Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,778
Full Metal Panic?
Fumoffu
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,582
Uczucie czasem potrafi być okrutne...
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,788
im bardziej go szukasz, tym
mniej odpowiedzi znajdujesz
5
00:00:30,000 --> 00:00:34,319
Jeżeli po deszczu też widzisz tęczę na niebie...
6
00:00:38,000 --> 00:00:41,515
to zacznij iść, a spotkasz szczęście
7
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Bo jesteś tutaj,...
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
bo jutro też jest dzień
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,113
Bo nie możemy żyć w samotności
10
00:00:57,000 --> 00:01:01,118
Czuję, jak bije mi serce gdy jesteś przy mnie
11
00:01:03,000 --> 00:01:05,912
Czy to jest właśnie miłość?
12
00:01:07,000 --> 00:01:11,252
Ty wiesz jak długo cierpiałam i ile łez wylałam
13
00:01:14,000 --> 00:01:17,649
Lecz dziś, w twych lśniących oczach...
14
00:01:18,000 --> 00:01:21,448
chcę odnaleźć jakiś głębszy sens...
15
00:01:25,000 --> 00:01:27,912
Uśmiechnij więc do mnie się
16
00:01:45,000 --> 00:01:47,912
Tu Spółka Wybitny Safetech.
17
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Osoby po. kierownictwa są aktualnie nieosiągalne.
18
00:01:51,000 --> 00:01:53,979
Zostaw wiadomość po sygnale.
19
00:01:54,000 --> 00:01:56,376
Życzymy powodzenia.
20
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Beart, tu Sagara.
21
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Paczka dotarła, ale zawartość jest niewłaściwa.
22
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Zamawiałem specjalny celownik
do karabinu.
23
00:02:06,000 --> 00:02:08,912
Ale dostałem jakąś butelkę.
24
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Czytam uważnie podręcznik i stwierdzam,
że to bardzo niebezpieczny obiekt.
25
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Odbiło ci, kiedy przysyłałeś mi to
drogą lotniczą?
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Natychmiast oddzwoń.
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Gdzie dzwoniłeś?
28
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Do dealera broni, mojego dawnego znajomego.
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,850
Dostarczy ci wszystko, jak długo płacisz.
30
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Zamawiałem część do karabinu, a przysłał
mi nie to co trzeba.
31
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Wygląda jak butelka na wodę.
32
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Oczywiście.
33
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Gdyby pękła pod wpływem wstrząsu...
34
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Klasa 2-4, Sagara Sousuke-kun!
35
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Chcę cię spytać o budowaną salę w skrzydle klubowym!
36
00:02:39,000 --> 00:02:42,716
Natychmiast do pokoju nauczycielskiego!
37
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Sagara-kun, znowu coś zmalowałeś?
38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Nie, nic mi nie przychodzi do głowy.
39
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Jesteś pewien?
40
00:02:48,000 --> 00:02:55,000
W miejscu budowy był znak "nie wchodzić",
więc z uprzejmości zainstalowałem pułapkę
na wysokie napięcie.
41
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Niemożliwe by się o to wściekła...
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Wściekła się.
43
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Twoja pułapka rozwaliła jakieś roboty budowlane.
44
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
No chodź.
45
00:03:01,000 --> 00:03:03,443
Nie dotykać butelki!
46
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Chociaż tak się nie zachowuje,
lubi go pilnować.
47
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Ale to było brutalne.
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
W końcu kupiłem.
49
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Co, Ono D?
50
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Ruszyła sprzedaż Boże, Zbyt Ostro Doprawiony Chleb.
51
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Szybko się sprzedaje.
52
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Ten co ostatnio został wypuszczony?
53
00:03:18,000 --> 00:03:21,314
Słyszałam, że strasznie pikantne.
54
00:03:22,000 --> 00:03:24,041
Czas go zjeść!
55
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Pali!
56
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Reakcja do przewidzenia.
57
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Wody!
58
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Przykro mi, pusta.
59
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Wody!
60
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Też pusta.
61
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Wody!
62
00:03:34,000 --> 00:03:36,510
Ono D! To Sagary-kun!
63
00:03:39,000 --> 00:03:41,108
Trzymaj, Ono D.
64
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Dzięki.
65
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Jest zbyt pikantny. Co u diaba,
myśli ten sprzedawca?
66
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ale przez to sie sprzedaje, prawda?
67
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Naturalnie jest ostry.
68
00:03:52,000 --> 00:03:54,577
Hej, popatrzcie na to.
69
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
To nie jest miłe. Mam dość.
- Źle to wyglada.
70
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Naprawdę źle.
- Spróbuję jutro.
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Słuchacie mnie?!
72
00:04:02,000 --> 00:04:06,587
Zabawny jesteś, Onodera-san.
- Słuchajcie! No dalej!
73
00:04:08,000 --> 00:04:11,515
~ Punkt zapalny na piątej przerwie ~
74
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Rety.
75
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Proszę później przeprosić roborników,
dotarło?
76
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Przyjąłem.
77
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Koniec przerwy na lunch?
78
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Szybko.
79
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Do widzenia, Kyouko.
80
00:04:23,000 --> 00:04:25,510
W porządku, na razie!
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Czekaj!
82
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Ktoś wie, co się stało z zawartością butelki?
83
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Bądźcie uczciwi! Obiecuję, nie będę się
wściekał ani żądał rekompensaty!
84
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Przyznajcie się!
85
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Przepraszam, Sagara.
86
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Pomyliłem z butelką wody.
87
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Gdzie zawartość?
88
00:04:42,000 --> 00:04:44,845
Sprzątnęliśmy. Jest tam.
89
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Sagara-kun, klasa jest do...
- Posłuchajcie wszyscy!
90
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Zakazuję opuszczania tej sali!
91
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Wy też dziewczyny, ani kroku.
92
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Cha? O czym ty mówisz?
93
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Musimy wracać do naszych klas.
94
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
To bez znaczenia!
95
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Nie ważna przyczyna, każdy kto
wejdzie do pomieszczenia musi...
96
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Sagara!
97
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Wysłałem ci wyzwanie, byś w czasie
tej przerwy stawił się na dachu!
98
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ale nie zrobiłeś tego!
99
00:05:10,000 --> 00:05:12,242
To nagły wypadek.
100
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Hej! Nie możemy teraz wyjść!
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Sagara-kun, usuń to już.
102
00:05:19,000 --> 00:05:21,845
Co ty próbujesz... zrobić?
103
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Co to za sprzęt?
104
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ubranie ochronne NBC.
105
00:05:26,000 --> 00:05:27,706
NB... co?
106
00:05:28,000 --> 00:05:30,577
Czekaj, najpierw to...
107
00:05:34,000 --> 00:05:35,505
Auć...
108
00:05:37,000 --> 00:05:39,510
Sagara-kun, co ty...?
109
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Teraz wyjaśnię.
110
00:05:42,000 --> 00:05:45,984
Panowie, nagle muszę odwołać piatą przerwę.
111
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
O czym ty mówisz?!
112
00:05:47,000 --> 00:05:50,783
Nastąpiła w tej sali poważna katastrofa.
113
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
Opracowana w pewnym kraju broń bakteriologiczna
wydostała się z tej kapsuły.
114
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Broń bakteriologiczna?
115
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Potwierdzam.
116
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
To bardzo niebezpieczna bakteria,
najnowsze osiągnięcie biotechnologii.
117
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Żarłoczna i nieopanowana.
118
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Zaraża człowieka drogą powietrzną i nie
zatrzyma się póki nie pochłonie ofiary.
119
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Tak jest powiedziane w podręczniku.
120
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
I to jest w tej klasie?
121
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Tak.
122
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Zaraziło nas?
123
00:06:17,000 --> 00:06:19,711
Mnie? I moich studentów?
124
00:06:20,000 --> 00:06:23,783
Niestety, to wysokie prawdopodobieństwo.
125
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Sensei!
126
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Uspokoić się! Tylko zemdlała.
127
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Nie ma mowy byśmy się uspokoili!
128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Zarażenie? O czym wy mówicie?
129
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Nie poddawajcie się panice!
130
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Sytuacja się nie poprawi, jeśli będziecie panikować.
131
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Nie próbuj nas uspokajać!
132
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Umrzemy jeżeli zostaliśmy zarażeni, prawda?!
133
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Mówisz żebyśmy nie poddawali się panice,
a masz na sobie ten specjalny kombinezon?
134
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Ale tylko ja znam się na broniach
bakteriologicznych.
135
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
By wymyśleć efektywny plan...
- Kapuję.
136
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Próbujesz ratować siebie.
137
00:06:50,000 --> 00:06:52,376
Sagara! Jak śmiesz!
138
00:06:57,000 --> 00:06:58,706
Świetnie.
139
00:07:06,000 --> 00:07:10,922
Teraz rozumiesz, że nie wydaje ci poleceń
by ratować się?
140
00:07:12,000 --> 00:07:17,927
Jak zawodowy żołnierz, próbuję nie dopuścić
do pogorszenia się sytuacji.
141
00:07:18,000 --> 00:07:21,783
Posłuchajcie. Pozbądźcie się nienawiści.
142
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Nie nienawidźcie innych. Musimy myśleć
co teraz robić.
143
00:07:26,000 --> 00:07:29,381
Ta tragedia nie jest niczyją winą.
144
00:07:31,000 --> 00:07:32,639
Sousuke.
145
00:07:33,000 --> 00:07:35,778
Teraz wszyscy rozumiecie?
146
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Naprawdę. Broń i bomby można było przetrawić.
Ale broń bakteriologiczna?!
147
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Dlaczego wniosłeś tu taką
niebezpieczną rzecz?!
148
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Wiesz, broń i bomby też są niebezpiczne.
149
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
No więc, co to jest? Nie mam żadnego wskazówki,
jaka to broń bakteriologiczna.
150
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Tak.
151
00:07:55,000 --> 00:07:57,510
Ktoś się czuje chory?
152
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
No to spróbujmy najpierw
do kliniki.
153
00:08:02,000 --> 00:08:03,974
Nie powinnaś.
154
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Dlaczego?
155
00:08:05,000 --> 00:08:10,927
Sagara-kun mówił, by nie opuszczać sali,
by zapobiec dalszemu zarażaniu.
156
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Powiedział, że przenosi się drogą powietrzną?
157
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Jeżeli wyjdziemy z sali, skazimy całą szkołę.
158
00:08:18,000 --> 00:08:20,912
Ale... nikt nie jest chory.
159
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
Ta broń charakteryzyje się tym, że symptomy
nie objawiają się zaraz po zakażeniu.
160
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Ale możliwości zabójcze są wielkie.
161
00:08:30,000 --> 00:08:32,644
Nawet jakoś to nazwano.
162
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Słyszałem, że w jakimś kraju na Bliskim
Wschodzie prowadzą, dla celów wojskowych,
prace badawcze nad wirusem ebola.
163
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Może to właśnie to.
164
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Co?
165
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Ebola?!
166
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Gdy tryskasz krwią z każdej części swego ciała?!
167
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Tak. To też poznany wirus zżerający człowieka.
168
00:08:49,000 --> 00:08:52,113
Jeśli to on, wszyscy ucierpią.
169
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
To niemożliwe.
170
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Nie chcę umierać!
171
00:08:55,000 --> 00:08:56,639
Mamusiu!
172
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Przestańcie! Uspokójcie się!
173
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Nie możecie opuścić sali! Nie słyszeliście co mówił?!
174
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Psiakrew, mówię do was.
175
00:09:05,000 --> 00:09:06,572
Spokój!
176
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Powtórzę jeszcze raz.
177
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Przestańcie tak postępować.
178
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Rozniesiemy to po szkole!
179
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Ale...
180
00:09:15,000 --> 00:09:19,788
Pymyślcie, jak ludzie będą patrzeć
na to w przyszłości.
181
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Jeżeli stracimy kontrolę i zakazimy całą szkołę...
182
00:09:24,000 --> 00:09:27,381
ludzie zawsze będą nami pogardzać!
183
00:09:28,000 --> 00:09:29,974
Chcecie tego?
184
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Też jestem przerażona.
185
00:09:34,000 --> 00:09:40,000
Jeśli mam umrzeć, chciałabym zjeść zestaw
przekąsek ze Sklepu Trójząb Ohaio.
186
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
Chcę też pójść do sklepu z makaronem na
przeciw stacji, dostać kluski ze wszystkimi
dostępnymi polewami...
187
00:09:45,000 --> 00:09:49,252
i umrzeć nacieszywszy się wspaniałym posiłkiem.
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
O tym myślę.
189
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Łatwo to spełnić.
190
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Ale! Nie możemy tak postępować!
191
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Powinniśmy podchodzić do tego racjonalnie,
nawet stając przed obliczem zagłady!
192
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Złożyć serce w ofierze na ołtarzu męczeństwa, a gdy
zanany jest los, pragnąć dla swych towarzyszy bezpieczeństwa...
193
00:10:05,000 --> 00:10:10,994
Przebłysk wywołał tą szlachetną myśl...
Czy nie tym jest człowieczeństwo?
194
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Chidori, masz rację.
195
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Tak, nie powinniśmy postępować tak haniebnie.
196
00:10:17,000 --> 00:10:20,917
Będzie ciężko, ale musimy wytrwać, prawda?
197
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Dziękuję wszystkim.
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Jestem z was wszystkich dumna.
199
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Przepraszam, że mówiłam te okropienstwa.
200
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Co ty mówisz, Kana-chan?
201
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Ty my byliśmy nie w porządku.
202
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Będzie dobrze. Wszyscy jesteśmy
przyjaciółmi, prawda?
203
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Nie umrzemy samotnie, więc nie obawiam się.
204
00:10:38,000 --> 00:10:40,041
Przyjaciele...
205
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Dlaczego płaczesz?
206
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Przymknij się.
207
00:10:47,000 --> 00:10:49,711
Cenimy ludzkie sumienie.
208
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Ty sobie tam umieraj.
209
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
To prawda, Sagara-kun.
210
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Nie musisz ich dręczyć.
211
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Jeszcze nie mogę tego zrobić. Najpierw
muszę powiedzieć o szczepionce.
212
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Szczepionka?
213
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Szczepionka przeciw broni
bakteriologicznej.
214
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Była dołączona w razie nagłej potrzeby.
215
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Jest tutaj.
216
00:11:07,000 --> 00:11:10,046
Porcja wystarczy dla jednego.
217
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Co z wami?
218
00:11:27,000 --> 00:11:29,778
Jesteś... jesteś takim...
219
00:11:30,000 --> 00:11:33,984
geniuszem od komplikowania wszelkich spraw.
220
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Rozstrzygnijmy kto z nas.
221
00:11:41,000 --> 00:11:43,912
Nie chowajmy urazy, dobra?!
222
00:11:52,000 --> 00:11:53,907
[spiesz się]
223
00:11:55,000 --> 00:11:56,639
[atakuj]
224
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
[Osoba, która wylosuje "atari" (zwycięzca)
otrzyma szczepionkę.]
225
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Wszyscy zginą... Wszyscy zginą... Wszyscy zginą...
[jak gdyby]
226
00:12:02,000 --> 00:12:03,907
Cześć. Mama?
227
00:12:05,000 --> 00:12:08,314
[ciepły]
- Chciałam się pożegnać.
228
00:12:12,000 --> 00:12:13,505
[nowy]
229
00:12:15,000 --> 00:12:16,706
Kyouko...
230
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Trudno, ale w porządku.
231
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Świetnie się bawiłam.
232
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
To takie okrutne.
233
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Ta sprawa... Ta sprawa jest...
234
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Kto następny?
235
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Mizuki?
236
00:12:28,000 --> 00:12:29,505
Dobra.
237
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Nie!
238
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
239
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Mizuki?
240
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Nie chcę umierać zanim nie spotkam
doskonałego chłopaka!
241
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
To musi być pomyłka.
242
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Żądam ponownego ciągnięcia!
243
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Przestań się tak nieładnie zachowywać!
244
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Kobieto, rozumiem jak się czujesz.
245
00:12:48,000 --> 00:12:51,917
Ale takim zachowaniem plamisz swoje życie!
246
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Dlaczego tego nie rozumiesz?!
247
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Co?
248
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Jeśli to przeznaczenie, zaakceptuj je.
249
00:12:57,000 --> 00:13:01,922
Teraz musisz zdecydować, co zrobisz
z resztą swego życia.
250
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
To było poruszające, Issei-kun.
251
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
Ciągnij teraz.
252
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Nie mam czego żałować.
253
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Nawet, jeśli wyciągnę ten jeden właściwy...
254
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
[zwycięzca]
255
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Weź to, Chidori.
256
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Issei-kun, nie mogę.
257
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Musisz żyć... i nieść z sobą moją miłości.
Buum!
258
00:13:23,000 --> 00:13:25,108
atatataatata...
259
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Też źle.
260
00:13:27,000 --> 00:13:28,706
Następny.
261
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Jesteś Issei-kun?
262
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Moje serce mocniej zabiło kiedy mnie beształeś.
263
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Co ty mówisz?
264
00:13:36,000 --> 00:13:41,592
Wyglądasz na miłego faceta, więc może mnie
poślubisz zanim umrzemy?
265
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
A ty, Oren-san?
266
00:13:44,000 --> 00:13:46,242
Podejdę ostatnia.
267
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
No a ty, Sousuke?
268
00:13:48,000 --> 00:13:50,443
Też wyciągnij jeden.
269
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Dobra.
270
00:13:52,000 --> 00:13:54,108
Wyciągnę jeden.
271
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
[zwycięzca]
272
00:13:57,000 --> 00:13:58,706
Wygrałem.
273
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Wygrałeś?
274
00:14:00,000 --> 00:14:02,041
Tak, wygrałem.
275
00:14:08,000 --> 00:14:10,845
Tak już jest. Przepraszam.
276
00:14:17,000 --> 00:14:19,577
Ze wszystkich ludzi...
277
00:14:20,000 --> 00:14:21,304
ty?
278
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Hej...
279
00:14:23,000 --> 00:14:26,515
Nie mogę zgodzić się z tym wynikiem.
280
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Mogę przetrzymać wiele rzeczy...
281
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
Ale nie to.
282
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Zanim zabiją mnie bakterie,...
283
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
myślę, że zwariuję i umrę z powodu
absurdalności tego świata...
284
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Rozumiem wasze uczucia.
285
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Ale obiecuję. Nie zapomnę o tej tragedii.
286
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Prześlę dane do osób projektujacych broń...
287
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
i surowo nakażę, aby zapobiegli kolejnemu
takiemu przypadkowi.
288
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Więc...
289
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
Więc... co?
290
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Zaakceptujcie swój los i resztę...
291
00:14:57,000 --> 00:14:58,706
Zginiesz!
292
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Czekajcie! Uspokójcie się!
293
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Siłą niczego nie rozwiążecie!
294
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Pogadajmy!
295
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Nie stawiaj oporu, gdy tak mówisz!
296
00:15:08,000 --> 00:15:09,639
Stójcie!
297
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Zaprzestańcie tą paskudną walkę!
298
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Możemy wszystko ponownie razem uporządkować!
299
00:15:13,000 --> 00:15:15,644
Nie zasmucajcie mnie...
300
00:15:16,000 --> 00:15:17,907
Zapomnijcie!
301
00:15:21,000 --> 00:15:22,907
Giń, Sagara!
302
00:15:29,000 --> 00:15:30,505
Cisza!
303
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Co to za burda?!
304
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
To nie jakaś upadła klasa
szkoły podstawowej!
305
00:15:35,000 --> 00:15:37,912
Nie traktujcie lekko nauki!
306
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Dotarło?!
307
00:15:39,000 --> 00:15:40,907
Otworzył je.
308
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Zaraża drogami powietrznymi...
309
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Co on zrobił?
310
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Fujisaki, wiesz coś ty zrobił?
311
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Co?
312
00:15:48,000 --> 00:15:52,118
Nie obchodzi mnie, że zarażę całe to miejsce!
313
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Zanim umrę muszę się pozbyć ukrytych
zdjęć, które zabrałem.
314
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
W zasadzie wybierałem się do łazienki.
315
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Ja również.
316
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Co robimy?! Wszyscy wyszli!
317
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Bakterie! Bakterie!
318
00:16:08,000 --> 00:16:09,572
To źle.
319
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
To było sprawiedliwe aż do końca.
320
00:16:15,000 --> 00:16:17,711
Co za życie ja miałam...
321
00:16:18,000 --> 00:16:22,654
Ale w końcu uwolnię się od
kłopotów, które sprawiasz.
322
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Myśl o tym sprawia, że czuję się nieco lepiej.
323
00:16:26,000 --> 00:16:28,979
Ale ja nie czuję się lepiej!
324
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Zanim umrę, muszę coś dokończyć.
325
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Wyznać miłość kobiecie którą kocham, czy
pożegnać się z rodziną...
326
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Nie dbam o to.
327
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
To czego pragnę przed końcem...
328
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Przestań mnie napastować, kobieto!
329
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
No dalej. Chcę żyć z moją miłością aż do końca.
330
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Nie ważne! Co to ja chciałem powiedzieć...
331
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Nie umrę spokojnie, nim cię nie pokonam!
332
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Ach tak.
333
00:16:53,000 --> 00:16:55,376
Tak. Przygotuj się!
334
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Płoń, moje życie.
335
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Pokaż mu ostatnie światło!
336
00:17:01,000 --> 00:17:03,845
Włożę wszystko w ten atak!
337
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Finałowy Mistrzowski Ruch Daidoumyaku!
338
00:17:05,000 --> 00:17:06,639
Rozbieg!
339
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Wygrałem.
340
00:17:09,000 --> 00:17:12,247
Nie mam nawet sił by cię palnąć.
341
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Oren-san, gdzie idziesz?
342
00:17:16,000 --> 00:17:19,783
Tak... Teraz nawet ja rozumiem sytuację.
343
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
Pragnę spędzić koniec mego życia
z osobą, którą szanuję...
344
00:17:26,000 --> 00:17:27,974
Ale nie mogę.
345
00:17:28,000 --> 00:17:32,855
Więc zadowolę się moją ostatnią
filiżanką herbaty. Sama.
346
00:17:33,000 --> 00:17:34,706
Oren-san.
347
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Dziękuję za wszystko, co dla
mnie zrobiliście.
348
00:17:38,000 --> 00:17:39,572
Żegnaj.
349
00:17:40,000 --> 00:17:42,443
Dobrze. Do widzenia.
350
00:17:44,000 --> 00:17:45,639
Chidori.
351
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Chodź z mną, teraz.
352
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Czekaj!
353
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Mamy mało czasu.
354
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Sousuke, gdzie ty idziesz?
355
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Mówiłem, że jest mało czasu.
356
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
No chodź.
357
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Klinika? Dlaczego tutaj?
358
00:17:57,000 --> 00:17:58,304
Co?
359
00:17:59,000 --> 00:18:01,912
Hej, co ty robisz, Sousuke?
360
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Chidori, zdejmuj ubranie.
361
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Co?
- Zdejmuj je.
362
00:18:05,000 --> 00:18:06,974
Co ty mówisz?
363
00:18:08,000 --> 00:18:10,376
Czy ty? Och, nie...
364
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Nie możemy tego zrobić tylko
dlatego, że mamy umrzeć.
365
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Potrzebuję czasu by się przygotować.
366
00:18:17,000 --> 00:18:19,577
No i w takim miejscu.
367
00:18:20,000 --> 00:18:22,041
Nie, nie chcę.
368
00:18:23,000 --> 00:18:26,716
Proszę. Nie pytaj o nic, tylko zdejmij.
369
00:18:43,000 --> 00:18:45,376
Niczego nie żałuję.
370
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Mikihara-kun, co się stało?
371
00:18:52,000 --> 00:18:55,783
Senpai, dlaczego? Dlaczego tutaj jesteś?
372
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Mieliśmy godzinę samomauczania.
373
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Skończyłem z moimi problemami, więc przyszedłem
zająć się niedokończoną pracą.
374
00:19:00,000 --> 00:19:03,448
Nie musisz. Proszę odejdź ode mnie.
375
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Inaczej, ja...
376
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Nie mogę tego zrobić. Trzymaj się.
377
00:19:10,000 --> 00:19:11,706
Senpai...
378
00:19:21,000 --> 00:19:25,185
Czuję się jakbym miała gorączkę...
Umrę teraz?
379
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Hej, Tokiwa...
380
00:19:29,000 --> 00:19:31,376
Ono D, trzymaj się.
381
00:19:32,000 --> 00:19:33,907
Trzymać się?
382
00:19:35,000 --> 00:19:37,845
To za trudne do zrobienia.
383
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Czuję, jakby kręciło mi się w głowie...
384
00:19:41,000 --> 00:19:43,711
I nie mogę się poruszyć.
385
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Och, nie.
386
00:19:45,000 --> 00:19:49,252
Dopiero teraz zauważyłem,
że świat jest piękny.
387
00:19:51,000 --> 00:19:52,505
Ono D.
388
00:19:53,000 --> 00:19:54,505
Ono D!
389
00:19:55,000 --> 00:19:57,778
Chyba czas mi się kończy.
390
00:19:59,000 --> 00:20:02,180
Prawdopodobnie jestem pierwszy.
391
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Nie!
392
00:20:09,000 --> 00:20:11,376
Nie umieraj, Ono D!
393
00:20:12,000 --> 00:20:13,706
Tokiwa...
394
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Nigdy nie widziałem żebyś płakała.
395
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
Nie, nie...
396
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Tokiwa, to mój koniec, więc ci powiem...
397
00:20:23,000 --> 00:20:24,572
Dobrze.
398
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
Ja... ty...
399
00:20:28,000 --> 00:20:29,371
Tak.
400
00:20:30,000 --> 00:20:31,438
Ty...
401
00:20:32,000 --> 00:20:33,438
Ty...
402
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Co myślisz o mnie?
403
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
No, nagle się lepiej poczułem.
404
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Moje ramiona i krzyż, z jakiejś przyczyny,
mają się wspaniale.
405
00:20:43,000 --> 00:20:44,304
Co?
406
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Co się dzieje?
407
00:20:48,000 --> 00:20:49,840
Nie wiem...
408
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Hej, Tokiwa!
409
00:20:51,000 --> 00:20:52,371
Co?!
410
00:20:54,000 --> 00:20:55,371
Nie!
411
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Słuchaj, Sagara. To nie jest zabójczy wirus.
412
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Wyjaśnij.
413
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Pamiętasz bakterie, które rozkładały
produkty z ropy naftowej?
414
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Był badacz, który chciał użyć
tego do celów militarnych...
415
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Ale podczas badań pojawiły się dziwne bakterie.
416
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
I to jest ta broń bakteriologiczna?
417
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Tak.
418
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Nazywa się Pochłaniająca Bakteria Monty.
419
00:21:14,000 --> 00:21:19,257
Rozrastają się i aktywują tylko w temp.
ludzkiego ciała, 36 C.
420
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Jeśli to się stało, to koniec.
421
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Zupełnie pochłonie ropopochodne produkty.
422
00:21:25,000 --> 00:21:28,984
Na przykład, poliester i produkty z nylonu.
423
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
W tym sensie, to bardzo zażarta bakterie.
424
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Jest środek zaradczy?
425
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Nie. Tylko szczepionka.
426
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
Ginie po 2 godzinach, więc nie noś do tego czasu
żadnych ropopochodnych produktów.
427
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Noś tylko naturalne włókna.
- Załóż. To wełna.
428
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Raz wybuchnie, zarażając wszystkich wokół.
- Senpai...
429
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Jest też dobra wiadomość. Efektem ubocznym
jest leczenie sztywnych ramion i pleców.
430
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
O odszkodowaniu pogadamy później.
431
00:21:51,000 --> 00:21:53,711
No? Co to wszystko było?
432
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
To oznacza, że nie było choroby,
która prowadziłaby do śmierci.
433
00:21:58,000 --> 00:22:00,175
Och, naprawdę...
434
00:22:02,000 --> 00:22:04,376
Ale tym sposobem...
435
00:22:10,000 --> 00:22:12,242
Długo nie pożyję.
436
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Słyszałem, że to był wina Sagary!
437
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Powiedziałeś, Sagary?
438
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
On uciekł!
439
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Znajdźmy go!
440
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Sagara!
441
00:22:37,000 --> 00:22:39,309
Wychodź, psiakrew!
442
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Znalazłem go!
443
00:22:54,000 --> 00:22:55,639
Tu jest!
444
00:22:56,000 --> 00:22:57,773
Naprawdę?!
445
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Wurz-7 do kwatery głównej.
446
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Jestem otoczony przez wkurzonych tubylców.
447
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Proszę o natychmiastową ewakuację.
448
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Powtarzam.
449
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Natychmiastowa ewakuacja!
- Znalazłem go! Tam jest!
450
00:23:13,000 --> 00:23:15,644
Rozerwać go na kawałki!
451
00:23:25,000 --> 00:23:27,912
I to by było na tyle
KONIEC
30116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese