Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:09,500
What? Why would the flour that
you've been protecting disappear?!
2
00:00:10,103 --> 00:00:14,437
She hasn't done anything wrong
Punish me instead
3
00:00:14,641 --> 00:00:19,442
Mother told me to give
the dough back to you…
4
00:00:22,549 --> 00:00:27,282
She should fail for
losing the ingredients
5
00:00:27,320 --> 00:00:32,019
But the taste is first place
If she can make it taste like that…
6
00:00:32,058 --> 00:00:33,958
without using the flour…
7
00:00:33,994 --> 00:00:36,588
Wouldn't it be better
to follow the rules?
8
00:00:38,732 --> 00:00:41,030
(Episode 9)
9
00:00:50,877 --> 00:00:54,574
Lady Jung, go ahead
and tell the results first
10
00:00:58,785 --> 00:01:02,050
I'll announce the result
of this competition
11
00:01:04,958 --> 00:01:09,054
The first place is Choi Keum-Young!
12
00:01:13,133 --> 00:01:16,159
Keum-Young, the first place winner,
will receive a prize
13
00:01:16,202 --> 00:01:19,035
Next are the girls who have failed
and will be going out
14
00:01:22,342 --> 00:01:25,470
Park Soon-Yun
from the Prince's Palace
15
00:01:26,946 --> 00:01:30,006
Kim Oh-Ryun from the Prince's Palace
16
00:01:30,684 --> 00:01:33,517
Park Duk-Keum from
the King's Mother's palace
17
00:01:33,553 --> 00:01:35,885
Kim Sun-Bi from the King's palace
18
00:01:35,922 --> 00:01:38,288
Jo Jae-Hang from the Prince's palace
19
00:01:38,325 --> 00:01:41,158
Jun Mi-Keum from the King's palace
20
00:01:41,594 --> 00:01:44,062
Park Ge-Keum from the Prince's palace
21
00:01:44,097 --> 00:01:46,531
Jung Eun-Bi from
the King's Mother's palace
22
00:01:47,100 --> 00:01:48,533
And lastly…
23
00:01:49,636 --> 00:01:52,503
Suh Jang-Geum from the King's palace
24
00:02:00,080 --> 00:02:01,069
Madam!
25
00:02:03,483 --> 00:02:11,049
I'm sorry, but all who tasted her dish
said it was very delicious
26
00:02:11,524 --> 00:02:15,517
Are you saying that there's
a problem with our decision?!
27
00:02:15,562 --> 00:02:17,655
Oh, no! I don't mean that…
28
00:02:18,498 --> 00:02:21,865
Taking care of the ingredients is
a basic skill for a kitchen lady
29
00:02:21,901 --> 00:02:26,998
And using ingredients not passed out
for this competition…
30
00:02:27,040 --> 00:02:30,669
is breaking the rule
That's why she failed
31
00:02:32,445 --> 00:02:35,642
It's true that we were
very strict with our evaluation
32
00:02:35,682 --> 00:02:39,345
but there was nothing we could do
since it was the command of the King
33
00:02:39,386 --> 00:02:41,946
Those who failed
should pack up tonight
34
00:02:41,988 --> 00:02:43,785
and leave the palace tomorrow
35
00:02:47,527 --> 00:02:49,791
Here enters the King's Mother!
36
00:02:52,966 --> 00:02:56,595
Your Majesty, what invites
your presence here?
37
00:02:56,736 --> 00:02:59,466
This is great, I've visited
the competitions…
38
00:02:59,506 --> 00:03:02,771
of royal attendant ladies,
and of the sewing ladies, too
39
00:03:02,809 --> 00:03:07,508
I'm only grateful for
your immeasurable grace
40
00:03:18,091 --> 00:03:21,720
This looks special
41
00:03:21,961 --> 00:03:25,192
She won first place. Please try it
42
00:03:25,231 --> 00:03:27,165
Is that so?
43
00:03:33,840 --> 00:03:39,301
It's good. As it's still warm,
the taste hasn't gone away
44
00:03:39,345 --> 00:03:41,210
During the feasts,
she observed that…
45
00:03:41,247 --> 00:03:43,408
the dumplings were
getting cold very quickly
46
00:03:43,450 --> 00:03:46,442
And she made the skins
using the broth to add taste
47
00:03:46,486 --> 00:03:48,750
and that's why we picked her
as first place
48
00:03:48,788 --> 00:03:50,312
I see
49
00:03:57,530 --> 00:04:00,465
What do you call this vegetable
you used instead of flour wrapping?
50
00:04:00,500 --> 00:04:04,732
They're called cabbages. They came in
as herbs to be grown in the…
51
00:04:04,771 --> 00:04:08,832
Herb Garden but she said she used it
because it tasted good as food
52
00:04:08,875 --> 00:04:10,308
Is that so?
53
00:04:19,152 --> 00:04:21,586
It's very good
54
00:04:26,426 --> 00:04:30,021
Isn't this squash? I didn't know
it could taste like this
55
00:04:30,063 --> 00:04:34,864
This is perfect for my eldest son
56
00:04:36,336 --> 00:04:39,737
So which place did she win?
57
00:04:39,772 --> 00:04:42,138
She… failed
58
00:04:42,175 --> 00:04:45,975
What? She failed? Why?
59
00:04:46,346 --> 00:04:48,507
She lost her flour
60
00:04:48,548 --> 00:04:52,541
so she failed for
using other ingredients
61
00:04:53,386 --> 00:04:55,786
Did you make this?
62
00:04:55,822 --> 00:04:57,551
Yes
63
00:04:58,324 --> 00:05:01,054
How did you lose your flour?
64
00:05:01,828 --> 00:05:05,423
Your Majesty,
it was actually my fault
65
00:05:05,465 --> 00:05:06,693
You, Lady Noh?
66
00:05:06,733 --> 00:05:13,935
Yes… it's a long story. Please
forgive her, since it was my fault
67
00:05:14,240 --> 00:05:19,542
You could've made dumpling rolls
or made it with fish
68
00:05:19,579 --> 00:05:22,878
so is there a special reason
why you used that?
69
00:05:23,283 --> 00:05:29,017
The competition is for the King's feast
And he has a weak stomach
70
00:05:29,055 --> 00:05:33,082
Cabbage is good for the stomach
and its juice prevents colds
71
00:05:33,126 --> 00:05:38,393
And you normally give squash
to people with indigestion
72
00:05:38,431 --> 00:05:42,299
And I heard that the food
in the palace sets a precedent…
73
00:05:42,335 --> 00:05:45,930
for the food that people eat
Cabbage is something that…
74
00:05:45,972 --> 00:05:50,102
can be grown everywhere although
it's very expensive right now
75
00:05:50,143 --> 00:05:57,481
Squash grows in every house
But flour is too expensive for people
76
00:05:59,953 --> 00:06:04,413
Lady Noh shouldn't be forgiven,
but receive praise
77
00:06:04,457 --> 00:06:09,292
If you hadn't taken her flour away
how could she have thought such things?
78
00:06:09,429 --> 00:06:14,492
If food tastes good,
is healthy, and is common
79
00:06:14,534 --> 00:06:17,901
what else can be better than that?
80
00:06:18,504 --> 00:06:22,531
And besides, this child has
a very spontaneous mind, too
81
00:06:22,575 --> 00:06:26,511
so how could we cast her
out of the palace?
82
00:06:29,282 --> 00:06:31,978
Let her stay, so she can
make healthy food
83
00:06:32,018 --> 00:06:35,784
not only for the King
but for the people as well
84
00:06:35,822 --> 00:06:38,222
Yes, Your Majesty
85
00:06:59,545 --> 00:07:01,513
Who's this kid named
Jang-Geum anyway?
86
00:07:01,547 --> 00:07:04,015
I heard she even went
to the herb garden
87
00:07:04,050 --> 00:07:05,449
She sounds talented
88
00:07:05,485 --> 00:07:06,679
She looked pretty too
89
00:07:06,719 --> 00:07:09,620
And now she's even won
the King's Mother's favor
90
00:07:09,656 --> 00:07:11,954
Then shouldn't the
first place be hers?
91
00:07:11,991 --> 00:07:14,425
I know, even the King's Mother
acknowledged the taste
92
00:07:14,460 --> 00:07:16,894
Yes, the first place ought to change
93
00:07:16,929 --> 00:07:20,160
Hey, what kind of nonsense
are you talking about?!
94
00:07:20,199 --> 00:07:23,225
The first place was rightly
given to Keum-Young!
95
00:07:23,269 --> 00:07:24,861
Jang-Geum was only lucky!
96
00:07:24,904 --> 00:07:27,964
Whether she was lucky or not,
it's a great thing…
97
00:07:28,007 --> 00:07:30,999
to receive praise like that
from the King's Mother
98
00:07:31,044 --> 00:07:34,480
How dare you talk to me
like this! Come here!
99
00:07:38,885 --> 00:07:42,651
Don't be too concerned
More attention is normally given…
100
00:07:42,689 --> 00:07:45,249
to those who do
well rarely, not often
101
00:07:45,291 --> 00:07:47,953
So what if a girl like that
does well once in a while
102
00:07:47,994 --> 00:07:49,791
Don't you think?
103
00:07:53,833 --> 00:07:56,495
Where are all the ghosts?
They should take that girl away
104
00:07:56,536 --> 00:07:58,333
Don't be like that
105
00:07:58,371 --> 00:08:02,865
Why did you do that? What if
something bad happened to you?
106
00:08:02,909 --> 00:08:09,872
I don't know. I just went nuts
when I thought of you failing
107
00:08:09,916 --> 00:08:11,281
Thanks
108
00:08:11,317 --> 00:08:17,881
Anyway I'm so happy for you
And I'm so grateful to Lady Noh too
109
00:08:19,292 --> 00:08:21,590
Here's your dress
110
00:08:22,328 --> 00:08:24,728
I made it with
all my heart's devotion
111
00:08:57,463 --> 00:09:01,194
Even though the official training
of court ladies starts tomorrow
112
00:09:01,234 --> 00:09:07,104
we have gathered here tonight
to take the secret oath of silence
113
00:09:07,140 --> 00:09:11,440
This oath of silence is to be kept
only among the court ladies
114
00:09:11,477 --> 00:09:13,342
Would you keep this promise?
115
00:09:13,379 --> 00:09:15,370
Yes, ma'am
116
00:09:18,451 --> 00:09:19,850
Go ahead
117
00:09:27,493 --> 00:09:33,329
When I was young, one of the girls
under me was disgraced
118
00:09:33,366 --> 00:09:36,858
by a Chinese envoy in the Guesthouse
119
00:09:36,903 --> 00:09:40,964
And her pregnancy was discovered
by others at full term
120
00:09:41,841 --> 00:09:49,179
The rules of court ladies are more
strict than the laws of the nation
121
00:09:50,049 --> 00:10:00,425
Thus there is no exception even though
it was an envoy's wrongdoing
122
00:10:00,459 --> 00:10:06,227
So I made her commit suicide
123
00:10:08,534 --> 00:10:17,465
But I couldn't bring myself to
kill the baby she gave birth to
124
00:10:17,910 --> 00:10:23,405
So I raised her secretly
in my quarters
125
00:10:23,449 --> 00:10:29,945
That child still doesn't know that
I'm the one who killed her mother
126
00:10:29,989 --> 00:10:34,016
and thinks of me as her own mother
127
00:10:45,071 --> 00:10:49,701
There's a reason why
I'm telling you this now
128
00:10:49,742 --> 00:10:56,045
First, no matter what the reason
you should exchange death…
129
00:10:56,082 --> 00:11:02,749
for the betrayal of the King
That's the reason why Lady Noh…
130
00:11:02,788 --> 00:11:07,657
did that to a girl who
was like her own daughter
131
00:11:10,263 --> 00:11:15,360
The fact that she didn't kill the baby
and the fact that court ladies…
132
00:11:15,401 --> 00:11:21,203
have raised the baby together
in the quarters, show you the bond
133
00:11:21,240 --> 00:11:26,769
that exists between the court ladies
which is stronger than blood
134
00:11:26,812 --> 00:11:31,249
That is the second law
of the court ladies
135
00:11:31,284 --> 00:11:35,186
And lastly, the older girls
already know this story
136
00:11:35,221 --> 00:11:40,625
But because we
have not told anyone else
137
00:11:40,660 --> 00:11:47,498
Lady Noh and that child
have been able to live in safety
138
00:11:47,533 --> 00:11:50,001
This is what being a court lady means
139
00:11:54,006 --> 00:11:59,205
You should now understand why
we're taking this oath of silence
140
00:11:59,712 --> 00:12:01,145
Go ahead
141
00:12:02,415 --> 00:12:04,315
Repeat after me
142
00:12:04,917 --> 00:12:08,876
"I do not allow any type
of betrayal of His Majesty"
143
00:12:08,921 --> 00:12:13,119
"I do not allow any type
of betrayal of His Majesty"
144
00:12:13,159 --> 00:12:15,059
"I do not commit adultery
with the eyes"
145
00:12:15,094 --> 00:12:17,221
"I do not commit adultery
with the eyes"
146
00:12:17,263 --> 00:12:19,060
"I do not commit adultery
with the mouth"
147
00:12:19,098 --> 00:12:20,963
"I do not commit adultery
with the mouth"
148
00:12:21,000 --> 00:12:22,797
"I do not commit adultery
with the hands"
149
00:12:22,835 --> 00:12:24,735
"I do not commit adultery
with the hands"
150
00:12:24,770 --> 00:12:26,704
"I do not commit adultery
with the heart"
151
00:12:26,739 --> 00:12:29,071
"I do not commit adultery
with the heart"
152
00:12:29,108 --> 00:12:33,636
"Such things apply not only to men,
but also to other women as well"
153
00:12:33,679 --> 00:12:38,616
"Such things apply not only to men,
but also to other women as well"
154
00:12:38,651 --> 00:12:41,552
"I take care of my friend
as I'd take care of myself'
155
00:12:41,587 --> 00:12:44,920
"I take care of my friend
as I'd take care of myself'
156
00:12:44,957 --> 00:12:47,721
"I tell no one else about
happenings among the court ladies"
157
00:12:47,760 --> 00:12:50,320
"I tell no one else about
happenings among the court ladies"
158
00:13:25,131 --> 00:13:32,697
Mother, I have finally become
an official court lady…
159
00:13:32,738 --> 00:13:38,699
in the Royal Kitchen as you were
160
00:13:38,744 --> 00:13:46,207
I'll wreak your vengeance
and fulfill your dreams
161
00:15:35,161 --> 00:15:36,025
Ma'am!
162
00:15:36,061 --> 00:15:37,187
What is it?
163
00:15:37,229 --> 00:15:41,859
Someone from the Royal Guards
told me to deliver this to you
164
00:16:04,957 --> 00:16:08,984
Madam! I can't possibly use
the same room with Yeun-Seng!
165
00:16:09,028 --> 00:16:12,464
Same here. Please, Madam
166
00:16:12,498 --> 00:16:13,692
What is the problem?
167
00:16:13,732 --> 00:16:16,667
She always gets on my nerves
168
00:16:16,702 --> 00:16:20,502
Same here
169
00:16:20,539 --> 00:16:22,336
What kind of nonsense is this?!
170
00:16:22,374 --> 00:16:24,365
We taught you
to be nice to each other!
171
00:16:24,410 --> 00:16:26,310
How dare you blame
each other like this?!
172
00:16:26,345 --> 00:16:27,243
That's not what I mean…
173
00:16:27,279 --> 00:16:32,615
Enough. If I hear such things again
you'll be punished with a rod!
174
00:16:32,651 --> 00:16:34,346
Do you understand?
175
00:16:43,896 --> 00:16:45,864
We three are sharing a room together
176
00:16:55,941 --> 00:16:57,408
You get your things organized, too
177
00:16:57,443 --> 00:16:59,104
I'm going to do it tomorrow
178
00:16:59,144 --> 00:17:02,545
I can't sleep in a messy room!
So get it organized now
179
00:17:03,315 --> 00:17:05,613
I'm tired. I'll do it tomorrow
180
00:17:07,319 --> 00:17:11,619
I feel so tired
I should go to sleep now
181
00:17:16,895 --> 00:17:19,693
What's this?! All this hair
182
00:17:19,832 --> 00:17:22,096
Hey, clean this up
183
00:17:25,304 --> 00:17:28,171
What did you just do? Clean it up
184
00:17:28,307 --> 00:17:31,242
More will fall tomorrow
I'll clean it up tomorrow
185
00:17:31,277 --> 00:17:33,507
They'll get on
my blankets and clothes!
186
00:17:33,545 --> 00:17:35,410
Clean it up now
187
00:17:36,515 --> 00:17:37,880
Can't you hear me?
188
00:17:37,916 --> 00:17:39,747
Clean it up now!
189
00:17:40,753 --> 00:17:42,243
OK
190
00:17:43,989 --> 00:17:46,389
Is this a face powder?
191
00:17:46,425 --> 00:17:48,188
Why you…!
192
00:17:48,227 --> 00:17:50,388
Who told you to touch this?
193
00:17:51,330 --> 00:17:55,061
Why did you push me like that?
Aren't we friends?
194
00:17:55,100 --> 00:17:58,126
Friends?! Who says I'm your friend?!
195
00:17:58,504 --> 00:18:04,067
Lady Choi, of course
You think I like being with you?
196
00:18:15,788 --> 00:18:17,517
Hey, turn off the lights
197
00:18:20,359 --> 00:18:22,691
I can't sleep with the light on!
198
00:18:28,133 --> 00:18:31,500
I can sleep without any problem
199
00:18:32,538 --> 00:18:35,166
Why you! Turn it off now!
200
00:18:47,920 --> 00:18:49,785
Ouch!
201
00:18:52,358 --> 00:18:53,882
Be quiet! Quiet!
202
00:18:53,926 --> 00:18:56,417
It hurts! What did you do that for?!
203
00:18:56,462 --> 00:19:01,331
For you to hurt!
204
00:19:10,542 --> 00:19:11,839
What's wrong, Yeun-Seng?
205
00:19:11,877 --> 00:19:15,540
I can't possibly stay with Young-Ro
What should I do, Jang-Geum?
206
00:19:15,581 --> 00:19:16,912
Why?
207
00:19:16,949 --> 00:19:20,441
I don't know. She'd hit
and pinch me at night
208
00:19:20,486 --> 00:19:22,750
Really? How…
209
00:19:22,788 --> 00:19:27,191
It's true! She said I touched her
and I talked in my sleep
210
00:19:27,226 --> 00:19:31,560
and she hits me
What should I do, Jang-Geum?
211
00:19:31,864 --> 00:19:35,231
What a liar! Then am I lying?!
212
00:19:35,267 --> 00:19:38,430
Of course! Lady Jung hadn't made
a single complaint about me
213
00:19:38,470 --> 00:19:40,631
so what kind of nonsense is that?
214
00:19:40,672 --> 00:19:44,733
You're driving me nuts!
You're so filthy too!
215
00:19:45,110 --> 00:19:46,702
She pretends to be so clean!
216
00:19:46,745 --> 00:19:48,610
What noise is this?!
217
00:19:55,087 --> 00:19:58,079
What's all this commotion about
at this time of the night?
218
00:19:58,123 --> 00:19:59,886
Madam, please…
219
00:19:59,925 --> 00:20:01,517
Please…
220
00:20:01,760 --> 00:20:05,628
Why… Go bring my rod
221
00:20:06,265 --> 00:20:07,357
Sure
222
00:20:07,399 --> 00:20:09,026
What's going on?
223
00:20:10,702 --> 00:20:12,829
They say they can't
share a room together
224
00:20:12,871 --> 00:20:14,896
So I was scolding them
225
00:20:14,940 --> 00:20:17,101
How dare you…!
226
00:20:17,142 --> 00:20:19,838
Madam, please…
227
00:20:19,878 --> 00:20:22,608
Madam, I'm more desperate than her
228
00:20:25,284 --> 00:20:30,051
Will you receive 100 whips
on your calves or share the room?
229
00:20:30,823 --> 00:20:34,418
One… hundred?
230
00:20:37,663 --> 00:20:43,192
One… hundred? I'll receive them
231
00:20:46,371 --> 00:20:49,169
Change it for them
They should at least…
232
00:20:49,208 --> 00:20:51,733
have a good night's sleep
in this stressful palace
233
00:20:51,777 --> 00:20:54,644
Thank you! Thank you, Madam!
234
00:20:54,680 --> 00:20:56,614
Thank you, Madam!
235
00:21:14,466 --> 00:21:15,956
Jang-Geum…
236
00:21:16,435 --> 00:21:17,697
What?
237
00:21:17,836 --> 00:21:19,701
I'm so happy
238
00:21:20,372 --> 00:21:21,999
Me, too
239
00:21:23,709 --> 00:21:28,078
You know that we have to bring food
from home when we visit tomorrow
240
00:21:28,113 --> 00:21:30,445
What are you going to do?
241
00:21:35,387 --> 00:21:39,881
I know your home is having
difficulties as well as mine
242
00:21:40,425 --> 00:21:46,660
Madam… Madam…
please, just this once. Madam…
243
00:22:06,818 --> 00:22:08,718
Jang-Geum, are you sleeping?
244
00:22:08,854 --> 00:22:10,412
No, ma'am
245
00:22:10,455 --> 00:22:12,389
Then come over for a moment
246
00:22:12,424 --> 00:22:13,755
Yes, ma'am
247
00:22:30,943 --> 00:22:32,968
This is a kitchen knife
248
00:22:35,581 --> 00:22:40,541
You became an official court lady now
so you ought to have your own
249
00:22:41,753 --> 00:22:43,414
Thank you
250
00:22:44,856 --> 00:22:51,659
This belonged to the person
who was my best friend
251
00:22:54,433 --> 00:23:05,207
She has a moving story
to tell like Lady Noh
252
00:23:07,713 --> 00:23:10,910
Then why are you giving this to me?
253
00:23:10,949 --> 00:23:16,444
She wanted to become the
Highest Kitchen Lady with her skills
254
00:23:18,523 --> 00:23:25,691
She was very curious
and kind-hearted like you
255
00:23:27,966 --> 00:23:36,635
I've never forgotten her
although I haven't seen her again
256
00:23:36,675 --> 00:23:41,908
and I may never see her again
257
00:23:44,416 --> 00:23:47,112
This is her knife
258
00:23:50,689 --> 00:23:54,523
Do you understand
why I'm giving this to you?
259
00:23:55,661 --> 00:23:58,255
Yes, Madam
260
00:23:58,397 --> 00:24:06,395
OK. Go back and sleep
Tomorrow's trip will tire you out
261
00:24:06,438 --> 00:24:08,497
Sure
262
00:24:14,913 --> 00:24:20,010
Oh, my back…
263
00:24:35,167 --> 00:24:37,601
She looks so much like Jang-Geum…
264
00:24:37,636 --> 00:24:39,934
It is Jang-Geum!
265
00:24:40,672 --> 00:24:42,196
Duk-Gu!
266
00:24:43,275 --> 00:24:44,902
Jang-Geum!
267
00:24:50,916 --> 00:24:53,476
It's alright. Just have a seat
268
00:24:54,086 --> 00:24:56,953
So you can stay there
till you die, huh?
269
00:24:57,122 --> 00:25:01,889
You shouldn't speak like that
to someone who has become…
270
00:25:01,927 --> 00:25:06,557
an official 9th class rank court lady
Right, Jang-Geum?
271
00:25:08,300 --> 00:25:11,201
You should use honorific now
272
00:25:11,236 --> 00:25:15,070
You can just speak to me
casually as always
273
00:25:15,107 --> 00:25:19,237
But even so… would that be OK then?
274
00:25:19,277 --> 00:25:25,147
Of course. I couldn't have done
this without you two
275
00:25:25,183 --> 00:25:28,448
You're like a mom and dad to me
276
00:25:30,155 --> 00:25:33,249
You sleep outside tonight
277
00:25:33,425 --> 00:25:34,949
Me? Why?
278
00:25:35,360 --> 00:25:38,488
She said I'm like her mom
There's something…
279
00:25:38,530 --> 00:25:42,022
she and I need to talk
about on her "wedding" day
280
00:25:42,067 --> 00:25:44,001
Let me play, too
281
00:25:44,035 --> 00:25:46,765
Get out! Didn't you hear me?!
282
00:25:47,272 --> 00:25:48,330
I'm going out…
283
00:25:48,373 --> 00:25:53,743
Why do you make me speak twice?
Hurry! That old…
284
00:26:11,296 --> 00:26:14,527
There's nothing one can do
since you like being there
285
00:26:14,566 --> 00:26:21,028
but living as a court lady is much
more difficult than you think
286
00:26:22,274 --> 00:26:25,766
Just as meeting
one's parents is natural
287
00:26:25,811 --> 00:26:29,804
it's natural to marry a man
288
00:26:29,848 --> 00:26:36,117
so it must not be easy
to live without one
289
00:26:40,525 --> 00:26:45,622
Actually, I'm like a court lady, too
290
00:26:46,832 --> 00:26:51,599
But it's better than not having one
291
00:26:52,737 --> 00:26:59,734
But what can you do? You should
walk the path you've chosen
292
00:27:02,380 --> 00:27:09,718
It's good that you're going,
but you seem to be in a hurry
293
00:27:09,754 --> 00:27:17,525
One can finish the journey
if one takes breaks on the way
294
00:27:19,497 --> 00:27:21,055
Do you understand?
295
00:27:21,099 --> 00:27:22,498
Yes
296
00:27:29,407 --> 00:27:30,772
Go ahead
297
00:27:46,892 --> 00:27:48,951
The Lady is here
298
00:27:49,761 --> 00:27:51,285
Let her come in
299
00:27:51,630 --> 00:27:52,927
Yes, sir
300
00:28:00,572 --> 00:28:01,470
Sit down
301
00:28:01,506 --> 00:28:04,441
I guess one can't ignore the
family background after all
302
00:28:04,476 --> 00:28:07,104
I heard you won first place
in the competition
303
00:28:07,312 --> 00:28:09,337
I still have much to learn
304
00:28:09,381 --> 00:28:11,576
You've learned to be humble, too
305
00:28:11,616 --> 00:28:13,675
You overpraise me
306
00:28:15,020 --> 00:28:18,251
She's someone who
will succeed Lady Choi
307
00:28:18,290 --> 00:28:20,690
Please treat her favorably
308
00:28:20,725 --> 00:28:24,525
She seems to be more
ambitious than Lady Choi
309
00:28:25,530 --> 00:28:28,590
She was different from others
from her childhood
310
00:28:28,633 --> 00:28:29,827
Really?
311
00:28:29,868 --> 00:28:33,201
We'll have to teach her how
to accomplish her ambitions
312
00:28:33,238 --> 00:28:37,436
We also need to teach her how to do
the things she doesn't like as well
313
00:28:37,475 --> 00:28:42,913
Your family's discipline is well-known
And that's why I like you
314
00:28:42,948 --> 00:28:47,078
I'm only embarrassed
to hear such a praise
315
00:28:47,686 --> 00:28:53,886
Please go ahead and drink
316
00:28:58,897 --> 00:29:02,924
Jang-Geum, how can
you leave so early?
317
00:29:02,968 --> 00:29:06,301
The meal is ready and
even the bath water is ready
318
00:29:06,338 --> 00:29:07,771
I have to visit someplace
319
00:29:07,806 --> 00:29:11,242
Jang-Geum, here
320
00:29:11,276 --> 00:29:12,868
What's this?
321
00:29:12,911 --> 00:29:16,176
You know she has to
bring back some food
322
00:29:17,182 --> 00:29:18,342
It's OK…
323
00:29:18,383 --> 00:29:22,217
You don't need to thank me. Here
324
00:29:22,420 --> 00:29:23,580
What's this?
325
00:29:23,621 --> 00:29:27,113
I spent 10 nyang for the food
You'll be receiving pay, right?
326
00:29:27,158 --> 00:29:29,126
Just pay back with rice every month
327
00:29:29,160 --> 00:29:32,061
And that'll be for a year
Since there's some labor fee, too
328
00:29:32,097 --> 00:29:35,430
so it'll be one and a half years
I'll mark whenever I go to the palace
329
00:29:35,467 --> 00:29:39,028
So just keep it with you
330
00:29:39,070 --> 00:29:44,235
How stingy of you. You were just
talking about being her mom
331
00:29:44,275 --> 00:29:48,336
I'm trying to raise her to be strong!
Do you even understand?!
332
00:29:48,747 --> 00:29:51,614
The world isn't that easy
You think it's an easy world
333
00:29:51,649 --> 00:29:53,776
and that's why you live like that!!
334
00:29:53,818 --> 00:29:57,049
You have something to say?!
335
00:29:57,088 --> 00:29:59,488
Just eat my food and be quiet!
336
00:29:59,524 --> 00:30:02,789
Jang-Geum, am I strong?
337
00:30:47,439 --> 00:30:51,967
Mother, I'm here
338
00:30:53,211 --> 00:30:55,941
I'm here as a court lady now
339
00:31:25,610 --> 00:31:31,549
Become the Highest Kitchen Lady
of the Royal Palace, Jang-Geum
340
00:31:31,583 --> 00:31:40,514
and write down my grievances in the
secret document that's passed down
341
00:31:40,558 --> 00:31:47,862
I hid my grievances
in your Chinese character book
342
00:31:49,501 --> 00:31:55,167
If you do enter the palace,
you can find my recipe list
343
00:31:55,206 --> 00:32:02,942
hidden in the main middle kitchen
Use it when you need it
344
00:32:02,981 --> 00:32:07,179
You'll find my breath there
345
00:32:09,821 --> 00:32:16,021
Mother… I should be able to
enter the middle kitchen now…
346
00:32:17,295 --> 00:32:23,632
Once I find your list I should be able
to find how you made your food
347
00:32:23,668 --> 00:32:31,302
and lived in the palace
I wouldn't feel lonely anymore
348
00:32:41,586 --> 00:32:45,181
The first place winner Keum-Young
will be Higher Court Lady
349
00:32:45,223 --> 00:32:47,987
and the rest of you
will be the Lower Court Lady
350
00:32:48,760 --> 00:32:51,820
Keum-Young can do the work
in the middle kitchen
351
00:32:51,863 --> 00:32:55,697
but no Middle or
Lower Court ladies can go there yet
352
00:32:55,733 --> 00:32:59,294
And your job descriptions
are written down
353
00:32:59,337 --> 00:33:02,568
so ask your superiors
and learn from them
354
00:33:02,607 --> 00:33:05,974
Jo-Bang… you teach them for a while
355
00:33:06,010 --> 00:33:07,341
Yes, ma'am
356
00:33:07,378 --> 00:33:10,506
Now we need to prepare the tables
357
00:33:10,548 --> 00:33:11,947
Yes, ma'am
358
00:33:44,549 --> 00:33:45,447
What?
359
00:33:45,483 --> 00:33:47,212
Aprons aren't for wiping hands
360
00:33:47,252 --> 00:33:50,779
they're to prevent your dress
from getting dirty
361
00:33:51,089 --> 00:33:53,284
How can you prepare food
for the King…
362
00:33:53,324 --> 00:33:56,191
with hands that you wiped
on that dirty apron?
363
00:33:56,227 --> 00:33:59,390
I'm sorry. It became a habit…
364
00:33:59,430 --> 00:34:01,990
There will be no lunch for you today
365
00:34:20,051 --> 00:34:22,019
We'll check for fire prevention here
366
00:34:22,053 --> 00:34:23,918
What brings you here this morning?
367
00:34:23,955 --> 00:34:26,549
I heard new court ladies
have come in…
368
00:34:26,858 --> 00:34:31,090
What's this? I told you
not to put wooden materials…
369
00:34:31,129 --> 00:34:33,461
beside the fire. Who did this?
370
00:34:33,498 --> 00:34:36,661
I'm sorry. I forgot…
371
00:34:36,701 --> 00:34:40,364
You forgot? Do you think the fire
is aware of such things?
372
00:34:40,405 --> 00:34:42,839
Just how are you educating the girls?
373
00:34:42,874 --> 00:34:44,705
I'm sorry
374
00:34:45,977 --> 00:34:48,775
What's that?
375
00:34:55,820 --> 00:34:58,345
Jang-Geum, did I tell you or not?
376
00:34:59,424 --> 00:35:01,688
There's no lunch for you, too
377
00:35:08,232 --> 00:35:12,726
You mean to serve irregularly
shaped tofu to His Majesty?
378
00:35:12,770 --> 00:35:14,897
And it's not just
about the shape either
379
00:35:14,939 --> 00:35:17,669
The seasoning doesn't
get spread evenly
380
00:35:56,481 --> 00:35:59,279
Are you the one who didn't put salt
when boiling spinach?
381
00:35:59,317 --> 00:36:00,978
I'm sorry
382
00:36:01,018 --> 00:36:02,610
Other vegetables rot faster
383
00:36:02,653 --> 00:36:05,019
if you put it with
this kind of squash!
384
00:36:05,056 --> 00:36:08,492
If the inspectors were here
your pay would've been decreased
385
00:36:08,526 --> 00:36:10,084
I'm sorry
386
00:36:10,528 --> 00:36:12,894
His Majesty has finished his meal
387
00:36:12,930 --> 00:36:15,763
Please go to the dining hall and eat
388
00:36:52,236 --> 00:36:54,329
Why are you standing there?
389
00:37:11,923 --> 00:37:14,153
Is it true we have caught her?
Yes
390
00:37:14,192 --> 00:37:16,422
Are you sure it's that woman
who threw the daggers?
391
00:37:16,461 --> 00:37:17,587
Yes
392
00:37:19,363 --> 00:37:20,694
Let's go inside
393
00:37:46,357 --> 00:37:48,518
Is it this woman? Yes
394
00:37:48,559 --> 00:37:50,527
So did you get the map?
395
00:37:50,561 --> 00:37:51,789
Yes
396
00:37:54,565 --> 00:37:57,557
They scattered across the
country to get all details
397
00:37:57,602 --> 00:38:00,571
and there are many
strange symbols too
398
00:38:03,674 --> 00:38:04,766
Is she Japanese?
399
00:38:04,809 --> 00:38:06,071
Yes
400
00:38:06,244 --> 00:38:09,702
She says her father died during
the Conflict at Three Ports
401
00:38:09,747 --> 00:38:12,215
They are unrepentant
of their wrongdoings
402
00:38:12,250 --> 00:38:14,309
and she must've come to take revenge
403
00:38:15,653 --> 00:38:18,781
Anyhow, good work
Now that all the spies are caught
404
00:38:18,823 --> 00:38:20,518
I can relax now, too
405
00:38:20,558 --> 00:38:23,755
But it's strange how they
have gone all over the country
406
00:38:23,794 --> 00:38:26,160
and made detailed observations
407
00:38:26,197 --> 00:38:31,726
They were probably only looking for
products they can buy & sell
408
00:38:32,537 --> 00:38:35,506
I'll report that
this case has been closed
409
00:38:35,540 --> 00:38:38,441
so you can turn her in
to the Royal Police
410
00:38:38,476 --> 00:38:39,875
Yes, sir
411
00:38:51,923 --> 00:38:55,723
What does this mark
represent over here?
412
00:38:55,760 --> 00:38:58,126
He told you to turn me in
to the Royal Police
413
00:38:58,162 --> 00:39:00,687
I can't turn you in
until you give me the answer
414
00:39:00,731 --> 00:39:02,756
Are you going to disobey
your superior?
415
00:39:02,800 --> 00:39:04,392
Why you…!
416
00:39:04,435 --> 00:39:05,993
Stop it
417
00:39:08,005 --> 00:39:11,099
Even if you don't tell me,
I'll carry this map
418
00:39:11,142 --> 00:39:15,374
and go all over the country
and find out what these mean
419
00:39:15,413 --> 00:39:19,474
So don't waste your time and tell me
420
00:39:19,684 --> 00:39:23,085
I should've killed that witch
holding the golden pheasant
421
00:39:23,120 --> 00:39:26,453
What? A witch who
was holding a golden pheasant?
422
00:39:26,490 --> 00:39:31,154
I hit your weak spots
so even a master healer…
423
00:39:31,195 --> 00:39:34,756
couldn't have saved you
But she saved you somehow
424
00:39:34,799 --> 00:39:36,289
Who did you see?
425
00:39:36,334 --> 00:39:38,234
It's my fault for letting her go
426
00:39:38,269 --> 00:39:40,794
Who was it? Who?!
427
00:39:41,839 --> 00:39:43,864
What did she look like?
428
00:39:51,782 --> 00:39:54,478
Sir, what are you looking for?
429
00:39:54,885 --> 00:39:56,750
Do you sell golden pheasants here?
430
00:39:56,787 --> 00:39:58,448
Only merchants from
Ming China have them
431
00:39:58,489 --> 00:40:00,684
you can't find it
in a poultry house like this
432
00:40:00,725 --> 00:40:01,885
Really?
433
00:40:01,926 --> 00:40:03,860
Do you know when they come in?
434
00:40:03,894 --> 00:40:06,920
They come in on the
second day of next month
435
00:40:08,099 --> 00:40:12,297
Actually, I'm looking for a woman
who bought a golden pheasant
436
00:40:12,336 --> 00:40:14,770
Which merchant should I meet
to find that out?
437
00:40:14,805 --> 00:40:19,242
I don't know, since I don't do
any business with them
438
00:40:19,276 --> 00:40:20,436
Is that so?
439
00:40:20,478 --> 00:40:23,003
I'm sorry for not being able to help
440
00:40:23,047 --> 00:40:24,708
No, it's alright
441
00:40:24,782 --> 00:40:28,684
Sir, if you go to the
head chef Gang Duk-Gu…
442
00:40:28,719 --> 00:40:31,279
you may be…
Gang Duk-Gu?
443
00:40:31,322 --> 00:40:34,985
Yes, he was looking for a golden
pheasant here a few months ago
444
00:40:35,026 --> 00:40:38,553
and went to the merchants to buy it
445
00:40:38,596 --> 00:40:44,831
Oh, I do remember that
he was with some lady
446
00:40:44,869 --> 00:40:48,930
Could it have been on the last day
of the month, about 6 months ago?
447
00:40:48,973 --> 00:40:53,603
I'm not sure about that,
but it was about 6 months ago
448
00:40:53,644 --> 00:40:56,135
Really? Where is his home?
449
00:40:57,081 --> 00:41:00,949
I'm the head specialty chef
Gang Duk-Gu and…
450
00:41:00,985 --> 00:41:05,319
I heard you bought a
golden pheasant with some lady
451
00:41:05,356 --> 00:41:06,983
is this true?
452
00:41:09,293 --> 00:41:13,093
Such a thing is…
453
00:41:13,130 --> 00:41:15,428
Why do you ask?
454
00:41:15,599 --> 00:41:19,330
I'm trying to find that lady
Would you know where she is?
455
00:41:21,972 --> 00:41:23,599
I don't know
456
00:41:32,683 --> 00:41:34,878
What are you doing
in front of a visitor?
457
00:41:34,919 --> 00:41:38,047
How thoughtless of you!
You don't know whether he's here…
458
00:41:38,089 --> 00:41:41,525
only to meet her, or to arrest her
So how can you talk like that?
459
00:41:41,559 --> 00:41:43,117
He doesn't seem to be here
to arrest her
460
00:41:43,160 --> 00:41:46,527
How would you know that?
Seeing how he knows about…
461
00:41:46,564 --> 00:41:49,556
the golden pheasant,
he may be from the police
462
00:41:49,600 --> 00:41:53,366
You're right. She did tell us
to keep it a secret
463
00:41:53,404 --> 00:41:57,033
And even without that, there are
other things about her, too!
464
00:41:57,074 --> 00:41:58,803
What do you mean?
465
00:41:58,843 --> 00:42:02,904
You never know what could happen
to her if you aren't careful!
466
00:42:03,681 --> 00:42:07,708
So you just keep quiet and
let me do the talking, understand?
467
00:42:07,752 --> 00:42:08,741
OK. OK
468
00:42:08,786 --> 00:42:11,050
Hello?
469
00:42:11,088 --> 00:42:14,819
Yes! I'll stay here
470
00:42:19,330 --> 00:42:22,629
I believe it's not polite
for a man to come like this
471
00:42:22,666 --> 00:42:23,758
and ask for a lady
472
00:42:23,801 --> 00:42:27,362
Please tell us why
you want to meet her
473
00:42:28,773 --> 00:42:32,004
I heard the lady who saved my life
had a golden pheasant…
474
00:42:32,042 --> 00:42:34,875
about 6 months ago
That's why I'm trying to find her
475
00:42:40,317 --> 00:42:43,252
That lady forgot this,
so I wanted to return it
476
00:42:43,287 --> 00:42:45,482
and express my thanks to her as well
477
00:42:46,624 --> 00:42:48,114
If that's the case…
478
00:42:48,325 --> 00:42:49,622
It's me
479
00:42:50,961 --> 00:42:51,620
Huh?
480
00:42:51,662 --> 00:42:54,187
I remember saving a guy
who was lying on the ground…
481
00:42:54,231 --> 00:42:57,029
on the way to prepare a golden
pheasant dish at the chief s house
482
00:42:57,067 --> 00:43:00,264
It must've been you
483
00:43:00,304 --> 00:43:03,068
Is that so? Thank you
484
00:43:04,275 --> 00:43:08,075
I was hurt because of
an attack by a wild animal
485
00:43:08,112 --> 00:43:11,240
and without your help,
I could've died
486
00:43:11,282 --> 00:43:16,481
You didn't even look like a
human being when I first found you
487
00:43:16,520 --> 00:43:20,650
So I used the herbs and ripped
my skirt to tie you up and…
488
00:43:20,691 --> 00:43:25,219
Witch! I'll take you
to the police right now!
489
00:43:25,696 --> 00:43:29,132
Sir, why?
490
00:43:29,166 --> 00:43:32,624
How could you lie like this
for this trinket?!
491
00:43:32,670 --> 00:43:34,831
No, that's not…
492
00:43:34,872 --> 00:43:39,366
I'm trying to find a person who
even as a woman saved my life
493
00:43:39,410 --> 00:43:42,470
And how could you
be so wicked like this?
494
00:43:42,513 --> 00:43:44,037
So be arrested now!
495
00:43:44,081 --> 00:43:47,539
Sir, it's not what it seems…
496
00:43:49,086 --> 00:43:53,648
I told you we should tell him
the truth! We don't know yet!
497
00:43:54,225 --> 00:44:02,155
Sir, please let me go over there
and talk to my wife for a moment
498
00:44:04,201 --> 00:44:05,065
What?
499
00:44:05,102 --> 00:44:07,195
I told you we should just tell him
500
00:44:07,238 --> 00:44:09,570
How do you know whether
he's for real or not?
501
00:44:09,607 --> 00:44:13,008
If something happens to Jang-Geum
are you going to be responsible?
502
00:44:13,043 --> 00:44:16,535
Is that why you said, "It's me"
intently looking at the trinket?
503
00:44:16,580 --> 00:44:20,175
Who says I was looking at
the trinket? I was only…
504
00:44:20,417 --> 00:44:22,009
I'm going to tell him everything
505
00:44:22,052 --> 00:44:24,145
Let's ask Jang-Geum first
506
00:44:24,188 --> 00:44:27,316
But we should at least find out
who he is and where he lives
507
00:44:27,491 --> 00:44:30,688
Sir… he isn't here
508
00:44:30,728 --> 00:44:31,888
He's gone
509
00:44:31,929 --> 00:44:32,918
He must be gone
510
00:44:32,963 --> 00:44:34,396
He must be gone
511
00:44:34,431 --> 00:44:36,126
It's as if he never came
512
00:44:36,166 --> 00:44:37,633
That's right
513
00:44:42,673 --> 00:44:43,901
Sir
514
00:44:45,809 --> 00:44:47,970
I was on the way to look for you
515
00:44:48,012 --> 00:44:48,842
What's the matter?
516
00:44:48,879 --> 00:44:51,507
His Majesty has decided to
go hunting tomorrow…
517
00:44:51,548 --> 00:44:52,810
instead of 5 days later
518
00:44:52,850 --> 00:44:53,748
Why?
519
00:44:53,784 --> 00:44:57,276
The Observers have reported that
it might rain that day
520
00:44:57,321 --> 00:45:00,381
and messengers have come
to say that Ming envoys…
521
00:45:00,424 --> 00:45:02,153
may be arriving here in 5 days
522
00:45:02,359 --> 00:45:03,951
I see…
523
00:45:03,994 --> 00:45:05,928
we should get prepared in a hurry
524
00:45:06,864 --> 00:45:10,459
I know it's sudden news,
but Lady Min and Jo-Bang…
525
00:45:10,501 --> 00:45:13,902
Keum-Young, and Jang-Geum
will work under Lady Han
526
00:45:13,938 --> 00:45:15,200
Yes, ma'am
527
00:45:15,239 --> 00:45:16,866
I have to go meet the Head Lady
528
00:45:16,907 --> 00:45:20,104
so start preparing when the list
comes down from the eunuchs
529
00:45:20,611 --> 00:45:21,942
Yes, ma'am
530
00:45:23,981 --> 00:45:27,576
Jo-Bang and Keum-Young,
you get the dishes and bowls
531
00:45:27,618 --> 00:45:28,880
from the silverware manager
532
00:45:28,919 --> 00:45:29,749
Yes, ma'am
533
00:45:29,787 --> 00:45:32,620
Jang-Geum, you go to the Food Services
and get the ingredients
534
00:45:32,656 --> 00:45:33,418
Yes, ma'am
535
00:45:33,457 --> 00:45:35,482
You have to move quickly. Understand?
536
00:45:35,526 --> 00:45:36,925
Yes
537
00:45:56,280 --> 00:45:57,577
Is everything ready?
538
00:45:57,614 --> 00:45:59,878
Jang-Geum isn't here yet
539
00:46:01,452 --> 00:46:01,918
Let's go
540
00:46:01,952 --> 00:46:03,249
Yes, ma'am
541
00:46:45,863 --> 00:46:47,455
It's strange
542
00:46:47,598 --> 00:46:48,826
It is…
543
00:46:54,238 --> 00:46:57,105
I added more liquor to
get rid of this weird flavor
544
00:46:57,141 --> 00:46:59,609
but this weird paste flavor
isn't going away
545
00:46:59,643 --> 00:47:01,235
It's strange
546
00:47:02,279 --> 00:47:03,439
Madam!
547
00:47:03,480 --> 00:47:04,469
What's wrong?
548
00:47:04,515 --> 00:47:08,042
It's just that the broth
tastes a little strange…
549
00:47:18,162 --> 00:47:20,426
What did you do with the poison
you took out from conch?
550
00:47:20,464 --> 00:47:24,992
I took it out
and put it over there…
551
00:47:25,035 --> 00:47:27,560
I thought the white stuff
was cartilage…
552
00:47:27,604 --> 00:47:29,162
What?!
553
00:47:29,473 --> 00:47:39,815
Lady Min! Jo-Bang!
554
00:47:47,825 --> 00:47:50,055
Could she die?
555
00:47:50,327 --> 00:47:55,196
No, but she won't wake up
for another 3 to 4 hours
556
00:47:55,232 --> 00:47:56,961
It's big trouble
557
00:47:57,968 --> 00:48:03,998
Madam, didn't you taste some too?
558
00:48:04,041 --> 00:48:05,406
Madam!
559
00:48:05,442 --> 00:48:07,376
It's alright
560
00:48:08,912 --> 00:48:13,576
The King will be back by around six
561
00:48:14,651 --> 00:48:17,643
All the eunuchs have followed him,
and the people here…
562
00:48:17,688 --> 00:48:20,213
are the workers who are
in charge of the fire
563
00:48:20,257 --> 00:48:23,715
There's no other alternative
The three of us must do it
564
00:48:24,394 --> 00:48:25,656
Madam!
565
00:48:28,031 --> 00:48:30,397
Madam!
566
00:48:30,667 --> 00:48:32,601
I don't think you can
work in this condition
567
00:48:32,636 --> 00:48:38,472
I must. After hunting, he'll be very
hungry, and we can't make him wait
568
00:48:38,509 --> 00:48:41,967
We'll have to make broth
with what we have left
569
00:48:42,012 --> 00:48:43,309
so throw that away
570
00:48:44,014 --> 00:48:45,879
You can't do it…
571
00:48:45,916 --> 00:48:48,942
We'll search the mountain
to find the head eunuch
572
00:48:48,986 --> 00:48:51,978
What good would that do?
Is he going to make the food?
573
00:48:52,022 --> 00:48:53,614
Even so…
574
00:48:56,960 --> 00:48:58,359
Jang-Geum…
575
00:48:58,395 --> 00:49:00,056
Yes
576
00:49:00,097 --> 00:49:02,190
Help Keum-Young
577
00:49:04,968 --> 00:49:09,496
Keum-Young, you're now in charge
of this kitchen from now
578
00:49:10,073 --> 00:49:11,005
Huh?
579
00:49:11,041 --> 00:49:13,339
Since you started cooking
from an early age
580
00:49:13,377 --> 00:49:15,675
this should be no problem for you
581
00:49:15,712 --> 00:49:20,149
Luckily we have a few side dishes
and chefs will be cooking the game
582
00:49:20,184 --> 00:49:22,948
so you only have to make a few
side dishes and set the table
583
00:49:22,986 --> 00:49:24,476
You can do it, right?
584
00:49:24,521 --> 00:49:26,512
How could we do such a big job?
585
00:49:26,557 --> 00:49:28,718
Sure, Madam, we'll try
586
00:49:28,759 --> 00:49:32,388
OK. I'll go when I can walk again
587
00:49:32,429 --> 00:49:35,762
Sure, Madam. I'll try
with all my strength
588
00:49:35,799 --> 00:49:41,169
I trust you. Since a lot of time
has gone by, you must hurry!
589
00:49:41,205 --> 00:49:42,433
Yes
590
00:49:49,413 --> 00:49:51,745
If we don't do this right,
it will fall on Lady Han
591
00:49:51,782 --> 00:49:54,683
First of all, I'll make
the fish and cucumber
592
00:49:54,718 --> 00:49:57,881
so go wash the fish
I'll slice the meat
593
00:49:59,089 --> 00:50:01,114
Hey… Hey…
594
00:50:04,428 --> 00:50:07,192
Where is Lady Han?
595
00:50:07,231 --> 00:50:08,960
She's over there. What's the matter?
596
00:50:08,999 --> 00:50:12,457
Oh, before that…
Did you bring the ice by the way?
597
00:50:12,502 --> 00:50:13,628
Yes
598
00:50:13,670 --> 00:50:19,609
That's good. The head of
Food Services told me to ask you
599
00:50:19,643 --> 00:50:22,908
if you brought the ice
and if so, to prepare cold noodles
600
00:50:22,946 --> 00:50:25,881
What? Instead of a full meal?
601
00:50:25,916 --> 00:50:28,817
The weather is cold,
so warm food may be better
602
00:50:28,852 --> 00:50:32,253
It's the order of His Majesty
He has used much of his strength
603
00:50:32,289 --> 00:50:34,348
and he said he wanted cold noodles
604
00:50:34,391 --> 00:50:38,953
so please prepare for the
other royal family members, too
605
00:50:42,799 --> 00:50:45,791
Madam… Madam…
606
00:50:48,438 --> 00:50:49,928
She's sleeping
607
00:50:49,973 --> 00:50:54,069
What should we do? Shouldn't we
tell the head of Food Services?
608
00:50:54,111 --> 00:50:58,275
Let's do it. He'll be eating the game
first when he comes back
609
00:50:58,315 --> 00:50:59,782
so we have a little time
610
00:50:59,816 --> 00:51:03,217
Yes, but have you ever
made noodles before?
611
00:51:03,420 --> 00:51:05,411
No, but I can do it
612
00:51:05,455 --> 00:51:07,821
But we don't even have the broth
613
00:51:07,858 --> 00:51:10,520
And we don't have enough meat,
and there's no time
614
00:51:10,560 --> 00:51:12,790
And it won't taste good either
615
00:51:12,829 --> 00:51:14,660
That's true
616
00:51:17,467 --> 00:51:18,991
Radish kimchi water!
617
00:51:27,444 --> 00:51:30,379
This isn't enough for
the royal family members too
618
00:51:30,414 --> 00:51:32,507
even if we do put in more pear juice
619
00:51:32,549 --> 00:51:37,680
It's added to the broth, but the taste
would be lessened by the broth
620
00:51:41,958 --> 00:51:43,357
What if…
621
00:51:43,760 --> 00:51:44,818
Keum-Young!
622
00:51:44,861 --> 00:51:45,759
What?
623
00:51:45,796 --> 00:51:47,491
I'll be right back
624
00:51:47,964 --> 00:51:49,329
We're in a hurry, so where?
625
00:51:49,366 --> 00:51:52,028
It could greatly help the taste
626
00:51:52,069 --> 00:51:53,331
Where?
627
00:51:53,370 --> 00:51:56,601
I'm sorry. Just make the noodles
and the broth. I'll be right back
628
00:51:56,640 --> 00:51:58,574
Jang-Geum! Jang-Geum!
629
00:53:03,173 --> 00:53:07,075
Grandpa, let me taste it
630
00:53:20,824 --> 00:53:24,351
Sir… sir…
631
00:53:24,895 --> 00:53:30,356
I'm in a hurry
Please let me go first
632
00:53:30,400 --> 00:53:33,892
Really? OK, then, line up
633
00:53:33,937 --> 00:53:35,370
Huh?
634
00:53:35,405 --> 00:53:37,669
Didn't you say you're going to wait?
635
00:53:37,707 --> 00:53:41,074
No. Can I get the water first?
636
00:53:41,111 --> 00:53:42,544
What?
637
00:53:42,913 --> 00:53:47,907
I'm in a hurry,
so I'll get the water first
638
00:53:48,618 --> 00:53:53,146
You should've told me then
I'm in no hurry
639
00:53:53,623 --> 00:53:57,525
Instead of doing that, just take mine
640
00:53:57,561 --> 00:54:00,758
Would that be OK with you?
641
00:54:00,797 --> 00:54:04,460
It's the same water I drink everyday
642
00:54:05,902 --> 00:54:08,632
Thank you!
643
00:54:12,008 --> 00:54:14,169
What are you talking about?!
644
00:54:15,645 --> 00:54:21,208
So you, the new court ladies,
are making the food now?
645
00:54:21,418 --> 00:54:23,886
This is outrageous!
646
00:54:24,354 --> 00:54:27,255
Lady Han tried till the end and…
647
00:54:27,290 --> 00:54:28,689
You should've reported it, then
648
00:54:28,725 --> 00:54:32,456
She said there'd be no other way
even if we made the report
649
00:54:32,496 --> 00:54:35,124
You could've asked
the commoners around here
650
00:54:35,165 --> 00:54:38,430
Sir! Though we're
not very experienced
651
00:54:38,468 --> 00:54:41,733
we are ladies of the kitchen
Please trust us
652
00:54:42,572 --> 00:54:45,700
Lady Han told us
that she trusts us too
653
00:54:45,876 --> 00:54:50,108
Sure! I'll let you do this because
I have no other choice right now
654
00:54:50,146 --> 00:54:54,776
But if the King or his relatives show
even a slight sign of disapproval
655
00:54:54,818 --> 00:54:57,378
you will be severely punished
656
00:54:57,420 --> 00:54:59,217
Do you understand?
657
00:54:59,956 --> 00:55:03,756
You made the food
without such confidence?!
658
00:55:04,227 --> 00:55:07,025
That's not so. We'll do that, sir
659
00:56:17,000 --> 00:56:18,900
Jang-Geum…
660
00:56:20,437 --> 00:56:22,064
Jang-Geum!
661
00:56:24,074 --> 00:56:26,042
The noodles are ready OK
662
00:56:27,744 --> 00:56:29,837
The head of Food Services found out
663
00:56:29,879 --> 00:56:33,007
If the King makes even a
slight expression of disapproval
664
00:56:33,049 --> 00:56:36,985
you and I and Lady Han
will be punished greatly
665
00:56:37,587 --> 00:56:39,987
Are you sure about this water?
666
00:56:40,690 --> 00:56:43,352
This is my first broth
for the cold noodles
667
00:56:43,393 --> 00:56:44,587
Then…?!
668
00:56:50,300 --> 00:56:51,927
Pear juice
669
00:56:55,071 --> 00:56:56,504
Vinegar
670
00:57:02,078 --> 00:57:03,340
Sugar
671
00:57:06,383 --> 00:57:07,748
Salt
672
00:57:22,332 --> 00:57:23,731
It's good
673
00:57:26,269 --> 00:57:28,464
Now for the noodles
674
00:57:28,505 --> 00:57:29,767
Sure
675
00:58:30,011 --> 00:58:33,011
Synced by Peterlin51386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof