Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,778
Full Metal Panic?
Fumoffu
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,582
Uczucie czasem potrafi być okrutne...
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,788
im bardziej go szukasz, tym
mniej odpowiedzi znajdujesz
5
00:00:30,000 --> 00:00:34,319
Jeżeli po deszczu też widzisz tęczę na niebie...
6
00:00:38,000 --> 00:00:41,515
to zacznij iść, a spotkasz szczęście
7
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Bo jesteś tutaj,...
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
bo jutro też jest dzień
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,113
Bo nie możemy żyć w samotności
10
00:00:57,000 --> 00:01:01,118
Czuję, jak bije mi serce gdy jesteś przy mnie
11
00:01:03,000 --> 00:01:05,912
Czy to jest właśnie miłość?
12
00:01:07,000 --> 00:01:11,252
Ty wiesz jak długo cierpiałam i ile łez wylałam
13
00:01:14,000 --> 00:01:17,649
Lecz dziś, w twych lśniących oczach...
14
00:01:18,000 --> 00:01:21,448
chcę odnaleźć jakiś głębszy sens...
15
00:01:25,000 --> 00:01:27,912
Uśmiechnij więc do mnie się
16
00:01:34,000 --> 00:01:35,974
Hej! Wstawaj!
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
To wróg! Potrzebne wsparcie!
18
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Oficer łączności!
19
00:01:42,000 --> 00:01:44,242
Oficer łączności!
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Cieszę się, że cię spotkałam Sagara-san.
21
00:01:48,000 --> 00:01:49,639
Och mój!
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Dlaczego nie poflirtujesz z nią.
23
00:01:52,000 --> 00:01:55,984
Jeżeli zrobisz coś perwersyjnego kapitan...
24
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
powyrywam ci kończynę po kończynie!
25
00:01:58,000 --> 00:01:59,907
Zrozumiano?!
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,505
Sen...
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,912
Nie możesz... Sagara-san...
28
00:02:20,000 --> 00:02:21,438
Ja...
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Czego? Dlaczego się wydzierasz?
30
00:02:29,000 --> 00:02:30,773
Chidori...
31
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Kiedy ona...
32
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
To nieporozumienie, Chidori. Ja nigdy...
33
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Tak, tak, bądź cicho.
34
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Hej, Tessa! Umówiłyśmy się nie wchodzić
do tego pokoju.
35
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Łamiesz zasady!
36
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Nie mogę więcej zjeść...
37
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Przestań sprawiać wrażenie, że mamroczesz
przez sen i obudź się!
38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Chidori, to nie najlepsze sposób by...
39
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Zamknij się!
40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
A ty! Sam nie potrafisz sobie dać rady!
41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Nie mam nic przeciwko. Zapal to.
42
00:02:52,000 --> 00:02:53,706
Co zapal?
43
00:02:58,000 --> 00:03:02,520
~ Bogini Odwiedza Japonię ~
Rozdział: Ciepłe Źródło
44
00:03:09,000 --> 00:03:12,984
W chwili, w której zerwałam się do biegu...
45
00:03:13,000 --> 00:03:16,716
czułam się, jakby wiatr niósł moje nogi
46
00:03:17,000 --> 00:03:19,845
Skwar słońca rozgrzewał...
47
00:03:21,000 --> 00:03:23,108
całe moje serce
48
00:03:26,000 --> 00:03:30,788
Ah, ledwie się do ciebie zbliżyłam,
a już bije szybciej
49
00:03:34,000 --> 00:03:36,443
Czas ucieka, lecz...
50
00:03:37,000 --> 00:03:40,448
zobaczymy co się stanie. Kocham cię
51
00:03:44,000 --> 00:03:49,123
Wystarczy mi, że choć trochę mnie
kochasz, bądź tylko ze mną
52
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Czas mija szybko z tobą, nasz śmiech...
53
00:03:54,000 --> 00:03:57,381
rozchodzi się echem w całym niebie
54
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
To nasz ostatni weekend.
55
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Jak będziemy go spędzać?
56
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Och, przygotowałam plany na tą
okoliczność.
57
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Jednonocne wakacje w ciepłych źródłach w Okutama.
58
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Zaprosiłam również Kaname-san i resztę.
59
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Ciepłe źródła?
60
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Tak, to konieczność w programie urlopowym
w Japonii.
61
00:04:18,000 --> 00:04:20,711
On bardzo mi to polecał.
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,041
On? Czy to...?
63
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Cześć! Witam wszystkich!
64
00:04:26,000 --> 00:04:27,907
Dzień dobry.
65
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Jestem kierownikiem, Kurz Weber!
66
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Jestem studentem taty Tessy i studentem wyższej uczelni.
67
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Mówcie mi po prostu Kurz-kun.
68
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Dobra, Kurz-kun.
69
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Faceci nie mają pozwolenie by mnie tak nazywać...!
70
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
W porządku, przepraszam za to. Jestem Melissa Mao,
doktorant na tej samej uczelni.
71
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Już wystarczająco powiedziałem, prawda?
72
00:04:47,000 --> 00:04:51,319
Jeśli potrzebujecie jakieś pomocy,
proście mnie!
73
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
I?
74
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Dlaczego tak to wyszło?
75
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
4 mężczyzn w małym samochodzie musi
spędzić ze sobą 3 godziny.
76
00:05:02,000 --> 00:05:03,639
Tortura.
77
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
To moja specjalność.
78
00:05:06,000 --> 00:05:09,247
Mao podjęła decyzję bez pytania.
79
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Sousuke!
80
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Wyglądasz na zrelaksowanego.
81
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Nie ma sprawy.
82
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Miejsce...
83
00:05:15,000 --> 00:05:16,974
Mów wyraźnie.
84
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Nie ma sprawy.
85
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Miejsce tylko z mężczyznami
jest cudowne.
86
00:05:22,000 --> 00:05:24,912
Odłóżmy to ma bok, panowie.
87
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Mamy spędzić noc w zajeździe
z ciepłym źródłem.
88
00:05:28,000 --> 00:05:29,371
Tak.
89
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Według was, co robią młodzi mężczyźni i
kobiety, kiedy jadą razem do ciepłego źródła?
90
00:05:34,000 --> 00:05:35,840
Nie wiem...
91
00:05:36,000 --> 00:05:37,840
Mówisz o...
92
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
tym?!
93
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
Tak, o tym.
94
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Chcesz trochę?
- Wakacje w ciepłych źródłach są
niekompletne bez tego.
95
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Tak, węzmę kilka.
- Rozumiem.
96
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
A wy, Mizuki i Ren?
- Nie zrobienie tego byłoby nieuprzejme
wobec dziewczyn!
97
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Zgadza się, Ono D-san!
98
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
No dalej, tylko trochę.
- Myślę, że damy sobie radę.
99
00:05:52,000 --> 00:05:54,242
Ja też, Kurz-san.
100
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Myślę...
101
00:05:58,000 --> 00:05:59,974
Mów wyraźnie.
102
00:06:02,000 --> 00:06:04,108
Jak tu pięknie!
103
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Bardzo piękny widok.
104
00:06:07,000 --> 00:06:10,917
Chyba mamy jeszcze trochę czasu do obiadu.
105
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Kaname, chcesz wypróbować ciepłe źródło?
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Tak, ale...
107
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Coś cię niepokoi?
108
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Kurz-kun jest tu, a on może być
zdolny do wszystkiego.
109
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Nie przejmuj się tym.
110
00:06:23,000 --> 00:06:26,649
Weber-san nie jest tak bardzo zepsuty.
111
00:06:28,000 --> 00:06:31,180
Ale ja JESTEM tak zdeprawowany.
112
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Cele mają zamiar się ruszyć.
113
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Zachodniego skrzydło, ciepłe źródło.
114
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Dobra, czas na nasz ruch.
115
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Ale, czy to w porządku...
116
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Nie przejmuj się. Idziemy.
117
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Kurz.
118
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Idziesz wziąść kąpiel?
119
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Chcesz iść z nami?
120
00:06:45,000 --> 00:06:48,448
Pokażę ci jak wygląda raj na ziemi.
121
00:06:49,000 --> 00:06:51,845
Nie, nie mam na to ochoty.
122
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Korzystaj w normalny sposób z kąpieli.
123
00:06:54,000 --> 00:06:55,706
Normalny.
124
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Co masz na myśli?
- Kurz-san, chodźmy.
125
00:06:58,000 --> 00:06:59,505
Dobra.
126
00:07:06,000 --> 00:07:07,974
Co za spokój.
127
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Taki piękny krajobraz!
128
00:07:12,000 --> 00:07:14,376
Prawda? Mówiłam ci.
129
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Popatrz w dół!
130
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Tam jest rzeka!
131
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Masz rację!
132
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Nie wychylajcie się zbytnio! Bo spadniecie.
133
00:07:21,000 --> 00:07:22,974
Dobra! Dobra!
134
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Niewątpliwie miłe miejsce.
135
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
No i woda ma odpowiednią temperaturę.
136
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Można się odprężyć i oddychać
czystym powietrzem.
137
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Nie cieszycie się, że tu przyjechałyśmy?
138
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
A przy okazji, na co pomaga
to gorące źródło?
139
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Słyszałam, że na bóle głowy i sztywnienie ramion.
140
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Więc nie wpływa na poprawę cery.
141
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Nie masz się czym martwić. Masz piękną cerę.
142
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Serio?
143
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
W mojej pracy ciągle odnoszę rany.
144
00:07:47,000 --> 00:07:49,175
Och, tak. Tessa!
145
00:07:50,000 --> 00:07:51,907
Wychodź już.
146
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Przepraszam...
147
00:07:56,000 --> 00:08:00,252
Nie czuję się komfortowo w otwartym kąpielisku.
148
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Poza tym, w porządku?
149
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
Tak. Chodź tu.
150
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Umyję ci plecy.
151
00:08:07,000 --> 00:08:08,572
Dobrze.
152
00:08:13,000 --> 00:08:14,505
Auć...
153
00:08:16,000 --> 00:08:18,577
Jak zwykle niezgrabna.
154
00:08:21,000 --> 00:08:23,309
Tessa, w porządku?
155
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Tak, dolne części tylko trochę bolą.
156
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Dawaj, pokaż mi.
157
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Popatrzmy, popatrzmy...
158
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Melissa, proszę... Nie tak dokładnie.
159
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Nie!
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,577
Trochę się zadrapałaś.
161
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Ale na pewno masz piękną skórę.
162
00:08:39,000 --> 00:08:40,773
Nie tam...
163
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Tutaj, pozwól też zobaczyć tą stronę.
164
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Tutaj?
165
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Nie!!
166
00:08:46,000 --> 00:08:48,778
Jak to? Tu bardziej boli?
167
00:08:49,000 --> 00:08:50,505
Nie...
168
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Kazama!
169
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Hej! Kazama, trzymaj się!
170
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ona jest wspaniała.
171
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
O czym ty mówisz?
172
00:08:59,000 --> 00:09:01,778
Kurz-san, Kazama zemdlał.
173
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Dlatego nie znoszę dzieciaków.
174
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Zacznie główny punkt programu!
175
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Kurz-san, krwawisz z nosa.
176
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Więc co robimy? Nie dosięgniemy szczytu, jeżeli
nie staniemy siobie na ramionach.
177
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
One przyjdą ci z pomocą.
178
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Wiertarka i światłowód naprowadzający?
179
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Łapię.
180
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Masz narzędzia jakie ma Sagara.
181
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Nie przejmuj się. Dobra, idziemy.
182
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Hej, Mao-san. Twój japoński jest dobry.
183
00:09:24,000 --> 00:09:27,113
Gdzie się uczyłaś japońskiego?
184
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Od mężczyzny.
185
00:09:29,000 --> 00:09:30,773
Mężczyzny.
186
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Mężczyzny?
187
00:09:32,000 --> 00:09:35,314
Sztuczka polega na nauce w łóżku.
188
00:09:37,000 --> 00:09:38,572
Bujasz!
189
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
A nawet gdyby...
190
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Skończyłeś?
191
00:09:41,000 --> 00:09:43,242
Coś tu nie gra...
192
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Wewnątrz jest metalowa płyta!
193
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Co?
194
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Zabezpieczenie przed podglądaniem?
195
00:09:51,000 --> 00:09:53,175
Ale to dziwne...
196
00:09:54,000 --> 00:09:56,309
To wojskowa płyta.
197
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Jeżeli, tak to się przedstawia...
198
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Śiegasz już?
199
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Niemal.
200
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Jak teraz?
201
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Niemal!
202
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Nie lubię uczucia ciężaru na mojej głowie.
203
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
Już niemal!
204
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Broń wartownika?
205
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Co to za zajazd?!
206
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
O czym on mówi?
207
00:10:24,000 --> 00:10:28,654
Sądzę, że to ostatnie było o
systemie bezpieczeństwa.
208
00:10:29,000 --> 00:10:31,577
Jeśli tak pogrywasz...
209
00:10:33,000 --> 00:10:36,247
Psiakrew, tak nie da się obejść!
210
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Wygląda na kosztowne!
211
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Tak! Powiedz mi o tym!
212
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Nie żałuję pokonanej odległości. Kąpiel w gąrącym
źródle też dobrze zrobiła.
213
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Tak, było bardzo miło.
214
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Chodźmy później jeszcze raz się wykąpać.
215
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Też pójdę!
216
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Więc pójdziemy.
217
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Zdaje się, że mamy jeszcze szansę.
218
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
Tak, ale nie przedrzemy się przez
zabezpieczenia używając zwykłych metod.
219
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Musimy wytrzasnąć jakiś plan.
220
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Najpierw zjedzmy.
221
00:11:08,000 --> 00:11:10,979
Jedz kiedy możesz, rekrucie.
222
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Krótsza trasa jest zamknięta, pójdziemy dłuższą.
223
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Zdobędziemy je korzystając z nocy i ukształtowania
terenu górskiego wokół zajazd.
224
00:11:18,000 --> 00:11:21,783
Idealne miejsca obserwacyjne są tu i tu.
225
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
A tutaj? Stąd jest bliżej.
226
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Nie, obszar jest na wschodzie, za dużo światła
słonecznego. Za dużo rośliności.
227
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Stąd będzie niemożliwe podejście celów.
228
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Rozumiem. Sprytny jesteś.
229
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Jestem snajperem. Czytanie map to moja specjalność.
230
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Snajper?
231
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Dobra, przygotujmy się do wyjścia.
232
00:11:40,000 --> 00:11:41,438
Kurz.
233
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Znowu będziesz się kąpać?
234
00:11:43,000 --> 00:11:45,912
Tak, będę. Jakieś obiekcje?
235
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Nie, ale...
236
00:11:47,000 --> 00:11:48,304
Co?
237
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Skorzystaj z normalnej drogi.
238
00:11:52,000 --> 00:11:53,773
Normalnej.
239
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Kurz-san, idziemy.
240
00:11:55,000 --> 00:11:56,840
W porządku.
241
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ta!
242
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Świetnie!
243
00:12:02,000 --> 00:12:03,907
Znowu joker.
244
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Jest taki jak ty.
245
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Lepiej wygląda z tobą.
246
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Coś ty powiedziała?
247
00:12:09,000 --> 00:12:10,706
No, no...
248
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Nie myślisz, że Ono D i reszta byli
strasznie posępni?
249
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Tak. Też zauważyłaś?
250
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Ciekawe dlaczego.
251
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Nie wiem.
252
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Chodźmy, Ren-san.
253
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Tak.
254
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Kazama-kun blado wyglądał.
255
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Może się przeziębił.
256
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Przeziębiłeś się?
257
00:12:28,000 --> 00:12:30,443
Patrz gdzie stąpasz.
258
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Kurz-san, może użyjemy latarki...
259
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Nie.
260
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Wróg nas zlokalizuje.
261
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Ale musimy się pospieszyć.
262
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Jeżeli stracimy czas, wszystkie wyjdą z kąpieli.
263
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Nie ruszajcie się, Ono D, Kazama! To pułapka!
264
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Co jest, Kazama?
265
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Mina... Myślę, że wlazłem na nią.
266
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Co powiedziałeś?
267
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Mina? Masz na myśli TEN rodzaj miny?
268
00:12:53,000 --> 00:12:56,716
Moment! Co za zajazd rozmieszcza miny?!
269
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
To jest podobne do Sagary!
270
00:12:59,000 --> 00:13:00,773
Tak, on...
271
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
musiał się tu pewnie wczoraj pojawić.
272
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Dogadał się z kierownikiem zajazdu by
zainstalować te pułapki...
273
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
A może Mao?
274
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Po... Pomóżcie mi...
275
00:13:11,000 --> 00:13:14,515
Nie martw się. Nie zostawimy ciebie.
276
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Jest.
277
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Dobra, Kazama. Zamienimy twój ciężar, powoli.
278
00:13:22,000 --> 00:13:24,242
Kapujesz? Powoli.
279
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Już prawie...
280
00:13:41,000 --> 00:13:42,639
Apsik...
281
00:13:46,000 --> 00:13:47,572
Głupcy.
282
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Mam to gdzieś! Mam tego dość!
283
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Nie przetrwamy, nawet gdybyśmy mieli kilka żyć!
284
00:13:53,000 --> 00:13:56,515
Faktycznie, dlaczego jeszcze żyjemy?
285
00:13:57,000 --> 00:13:58,572
Kazama.
286
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Nie zmuszę cię.
287
00:14:02,000 --> 00:14:03,505
Ale...
288
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Czy teraz mamy rezygnować?
289
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Co?
290
00:14:07,000 --> 00:14:09,711
Też obawiam się śmierci.
291
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Są chwile, kiedy mam ochotę zwiewać.
292
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ale...
293
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Są rzeczy, dla których warto się nie poddawać,
nawet jeżeli musisz złożyć w ofierze życie.
294
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
Jeżeli mogę tego dokonać, mogę dumnie
kroczyć przez reszę mego życia.
295
00:14:24,000 --> 00:14:28,252
Czyż to nie wspaniałe poświęcić się dla czegoś?
296
00:14:29,000 --> 00:14:31,912
Dlatego nie dam za wygraną.
297
00:14:33,000 --> 00:14:35,108
Dlatego walczę.
298
00:14:36,000 --> 00:14:37,840
Kurz-san...
299
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
To całkowicie moja opinia.
300
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
No dobra, spróbuję resztę skończyć sam.
301
00:14:44,000 --> 00:14:46,577
Wy chłopaki możecie...
302
00:14:52,000 --> 00:14:53,438
Wy...
303
00:15:02,000 --> 00:15:03,840
Jest późno.
304
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
To ostatnia szansa.
305
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Posłuchajcie. Powiem to tylko ten jeden raz.
306
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Uno!
- Słuchajcie uważnie...
307
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Co, znowu?
308
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Jest tylko jeden sposób
by zobaczyć co się dzieje.
309
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Musimy pokonać tą pochyłość i
potwierdzić cel własnymi oczyma.
310
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Ale tam są urządzenia bezpieczeństwa.
311
00:15:18,000 --> 00:15:19,706
Tak, tak.
312
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Dlatego obaj zostaniecie wabiami i
wejdziecie na zbocze.
313
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Co?
- To niedorzeczne!
314
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Nie martw się.
315
00:15:27,000 --> 00:15:32,257
Wartownicy mają dwusekundowe opóźnienie
by zidentyfikować cel.
316
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Podczas tych dwóch sekund, będę mieć czas
na wycelowanie w urządzenie i...
317
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
znicznenie go.
318
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
To jest...
319
00:15:40,000 --> 00:15:41,974
VSS Vintorez!
320
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Ale takie cudo...
321
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Podołam.
322
00:15:45,000 --> 00:15:46,974
Zaufajcie mi.
323
00:16:01,000 --> 00:16:02,572
Ruszać!
324
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
No, pokaż się!
325
00:16:09,000 --> 00:16:10,639
Mam cię!
326
00:16:11,000 --> 00:16:14,314
Nie zatrzymujcie się, biegnijcie!
327
00:16:20,000 --> 00:16:21,706
Psiakrew!
328
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Strzał, mina?!
329
00:16:31,000 --> 00:16:33,175
Kazama, schodzę!
330
00:16:38,000 --> 00:16:40,711
Hej, jesteś cały, Ono D?
331
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Psiakrew...
332
00:16:46,000 --> 00:16:47,706
Kurz-san!
333
00:16:48,000 --> 00:16:51,046
Dobrze się czujesz, Kurz-san?
334
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Spieprzyłem...
335
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Nie zniechęcaj się! Tylko przypaliło ci trochę tyłek.
336
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
W porządku...
337
00:16:58,000 --> 00:17:01,113
Znam najlepiej własne ciało...
338
00:17:02,000 --> 00:17:03,706
Kurz-san!
339
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Nie marnuj tu czasu, bo cele wyjdą z...
340
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Ale...
341
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Idź!
342
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Zmarnujesz poniesioną przeze mnie
i Ono D ofiarę?!
343
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Jeś nie możesz iść, będę patrzył na ciebie z góry.
344
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
No, idź!
345
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Wypal tą scenę w swym umyśle...
346
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
i opowiedz przyszłym pokoleniom!
347
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Że wygraliśmy naszymi własnymi rękoma!
348
00:17:23,000 --> 00:17:24,974
No, idź. Idź.
349
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Nie stój tu, biegnij!
350
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Co ty wyprawiasz?! Ruszaj!
351
00:17:29,000 --> 00:17:32,783
I ty nazywasz siebie mężczyzną, Kazama?!
352
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Tak...
353
00:17:38,000 --> 00:17:40,309
Biegnij, Kazama...
354
00:17:41,000 --> 00:17:42,773
Biegnij...
355
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Mogę dostrzec... Mogę dostrzec, Kurz-san.
356
00:17:56,000 --> 00:17:58,644
Też mogę widzieć wroga!
357
00:18:09,000 --> 00:18:11,376
Widzę! Gdzie cele?!
358
00:18:13,000 --> 00:18:14,438
Tędy!
359
00:18:21,000 --> 00:18:26,860
Kąpieliska dla mężczyzn i kobiet po godzinie
22 są zamieniane stronami.
360
00:18:50,000 --> 00:18:53,582
Jej pobyt tutaj szybko dobiegł końca.
361
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Dziś ostatni dzień Testarossy-san tutaj.
362
00:18:57,000 --> 00:19:00,783
Krótko tu byłaś, ale dobrze się bawiłaś?
363
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Tak.
364
00:19:02,000 --> 00:19:03,572
Sensei!
365
00:19:04,000 --> 00:19:06,778
Wszyscy coś przygotowali.
366
00:19:07,000 --> 00:19:08,505
Co to?
367
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
No, to.
368
00:19:12,000 --> 00:19:15,046
[Bądź szczęśliwa, Tessa-chan]
369
00:19:21,000 --> 00:19:23,577
Zrób co tylko możliwe.
370
00:19:39,000 --> 00:19:42,381
Tak... Postaram się jak najlepiej.
371
00:19:43,000 --> 00:19:45,979
Dziękuje wam... wszystkim...
372
00:19:47,000 --> 00:19:49,778
Nigdy tego nie zapomnę...
373
00:19:51,000 --> 00:19:53,644
Dziękuję wam wszystkim.
374
00:19:54,000 --> 00:19:56,711
Bardzo, bardzo dziękuję.
375
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Dziękuję za zastępstwo.
Przejmuję dowodzenie.
376
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
Tak, ma'am!
377
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Kapitan przyjmuje dowództwo!
378
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Uruchomić silnik!
379
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Uruchomić silnik!
380
00:20:18,000 --> 00:20:20,510
Uruchamianie silnika!
381
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Sprawdzenie funkcji wszystkich silników...
382
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Kapitanie.
383
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Tak?
384
00:20:25,000 --> 00:20:27,108
Jak twój urlop?
385
00:20:28,000 --> 00:20:30,711
Był miły... Bardzo miły.
386
00:20:32,000 --> 00:20:34,711
Będę chronić tych ludzi.
387
00:20:36,000 --> 00:20:37,639
Ślubuję.
388
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Grupa A, kompletna.
- Cieszę się słysząc to.
389
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Grupa B, kompletna.
390
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Grupa C, kompletna.
391
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
X0 potwierdzone.
392
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Potwierdzam, kapitanie.
393
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Bardzo dobrze.
394
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Naprzód, jedna trzecia mocy!
395
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Tak, jest!
396
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Naprzód, jedna trzecia mocy!
397
00:20:54,000 --> 00:20:56,979
Naprzód, jedna trzecia mocy!
398
00:21:02,000 --> 00:21:03,907
Obronię ich.
399
00:21:04,000 --> 00:21:05,639
Ślubuję.
400
00:21:26,000 --> 00:21:28,711
Powinienem to sprzątnąć.
401
00:21:39,000 --> 00:21:40,773
Odjechała.
402
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Tak.
403
00:21:42,000 --> 00:21:43,773
Ulżyło ci?
404
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
W pewnym sensie.
405
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Ale...
406
00:21:47,000 --> 00:21:49,778
Trochę ci smutno, prawda?
407
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Nie, ja...
408
00:21:51,000 --> 00:21:52,706
Jestem...
409
00:21:53,000 --> 00:21:55,510
Mi też trochę smutno.
410
00:22:13,000 --> 00:22:16,984
W chwili, w której zerwałam się do biegu...
411
00:22:17,000 --> 00:22:20,716
czułam się, jakby wiatr niósł moje nogi
412
00:22:21,000 --> 00:22:23,845
Skwar słońca rozgrzewał...
413
00:22:25,000 --> 00:22:27,108
całe moje serce
414
00:22:30,000 --> 00:22:34,788
Ah, ledwie się do ciebie zbliżyłam,
a już bije szybciej
415
00:22:38,000 --> 00:22:40,443
Czas ucieka, lecz...
416
00:22:41,000 --> 00:22:44,448
zobaczymy co się stanie. Kocham cię
417
00:22:48,000 --> 00:22:53,123
Wystarczy mi, że choć trochę mnie
kochasz, bądź tylko ze mną
418
00:22:55,000 --> 00:22:58,850
Czas mija szybko z tobą, a nasz śmiech...
419
00:23:01,000 --> 00:23:04,381
rozchodzi się echem w całym niebie
26630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese