Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,778
FULL METAL PANIC?
FUMOFFU
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,319
Uczucie potrafi być okrutne od czasu do czasu...
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,922
więc bardziej poszukując tego,
bardziej tracisz odpowiedź
5
00:00:30,000 --> 00:00:34,587
Jeżeli po deszczu możesz zobaczyć w mieście tęczę...
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,979
zacznij iść; coś się zaczyna
7
00:00:48,000 --> 00:00:51,582
Bo jesteś tutaj, a tam jest jutro,...
8
00:00:52,000 --> 00:00:54,845
a ja nie mogę żyć samotnie
9
00:00:57,000 --> 00:01:02,257
Więc, to uczucie, gdy jesteś blisko mnie...
To musi być miłość
10
00:01:07,000 --> 00:01:10,314
Znasz ból przelanych licznych łez
11
00:01:14,000 --> 00:01:19,324
Więc, niech odszukam wyraźny sens
w twoich przejrzystych oczach
12
00:01:25,000 --> 00:01:28,113
Ponieważ chcę odnaleźć uśmiech
13
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Dzień dobry!
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,907
Dzień dobry.
15
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Dziś dzień szkicowania.
16
00:01:37,000 --> 00:01:43,000
Chociaż nie jesteśmy w szkole, zachowujcie się,
jak na studentów szkoły średniej przystało.
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Dobrze.
18
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Zwłaszcza ty, Sagara-kun. Zrozumiano?
19
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Tak jest!
20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Użyję mego wyszkolenia, by chronić
bezpieczeństwa mojej szkoły.
21
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Nie, miałam na myśli działanie z umiarem.
22
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Tak jest! Użyję umiarkowanej siły,
by zniszczyć armię.
23
00:01:57,000 --> 00:01:59,644
Nie to miałam na myśli!
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,639
Teraz...
25
00:02:03,000 --> 00:02:07,453
Parę uwag od Mizuhoshi-sensei, nauczyciela sztuki.
26
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Tematem jest natura i ludzie.
27
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Mieszkamy w czasach, w których problemy
środowiska, są ignorowane.
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Użyjcie swoich młodych umysłów...
29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
przedstawiając, jacy ludzie powinni być...
30
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
połączeni z naturą, a zobrazowanie tego
jest bardzo znaczące.
31
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Nawet, jeżeli obrazy zamierzają
oddawać uczucie bólu...
32
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
to tylko filozoficzny problem potraktowany powierzchownie.
33
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
A my, którzy nie boimy się kwestionować
publicznie uznanych koncepcji,...
34
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
możemy zinterpretować te teorie jako
odskocznie, które możemy odrzucić!
35
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
I, jak już może wiecie,...
36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
granica zbliżenia się do problemu behawioryzmu...
37
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
była wielokrotnie wyznaczana, ale...
- Hmm, Mizuhoshi-sensei.
38
00:02:42,000 --> 00:02:44,912
Co jest, Kaburazaka-sensei?
39
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Mamy mało czasu, może tak krócej?
40
00:02:47,000 --> 00:02:48,706
Och, tak.
41
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Jednym słowem, temat dzisiejszy
to natura i ludzie.
42
00:02:53,000 --> 00:02:58,123
Żyjemy w czasie, gdy kryzys
środowiska jest ignorowany.
....
43
00:03:00,000 --> 00:03:03,113
ARTYSTYCZNE WZGÓRZE HAMBURGERA
44
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Więc mamy narysować człowieka i
jakąś scenerię razem.
45
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
I wybrać modela z naszego grona.
46
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Co za niewyszukana metoda.
47
00:03:13,000 --> 00:03:15,979
Mizuhoshi to idiota, więc...
48
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Jacyś ochotnicy na modela?
49
00:03:18,000 --> 00:03:19,706
Nie chcę.
50
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Musimy utrzymywać pozycję, prawda?
51
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
To nudne i nie możesz się ruszać.
52
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Co z Sagara-kun?
53
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Wydaje się być dobry w utrzymywaniu pozycji.
54
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Nie jestem pewien o co chodzi, ale jeżeli mogę
wykonać zadanie, zgłaszam się na ochotnika.
55
00:03:33,000 --> 00:03:36,783
Więc postanowione! Wybierzmy teraz pozę.
56
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Zobaczmy, co u czwartoklasistów.
57
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
To niemożliwe kazać mu stać
do góry nogami cały dzień!
58
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Twój pomysł ułożenia go w pozycji kraba
bostońskiego też jest niemożliwy, Chidori-san.
59
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Nie, on to może zrobić. Tylko musi spróbować.
60
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Czego nie zrobi.
61
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Jesteście z czwartej klasy?
62
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ty zdecydowałeś się być modelem?
63
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
Tak, to ja.
64
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Nazwisko?
65
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Sagara Sousuke.
66
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Klasa czwarta, Sagara.
67
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Sensei, pierwszy raz podjąłem się takiego działania.
68
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Chciałbym...
69
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
byś nauczył mnie podstaw tej działalności
modelowej, żebym mógł wykonać tą misję.
70
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Tak! To wspaniałe!
71
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Normalny student nie wystąpiłby z taką prośbą!
72
00:04:18,000 --> 00:04:19,706
Dziękuję.
73
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Rola modela jest bardzo ważna.
74
00:04:24,000 --> 00:04:25,706
Dlaczego?
75
00:04:26,000 --> 00:04:29,180
Musisz się zjednoczyć z naturą!
76
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Połączyć z ciszą traw i drzew.
77
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Ma to zniweczyć twoje normalne idee,...
78
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
zamaskować to...
79
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
i by umieścić to w pułapce.
80
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Opiszę ci to w bardziej łatwych słowach, musisz...
81
00:04:42,000 --> 00:04:48,932
Połączyć arystotelesowskie postrzeganie w
zasadniczym punkcie analizy i................
82
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Spróbuję jak najlepiej się z tego wywiązać.
83
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Może to zrobić!
84
00:04:56,000 --> 00:04:57,907
Jak mówiłam!
85
00:04:58,000 --> 00:05:02,051
Wtedy... Posadźmy modela pod tamtym drzewem.
86
00:05:03,000 --> 00:05:05,175
To takie proste.
87
00:05:06,000 --> 00:05:08,778
Sousuke, siadaj gdzieś...
88
00:05:09,000 --> 00:05:10,371
Huu?
89
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Gdzie Sousuke? Ktoś wie?
90
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Teraz, gdy wspominiałaś... Nie wiem.
91
00:05:15,000 --> 00:05:17,778
Może poszedł do łazienki.
92
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Tu Sagara.
- Sousuke? Wracaj szybko.
93
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Nie mogę tego zrobić.
94
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Huu?
95
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Jestem modelem.
96
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Muszę połączyć i stać się jednością z naturą i
zamaskować się...
97
00:05:32,000 --> 00:05:34,711
dla celów artystycznych.
98
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Nie łapię o czym mówisz, ale nie możemy
bez ciebie zacząć.
99
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Nie, jestem jak paradoksalna symetria,
pocisków przeciwczołgowych i łuski ECM.
100
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Jestem czymś, jak te rzeczy.
101
00:05:46,000 --> 00:05:48,912
Jesteś modelem! To jest to!
102
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Obojętne, rysuj obraz.
103
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Będę potajemnie was obserwować stąd.
104
00:05:52,000 --> 00:05:53,974
Co? Czekaj...
105
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Co powiedział?
106
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Sądzę, że znowu coś źle zrozumiał.
107
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Wybierzmy innego modela.
108
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Nie! Nie! Nie!
109
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Nie zezwalam na innego!
110
00:06:05,000 --> 00:06:07,845
Ale, tamten model zniknął!
111
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Takie wytłumaczenie nie działa na mnie.
112
00:06:10,000 --> 00:06:14,453
Planujesz zastąpić modela,
który uznał moją pasję!
113
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Publiczność zawsze taka jest.
114
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Bez pytania akceptuje wulgaryzmy.
115
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Wszystko sprowadzają do zrozumiałego punktu...
116
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
i nie próbują wsłuchać się w istotę
sprawy, co doprowadza do rozpaczy.
117
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Co? Nie zaaprobuje nikogo innego niż Sagara-kun?
118
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Nic nie pomogło.
119
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Tak, chodźmy odszukać Sousuke.
120
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Więc przyszli.
121
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Próbują przeszkodzić w mojej misji modela?
122
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Ich ustawienie w szeregu jest niezorganizowane.
123
00:06:38,000 --> 00:06:40,845
Poruszają się jak rekruci.
124
00:06:41,000 --> 00:06:42,974
Postaraj się.
125
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Coś nie tak?
126
00:06:48,000 --> 00:06:49,572
Dziura!
127
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Nie mogę się wydostać. Czyżby był tu klej?
128
00:06:52,000 --> 00:06:54,108
Pułapka Sagary?
129
00:06:55,000 --> 00:06:58,113
Ta ścieżka jest niebezpieczna.
130
00:07:04,000 --> 00:07:05,907
Pomóżcie mi.
131
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Nie mogę się ruszać.
132
00:07:07,000 --> 00:07:09,778
Nikt nie pójdzie dalej...
133
00:07:10,000 --> 00:07:12,376
Co?
Co? Nie słyszę.
134
00:07:13,000 --> 00:07:16,783
Tak... Sagara... I tu jest dużo pułapek.
135
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Nieważne, wracaj.
136
00:07:20,000 --> 00:07:23,113
Idiota. Myśli, że się wymknie.
137
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Kana-chan, cały Zespół Bravo Kazamy-kun
również został pokonany.
138
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Niech go cholera...
139
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
To Sagara! Znaleźliśmy Sagarę!
140
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Świetna robota, Ono D.
141
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Złap go.
142
00:07:35,000 --> 00:07:39,721
Zostaw to nam. Mamy przewagę czterech przeciw jednemu.
143
00:07:45,000 --> 00:07:47,778
Ono D, żyjesz? Odpowiedz!
144
00:07:48,000 --> 00:07:51,381
To była mina. Zostaliśmy pokonani.
145
00:07:52,000 --> 00:07:54,376
Powiedz, Chidori...
146
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Pamiętasz, jak pozbyłaś się mnie kiedy
powiedziałem, że cię kochałem?
147
00:07:58,000 --> 00:08:00,041
Byłem poważny.
148
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Nie, nie umieraj!
149
00:08:04,000 --> 00:08:08,855
Jeżeli... jeżeli wrócę żywy, zostaniesz
moją dziewczyną?
150
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Och, będę musiała odrzucić to.
151
00:08:11,000 --> 00:08:13,041
Co za okrutne.
152
00:08:14,000 --> 00:08:16,979
Sousuke, więc tak pogrywasz!
153
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Jeśli, zmarnujemy więcej czasu próbując schwytać
Sousuke, jesteśmy skazani na klęskę.
154
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Ale, musimy go schwytać za wszelką cenę.
155
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Dla naszych przyjaciół, którzy się poświęcili.
156
00:08:28,000 --> 00:08:30,912
Dla nas, godności ludzkiej.
157
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
I najważniejsze...
158
00:08:32,000 --> 00:08:34,510
dla naszej reputacji!
159
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Idziemy do bezpardonowej bitwy.
160
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Jeżeli kogoś spotkasz, zabij go.
161
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Jeżeli spotkasz boga, zabij go.
162
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Bez pardonu i bez okazania żadnej litość.
163
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Niech straty w ludziach nie powstrzymują ciebie.
Przyj do przodu.
164
00:08:49,000 --> 00:08:51,845
Wszyscy żołnierze, ruszać!
165
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Nie zatrzymywać się. Utrzymywać krok!
166
00:08:59,000 --> 00:09:01,443
Nie ważne. Do ataku!
167
00:09:03,000 --> 00:09:04,572
To nic!
168
00:09:13,000 --> 00:09:14,974
Nie przegram!
169
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
Już prawie!
170
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
To musiał być ostatni.
171
00:09:29,000 --> 00:09:31,443
Sztuka jest okrutna.
172
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Sousuke!
173
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Dałeś nam w kość.
174
00:09:36,000 --> 00:09:37,974
Niemożliwe...
175
00:09:38,000 --> 00:09:40,912
Więc w końcu się spotykamy.
176
00:09:41,000 --> 00:09:44,649
Gotowy, by stawić czoła konsekwencjom?
177
00:09:45,000 --> 00:09:46,572
Czekaj!
178
00:09:49,000 --> 00:09:50,773
Tutaj weź.
179
00:09:51,000 --> 00:09:52,706
Dziękuję.
180
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Tu jest tak spokojne.
181
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
Nie wiedziałam, że twój dom był tak
blisko miejsca zdarzenie, Mizuhoshi-sensei.
182
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Zaskoczyłeś mnie.
183
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Tak, miałem wizję ożywionej ciszy...
184
00:10:03,000 --> 00:10:08,391
i zmian w tym ogrodzie odkąd byłem mały i...
- Czekaj, psiakrew!
185
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Sagara-kun.
186
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Chidori-san.
187
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Stójcie. Nie jesteście...
188
00:10:15,000 --> 00:10:16,639
Sousuke!
189
00:10:19,000 --> 00:10:23,051
Stać! Jeżeli chcesz, by ta staruszka żyła...
190
00:10:25,000 --> 00:10:26,773
Podaj się!
191
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
To mój cel!
192
00:10:30,000 --> 00:10:33,448
W końcu złapaliśmy ciebie, Sousuke.
193
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Zabijcie mnie.
194
00:10:35,000 --> 00:10:37,979
Jeszcze musisz coś zrobić...
195
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Zabijemy cię po tym.
196
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Hm, Chidori-san.
197
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Brać go.
198
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
W tej chwili mamy do wykonania szkic na brudno.
199
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Co? Czekaj.
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
-Tydzień Później-
- Prace są zdumiewające.
201
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Czuje się wrażliwość nastolatków i
ich młodzieńczą energię.
202
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Rysują z takim nowym spojrzeniem.
203
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Jestem zaszczycony.
204
00:10:59,000 --> 00:11:01,845
Zwłaszcza czwarta klasa...
205
00:11:03,000 --> 00:11:04,639
To jest?
206
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
To jest...
207
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
Co to jest?
208
00:11:08,000 --> 00:11:12,319
Wydaje się, że oni przyjęli zaawansowaną metodę.
209
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Widzę w tym wpływ T. Antlera.
210
00:11:15,000 --> 00:11:18,113
Osoba, której odebrano siłę...
211
00:11:23,000 --> 00:11:27,453
RYZYKO WYRZECZENIA SIĘ WSZYSTKIEGO DLA SWEGO SERCA
212
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
Rety, kiedy ten wybryk wojenny
przystosuje sie do tego miejsca.
213
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
On nie robi tego złośliwie.
214
00:11:35,000 --> 00:11:39,788
Co nie usprawiedliwia rzucania
granatem podczas lekcji.
215
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
Ale kiedy jesteś z nim, wyglądasz,
że się świetnie bawisz, Kana-chan.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
Nie prawda.
217
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Ostatnio, zaczynam być zmęczona.
218
00:11:49,000 --> 00:11:50,304
Co?
219
00:11:53,000 --> 00:11:56,783
Ponieważ, on nie rozumie mego niepokoju.
220
00:11:57,000 --> 00:12:01,386
Może powinnam stworzyć jakiś dystans między nami.
221
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Chidori.
222
00:12:13,000 --> 00:12:14,907
Fuwa-sempai.
223
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Miałeś dużo materiału.
224
00:12:21,000 --> 00:12:23,376
Sagara, co to jest?
225
00:12:24,000 --> 00:12:25,974
Granat dymny.
226
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Powinieneś był powiedzieć, że uwolni dym!
227
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Ostrzegałem.
228
00:12:39,000 --> 00:12:40,639
Chidori.
229
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Hej, posłuchaj tego.
230
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Sagara użył znowu dziwnej rzeczy...
231
00:12:45,000 --> 00:12:46,639
Chidori?
232
00:12:48,000 --> 00:12:50,711
Zatrzymaj to dla siebie.
233
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Dobrze, dziś będziemy się uczyć o trybach łącznych.
234
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Otwórzcie książki na 24 stronie.
235
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Spójrzcie na pierwsze przykładowe zdanie.
236
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
"Jeżeli mógłbym latać, poleciałbym do ciebie".
237
00:13:04,000 --> 00:13:09,525
Jeżeli mógłbym latać, poleciałbym do ciebie.
To oznacza to zdanie.
238
00:13:11,000 --> 00:13:17,865
- O 11 jestem przy południowym wejściu na
Stację Choufu. Czekam. Zadzwonię ponownie. -
239
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Chidori.
240
00:13:19,000 --> 00:13:20,304
Co?
241
00:13:28,000 --> 00:13:29,572
Dziwne.
242
00:13:30,000 --> 00:13:31,639
Co jest?
243
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Chidori.
244
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Albo jest szantażowana przez kogoś,...
245
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
albo nadużywa narkotyków.
246
00:13:37,000 --> 00:13:39,242
Nie jestem pewna.
247
00:13:40,000 --> 00:13:41,974
Dobra robota.
248
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Mam coś do załatwienia, więc pozwolę sobie wyjść wcześniej.
249
00:13:45,000 --> 00:13:46,840
W porządku.
250
00:13:47,000 --> 00:13:48,639
Chidori.
251
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Tak?
252
00:13:50,000 --> 00:13:52,376
Masz jakiś problem?
253
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Jeżeli masz jakieś zmartwienie, pomogę.
254
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Nie naprawdę...
255
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
To nic, więc nie martw się tym.
256
00:13:59,000 --> 00:14:00,907
Do widzenia.
257
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ona niepokoi mnie.
258
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Jestem zaniepokojony.
259
00:14:05,000 --> 00:14:09,051
Sagara-kun, robisz coś w następną niedzielę?
260
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Mogę znaleźć trochę czasu.
261
00:14:12,000 --> 00:14:15,113
Chcesz wyjść gdzieś tego dnia?
262
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Więc, to już trzy lata. Przywołuje wspomnienia.
263
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Jesteś pewien, że dobrze byś tu przychodził?
Nie musisz się uczyć do testów?
264
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Potrzebna mi przerwa.
265
00:14:27,000 --> 00:14:30,448
A także, to randka z tobą, Chidori.
266
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Co?
267
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Nieważne, bawmy się dzisiaj.
268
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
W porządku.
269
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
To jest właśnie z nią.
270
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Tak.
271
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Jest uczniem ze starszej klasy, a w gimnazjum
przyjaźnił się z Kaną-chan.
272
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Ten facet jest studentem z innej szkoły.
273
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Jeżeli on zbliżył się do Chidori by skraść...
274
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
tajne informacje o naszej szkole,
to wszystko miałoby sens.
275
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Nie prawda!
276
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Będziemy wiedzieć, jeżeli zapytamy go.
277
00:14:58,000 --> 00:15:00,644
Nie możesz tego zrobić!
278
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Jeżeli to zrobisz, Kana-chan naprawdę cię znienawidzi!
279
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Przemyśl to, gdy przez chwilę ich pobserwujemy.
280
00:15:08,000 --> 00:15:09,572
Dobra?
281
00:15:10,000 --> 00:15:15,056
Skoro tak twierdzisz, pozwolę im pokręcić się przez chwilę.
282
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Więc?
283
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Zdaje się, że to żadna akcja szpiegowska, czy szantaż.
284
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
Ci dwoje...
285
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
bawią się.
286
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
To jest fajna sprawa.
287
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Wszystko w porządku?
288
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Tak.
289
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Doznałem ulgi... Trwam na stanowiskach.
290
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Dziwnie mówisz...
291
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
To żaden problem. W każdym razie,
kończę rozpoznanie.
292
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Zabezpieczę odwrót i pozacieram nasze ślady.
293
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Odpuścimy sobie aprowizację i materiały wybuchowe.
294
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Miejsce schadzki punktem Alfa.
295
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Tokiwa, idź potwierdzić ETA przerywacza.
296
00:16:10,000 --> 00:16:13,448
Wyglądasz na niemal zdenerwowanego.
297
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Nie ważne, idziemy do domu.
298
00:16:15,000 --> 00:16:16,304
Co?
299
00:16:18,000 --> 00:16:20,778
Flirtowanie podczas dnia?
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Studenci, tacy jak wy, powinni się uczyć w domu!
301
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Nie potrzebuję pouczeń od osoby
pijącej podczas dnia.
302
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Zostaw nas samych.
303
00:16:28,000 --> 00:16:29,639
Chidori.
304
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Coś ty powiedziała, gówniaro?!
305
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
To gangsterzy. Źle to wygląda.
306
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
To nie problem.
307
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Jesteśmy specjalistami od walki.
308
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Nieważne, z kim ona się przyjaźni.
309
00:16:41,000 --> 00:16:42,907
Ochronię ją.
310
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Sagara-kun, świetnie powiedziane.
311
00:16:46,000 --> 00:16:51,324
Ale, jeżeli teraz się pojawisz, ona dowie się,
że ją śledziłeś.
312
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Nie zadzieraj z dorosłymi!
313
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Idź tam! Nie chcę zarazić się twoją głupotą.
314
00:16:58,000 --> 00:17:01,180
Coś ty powiedziała?!
- Fumoffu!
315
00:17:05,000 --> 00:17:06,773
Bonta-kun?
316
00:17:07,000 --> 00:17:09,443
Fumo! Fumo! Fumoffu!
317
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Co to jest?
318
00:17:11,000 --> 00:17:12,572
Fumo...
319
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Fumoffu!
320
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Auć! Co ty do diabła wyprawiasz?!
321
00:17:18,000 --> 00:17:19,639
Fumoffu.
322
00:17:20,000 --> 00:17:22,041
Złaź, tchórzu!
323
00:17:23,000 --> 00:17:24,572
Fumo...
324
00:17:25,000 --> 00:17:26,639
Fumoffu!
325
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Fumoffu!
326
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Gnojek!
327
00:17:33,000 --> 00:17:34,773
Sukinsynu!
328
00:17:36,000 --> 00:17:37,974
Fumomomomo...
329
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Fumo.
330
00:17:40,000 --> 00:17:41,639
Fumoffu!
331
00:17:45,000 --> 00:17:47,041
Dlaczego ty...
332
00:17:48,000 --> 00:17:49,639
Fumoffu!
333
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Chidori!
334
00:17:57,000 --> 00:18:01,118
Nie próbuj się zbliżyć! Albo ta dziewczyna...
335
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Fumoffu!
336
00:18:04,000 --> 00:18:05,304
Co?
337
00:18:06,000 --> 00:18:07,438
Fumo.
338
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Hej...
339
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Co się stało?
340
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
On!
341
00:18:11,000 --> 00:18:13,376
Zabrał mój kostium!
342
00:18:16,000 --> 00:18:17,639
Fumoffu!
343
00:18:18,000 --> 00:18:19,974
Tędy! Za nim!
344
00:18:20,000 --> 00:18:21,438
Stój!
345
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
Co to było?
346
00:18:26,000 --> 00:18:29,314
Nie myślę, żeby to była atrakcja.
347
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Ale Chidori, twoje słowa były bardzo gwałtowne.
348
00:18:34,000 --> 00:18:35,907
Przepraszam.
349
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Również ciebie naraziłam na niebezpieczeństwo.
350
00:18:38,000 --> 00:18:40,242
Nie przejmuj się.
351
00:18:41,000 --> 00:18:44,113
Podoba mi się ta część ciebie.
352
00:18:45,000 --> 00:18:46,304
Co?
353
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Chidori.
354
00:18:52,000 --> 00:18:53,505
Hmm...
355
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Chodziłabyś ze mną?
356
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
Myślę, że cię kocham.
357
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Więc, Chidori.
358
00:19:03,000 --> 00:19:04,706
Senpai...
359
00:19:18,000 --> 00:19:19,840
Ten idiota.
360
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
Przykro mi.
361
00:19:37,000 --> 00:19:38,706
Rozumiem.
362
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Masz kogoś innego kogo lubisz?
363
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Co?
364
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Czasami wyglądało, jakbyś sobie przypominała
kogoś innego.
365
00:19:48,000 --> 00:19:49,773
No, hmm...
366
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
Jeśli jest ktoś kogo lubisz, on musi być
godny zaufania i dorosły.
367
00:19:56,000 --> 00:19:58,979
Nie, to wszystko nie prawda.
368
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Och, um, no...
369
00:20:05,000 --> 00:20:07,577
Fumo fumo fumo fumo...
370
00:20:08,000 --> 00:20:10,979
Ukryj się tam. Pospiesz się.
371
00:20:11,000 --> 00:20:12,438
Fumo!
372
00:20:13,000 --> 00:20:14,572
Szybko!
373
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Panienko, widziałaś uzbrojonego Bonta-kun?
374
00:20:18,000 --> 00:20:19,907
Tam pobiegł.
375
00:20:20,000 --> 00:20:22,242
W porządku, tędy!
376
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Jesteś już bezpieczny, Bonta-kun.
377
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Fumoffu.
378
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Dzięki za to, co wcześniej zrobiłeś.
379
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
Wiem, że mi pomogłeś, ale wysłuchałbyś
mojej osobistej historii?
380
00:20:33,000 --> 00:20:34,438
Fumo?
381
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Dziś poszłam na randkę z osobą,
którą dawno temu lubiłam.
382
00:20:41,000 --> 00:20:42,438
Fumo.
383
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Ta osoba jest uczeniem wyższej klasy ze średniej.
384
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Jest naprawdę dobrą osobą.
385
00:20:51,000 --> 00:20:55,386
I spotkałam go, pewnego dnia, w drodzę do szkoły.
386
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Chwilę wcześniej poprosił, żebym z nim chodziła.
387
00:20:59,000 --> 00:21:01,041
Ale odmówiłam.
388
00:21:02,000 --> 00:21:04,644
Wiesz, czemu odmówiłam?
389
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Fumo?
390
00:21:06,000 --> 00:21:08,510
Też nie jestem pewna.
391
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Ale kiedy się martwiłam, pewien
chłopak martwił się o mnie.
392
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Czasami nie dostrzega wszystkiego...
393
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
ale spytał, czy miałam z czymś kłopot,
co jest niezwykłe.
394
00:21:22,000 --> 00:21:23,438
Fumo?
395
00:21:27,000 --> 00:21:29,845
Byłam naprawdę szczęśliwa.
396
00:21:43,000 --> 00:21:44,907
Tak to jest.
397
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Będę zwykłą sobą, od jutra zacznę
się nieprzejmować...
398
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Bonta-kun.
399
00:21:51,000 --> 00:21:52,907
Do widzenia.
400
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Tutaj jest! Tędy!
401
00:21:58,000 --> 00:22:00,711
Fumo!
- Oddawaj kostium!
402
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Stój!
403
00:22:02,000 --> 00:22:03,773
Fumoffu!!!
404
00:22:13,000 --> 00:22:18,793
Chwila, z którą zerwałam się do biegu,
wiał gorący wiatr od wzgórza...
405
00:22:21,000 --> 00:22:25,520
Palące słońce sprawiło, że rozpaliła się moja pierś
406
00:22:31,000 --> 00:22:35,319
Jak jestem blisko ciebie, zaczynam szybciej biec
407
00:22:38,000 --> 00:22:41,515
Kocham te oczy, które nadają sens...
408
00:22:45,000 --> 00:22:47,711
czemuś zaczynającemu się
409
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Tylko daj mi odrobinę miłości...
410
00:22:51,000 --> 00:22:54,984
Niech doświadczę normalnych dni obok ciebie
411
00:22:59,000 --> 00:23:03,051
Kolejny śmiech dźwiękiem odbija się do nieba
27413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese