Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:01,820
Ředitelko!
2
00:00:01,820 --> 00:00:02,080
Státní Tokijská střední škola Jindai
3
00:00:02,080 --> 00:00:03,480
Státní Tokijská střední škola Jindai
Ředitelko!
4
00:00:03,920 --> 00:00:04,510
Ředitelko!
5
00:00:04,850 --> 00:00:06,950
Ano, co se děje, pane zástupce?
6
00:00:07,290 --> 00:00:09,190
Prosím, podívejte se na tohle!
7
00:00:09,190 --> 00:00:09,560
Jindaiská škola...
Školní opravy...
Zasklení oken 70,000yenů
8
00:00:09,560 --> 00:00:11,490
Cena za opravu podlahy 60,000yenů
Cena za opravu zdí 215,000yenů
Naplnění hasících přístrojů 45,000yenů
9
00:00:11,490 --> 00:00:12,330
Cena za opravu vodovodního potrubí 30,000yenů
Cena za zářivky 15,000yenů
10
00:00:12,330 --> 00:00:16,590
Hm... hm... 435 000yenů celkem... To je za poslední měsíc?
11
00:00:16,670 --> 00:00:18,170
To je za poslední týden!
12
00:00:18,170 --> 00:00:20,600
A všechno je to práce toho Sousukeho Sagary!
13
00:00:20,970 --> 00:00:23,560
On je chronický ničitel majetku
a třídní postrach!
14
00:00:23,710 --> 00:00:27,410
Pane zástupce, vy jste seznámen s
jeho okolnostmim, že?
15
00:00:27,410 --> 00:00:31,540
Cestoval z jednoho tvrdého prostředí do druhého
už od raného dětství.
16
00:00:31,780 --> 00:00:34,920
Nemůžeme od něj očekávat, že si hned
zvykne na klidné japonské prostředí.
17
00:00:34,920 --> 00:00:35,350
I tak, jeho akce jsou příliš nevyzpytatelné!
Nemůžeme od něj očekávat, že si hned
zvykne na klidné japonské prostředí.
18
00:00:35,350 --> 00:00:37,750
I tak, jeho akce jsou příliš nevyzpytatelné!
19
00:00:38,250 --> 00:00:42,710
A to je proč my, jako učitelé musíme
ukázat mladému sagarovi cestu.
20
00:00:43,160 --> 00:00:44,890
Takže, vy to přehlídnete?
21
00:00:44,890 --> 00:00:45,690
Ano.
22
00:00:46,130 --> 00:00:47,330
Ředitelko,
23
00:00:47,330 --> 00:00:50,660
Kolují tu řeči, o šlechetném daru, který přišel společně s ním,...
24
00:00:51,030 --> 00:00:52,300
To je irelevantní.
25
00:00:52,600 --> 00:00:54,190
Docela VELKÉM daru.
26
00:00:54,370 --> 00:00:55,860
Jak jsem řekla, irelevantní.
27
00:00:57,010 --> 00:00:58,770
Seržante Sagaro,
28
00:00:58,770 --> 00:01:01,840
nepůsobíte lidem ve škole potíže, že ne?
29
00:01:01,840 --> 00:01:03,570
Negativní, Kapitáne.
30
00:01:03,810 --> 00:01:05,580
Nemůžeme mít žádné potíže.
31
00:01:05,580 --> 00:01:08,920
Nakonec, jsme přísně tajná žoldácká organizace.
32
00:01:08,920 --> 00:01:10,190
Žádné obavy.
33
00:01:10,190 --> 00:01:11,550
Odstraním všechny nepřátele,
kteří se dostanou blízko k Chidori,
34
00:01:11,550 --> 00:01:14,180
i kdyby měli být na školním pozemku.
35
00:01:14,720 --> 00:01:16,290
To není zrovna to, co jsem myslela...
36
00:01:16,290 --> 00:01:18,490
Je mi líto, Kapitáne.
37
00:01:18,490 --> 00:01:20,300
Ale je čas jít do školy.
38
00:01:20,300 --> 00:01:21,960
Přeji pěkný den.
39
00:01:21,960 --> 00:01:22,900
Tady seržant Sousuke Sagara, konec vysílání.
40
00:01:23,070 --> 00:01:24,030
Pane Sagaro? Počke...
41
00:01:37,780 --> 00:01:39,280
"Miluji tě...
42
00:01:39,280 --> 00:01:41,180
Sagara
43
00:01:41,180 --> 00:01:42,280
Sagara
Tvůj upřímný a mužný vzhled.
44
00:01:42,280 --> 00:01:44,220
Tvůj upřímný a mužný vzhled.
45
00:01:44,290 --> 00:01:48,150
Vždy jsem tě zdáli pozorovala.
46
00:01:48,320 --> 00:01:53,420
Klidně se směj zbabělci, který dokáže
dát najevo své city jen přes dopis.
47
00:01:53,500 --> 00:01:58,330
Ale kdykoliv na tebe myslím, vždy mám pocit,
jako by mi mělo vybouchnout srdce.
48
00:01:58,400 --> 00:02:00,640
Kéž by tak moje srdce mohlo přestat bušit,
49
00:02:00,640 --> 00:02:02,630
má duše by mohlo odpočívat v klidu...
50
00:02:03,170 --> 00:02:05,610
Prosím přijmi co k tobě cítím.
51
00:02:05,610 --> 00:02:09,340
Počkám na tebe po škole před tělocvičnou."
52
00:02:13,780 --> 00:02:18,340
The Man From the South
53
00:02:23,490 --> 00:02:25,290
Vypadáš ospale, Kaname.
54
00:02:25,290 --> 00:02:26,260
Byla jsi dlouho vzhůru?
55
00:02:26,660 --> 00:02:30,400
Jo. Ten film se Stallonem co dávali byl tak dobrý...
56
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
Dívala ses až do konce?
57
00:02:31,800 --> 00:02:33,860
Jo. Byly tam užásné exploze.
58
00:02:33,940 --> 00:02:34,830
BUM!
59
00:02:37,040 --> 00:02:37,840
Co se děje?
60
00:02:39,740 --> 00:02:40,710
Kaname!
61
00:02:44,010 --> 00:02:44,580
Výborně.
62
00:02:44,580 --> 00:02:44,880
To není výborné!
Výborně.
63
00:02:44,880 --> 00:02:45,350
To není výborné!
64
00:02:46,680 --> 00:02:49,050
Proč odpaluješ věci už teď?!
65
00:02:49,050 --> 00:02:50,520
Vysvětli mi to, Sousuke!
66
00:02:51,020 --> 00:02:54,720
Víš Chidori, odhalil jsem známky toho,
že se mi někdo hrabal v botníku.
67
00:02:55,360 --> 00:02:57,480
Vzhledem k možnosti, že
tam někdo mohl nastražit bombu...
68
00:02:57,930 --> 00:02:58,860
Nastražit bombu...?
69
00:02:59,130 --> 00:03:01,320
Jsem ho odpálil. Pro jistotu.
70
00:03:01,600 --> 00:03:03,900
Jistě. Aha.
71
00:03:04,230 --> 00:03:07,730
Jaký blázen by v této mírumilovné zemi
nastražil bombu do něčího botníku?!
72
00:03:08,600 --> 00:03:09,910
Jsi tak naivní.
73
00:03:09,910 --> 00:03:12,980
Nedávno tu byl incident, při kterém skupina teroristů
74
00:03:12,980 --> 00:03:16,780
odpálila vysoce postaveného politika tím, že
mu nastražili bombu do jeho poštovní schránky.
75
00:03:17,550 --> 00:03:18,610
Nemohu být neopatrný.
76
00:03:18,610 --> 00:03:18,850
To není důvod dělat něco takového!
Nemohu být neopatrný.
77
00:03:18,850 --> 00:03:20,710
To není důvod dělat něco takového!
78
00:03:21,380 --> 00:03:22,250
Slečno Chidori,
79
00:03:22,250 --> 00:03:25,350
ta nejlepší možnost jak se zbavit
podezřelého materiálu je detonace.
80
00:03:25,350 --> 00:03:26,820
Ne to není!
81
00:03:26,820 --> 00:03:28,920
Dnes a denně, pořád...
82
00:03:28,920 --> 00:03:29,720
Huh?
83
00:03:31,060 --> 00:03:32,160
Co to je?
84
00:03:32,160 --> 00:03:32,930
Sousuke Sagara
85
00:03:32,930 --> 00:03:34,660
Sousuke Sagara
Vypadá to na dopis...
86
00:03:34,660 --> 00:03:36,130
Sousuke Sagara
Oh, máš pravdu...
87
00:03:36,970 --> 00:03:37,930
Místnost studentské rady
88
00:03:37,930 --> 00:03:39,440
Místnost studentské rady
Třináct raněných,
89
00:03:39,440 --> 00:03:39,840
Místnost studentské rady
tři botníky,
90
00:03:39,840 --> 00:03:40,640
tři botníky,
91
00:03:40,640 --> 00:03:41,870
čtyřicet párů pantoflí,
92
00:03:41,870 --> 00:03:43,970
a dvacet devět párů bot zničeno.
93
00:03:43,970 --> 00:03:45,370
To jsou celkové škody.
94
00:03:45,370 --> 00:03:45,510
Tofu
95
00:03:45,840 --> 00:03:47,980
Velice vám děkuji, slečno Mikihara.
96
00:03:47,980 --> 00:03:49,010
A nyní,
97
00:03:49,010 --> 00:03:50,810
byl by někdo tak laskav
a vysvětlil mi to?
98
00:03:51,650 --> 00:03:53,520
Já to vysvětlím, vaše excelence, pane.
99
00:03:53,520 --> 00:03:54,350
Poslouchám.
100
00:03:54,350 --> 00:03:55,320
Pane.
101
00:03:55,820 --> 00:03:57,680
Dnes v 0815,
102
00:03:58,190 --> 00:04:01,760
Zrovna jsem přišel do školy, když jsem si všiml,
že něco není v pořádku s mým botníkem.
103
00:04:01,760 --> 00:04:02,860
Podezřelý předmět?
104
00:04:02,860 --> 00:04:04,030
Potvrzuji.
105
00:04:04,030 --> 00:04:05,890
Vzhledem k možnému nebezpečí,
106
00:04:05,890 --> 00:04:08,390
Jsem vykonal tu nejlepší možnost
na jeho zažehnání.
107
00:04:08,500 --> 00:04:09,930
A to bylo co?
108
00:04:09,930 --> 00:04:12,260
Zničení za použití silné exploze.
109
00:04:13,140 --> 00:04:14,190
Říkáš exploze?
110
00:04:14,640 --> 00:04:15,430
Ano.
111
00:04:19,270 --> 00:04:21,240
Chápu, to je chvalitebné.
112
00:04:22,540 --> 00:04:23,680
Co se děje, slečno Chidori?
113
00:04:23,680 --> 00:04:25,410
Ty vskutku jsi hlučná.
114
00:04:25,910 --> 00:04:29,650
Starší studente Hayashimizu,
nemyslíte si, že je to nenormální?!
115
00:04:29,650 --> 00:04:32,980
Kde na zemi by středoškolák šel
a nechal explodovat botník?!
116
00:04:33,320 --> 00:04:34,820
Očividně zde.
117
00:04:34,820 --> 00:04:35,620
Ale no tak!
118
00:04:36,390 --> 00:04:39,590
Zdá se, že se ti nedaří pochopit
podstatu této situace...
119
00:04:40,530 --> 00:04:41,960
Představ si, například, toto.
120
00:04:41,960 --> 00:04:45,630
Představ si, že ti domů přijde balíček
od nějakého cizince.
121
00:04:46,340 --> 00:04:50,170
Když ho vemeš, zjistíš, že uvnitř něco šustí.
122
00:04:50,940 --> 00:04:53,610
Mohlo by to mít zkažený zápach,
nebo by to mohlo být lehce teplé.
123
00:04:53,610 --> 00:04:55,670
Je to TEN druh balíčku.
124
00:04:55,940 --> 00:04:57,210
Takže,
125
00:04:57,210 --> 00:05:00,110
vzala by jsi i přesto ten balíček
a podívala se co je uvnitř?
126
00:05:00,250 --> 00:05:02,320
Ne, nevzala. Zahodila bych ho.
127
00:05:02,320 --> 00:05:03,650
Zahodila, že?
128
00:05:03,650 --> 00:05:06,950
A kdyby to byl botník, neměla by
jsi jinou možnost, než ho vyhodit do vzduchu.
129
00:05:07,360 --> 00:05:09,150
Oh opravdu? Takže takhle to chodí...
130
00:05:09,430 --> 00:05:10,960
Ano, takhle.
131
00:05:10,960 --> 00:05:13,260
A vysvětlím to učitelskému sboru.
132
00:05:13,260 --> 00:05:14,160
To je vše.
133
00:05:18,900 --> 00:05:20,800
Vyčteš z toho něco?
134
00:05:20,800 --> 00:05:21,340
Uh-huh.
135
00:05:21,340 --> 00:05:22,140
Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji
počkej po škole před tělocvičnou
136
00:05:22,140 --> 00:05:23,870
Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji
počkej po škole před tělocvičnou
Soudě dle obsahu,
137
00:05:23,870 --> 00:05:26,010
Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji
počkej po škole před tělocvičnou
tento dopis je od nepřátelské třetí strany.
138
00:05:26,010 --> 00:05:26,810
Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji
počkej po škole před tělocvičnou
To myslíš vážně?!
139
00:05:26,810 --> 00:05:28,880
Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji
počkej po škole před tělocvičnou
No, když to dáš dohromady...
140
00:05:29,240 --> 00:05:30,410
"Sousuke Sagaro.
141
00:05:30,410 --> 00:05:30,810
Vždy jsem tě zdáli sledoval
"Sousuke Sagaro.
142
00:05:30,810 --> 00:05:31,950
Vždy jsem tě zdáli sledoval.
Vždy jsem tě zdáli sledoval.
143
00:05:31,950 --> 00:05:33,080
srabe
Vždy jsem tě zdáli sledoval
144
00:05:33,080 --> 00:05:33,650
srabe
Ty srabe.
145
00:05:33,650 --> 00:05:34,050
Ty srabe.
146
00:05:34,050 --> 00:05:34,620
srdce přestane tlouci
odpočívej v pokoji
Ty srabe.
147
00:05:34,620 --> 00:05:34,820
srdce přestane tlouci
odpočívej v pokoji
148
00:05:34,820 --> 00:05:37,150
srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji
Díky mně ti přestane tlouct srdce,
a pak budeš odpočívat v pokoji.
149
00:05:37,150 --> 00:05:37,590
Díky mě ti přestane tlouct srdce,
a pak budeš odpočívat v pokoji.
150
00:05:37,590 --> 00:05:38,020
počkej po škole před tělocvičnou
Díky mě ti přestane tlouct srdce,
a pak budeš odpočívat v pokoji.
151
00:05:38,020 --> 00:05:38,520
počkej po škole před tělocvičnou
152
00:05:38,520 --> 00:05:39,920
počkej po škole před tělocvičnou
Setkáme se po škole před tělocvičnou.
153
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
Setkáme se po škole před tělocvičnou.
154
00:05:41,120 --> 00:05:42,390
Zabiju tě."
155
00:05:42,990 --> 00:05:44,560
Jsem si skoro jist, že tam stojí toto.
156
00:05:44,560 --> 00:05:46,630
A jak si na to přišel?
157
00:05:46,630 --> 00:05:48,060
Zaprvé, je to dívčí rukopis!
158
00:05:48,730 --> 00:05:52,070
To je trik proti rozboru písma.
159
00:05:52,070 --> 00:05:53,400
Miluju tě!
Tenhle chlap může být profesionál.
160
00:05:53,400 --> 00:05:55,730
Miluju tě!
To je dost hrůzostrašný profesionál.
161
00:05:56,270 --> 00:05:58,400
Každopádně, já si myslím, že je to milostný dopis.
162
00:05:58,970 --> 00:05:59,960
A to je co?
163
00:06:02,610 --> 00:06:07,380
To je... To znamená, že tu musí být
nějaké děvče, kterému se líbíš.
164
00:06:07,780 --> 00:06:11,080
Máš z toho radost?
165
00:06:11,850 --> 00:06:13,760
Nerozumím ti, ale to nevadí.
166
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Kam jdeš?
167
00:06:14,760 --> 00:06:15,650
Preventivní úder.
168
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
Počkej, za chvíli začne hodina!
169
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
Hej Sousuke!
170
00:06:21,660 --> 00:06:24,630
Jin High! Jdeme! Jdeme!
171
00:06:24,730 --> 00:06:27,140
Jin High! Jdeme! Jdeme!
172
00:06:27,140 --> 00:06:29,100
Zdá se, že tu ještě nikdo není.
173
00:06:29,100 --> 00:06:33,400
Pověz mi Kaname, proč tu vůbec špehuješ Sousukeho?
174
00:06:34,080 --> 00:06:35,180
No, protože...
175
00:06:35,180 --> 00:06:36,350
Jsem více prezidentka studentské rady,
176
00:06:36,350 --> 00:06:37,400
a předsedkyně naší třídy...
177
00:06:37,850 --> 00:06:40,040
takže na něj musím dávat pozor...
178
00:06:41,680 --> 00:06:42,820
Co tím chceš naznačit, Kyouko?
179
00:06:42,820 --> 00:06:44,950
A proč ty sleduješ mě?
180
00:06:45,950 --> 00:06:47,890
Protože mi přišlo, že by to mohla být zábava.
181
00:06:48,620 --> 00:06:51,150
Ty máš opravdu odvahu...
182
00:06:52,330 --> 00:06:53,390
Už je tady.
183
00:06:57,200 --> 00:07:00,600
To je Ena Saeki z třídy jedna.
184
00:07:00,870 --> 00:07:05,040
Říká se, že loni skončila druhá v Miss JinHigh na školním festivalu.
185
00:07:05,040 --> 00:07:06,180
Oh, opravdu?
186
00:07:06,180 --> 00:07:10,580
Hmph! Má tvář pro kterou by spousta mužů padla.
187
00:07:11,210 --> 00:07:13,220
Ale nejspíš je pitomá.
188
00:07:13,220 --> 00:07:15,320
Ne, slyšela jsem, že je ve škole je taky dobrá.
189
00:07:15,320 --> 00:07:18,780
Myslím, že v závěrečných testech skončila pátá...
190
00:07:20,760 --> 00:07:23,990
Ale náš objekt, Sousuke, ještě nedorazil.
191
00:07:27,200 --> 00:07:29,130
Řekla bych, že Sousuke nepřijde.
192
00:07:29,330 --> 00:07:31,160
Jo, už to jsou dvě hodiny.
193
00:07:32,500 --> 00:07:34,470
Myslím, že půjdu domů.
194
00:07:34,470 --> 00:07:35,630
Co ty?
195
00:07:36,910 --> 00:07:39,840
Já...
196
00:07:39,840 --> 00:07:41,500
tu ještě chvíli počkám.
197
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
Okay, měj se!
198
00:08:07,070 --> 00:08:09,940
Ten Sousuke je takový pako.
199
00:08:09,940 --> 00:08:10,340
Nechat jí tu tak stát... to je tak bezohledné.
200
00:08:10,340 --> 00:08:12,040
To bude bolet!
Nechat jí tu tak stát... to je tak bezohledné.
201
00:08:12,040 --> 00:08:12,980
Umřeš když nebudeš dávat pozor.
Nechat jí tu tak stát... to je tak bezohledné.
202
00:08:12,980 --> 00:08:13,610
Umřeš když nebudeš dávat pozor.
203
00:08:13,610 --> 00:08:15,010
A pak...
204
00:08:15,440 --> 00:08:16,780
Heleme se. Holka!
205
00:08:16,950 --> 00:08:18,950
Wow! Hezounká!
206
00:08:18,950 --> 00:08:21,210
Co tu děláš takhle večer?
207
00:08:21,520 --> 00:08:23,190
Večer je strašidelný.
208
00:08:23,190 --> 00:08:25,720
Víš? Protože se tu motají podivíni jako my...
209
00:08:25,720 --> 00:08:28,060
Opravdoví grázlové, kteří
dělají věci jako je tohle!
210
00:08:28,060 --> 00:08:29,080
Nechte toho, prosím!
211
00:08:29,190 --> 00:08:31,330
Ooh, ona řekla, "Nechte toho, prosím!"
212
00:08:31,330 --> 00:08:33,790
Oh, proč mě to tak vzrušuje?!
213
00:08:34,600 --> 00:08:36,300
To není dobré...
Je tu ně...
214
00:08:36,300 --> 00:08:37,670
Prosím nechte mě!
215
00:08:37,670 --> 00:08:39,690
Kruci!
216
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
Hej, nechte toho!
217
00:08:45,210 --> 00:08:47,240
Nechce aby jste to dělali!
218
00:08:47,240 --> 00:08:48,070
Tak ji nechte být!
219
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Nezuř.
220
00:08:50,110 --> 00:08:52,010
Jen tak blbnem zlato, to je vše.
221
00:08:52,010 --> 00:08:55,070
Vsadím se, že ti přijde,
že tě vynecháváme, co, kočko?
222
00:08:56,250 --> 00:08:57,780
Dej ze mě hned tu pracku pryč!
223
00:09:02,690 --> 00:09:04,280
Co je s tebou ty krávo?
224
00:09:04,530 --> 00:09:05,580
Máš ponětí, s kým si zahráváš?!
225
00:09:06,330 --> 00:09:08,200
A kruci...
226
00:09:08,200 --> 00:09:09,560
Já jsem opravdu proti násilí.
227
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
Pojďme si o tom promluvit!
228
00:09:12,000 --> 00:09:12,800
Kam si myslíš, že jdeš!
229
00:09:14,240 --> 00:09:16,760
Hej, tahle je taky pěkná!
230
00:09:17,170 --> 00:09:18,570
Sundej to!
Podíváme se, copak tam máš!
231
00:09:18,640 --> 00:09:21,910
Ne! Nechte mě!
232
00:09:30,890 --> 00:09:32,250
Co to bylo?
233
00:09:32,590 --> 00:09:33,520
Slečno Chidori, jsi v pořádku?
234
00:09:38,630 --> 00:09:41,260
Sousuke?! Já myslela, že si jí tu nechal stát...
235
00:09:41,360 --> 00:09:43,020
Ne, ležel jsem tu a čekal.
236
00:09:43,300 --> 00:09:44,270
Ležel a čekal?!
237
00:09:44,270 --> 00:09:45,070
Ano.
238
00:09:45,070 --> 00:09:45,900
Na Slečnu Saeki?!
239
00:09:45,900 --> 00:09:46,600
Správně.
240
00:09:46,600 --> 00:09:48,140
Chceš říct...
241
00:09:48,140 --> 00:09:50,540
Že jsi se tu válel v trávě celou
dobu od oběda až do teď?!
242
00:09:50,670 --> 00:09:54,680
A mířil na ní zbraní?!
243
00:09:54,680 --> 00:09:56,040
Potvrzuji.
244
00:09:56,040 --> 00:09:57,340
Moje maskování bylo dokonalé.
245
00:09:57,880 --> 00:09:59,540
Kdyby to děvče udělalo jeden podezřelý pohyb,
246
00:09:59,850 --> 00:10:00,820
sundal bych jí.
247
00:10:02,050 --> 00:10:03,520
To si mohl říct dřív!
248
00:10:04,190 --> 00:10:07,320
Ano, ale nejsem tak hloupý abych
prozradil svoje maskování tak lehce.
249
00:10:07,320 --> 00:10:10,830
Ty jsi hloupý! Ve skutečnosti, jsi imbecil!!
250
00:10:10,830 --> 00:10:12,950
To jsi ty, Sagaro?
251
00:10:14,100 --> 00:10:15,650
Ano, jsem Sousuke Sagara.
252
00:10:16,500 --> 00:10:21,440
Ale, proč všechno tohle...
253
00:10:23,140 --> 00:10:26,640
Četl jsi můj milostný dopis, že ano, Sousuke?
254
00:10:26,640 --> 00:10:28,340
Ten? Ten jsem vyhodil do povětří.
255
00:10:29,540 --> 00:10:31,030
Ty jsi vyhodil do povětří můj dopis...?
256
00:10:31,580 --> 00:10:34,020
Vypadá to, že nejsi nepřítel,
257
00:10:34,020 --> 00:10:35,450
ale čeho jsi tu chtěla dosáhnout?
258
00:10:35,820 --> 00:10:37,280
Čeho jsem tu chtěla dosáhnout...
259
00:10:37,420 --> 00:10:39,110
Bude to akorát horší,
když to budeš skrývat.
260
00:10:44,490 --> 00:10:45,650
Jsi hrozný!
261
00:10:46,700 --> 00:10:48,630
Chudák...
262
00:10:48,630 --> 00:10:49,630
Zvláštní děvče.
263
00:10:49,630 --> 00:10:50,390
Je paranoička?
264
00:10:50,570 --> 00:10:51,690
Ne, to jsi ty!
265
00:10:58,740 --> 00:10:59,870
Už zas...
266
00:11:04,010 --> 00:11:04,950
Slečno Chidori, co to mělo...?
267
00:11:04,950 --> 00:11:06,210
Dobré ráno! Žádné detonace.
268
00:11:06,850 --> 00:11:07,980
Ne! Není to bezpečné!
269
00:11:07,980 --> 00:11:08,610
Opravdu?
270
00:11:14,620 --> 00:11:16,960
Vidíš, je to v pořádku.
271
00:11:16,960 --> 00:11:18,120
Uvidíme se později!
272
00:11:27,500 --> 00:11:31,510
"Díky za včerejší záchranu
Vem si tohle a vychutnej si to.
273
00:11:31,510 --> 00:11:33,870
Zničíš si tělo, když nebudeš správně jíst!
274
00:11:33,980 --> 00:11:35,740
Od tajemného teroristy."
275
00:11:38,450 --> 00:11:40,180
Teroristy, hm?
276
00:11:45,350 --> 00:11:49,920
A Hostage With No Compromises
277
00:12:03,970 --> 00:12:05,100
Nabij!
278
00:12:05,340 --> 00:12:06,200
Nabij!
279
00:12:06,540 --> 00:12:07,100
Nabij!
280
00:12:07,780 --> 00:12:08,570
Nabij!
281
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Jednal jsem pod tlakem.
282
00:12:16,450 --> 00:12:17,080
Tak to nedělej!
283
00:12:19,920 --> 00:12:21,090
Aw, sakra!
284
00:12:21,090 --> 00:12:22,490
Teď už do té herny nikdy nemůžeme!
285
00:12:23,020 --> 00:12:25,690
Musím uznat, že to bylo ohromně nevhodné!
286
00:12:25,690 --> 00:12:26,660
Proč?
287
00:12:26,660 --> 00:12:30,060
Kdo by proboha střílel opravdovou
zbraní na herní obrazovku?!
288
00:12:30,470 --> 00:12:31,800
Došla mi munice.
289
00:12:31,970 --> 00:12:36,800
Říkala jsem ti, že k nabití zbraně stačí nemířit
na obrazovku a zmáčknout spoušť.
290
00:12:36,940 --> 00:12:39,140
To není bezpečné. Co když
by zbraň vystřelila?
291
00:12:39,140 --> 00:12:41,080
Tak jsi použil opravdovou?!
292
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
Hej!
293
00:12:42,610 --> 00:12:44,410
Dlužíme ti za minule.
294
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Zase vy?
295
00:12:46,010 --> 00:12:47,480
Nejsme tu kvůli tobě!
296
00:12:48,350 --> 00:12:50,320
Hej, ty se jmenuješ Sagara, že?
297
00:12:50,550 --> 00:12:51,280
Poď sem.
298
00:12:52,120 --> 00:12:53,690
Chcete tím říct, ať jdu za vámi?
299
00:12:53,690 --> 00:12:55,820
Co bys řek, klaune? Poď!
300
00:12:57,190 --> 00:12:58,060
Sousuke...
301
00:12:58,060 --> 00:12:59,960
Hned se vrátím.
302
00:13:01,430 --> 00:13:02,360
Kaname...
303
00:13:02,360 --> 00:13:05,030
Ty se skutečně bojíš o Sousukeho bezpečí, že?
304
00:13:05,530 --> 00:13:08,160
Ne, bojím se o jejich přežití...
305
00:13:17,350 --> 00:13:18,570
Promiňte, že jste museli čekat.
306
00:13:18,680 --> 00:13:20,940
Nezabil jsi je, že ne Sousuke?
307
00:13:21,420 --> 00:13:24,780
Ne, mírová řešení jsou ty nejlepší.
308
00:13:28,290 --> 00:13:30,780
To jste ho nechali jít domů jen tak?
309
00:13:31,030 --> 00:13:32,390
No, jo...
310
00:13:32,390 --> 00:13:33,860
Ubohé.
311
00:13:33,960 --> 00:13:37,530
Ale no tak, Slečno Akutsu, on má zbraň!
312
00:13:37,530 --> 00:13:39,060
Není možné ho porazit!
313
00:13:39,570 --> 00:13:41,470
Jo, určitě, nejspíš je to jen hračka.
314
00:13:42,100 --> 00:13:43,340
O čem to mluvíš?
315
00:13:43,340 --> 00:13:44,400
Je to OPRAVDOVÁ zbraň!
316
00:13:44,540 --> 00:13:47,100
Rakouská výroba.
Steyr S.P.P.
317
00:13:47,410 --> 00:13:48,440
9mm kalibr. 30 nábojů.
318
00:13:48,440 --> 00:13:51,310
Vystřelí 900 nábojů za minutu!
319
00:13:51,510 --> 00:13:53,850
Je to zbraň vytvořená pro ochranu.
320
00:13:53,920 --> 00:13:56,540
Vyztužená polymerová kostra je extrémně lehká.
321
00:13:56,620 --> 00:13:59,020
Plus to navíc má plně automatický...
322
00:14:00,560 --> 00:14:02,190
Nech těch ubohých výmluv!
323
00:14:02,190 --> 00:14:02,990
Ano, madam.
324
00:14:03,790 --> 00:14:08,500
Nicméně, pokud ten Sagara nosí zbraň,
co takhle zkusit jednou použít hlavu?
325
00:14:08,500 --> 00:14:11,070
Cože? Použít hlavu?
326
00:14:11,070 --> 00:14:13,190
Má holku, ne?
Takže...
327
00:14:13,470 --> 00:14:13,870
Woof.
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
328
00:14:13,870 --> 00:14:13,940
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
329
00:14:13,940 --> 00:14:14,240
Woof.
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
330
00:14:14,240 --> 00:14:14,600
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
331
00:14:14,600 --> 00:14:14,970
Woof.
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
332
00:14:14,970 --> 00:14:15,370
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
333
00:14:15,370 --> 00:14:15,740
Woof.
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
334
00:14:15,740 --> 00:14:16,100
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
335
00:14:16,100 --> 00:14:16,470
Woof.
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
336
00:14:16,470 --> 00:14:16,870
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
337
00:14:16,870 --> 00:14:17,240
Woof.
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
338
00:14:17,240 --> 00:14:17,610
Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...
339
00:14:17,610 --> 00:14:17,970
Woof.
No, they're more like a rabid dog and his owner...
340
00:14:18,510 --> 00:14:22,340
Každopádně, pokud tu holku unesete,
nebude moct použít své zbraně, že?
341
00:14:22,610 --> 00:14:23,640
To dává smysl.
342
00:14:23,710 --> 00:14:25,110
Přiveďte hodně lidí.
343
00:14:25,110 --> 00:14:26,270
Mluvím o celém gangu.
344
00:14:26,680 --> 00:14:27,480
Všechny?!
345
00:14:28,280 --> 00:14:30,180
Poslední dobou vypadali znuděně.
346
00:14:32,020 --> 00:14:33,920
Okay, jedu.
347
00:14:33,920 --> 00:14:34,790
Už?
348
00:14:35,520 --> 00:14:38,360
Jo, můj mladší bratr mě požádal
abych s ním šla nakupovat.
349
00:14:41,960 --> 00:14:42,530
Místnost studentské rady
350
00:14:42,530 --> 00:14:44,290
Místnost studentské rady
Chtěl jste mě vidět, vaše excelence?
351
00:14:44,830 --> 00:14:46,430
Co se stalo slečně Chidori?
352
00:14:46,430 --> 00:14:48,500
Chybí od dnešního rána, pane.
353
00:14:48,500 --> 00:14:49,300
Je to tak?
354
00:14:49,300 --> 00:14:53,730
Jistá Herna poslala stížnost,
kterou jsem chtěl probrat.
355
00:14:55,680 --> 00:14:58,010
Hej! Kdo z vás Sagara?
356
00:14:58,350 --> 00:14:59,240
Sděl o co ti jde.
357
00:14:59,880 --> 00:15:05,090
Tak' hele.
Moji' hoši' ti' dluží' za včerej'šek!
358
00:15:05,090 --> 00:15:07,850
Umíraj', aby t'i moh'li ukázat svoj'e uznání.
359
00:15:08,860 --> 00:15:10,930
Mysl'íš si, že seš' tvrďák co?!
360
00:15:10,930 --> 00:15:12,060
Zabij'u tě!
361
00:15:12,060 --> 00:15:13,320
Počkejte chvíli.
362
00:15:13,860 --> 00:15:17,170
Sagaro, zdá se, že náš návštěvník
k tobě chová jisté nepřátelství.
363
00:15:17,170 --> 00:15:20,870
Drží v sobě nevávist za to,
co jsi včera provedl jeho přátelům...
364
00:15:20,870 --> 00:15:23,030
a říká, že se chce s tebou vyrovnat pomstou.
365
00:15:23,540 --> 00:15:26,270
Chápu. Sdělte mu prosím toto:
366
00:15:26,880 --> 00:15:31,280
Má vojenská síla převyšuje tvou ohromným rozdílem.
367
00:15:31,280 --> 00:15:32,510
Takže pokus o pomstu by bylo plítváním sil.
368
00:15:34,320 --> 00:15:36,720
Tak poslouchej ty grázle.
Nemáš šanci mě porazit.
369
00:15:37,420 --> 00:15:38,790
Tak odpal.
370
00:15:38,790 --> 00:15:41,690
Protože tvá šance se neblíží ani jedna ku miliardě,
ty ubohá nulo.
371
00:15:42,320 --> 00:15:44,660
Vaše jazykové znalosti jsou úžasné,
vaše excelence!
372
00:15:45,030 --> 00:15:46,030
Ále, to nic není.
373
00:15:46,030 --> 00:15:48,000
Jen to co jsem vyčetl z knih.
374
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Přesto si nejsem jist, zda-li
mému překladu rozumněl...
375
00:15:50,200 --> 00:15:51,670
Cos' to řek'?!
376
00:15:52,800 --> 00:15:54,060
Úchýlíme se k násilí?
377
00:15:54,240 --> 00:15:56,040
Hej. Počkej' kámo.
378
00:15:56,040 --> 00:15:58,530
Akorát' mám pro t'ebe zpr'ávu.
379
00:16:06,650 --> 00:16:07,210
Haló?
380
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Takže ty jsi Sagara, správně?
381
00:16:09,880 --> 00:16:10,680
A vy jste?
382
00:16:11,420 --> 00:16:13,090
Pojď se za mnou podívat po škole.
383
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
Negativní.
384
00:16:14,090 --> 00:16:15,690
Snad tě přesvědčí tohle.
385
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
Rukojmí - Nesahat
386
00:16:16,690 --> 00:16:17,730
Rukojmí - Nesahat
Sousuke?
387
00:16:17,730 --> 00:16:19,830
Rukojmí - Nesahat
Slečno Chidori! Co se stalo?
388
00:16:19,830 --> 00:16:20,030
Rukojmí - Nesahat
389
00:16:20,030 --> 00:16:22,730
Rukojmí - Nesahat
Sebrali mě dneska ráno na vlákovém nástupišti.
390
00:16:22,730 --> 00:16:22,860
Rukojmí - Nesahat
391
00:16:22,860 --> 00:16:23,870
Rukojmí - Nesahat
392
00:16:24,870 --> 00:16:26,500
Už to chápeš?
393
00:16:26,500 --> 00:16:28,770
Když nepřijdeš, kdo ví, co se
tomu děvčeti stane...
394
00:16:29,440 --> 00:16:33,460
Přijď v pět do opuštěné továrny
v Sengawě. Sám.
395
00:16:38,310 --> 00:16:40,180
Takže vy držíte slečnu Chidori jako rukojmí.
396
00:16:40,980 --> 00:16:43,380
Tak' je to. Co myslíš'?
397
00:16:43,380 --> 00:16:46,650
Je' jedno kolik' máš' zbraní, protože'... nemůžeš'...
398
00:16:49,690 --> 00:16:50,520
Proč' 'to děláš'...?
399
00:16:51,160 --> 00:16:53,090
Udělal jsi obrovskou chybu.
400
00:16:53,290 --> 00:16:55,660
Chtěli jsme se vyhnout
uchýlení se k násilí...
401
00:16:55,930 --> 00:16:57,690
Co' to kruci'...
402
00:16:59,630 --> 00:17:02,400
Teď nám povíš o tvém veliteli.
403
00:17:05,240 --> 00:17:07,070
Tak tohle jsou všichni tvoji lokajové?
404
00:17:07,340 --> 00:17:11,540
Jo, a jestli se tvůj kamarád neukáže,
nechám je, ať se o tebe postarají.
405
00:17:12,250 --> 00:17:13,210
Jak... nemilé...
406
00:17:13,210 --> 00:17:15,580
Slečno Akutsu, je tady!
407
00:17:23,320 --> 00:17:24,350
Čas nechat ji jít.
408
00:17:24,730 --> 00:17:27,390
Nejdřív odlož zbraň. Všechny.
409
00:17:41,210 --> 00:17:42,380
Tak. Vyhověl jsem.
410
00:17:42,380 --> 00:17:44,040
Jak se ti tam všechno mohlo vejít?!
411
00:17:44,980 --> 00:17:46,080
Oh, to je jedno...
412
00:17:46,080 --> 00:17:47,320
Dobrá hoši,
413
00:17:47,320 --> 00:17:48,810
ukažte našemu hostu trochu pohostinosti.
414
00:17:52,450 --> 00:17:53,680
Hej! To není fér!
415
00:17:53,760 --> 00:17:56,280
Správně. Já nejsem fér osoba.
416
00:17:56,860 --> 00:17:58,260
Sousuke, utíkej!
417
00:17:58,530 --> 00:18:00,220
Ukaž se, parchante!
418
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Hej, podívej se tam!
419
00:18:10,210 --> 00:18:11,000
Yoshiki!
420
00:18:11,410 --> 00:18:13,200
Ano. Tvůj mladší bratr.
421
00:18:14,010 --> 00:18:17,600
Unesl jsem ho ze základní školy a přivázal jsem
ho tam, když jste se nedívali.
422
00:18:17,680 --> 00:18:20,750
Vypadá to, že on je jediná osoba,
ke které se chováš otevřeně.
423
00:18:20,750 --> 00:18:21,540
Jak to víš?
424
00:18:21,650 --> 00:18:21,980
Budu mluvit'! Řeknu 'vám vše!
425
00:18:21,980 --> 00:18:23,250
Mám své zdoje.
Budu mluvit'! Řeknu 'vám vše!
426
00:18:23,250 --> 00:18:24,010
Budu mluvit'! Řeknu 'vám vše!
427
00:18:24,550 --> 00:18:26,210
Brzy by se měl probudit.
428
00:18:29,420 --> 00:18:30,260
Yoshiki!
429
00:18:30,260 --> 00:18:31,590
Sestro! Prosím! Pomoc!
430
00:18:31,890 --> 00:18:33,990
Přestaň se vrtět! Nehýbej se!
431
00:18:35,530 --> 00:18:38,620
Neboj se. Tyto lana neprasknou
pod náporem vrtění se.
432
00:18:39,170 --> 00:18:40,100
Nicméně...
433
00:18:42,770 --> 00:18:44,530
Yoshiki!
434
00:18:44,870 --> 00:18:45,240
Zbývá pět lan.
435
00:18:46,340 --> 00:18:48,940
Kolik myslíš, že jich bude potřeba,
aby tvůj bratr spadl?
436
00:18:48,940 --> 00:18:49,970
Kolik myslíš, že jich bude potřeba,
aby tvůj bratr spadl?
437
00:18:54,380 --> 00:18:56,110
Tak, co teď?
438
00:18:56,180 --> 00:18:58,090
Nech toho, nebo...
439
00:18:58,090 --> 00:18:59,610
Nebo co?
440
00:19:04,230 --> 00:19:06,660
To je ti jedno co se stane téhle holce?
441
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
Zabiješ jí?
442
00:19:07,660 --> 00:19:08,690
Dobrá.
443
00:19:09,860 --> 00:19:13,660
Chidori, je mi líto, ale obávám se,
že budeš muset mít stejný osud jako ten chlapec.
444
00:19:14,570 --> 00:19:17,130
S teroristy se nevyjednává.
To je mezinárodní standart.
445
00:19:17,370 --> 00:19:18,410
O čem to mluvíš?!
446
00:19:18,410 --> 00:19:19,440
Neboj se.
447
00:19:19,440 --> 00:19:20,580
Napíšu tvým pozůstalím.
448
00:19:20,580 --> 00:19:21,910
Ty co?!
449
00:19:21,910 --> 00:19:24,180
Tak si vyber, Mari Akutsu.
450
00:19:24,180 --> 00:19:25,850
Můžeš oba záchranit,
451
00:19:25,850 --> 00:19:27,280
nebo můžeš oba zabít.
452
00:19:28,020 --> 00:19:30,750
Jestli se mu vzdám, dám tím
špatný příklad klukům...
453
00:19:31,090 --> 00:19:33,250
Ale když se nevzdám, tak Yoshiki...
454
00:19:33,250 --> 00:19:34,520
Yoshiki...
455
00:19:35,260 --> 00:19:37,820
Každý má s ním něco důležitého.
456
00:19:38,090 --> 00:19:38,890
Například, ty!
457
00:19:39,290 --> 00:19:40,590
Ano, ty.
458
00:19:41,200 --> 00:19:43,260
Jmenuješ se Seiji Takayama.
459
00:19:43,260 --> 00:19:44,790
Chodíš do jedenácté třídy na Garasuyamské střední.
460
00:19:45,770 --> 00:19:47,530
Zbožnuješ svou malou sestru, která je v nižším ročníku.
461
00:19:48,340 --> 00:19:53,110
Tvá sestra jde Bentenovou ulicí
domů každý den v šest večer.
462
00:19:53,110 --> 00:19:54,800
Je to celkem opuštěná ulice...
463
00:19:55,410 --> 00:19:58,140
Měl bych obavy, že by po ní mohl jít někdo zlý...
464
00:19:59,810 --> 00:20:01,980
A pak jsi tu ty, Yuuto Date.
465
00:20:01,980 --> 00:20:04,320
Slyšel jsem, že vlastníš papouška.
466
00:20:05,020 --> 00:20:08,110
Prosil si své rodiče aby ti ho
koupili, když ti bylo jedenáct.
467
00:20:09,120 --> 00:20:11,610
Říká se, že papoušci umřou snadno.
468
00:20:12,030 --> 00:20:15,660
Jednoduché vstříknutí insekticidu dírou v okně,
469
00:20:15,660 --> 00:20:17,400
ho dostane do svíjejících a
křečovitých záchvatů bolesti...
470
00:20:17,400 --> 00:20:19,560
Nech toho! Prosím!
Už ne!
471
00:20:20,270 --> 00:20:22,170
Neni třeba být vyděšen, pane Date.
472
00:20:22,170 --> 00:20:24,260
Mluvím jen o tvém papouškovi.
473
00:20:25,270 --> 00:20:27,140
Ty jsi Koichi Igarashi.
474
00:20:27,140 --> 00:20:29,840
Máš kolo na které jsi tvrdě dřel.
475
00:20:29,910 --> 00:20:31,380
A podívejme se... Ty jsi Keiji Endo.
476
00:20:31,380 --> 00:20:33,680
Žiješ se svou drahou matkou...
477
00:20:33,750 --> 00:20:35,120
Shigeru Sugaya.
478
00:20:35,120 --> 00:20:37,190
Máš novou přítelkyni, která
je o rok mladší než ty.
479
00:20:37,190 --> 00:20:38,020
A Shintaro Nakajima.
480
00:20:38,020 --> 00:20:40,990
Tvá starší sestra nedávno porodila...
481
00:20:53,940 --> 00:20:55,640
Spokojeni?
482
00:20:55,640 --> 00:20:56,730
Teď nech jít mého bratra.
483
00:20:57,470 --> 00:20:58,770
Jsi v pořádku?
484
00:20:58,770 --> 00:21:00,610
Díly, ale...
485
00:21:00,610 --> 00:21:02,240
Ano, vím co chceš říct.
486
00:21:02,240 --> 00:21:03,640
"Měl jsi je zabít všechny hned
ve chvíli co jsi je spatřil..."
487
00:21:03,640 --> 00:21:04,440
To není ono!
488
00:21:05,210 --> 00:21:07,150
Nemohu uvěřit, co jsi
udělal nevinnému dítěti!
489
00:21:07,780 --> 00:21:09,110
Jo tohle.
490
00:21:15,720 --> 00:21:17,210
To bylo dobré, že?
491
00:21:17,290 --> 00:21:18,880
To bylo.
Zahrál jsi to skvěle.
492
00:21:20,090 --> 00:21:21,900
Ale bylo to docela děsivé.
493
00:21:21,900 --> 00:21:23,870
Nezapomeň na svůj slib, ano?
494
00:21:23,870 --> 00:21:24,970
Autíčko na dálkové ovládání, že?
495
00:21:25,430 --> 00:21:25,800
Ty jsi mě podvedl?!
496
00:21:25,800 --> 00:21:26,560
Ty jsi mě podvedl?!
497
00:21:28,900 --> 00:21:31,140
Jeho excelence mi nabídla svou plnou podporu.
498
00:21:31,140 --> 00:21:31,810
Mari Akutsu a
k ní vztahující se studenti
Informace
Přísně tajné
499
00:21:31,810 --> 00:21:32,610
Mari Akutsu a k ní vztahující se studenti \ Informace \ Přísně tajné
Řekl mi, ať se nezdržuji a udělám to samé co nepřítel.
500
00:21:32,610 --> 00:21:35,080
Řekl mi, ať se nezdržuji a udělám to samé co nepřítel.
501
00:21:35,910 --> 00:21:38,110
Nakonec, mírumilovné řešení jsou ta nejlepší, že?
502
00:21:38,650 --> 00:21:40,050
To bylo mírumilovné?
503
00:21:40,550 --> 00:21:41,050
Co chceš jíst?
504
00:21:41,050 --> 00:21:41,650
Co chceš jíst?
505
00:21:41,650 --> 00:21:43,050
Rýžové kari zní dobře.
506
00:21:44,850 --> 00:21:45,250
Vrazil k nám do třídy z ničeho nic a řekl:
"Potřebuji tvou pomoc."
507
00:21:45,250 --> 00:21:45,950
Vrazil k nám do třídy z ničeho nic a řekl:
"Potřebuji tvou pomoc."
508
00:21:45,950 --> 00:21:47,440
Vrazil k nám do třídy z ničeho nic a řekl:
"Potřebuji tvou pomoc."
509
00:21:48,460 --> 00:21:50,430
Pak na učitele vytáhl pistoli:
510
00:21:50,430 --> 00:21:51,890
"Je to naléhavé."
511
00:21:52,430 --> 00:21:54,860
Řekl bych, že mu na ní opravdu záleží.
512
00:21:56,560 --> 00:21:59,060
Takže nakonec není takový
blázen jaký jsem myslela.
513
00:21:59,630 --> 00:22:00,570
Huh?
514
00:22:00,640 --> 00:22:02,970
To nic. Pojďme domů.
515
00:22:02,970 --> 00:22:10,970
Autor - sts
Časování - raptorCZ pro [LIME]_Full_Metal_Panic_FUMOFFU_01
36914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese