
221
00:12:21,300 --> 00:12:23,030
Tohle je opravdu skvělé.
222
00:12:26,870 --> 00:12:28,060
A tenhle výhled...
223
00:12:35,380 --> 00:12:36,780
Sousuke...
224
00:12:36,780 --> 00:12:38,470
Zajímalo by mě, co teď dělá...
225
00:12:39,320 --> 00:12:41,550
Děje se něco, slečno Kaname?
226
00:12:41,550 --> 00:12:44,450
Co? Ale ne, kdepak, jen jsem přemýšlela...
227
00:12:44,890 --> 00:12:48,550
Pokud jsi znepokojena tím úchylem,
není se třeba ničeho obávat.
228
00:12:48,960 --> 00:12:53,090
Toto panství je obehnáno dvou a
tří stupňovým zabezpečením.
229
00:12:53,260 --> 00:12:55,970
Takže žádný obyčejný člověk
nemá šanci se sem dostat.
230
00:12:55,970 --> 00:12:57,660
Žádný obyčejný... jasně.
231
00:12:57,870 --> 00:12:59,930
Promiňte, pane Masatami.
232
00:13:00,070 --> 00:13:01,430
Co se děje, Washio?
233
00:13:01,700 --> 00:13:03,870
Máme tu známky vetřelce na útesech.
234
00:13:03,870 --> 00:13:05,400
Myslím si, že je to ten úchyl...
235
00:13:06,940 --> 00:13:08,080
Kdo je ten chlap?
236
00:13:08,080 --> 00:13:10,340
Kdo by si pomyslel, že se dostane
přes útesy s nejmenší ochranou...
237
00:13:11,450 --> 00:13:14,180
Slečno Kaname! Prosím
nenechte se tím znepokojit.
238
00:13:14,180 --> 00:13:15,740
Sameshima! Hyodo!
239
00:13:16,150 --> 00:13:18,120
Volal jste nás, pane Masatami?
240
00:13:18,550 --> 00:13:19,920
Konečně!
241
00:13:19,920 --> 00:13:21,180
Slečno Kaname, dovolte mi vás seznámit.
242
00:13:21,490 --> 00:13:23,580
Mého řidiče, Washia, už znáš.
243
00:13:24,960 --> 00:13:27,430
Ten vysoký je můj kuchař, Sameshima.
244
00:13:27,430 --> 00:13:31,530
Nůž, kterým kucha své ingredience,
kdysi používal ke kuchání lidí.
245
00:13:31,700 --> 00:13:33,570
Ten druhý je můj zahradník, Hyodo.
246
00:13:33,570 --> 00:13:35,000
Je to mistr s kuší.
247
00:13:35,000 --> 00:13:38,500
Dokážet trefit cíl ze sta metrů
přímo mezi oči.
248
00:13:38,840 --> 00:13:42,170
Společně s Washiem, pracují i jako moji bodyguardi.
249
00:13:42,280 --> 00:13:46,480
Všichni tři jsou profesionální válečnící,
kteří sloužili ve francouzské cizinecké legii.
250
00:13:46,950 --> 00:13:48,210
Ouch...
251
00:13:48,720 --> 00:13:50,090
Washio, Sameshima, Hyodo.
252
00:13:50,090 --> 00:13:50,920
Ano.
253
00:13:50,920 --> 00:13:53,660
Vyřiďte vetřelce! Použijte výstrahu!
254
00:13:53,660 --> 00:13:54,450
Ano, pane.
255
00:13:54,860 --> 00:13:56,690
Počkat.
256
00:13:56,690 --> 00:13:57,660
Vlastně Masatami...
257
00:13:57,660 --> 00:13:59,230
Vlastně co?
258
00:13:59,230 --> 00:14:00,260
Nejsem si jistá...
259
00:14:00,260 --> 00:14:02,200
Vlastně co?
260
00:14:05,200 --> 00:14:06,070
Hodně štěstí!
261
00:14:06,070 --> 00:14:07,560
Nechte to na nás, Slečno Kaname!
262
00:14:10,640 --> 00:14:12,010
Jsem udiven.
263
00:14:12,380 --> 00:14:15,180
Zdá se mi, že se Washiovi a ostatním zamlouváš.
264
00:14:15,180 --> 00:14:15,970
Já?
265
00:14:16,250 --> 00:14:17,080
Ano.
266
00:14:17,080 --> 00:14:21,450
Normálně se nechovají k hostům mile,
ale dnes to vypadá jako by v nich vzplanul žár.
267
00:14:22,590 --> 00:14:23,880
A já jim tam přilévám olej?
268
00:14:24,190 --> 00:14:27,920
Jestli to je takhle, tak
doufám, že jim Sousuke bude schopen uniknout.
269
00:14:53,750 --> 00:14:55,580
Pomodli se, ty zrůdo!
270
00:14:55,790 --> 00:14:56,580
Huh?
271
00:14:59,090 --> 00:15:01,060
Počkej na mě, Chidori!
272
00:15:02,930 --> 00:15:06,020
Prosím, neměj obavy, moji bodyguardi
jsou ti nejlepší z nejlepších.
273
00:15:07,800 --> 00:15:09,630
Oh ano, Masatami.
274
00:15:09,630 --> 00:15:11,870
Zmiňoval jsi, že se tu léčíš
z nějaké nemoci, že?
275
00:15:11,870 --> 00:15:13,730
Pořád se necítíš dobře?
276
00:15:14,140 --> 00:15:16,210
Ne, už se cítím dobře...
277
00:15:16,210 --> 00:15:18,470
Tím nemocný bylo myšlena duševní nemoc.
Doktor tomu říká psychická nevyváženost.
278
00:15:18,470 --> 00:15:21,380
What they call an autonomic imbalance.
279
00:15:21,380 --> 00:15:22,680
Oh, o tom jsem slyšela.
280
00:15:22,680 --> 00:15:25,700
To nastane, když dostaneš zácpu nebo
když máš průjem z obav a ze stresu, že?
281
00:15:26,520 --> 00:15:27,850
A-ano...
282
00:15:27,850 --> 00:15:30,790
V mém případě mám nejčastěji migrény
a zhoršené dýchání.
283
00:15:30,790 --> 00:15:33,720
Takže se nemohu koncentrovat na učení.
284
00:15:33,960 --> 00:15:36,030
Tohle je možná otázka na tělo,
285
00:15:36,030 --> 00:15:38,650
ale co by mohlo způsobovat,
že jsi tak vystresovaný?
286
00:15:38,930 --> 00:15:40,730
No...
287
00:15:40,730 --> 00:15:42,630
Asi ti to povím, že jsi to TY...
288
00:15:43,030 --> 00:15:44,590
Tak povídej!
289
00:15:45,000 --> 00:15:50,370
Měl jsem o šest let starší sestřenici, se kterou
jsem si pořád hrával, když jsem byl opravdu malý.
290
00:15:50,610 --> 00:15:52,910
Byli jsme do sebe zamilovaní,
291
00:15:52,910 --> 00:15:57,350
a když mi bylo pět, slíbili jsme
si, že se vezmeme, až budeme starší.
292
00:15:59,480 --> 00:16:02,320
Byla krásná a rozkošná dívka.
293
00:16:02,850 --> 00:16:07,920
Nicméně, před dvěma měsíci byla
uprostřed dopravní nehody...
294
00:16:07,920 --> 00:16:09,330
A tvá sestřenice umřela?
295
00:16:09,330 --> 00:16:09,690
Květinový anděl
296
00:16:09,690 --> 00:16:10,590
Květinový anděl
Zapletla se s řidičem, který řídil auto s květinami!
A utekla s ním!
297
00:16:10,590 --> 00:16:12,290
Zapletla se s řidičem, který řídil auto s květinami!
A utekla s ním!
298
00:16:12,290 --> 00:16:14,230
Květinový anděl
Zapletla se s řidičem, který řídil auto s květinami!
A utekla s ním!
299
00:16:14,700 --> 00:16:15,490
Cože?!
300
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
Ty ale musíš být netvor,
když ses dostal přes Hyoda.
301
00:16:27,480 --> 00:16:28,310
Ačkoliv!
302
00:16:28,310 --> 00:16:30,370
Uvidíme, jestli se dostaneš přeze mě?
303
00:16:30,710 --> 00:16:32,080
Dám ti jedno varování.
304
00:16:32,080 --> 00:16:36,590
Neexistuje nikdo, kdo by doposud
unikl mému umění s noži!
305
00:16:36,590 --> 00:16:38,120
Jsem kuchař Sameshima!
306
00:16:38,120 --> 00:16:40,990
Když jsem byl žoldák, měl jsem
přezdívku Řezník Sammy...
307
00:16:43,760 --> 00:16:45,450
Počkej na mě, Chidori!
308
00:16:46,100 --> 00:16:48,290
Moje sestřenice z ničeho nic utekla! A beze mě!
309
00:16:50,070 --> 00:16:52,590
Příští den přišla pohlednice z Nizozemska.
310
00:16:53,170 --> 00:16:56,570
Stálo tam, "Jsem velmi šťastná,
někdy nás musíš přijet navštívit..."
311
00:16:56,970 --> 00:16:58,270
Zradila mě,
312
00:16:58,270 --> 00:16:59,540
a pak si ještě dovolila udělat tohle!
313
00:16:59,880 --> 00:17:03,000
Takže říkáš, že tohle celé
je důvod tvojí nemoci?
314
00:17:03,150 --> 00:17:04,980
CELÝ DŮVOD?!
315
00:17:05,980 --> 00:17:09,450
Byl jsem zrazen ženou,
které jsem nejvíce důvěřoval!
316
00:17:09,450 --> 00:17:11,020
Už nemohu věřit nikomu!
317
00:17:11,020 --> 00:17:13,420
Ne, když mě budou takhle shazovat!
318
00:17:13,760 --> 00:17:16,260
Ale byl to slib, který jste
udělali, když ti bylo pět.
319
00:17:16,260 --> 00:17:18,920
Slib je slib a nezáleží
na tom, kolik ti je!
320
00:17:19,230 --> 00:17:22,560
A ona mě podvedla!
Srazila mě na kolena!
321
00:17:22,670 --> 00:17:24,400
Chápeš? Neodpustitelné!
322
00:17:24,400 --> 00:17:26,990
ZAPOMEŇ NA TO!
ROZSEKÁM JI NA KOUSKY!
323
00:17:27,100 --> 00:17:28,090
Ale no tak!
324
00:17:28,870 --> 00:17:29,970
Oh... Omluvám se.
325
00:17:29,970 --> 00:17:33,110
Vždy, když na to pomyslím,
ztratím všechny zábrany..
326
00:17:33,110 --> 00:17:34,140
ALE!
327
00:17:34,140 --> 00:17:36,910
NESNÁŠÍM, KDYŽ MĚ LIDÉ PODVÁDĚJÍ!
NESNÁŠÍM TO TAK MOC, ŽE BYCH MOH UMŘÍT!
328
00:17:37,150 --> 00:17:38,150
Eh, no...
329
00:17:38,150 --> 00:17:40,580
Každý má něco, co ho dokáže
rozzuřit jen tím, že na to pomyslí.
330
00:17:40,580 --> 00:17:41,640
Víš co myslím?
331
00:17:42,380 --> 00:17:43,790
Máš naprostou pravdu.
332
00:17:43,790 --> 00:17:45,850
Věděl jsem, že mě pochopíš...
333
00:17:46,560 --> 00:17:48,610
Slečno Kaname, jsi opravdu
mimořádné děvče.
334
00:17:56,070 --> 00:17:57,760
Hlupáku!
335
00:17:58,370 --> 00:18:01,830
Takové druhy projektilů na mě neúčinkují!
336
00:18:11,110 --> 00:18:12,770
Minul jsi...
337
00:18:14,520 --> 00:18:15,310
Co?!
338
00:18:18,390 --> 00:18:19,180
Co to bylo?
339
00:18:20,460 --> 00:18:21,660
Jsi impozantní oponent.
340
00:18:21,660 --> 00:18:24,150
Vystřelil jsi granát, protože si
věděl, že to takhle dopadne?
341
00:18:24,630 --> 00:18:26,650
Vypočítal si i trajektorii dopadu trosek...
342
00:18:27,000 --> 00:18:31,090
Ne, omylem jsem vystřelil ostrý
granát místo slepého.
343
00:18:31,400 --> 00:18:33,770
Do pekla s tebou, zrůdo!
344
00:18:34,270 --> 00:18:35,740
Počkej na mě, Chidori!
345
00:18:39,610 --> 00:18:41,670
Je možné, že Washio a ostatní...
346
00:18:42,280 --> 00:18:43,640
Neříkejte mi, že to bylo k ničemu...
347
00:18:50,290 --> 00:18:51,850
Slečno Kaname, počkej, kde jsi!
348
00:18:51,850 --> 00:18:53,410
A i kdyby přišlo to monstrum, přísahám, že...
349
00:19:00,060 --> 00:19:01,400
Chidori! Jsi tady!
350
00:19:01,400 --> 00:19:02,190
Ne, nejsem.
351
00:19:03,170 --> 00:19:04,670
Ty zrůdo!
352
00:19:04,670 --> 00:19:07,860
Dokud tu jsem, tak se slečny
Kaname ani nedotkneš!
353
00:19:13,410 --> 00:19:15,210
Jak jsi to...
354
00:19:15,740 --> 00:19:18,250
Takovéhle zbraně jsou dobré akorát na ozdobu.
355
00:19:18,250 --> 00:19:19,450
Pokud chceš bojovat,
356
00:19:19,450 --> 00:19:20,570
použij místo toho něco takového...
357
00:19:25,920 --> 00:19:27,190
Chidori, to bolí.
358
00:19:27,190 --> 00:19:29,660
Mohl bys mlčet?!
A nech už toho!
359
00:19:29,660 --> 00:19:31,560
Už mám po krk tvé necitlivosti...
360
00:19:31,560 --> 00:19:34,260
Počkej! Přišel jsem tě sem zachránit.
361
00:19:34,260 --> 00:19:36,330
Takže... ty jsi tu nebyla mučena?
362
00:19:36,330 --> 00:19:38,430
Mučena? O čem to mluvíš?!
363
00:19:38,430 --> 00:19:40,700
Dávala jsem si s ním čaj,
takže si sem nemusel vtrhnout...
364
00:19:40,700 --> 00:19:41,940
Slečno Kaname...
365
00:19:41,940 --> 00:19:47,170
Slečno Kaname, já si myslel,
že tenhle kluk šel po tobě...
366
00:19:47,310 --> 00:19:52,880
Huh? Oh... Uh... Um...
Plánovala jsem ti to říct,...
367
00:19:52,880 --> 00:19:55,020
protože jsem si myslela, že
by sis to mohl špatně vyložit...
368
00:19:55,020 --> 00:19:58,190
So... uh... Chci říct...
369
00:19:58,190 --> 00:20:00,160
Omluvám se... Ve skutečnosti
je to můj kamarád...
370
00:20:00,860 --> 00:20:04,120
Takže jsi si ze mě taky dělala legraci...
371
00:20:04,430 --> 00:20:05,460
Tak jsem to nemysle...
372
00:20:05,460 --> 00:20:06,900
Dělala, že?!
373
00:20:06,900 --> 00:20:10,200
Zatímco jsem se tě snažil chránit,
tak sis ze mě potají utahovala!
374
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
Zradila jsi mě a podvedla mě!
375
00:20:11,970 --> 00:20:12,900
Jsi hrozná!
376
00:20:12,900 --> 00:20:15,740
Věřil jsem ti, ale ty jsi
využila mé upřímnosti a ...
377
00:20:18,470 --> 00:20:19,270
Sousuke?!
378
00:20:20,010 --> 00:20:22,240
Neznám všechny detaily, ale
tohle je tvoje vlastní chyba.
379
00:20:23,310 --> 00:20:25,650
Obklopil ses neschopnými podřízenými
380
00:20:25,650 --> 00:20:27,520
a nechal si zamlžit své úsudky.
381
00:20:27,520 --> 00:20:29,920
Kdyby jsme byli na bitevním poli,
byl bys již desetkrát po smrti.
382
00:20:30,290 --> 00:20:31,620
O to tu nejde...
383
00:20:32,790 --> 00:20:34,220
Sousuke, počkej!
384
00:20:34,360 --> 00:20:35,350
Slečno Kaname.
385
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Nicméně...
386
00:20:36,560 --> 00:20:39,490
Musím uznat, že jsi měl odvahu,
postavit se mi za účelem chránit Chidori.
387
00:20:39,860 --> 00:20:40,830
Na to je potřeba kuráž.
388
00:20:42,230 --> 00:20:45,760
To co ti teď chybí je nedostatek rozumu
na kontrolování svých emocí.
389
00:20:46,070 --> 00:20:47,190
Neklam sám sebe. Nenech se oklamat.
390
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Neukazuj své slabiny,
ukaž svého ducha!
391
00:20:49,370 --> 00:20:50,670
To je vše. Sbohem.
392
00:20:50,940 --> 00:20:52,000
Hej!
393
00:20:52,310 --> 00:20:53,970
Sousuke... nechystáš se...
394
00:20:54,540 --> 00:20:55,740
Bez problémů.
395
00:21:03,650 --> 00:21:04,580
Pane Masatami!
396
00:21:04,750 --> 00:21:06,690
Pane Masatami. Jste v pořádku?
397
00:21:06,690 --> 00:21:08,860
Pane Masatami, kam to monstrum šlo?
398
00:21:08,860 --> 00:21:10,590
Sebral slečnu Kaname.
399
00:21:11,360 --> 00:21:12,330
Sebral slečnu Kaname?!
400
00:21:12,330 --> 00:21:13,450
Nechte je jít.
401
00:21:14,430 --> 00:21:15,600
Washio,
402
00:21:15,600 --> 00:21:17,860
Možná, že jsem byl příliš naivní.
403
00:21:17,970 --> 00:21:18,800
Co?
404
00:21:18,800 --> 00:21:22,440
Takže "Neukazuj své slabiny,
ukaž svého ducha!," hm ?
405
00:21:22,440 --> 00:21:25,910
Když to neuděláš, nebudeš
schopen chránit ženu, kterou miluješ.
406
00:21:25,910 --> 00:21:26,740
Teď už to vím...
407
00:21:27,280 --> 00:21:29,810
Měla jsem mu alespoň poslat omluvný dopis.
408
00:21:29,810 --> 00:21:31,650
Proč se mu chceš omlouvat?
409
00:21:31,650 --> 00:21:33,680
Protože je nejspíš naštvaný.
410
00:21:33,680 --> 00:21:37,050
Děti v jeho věku se nechají ranit snadno.
411
00:21:37,050 --> 00:21:38,920
Věř mi, vím to...
412
00:21:39,050 --> 00:21:40,650
U tebe to tak nebylo?
413
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Byl jsem raněný.
414
00:21:42,520 --> 00:21:44,360
Typický Sousuke...
415
00:21:44,360 --> 00:21:46,030
Ale když je teď po všem,
416
00:21:46,030 --> 00:21:47,890
ty jsi mě přišel zachránit, že?
417
00:21:48,530 --> 00:21:49,770
Správně.
418
00:21:49,770 --> 00:21:52,330
Takže jsi o mě měl obavy...
419
00:21:52,530 --> 00:21:53,360
Jistě, že měl.
420
00:21:56,440 --> 00:21:57,230
Omlouvám se.
421
00:21:58,440 --> 00:22:00,180
Dokud jsi v pořádku...
422
00:22:00,180 --> 00:22:10,180
Autor - sts
Časování - raptorCZ pro [LIME]_Full_Metal_Panic_FUMOFFU_03
29155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese